http://occitanica.eu/files/original/34c3b5805e0383768efdc66c7f9e7420.jpg b019cac5f1815a0776349bca47984212 http://occitanica.eu/files/original/c837e599ee5ad8abc40daebc4a6b2221.xml 312090e810895cdb1c49367788917e32 http://occitanica.eu/files/original/6ac94f900f2613aaae7f682fe2e14118.pdf 8240a5bf459f3ad720bd69467607882f PDF Text Text ESCOLO DERAS PIRENÉOS COUMÉNGES, QUATRE-BATS, NEBOUZAN, C0UZERAN8, HAUTO GA8C00NH0 ERA BOUTS DEHA MOUNTANHO IL·LUSTRADO QUE PARÉCH ARA FIN DE CADO MÈS Abounomént : ÎÏ Jr. per an. I4m!' ANNADO AQUÉSTE NUMERO FELIBREJADO DE BALENTINO PROUGRAMO MOUNTAUBAN IMPRIMARIÓ ET LlTOGRAPHIÓ I9I9 G. FORESTIÉ �ISTviiriero unie de 1318 (Parechut en Aoust 1919) SOUMARI I. Era Felibrejado dera Bittôrio, à Balentino, II. Noubèles: 1" Nauèts Counfrais — 2° As nôsti balénts ET BURÈU j ••• 3 4 ". III. Programme de la Félibrée de Valentine 6 Avis i ni portanlM 1° Le présent numéro, « de 19'8 », paraît avant le numéro « de 1917 », encore sous presse à l'imprimerie Sarthe. à Bagnères-de-Luchon: il n'y a pas grand mal à cela... — Par suite de difficultés techniques et faute de temps, il est lui-même mutilé, ne comprenant ni le Rapport-Palmarès des Jeux-Floraux de 1914 (il sera lu en séance publique à Valentine et publié plus tard), ni le Programme de ceux de 1919, (nous avons dû recourir à cet égard à la voie des journaux, parmi lesquels la Dépêche, le Télégramme, l'Express, la Haute-Garonne, l'Avenir de l'Ariège, la Croix de l'Ariège et des Hautes-Pyrénées, le Semeur, les Pyrénées, la France, «le Luchon-Thermal, etc., auxquels nous adressons ici nos meilleurs remerciements), ni la plus grande partie des Noubèles: en tout plus de vingt pages toutes prêtes, dont l'impression se trouve remise à plus tard. Nos confrères voudront bien nous en excuser: nous avons dû courir au plus pressé... 2° Rappelons aussi que, pour les cotisations, les deux années 1915 et 1916 ne comptent que comme une seule, comme feront aussi les trois années 1917, 1918 et 1919. Que nos amis nous demeurent fidèles, comme Membres ou du moins comme Abonnés( 3 francs par an). �C.I.D.O. IBEZIERS ERA I BOUTS 4mH A NNADO I DERA 9I8. — MOONTANHO NAUÈRO SERIÓ, N* Couménoes è Coùserans — « Toustém 4 Gascons ! » (Xnmerò unie ta 1918) MJf J*Wf >*k3 >*^S -J*4J! Era Felibrejado dera Bittorio ES NÔST.I JÔCS Amassado FLOURAUS ARREPRENUTS Generalo aéra nosio Scôlo à BALENTINO Tout prumè, bibo'ra Franço! Bibo's balénts que l'an dat ganh coumplèt ! Bibo'ra Gasccunho, que i~a prenut iou manhifico part ! Bibo's nostes Pirenées, que mous an balhat è Joffre, à qui deuérem era prumèro bittorio dera Marno, — è Galliéni, que houe edj énergie ourganisaire des nostes forces, è que prouclamèc que calié téngue toustém, — è Foch, enfin, que brisée es ataques desesperades des Alemants è lèu les crebèc per touto'ra lou linho è les t'arrepoussèc talomens « tambour bâtant » que les calèc, perduts-at-fèt, capitula enplén è sinna aquédj armistici at qui hara seguido, s'a Dieu plats, iou glouriouso pats que counsacrara'ra bittorio det boun drét. D'aquésti dus darrèri ja-s pot preda surtout et noste païs de Couménges: edj un qu'ère nechut ena bilo de Sen-Beat, è aquésto qu'aunourèc coumo deuié 'ra sio memorio, — è que la deueram benera toustém ; edj aute, nechut à Tarbo, qu'ei tabén parcro arrehilh detch Haut-Couménge, aoun et nom de Foch (prounounça Fotch en gascoun) ei prou coumun, è que tén pera sio parentat — acro qu'arressort dea sa- �béntes arrecérques det noste counfrai M. -l'abat Marsan (Revue des Hautes-Pyrénées, nos 3 et 4 de 1918) — à bèri cantous des nostes mountanhes: à Argelès, pes Dupré, des qui sourtic era sio mai ; à Arreu, pes Ducuing, tanhénts as familhes d'Abadie, Nogués, Pégot, Bartier de Saint-Hilaire è Martin (de Castetnau-Manhouac, Sen-Gaudens o Sen-Biat) d'aoun sourtiren illustres auficiès en es dus sièggles passats ; è surtout ara coumuno de Balentino (arras de Sén-Gaudéns), aoun es trôbe et larè pairau dera familho Foch, aoun abite toustém era sô det Marescaut, aoun étch madéch aimèc toustém de bengué-s arrepousâ bet-la-'è-qùam, è aoun dounc a semblat mes boun at Burèu dera 'Scôlo deras Pirenéos, miélhou qu'enlôc-mès, d'arrenuda 'ra coùrdelingo des nostes Felibrejades. Ta iaute an qu'anaram, coumo sense 'ra guèrro agg auriém hèt, ta Saliés, Sen-Martôri, Martres, Carbouno o Castilhoun; engùan, que mous amassaram à Balentino, ara qui d'èste et brès pairau det prumè des nôsti Gascous balhe un esclat encoumparabble. Aquiéu, miélhou qu'enloc-mès, que pouiram coumemoura es nôsti glouriousi môrti è cridâ-les era nôsto 'rrecounechénço ; — celebra tabén es nôsti balerousi peluts, ardénts, endoundabbles, bencéires enfin, è'ntre éri et mes chef de touti ; — auça Vaunou dera Gascounho, canta tout ço qu'a hèt ta qu'era Franço bieuésse, è prouclama 't son drét è 'ra sio boulentat de biéue, éro tabén, gascouno tant coumo jrançéso, toustém. Aquiéu qu'ac pouiram hé dabb era fieretat qu'ad acrô coumbén, è dabb et gôi immense qu'en sentim, encaro qu'ei sién abarrejades lhèrmes toutes caudes encaro... Aquiéu, à un pas det sièti dera nôsto 'Scolo (Balentino qu'ei coumo un barri de Sen-Gaudéns: nou-n éi separado que pera Garouno), à 2 kilomèstres souloméns des Tèrmes Arroumàs dera Barto, è'n aquéro Lano d'Arribèro qu'ei coumo 't centre det nôste terradou (è que nou-s troubara dounc lqunh ta cap des nôsti Counfrais, sién de Arreu o de Lanomezan, de Luchoun o de Sen-Girouns, de Murètch o de Loumbès) — qu'arrepreneram, miélhou qu'enlôc-mès, era seriô des nôsti Jôcs Flouraus è des Amassades nôstes. �Esperem qu'aquéro Felibrejado grouparà, mès arresouluts è mès units que jamès, touti 's Membres è Aderénts debouats dera nôsto « Scolo deras Pirenéos ». ET BURÈU DERA 'SCÔLO. Mai 1919. NOUBÈLES Faute de temps, nous sommes obligés de réduire ces Nouvelles à la liste des Nouveaux Confrères et à un Appel au patriotisme gascon de nos amis, renvoyant à plus tard la suite de leurs citations glorieuses et de celles de leurs proches, et aussi la série malheureusement longue de nos deuils pendant les cinq années qui viennent de s'écouler... Despus et coumençomént dera guèrro, qu'auém ganhat, surtout darrèroméns, quauques adesious nauères, que countiniiam de numeroutà at seguit des autes: I — NATJÈTS 476. DARIO, 477. DuPLEICH, 478. DuBUC, COUNFRAIS Ancien maire de Lespugue, (Hte-Garonne), présenté par M. Abadie. Jean, 5, rue Quatrefages, Paris, présenté par M. Abadie. P.; à Cabanac, par Encausse, (Hte-Garonne) présenté par M. Abadie. 479. Abbé RlLLAC, curé de Puymiclan (Lot-et-Garonne), (Malerousomens decedat dedempus). 480. Jean, à Las Bordas (V. d'Aran, Espagne), présenté par M. Sarrieu. RoMEVA, �481 . 482. notaire à Montestruc (Gers), présenté par M. Sarrieu. DUSSERT, MAUMUS; de Trie-sur-Baïse, (Hautes-Pyrénées), receveur des postes et télégraphes à St-Girons (A.) Présenté par M. de Bardies. (capitaine), avocat, à Pertuis (Vaucluse), présente par M. l'abbé Dufor. 483. VILLAGE 484. DE 485. EsCARD, SAVIGNAC-CASTELET, Arnaud, château de las Tronques, à Moulis (A.), présenté par M. de Bardies. Paul, ancien bibliothécaire de la Ville de Compiègne, 5, rue Guichard, Paris, présenté par M. Sarrieu. du Pujol (Ariège), professeur au Lycée,-51, rue du Moustier, Montauban (Tarn-et-Garonne,) présenté par M. Sarrieu. 486. CLAUSTRES, 487. RlGAL, 488. SABATHÉ, 489.. de Moissac, capiscol de l'Escolo Carcinolo, professeur au Lycée, 6, place de la Préfecture, Montauban, présenté par M. Sarrieu. Paul, félibre, à Tournecoupe (Gers), présenté par M. Sarrieu. Mlle VERDIER, receveuse des postes à Sarrancolin, présentée par Mme de Barry. En MM. MAUMUS, CLAUSTRES, RIGAL, SABATHIÉ que ganham bouni fehbres è debouats coulabouradous. II— A.s nôsti Balénts: Ajudo! Qu'auiém perdut tabén, malerousoméns, un pialè des nôsti bouni Counfrais ; mès en aquéri que mous soubren era 'Scolo que sap que pôt counda. Aro b'aura doubblat et Cap des Emprimaires çampa, è deuant éro ja sént ourbî-s era Bou- �\ no*Speranç"o. Un boun noumbre des sôs amies que 1 an boulut escriéue era lou hèrmo fidelitat, è que les crème era guino de tourna parti 'n campanho pes pages dera sio 'rrebisto. Iou Soucietat- que counde escrieuants o ourganisaires (o s dus at cop) capabbles è ardents coumo A. Anglade, L. Arrix, F. Artigue, L. de Bardies, V. Bardou, Mmp de Barry, Barros, L. Bataille, Bonnel, A. Cambos (darrèroméns lauréat der' Academiô des Jocs Flouraus pet son sounét: Lo Case), M. Camélat, P. Castet, J. Condô-Sambeat, H. Dambielle, A. Darclanne, J. Dasque, B. Daubian, J. Décap, M. Delbreil, J. Delpont, Y.-D. Dufor, F. Escaich, P. Fontan (flourit tabén darrèroméns per' Academiô), Mèlo Fourcade, A. Gervail, L. Couyer, Lacoarret, M. Lacroix, Laforgue, J.-V. Lalanne, P. Laports, J. Laquet, L. Lazerges, E. Levrat, R. Lizop, F. Marsan, L. Médan, G. Millardet, S, Mondon-Vidailhet, S. Palay, Peyrouselle, A. Praviel, F. de Pujens, Mmo Réquier (Filaddfo de Gèrdo), E. Ribet, F. Rigal, L. Rivière, L. Rcuquier, J. Sandaran, F. Sarran, B. Sarrieu, J. Sens, J.-M. Servat, P. Sicrë, Fr. Soulé, J. SouléVenture, A. Teulié, L. Troyes, S. Verdier, etc., ètc, è qu'en passi, mouri nou pôt de lôunténs, surtout qùan soun touti d'acort entre éri coufno-n soun estadi dinquio gùé, è qùan an en lou côr tara patriô gascouno un amou mès biéu, mès flambejant qu'aquéri grâni halhâs de Sen-Jùan que saludèren engùan, mèss hauti que jamès, er' anounço dera pats assegurado 'nfin è dedempus glouriousoméns sinnado. Preparat es bôsti artiggles, Cari Counfrais, estruits è counfirmats pera guèrro; troubàt-mous d'auti aderénts, è ajudat mous. à hè 'ra Bouts dera Mountanho tindanto coumo abans, ta hè-lo trinqueja coumo déu përa nosto caro Gascounho. B. S. �PROGRAMME DE l'é í i it rét' LA de VJ» l<'iitïiio Notre Escolo reprend donc la série de ses Félibrées. Celle de Valentine aura, s'il plaît à Dieu, la dignité et l'ampleur que commandent les heures que nous venons de traverser, — douloureuses, mais glorieuses pour la France entière et tout spécialement pour notre Comminges. Elle aura lieu décidément le mardi, 2 septembre, et le programme sera en gros le suivant: Le lundi soir, 1 septembre ou le mardi matin, 2, à la première heure, arrivée des Fiiibres, la pervenche à leur boutonnière. Les circonstances ne nous ont pas permis de demander cette fois des réductions en chemin de fer ; mais Valentine n'est qu'à 2 kilomètres de St-Gaudens, point central de notre région ; ce n'est donc loin pour aucun de nos confrères, qui, d'autre part, trouveront aisément à se loger, à St-Gaudens, s'ils désirent rester jusqu'au soir ou jusqu'au lendemain (Voyez ci-après). 1° ER 2° A 9 heures très précises, M. l'abbé Barés, curé de Valentine, — auquel nous adressons nos remerciements les plus vifs — voudra bien célébrer dans son église, à la demande de plusieurs des nôtres, un Service Funèbre « à l'intention de tous les Membres ou Adhérents de l'Escôlo morts au champ d'honneur ou en conséquence de la guerre » ; les Membres de l'Escôlo présents à Valentine sont invités à y assister. 3° A 10 heures, Réception officielle par la Municipalité de Valentine. M. Adoue, maire de Valentine, nous a assuré de son meilleur concours: nous lui en exprimons d'avance toute notré reconnaissance. 4° Immédiatement, Assemblée générale de l'Escôlo; Renouvellement du bureau (l'ancien bureau, rééligible, est �— 7 resté en fonctions quatre ans de plus que ses pouvoirs rie le comportaient ; ceux ci doivent donc être renouvelés pour 1920 et 1921); puis, Compte-rendu du Trésorier; enfin, examen de diverses questions (Organisation régionale, Fondation Cator, etc.) très importantes pour l'avenir de l'Escôlo. 5° Vers 10 heures et demie, Pose d'une Plaque Commémorative, sous les auspices de la Municipalité de Valentine, sur la maison paternelle du Maréchal Foch; discours, poésies et chants de circonstance, en français et en gascon. 6° Le déjeuner pourra avoir lieu vers midi, soit à Valentine, Hôtel Beauclou, soit dans un des hôtels les plus proches de St Gaudens (Voyez ci-après). — Le prix ne peut encore être fixé; il est certain toutefois qu'on pourra se restaurer aux conditions ordinaires par le temps qui court. 7° Vers 3 heures, Séance Publique (Jeux Floraux) de l'Escôlo deras Pirenéos ; Palmarès et Distribution des Récompenses (Fleurs, médailles, diplômes et livres) des Concours de 1914 et de 1919, et lecture par les lauréats présents des pièces couronnées. 8° D'autres détails (Repas du soir, félibrée du lendemain) seront fixés plus tard: les journaux locaux, comme la HauteGaronne et le Journal de St-Gaudens, donneront à temps, s'il y a lieu, les indications nécessaires. On pourra, notamment, monter le lendemain au Bout-du-Puy, d'où l'on a sur la Vallée de la Garonne une vue admirable. _\ vis ! ni ji«» 3"t il il IM a) Horaires des trains. — Les trains du matin arrivent à St-Gaudens, de la direction Toulouse (Départ de Toulouse à 5 h. 33 ; train omnibus), à 8 h. 15 ; et, de la direction Tarbes (Départ de Bagnères-de-Bigorre à 5 h. 12, de Lourdes à 5 h. 19, de Tarbes à 6 h.9, d'Arreau à 6 h. 34 ; train omnibus), à 8 h.26. On peut donc arriver à Valentine, à pied, une demiheure après, soit donc vers 9 heures, et assister ainsi à toute la félibrée. Seuls les confrères venant de Luchon et de StGirons sont obligés de partir la veille au soir, ou de se rési- �- 8 — gner à n'arriver à St-Gaudens, respectivement, qu à 9 h. 59 et 10 h. 57, et psr c — .'qus.it à Valentine qu'à 10 h. et demie et 11 h. et demie environ. Pour le retour, on peut repartir de St-Gaudens vers Tarbes, Luchon, Arreau, à 1 7 h. 19 (ou 21 h. 31, jusqu'à Montréjeau seulement), et vers Toulouse à 15 h. 56 (pour St-Girons), 17 h. 16, 17 h. 29 et 21 h. 2. b) Principaux Hôtels de St-Gaudens: Hôtel Ferrière; Hôtel du Nord; Hôtel St-Martory; Hôtel Beaurivage. — Prix modérés. c) Les Conjrères qui comptent assister au Banquet du 2, à midi, sont priés d'adresser d'urgence leur adhésion, dès réception du présent numéro, à M. B. SARRIEU, secrétaire de l'Escolo, à St-Mamet-de-Luchon (Haute-Garonne). Invitation officielle L'Escôlo ne croit pas s'écarter de ses Statuts en célébrant dignement la mémoire de ses morts ni en prêtant tout son concours à la glorification des combattants gascons et de leur chef le plus illustre. Elle a l'honneur d'inviter dès à présent à sa fête, r^rs aucune distinction de croyances ni d'opinions politiques, tous les bons et francs Gascons du Comminges et du Couserans et de la Gasccgne entière, tous les vaillants Pvrénéens, tous les fidèles tenants de notre fier langage, tous les vrais oatriotes de nos vallées et de nos mon tagnes, et tout particulièrement les populations et les autorités du Pays de Rivière, des communes voisines de Valentine, des villes d ■ Montréjeau, de St-Gaudens, d'Aspet, etc., et de toute la Haute-Garonne, et les Memhies des Ecoles félibréennes et des Sociétés savantes de nos régions. Elle compte qu'ils viendront assister .nombreux à cette manifestation en l'honneur de notre petit pays, éternellement cher — et plus que jamais aujourd'hui, après se.s épreuves et ses gloires — au cœur de ses e^fa :ts, et de notre langue maternelle, toujours vivante, et iuimortTHe. Toustém Gascous! Era 'Scolo deras Pirenéos. C.I.D.O. 8ÉZIERS ��� http://occitanica.eu/files/original/fa5e37e7e76fe5032b556892d77c594e.jpg d225494e42d580f1a722eaca3c393b96 http://occitanica.eu/files/original/bb3387418683af0737dd766d3fb6fe15.jpg 5fc6ef624c76daf180b5a41d76044d1e http://occitanica.eu/files/original/ddb1e7c3b25b9182d3f019e75d65f766.jpg cad608e858c92a69898c7c8231b0ff32 http://occitanica.eu/files/original/a415eb705fc9227eda3b8082db6188ed.jpg ebf2eb1943af5c6791840ba26131849b http://occitanica.eu/files/original/62f15c6202896fea141a571acc059dfd.jpg cff8d3d62f63fed2ed1813d1dc8e1762 http://occitanica.eu/files/original/938b2ef0813f091a363de8ff52156f0e.jpg 697a78175af8454d57c61f1bddc0f086 http://occitanica.eu/files/original/e0ff115dafd19db9d3e233bb359fccc5.jpg 9e62e06d6d94d8e94e5a572c4bce73a2 http://occitanica.eu/files/original/945a20a3bb9c9bd0d955760c82462d9a.jpg aa72b3754f824602dd9da1ca28b72edd http://occitanica.eu/files/original/bfe7f5a15da349bfe5ecb1a0364e88b8.jpg 5fcc7d33056c4489c6ba40bca74f6fdf http://occitanica.eu/files/original/5943802e230c7028f108c181752419d8.jpg 1cf32270ecfd2609cc56fc92b06e8dd7 http://occitanica.eu/files/original/1e7982a02ee5a11c566e7b37f2b59c47.jpg f4f070a702e7ab10511ab989f9816854 http://occitanica.eu/files/original/7b06ce0acc946db17d376a7d69cbf801.jpg c85648ee399c38661ea92cbbbf42657d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Gascogne Comminges Couserans Val d'Aran Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Era Bouts dera mountanho. - Annado 14 (1918) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Gascon (dialecte) -- Périodiques Littérature gasconne -- Périodiques Description An account of the resource Era Bouts dera mountanho. - 1918 (14e Année) Creator An entity primarily responsible for making the resource Sarrieu, Bernard (1875-1935) Publisher An entity responsible for making the resource available Escòlo deras Pirenéos Abadie (Sen-Gaudéns) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1918 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/34c3b5805e0383768efdc66c7f9e7420.jpg http://www.sudoc.fr/038896095 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Era Bouts dera mountanho <a href="https://occitanica.eu/items/show/10927">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (12 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11094 FRB340325101_AB1_1918_000 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-04-03 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Era Bouts dera mountanho. - Annado 14 (1918) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Era Bouts dera mountanho Escòlo deras Pirenéos périodique = periodic périodique occitan = periodic occitan Revue