http://occitanica.eu/files/original/bffe8d1cc4b631c6cdfb5e915e6dbcd6.jpg b019cac5f1815a0776349bca47984212 http://occitanica.eu/files/original/011d512422d3c60635eec18ff6c936d9.xml f9e1f7aa60c105b12f5b675c008e32d2 http://occitanica.eu/files/original/459a2d81a7f6c7064d65eaf62469f299.pdf 1d310b3730587e27f1f69be60288a384 PDF Text Text ESCOLO DERAS PIRENÉOS (COUMÉNGES. QUATE-BATS, NEBOUZAN, COUSERANS, HAUTO GAROUNO) BOUTS ERK DERS MOUNTftNHe ILLUSTRADO QUE PA REC H ARA FIX DE CA DO M FS Abounomént : 3 fr. per an llmo ANNADO AUUÉSTE NUMERÒ En Cas de Mobilisation du Destinataire, Prière à la Famille de garder ce numéro jusqu'à son retour. EMPRIMARIÓ F LIBRAJUÓ liANMKRES-DE LÜCHQÜIÍ 1917 SARTHE �NUMERO UNIC DE 1915 (Parechut en Mai 1917). SOUM ARI I.— As nùsti Counfrais , 1 II. — Létros dera Mountasho, XI : Era Guèrro, V. III. — Et gran flèu, J. BAEDOU. . 3 SOULÉ-VENTURE 5 IV. — Membres de l'Escolo morts au champ d'honneur ou du fait de la guerre (MM. L. BIZE, L. DULHOM-NOGUÈS, J. DE TERSSAC, Colonel DENCAUSSE, J.-B. BÉGARIE, A. LAMOTHE et Fr. de LARTIGUE, V. LIZOP, G. TEULIÉ, J. RIBET, R. DUFOR, ete) 6 V. — Planh sus es glouriousi mùrti nòsti, B. SARRIEU 14 VI.— Membres ou Adhérents de l'Escolo cités à l'ordre du jour.. 16 NOTA : Aquéste N° que balhe en suplemént era Taulo de 1914. (Les circonstances nous obligent à remettre d'autres articles déjà sous presse à un N° ultérieur). CARI COONFRAIS, BCDNI GASCODS, Hèt Ai reclamo ena Bouts dera Mcantanho! Nous rappelons à nos Confrères, Négociants, Agriculteurs, Commerçants ou Industriels, qu'ils ont droit chacun à trois insertions-réclames gratuites par an, du modèle ci-dessous. Pour un plus grand nombre, s'adresser au Secrétaire général de l'Escolo.— Pour les non Adhérents, chaque oase 2 fr. par insertion. THERMES des CONVÈNES (A LABART11F DE-1UV1ÈRE, II. G.) Source Livic. Eau thormo- miné- rale, radioactive, métallifère, sulfatée caleiqne, bicarbonatée magnésienne, litliinée et arséinée. (Arthritisme, gastralgies, entérites phlébites, maladies nerveuses, maladies des voies urinaires, maladies des femmes.î Administrateur : M. macien. GKAND CAFÉ TESSEÏIE CARBONNE (HAUTE-GARONNE) BARTHE, phar- 2 HOTEL DUCLOS Avenue de la Gare 2 TUE-TAUPES " TAUPIRIA » Seul produit infaillible pour tuer les taupes Se trouve: à la Pharmacie VINCHE à AUTEIUVE (llte-Gne). Le Flacon pou r détruire 1000 taupes : 3 fr. 50 CARBON N E Si pour une cause quelconque le produit ne réussit pas, on rembourse l'argent. (HAUTE-GARONNE). 2 1 �C.I.D.O. BEZIERS ERA BOUTS DERA MOUNTANHO — Hmo ASMDO: iWò — « Toustém Gascous.'» [Aquéste Numero, unie ta 1915, que couménee iou segoundo serió . Goumónges è Couserans . 3555*- âs nèetî Counfrais Nù-auèm poudut téngue qu'en partido. Cari Counfrais, ço qu'auiém proumetut en nòste Numero de Junh-Noubémbre (entitulat « Numéros 6 à 12 : JÜNH-DECÉME » süs era couberturo) de 1911. Qu'auém pareró poudut balha mi Armanac dera Mountanho ta 1915. Aro que boulém arrepréne 'ra nôsto ùbro, mes coumplètoméns encaro, è que bous bam hè counégue ce que hèm, è ce que bam hè, s'à Dieu plats. 1° Que balham acitau, -destacado, mès coumo suplemént, era « Taulo des Matières » der' annado 1914. Que coundara doui;c coumo 't Numero de Decéme 1914, è 's nòsti Counfrais nù-auran qu'à 'rrejùenhé-lo ar' annado 1914, atau enfin coumpletado. 2° Et presént numero que hè edj unie « Numero de 1915 », det quin es artiggles soun'd'actualitat (malerousoméns...) è aóun es nòsti amics nou soun cap desbrembats. En dura toustém era guèrro, è 'n presenta-s d'autes dificultats pratiques, que mous sémble boün d'arrenounça ara idèo d'estabbli ni) Libe d'Or coumplèt tas des nùsti Counfrais que soun mòrti ara guèrro o que s'i soun destingats, è de nou pas demoura mès lounténs t'arrénde es aunous deùudes as -qui deja soun cauts o toustém luten glouriousoméns tara grano Franço. Qu'ac coumençam dounc de hè ci-après. 3° Que bous demandaram. Cari Counfrais, de plan boulé senhalamous es desbrémbes que s'i pouirién arremarca ; que seran courrijals en numero que seguirà. Qu'auém arrecours ara bòstocoülabouraciouií ad aquét sudjèt. Qu'ei un deué particuliè tas Gascous d'aunoura 's lous eròssi. Qu'es qui sâpien manden douiic at Secretari es quauques linhes necessàries, è que nou mou-n boulhen de quauco oumissioui) nou-bouludo qu'es lous endicacious mous permeteran d'arrepara. 4° Qu'ei tabén UIÎ deué, tas Gascous, d'emplega ra lér/go gascouno ta glourifica 's balénts è ta parla de ço qu'es passe presentoméns. Léngo 'rridéiro. mès tabéu energico (mès dilhèu que cap d'auto), et gascouiï que nou s déu dounc pas cara, coumo se nou balié soun que ta farces o amusétes, mès que mous déu mès que jamès serbi (ja-i serbéch sus « et frount »!...) ta debisa de ço que mous téiî at còr è que hè 'ra nùsto bito de gùé, ploura 's nòsti dòs, clama 's nòstes �esdinhaeious, afirma 'ra nèst© hido en nèste boun drét è 's nòstes endoundabbles esperances, dinquio que poúsquie canta — et Cèu qu'ac boulera— era bittòrio dera Franço. 5° Premou d'acró tabén que haram dounc parèche, lèu après aquéste Numero, un « Armanac dera Mountanho » ta 1916-1917, tardiéu se boulét (à mitat), mès que hara coumo iaute Numero étch tabén ; de talo manièro qu'era courdelingo des nòsti Armanacs nou-s tròbe cap enterroumpudo, ço que bau çampa quaucarrén- Aquédj Armanac qu'ei deja tout prèst. 6° Puch, que pubblicaram un « Numero de!916», proubabbloméns at coumençomént dedj estiéu. — Après, que benguera et « Numero de 1917 », que s'aquitara de tres encargues : A) Que coumpletara es precedénts Numéros, ta tout ço que tòque ara glourijicaciouv des balentiës des Gascous ; B) Que presentarà un Arresumat dera bito dera nòsto 'Scòlo pendent dèts ans (1905-1914) ; C) Que balhara edj Arrepòrt sus es Jocs Flouraus de 1914, (Es pèces courounades que seran pubblicades mès tart„ Ta lèu que pousquiam, que haram parbéngue as Lauréats es lous arrecoumpénses). Parlém enfin un chinhau finances è administracioun. Et Secretari-Dinerè, moubilisat, que nu-a poudut curba 's coutisacious de 1914 qu entre Mars è Mai de 1916. Encaro qu'era guèrro desarréngue un pialè de causes, era mès grano partido de bous-auti, Cari Counfrais, qu'an arrespounut generousoméns. D'auti qu'es troubèren apsénts o moubilisats ; mès que soun estadi pregats per létro de nou hè-mous défaut, se poudién, ta 1914, è ui; born? noumbre que mous an escoutat. Qu'ei d'alhurs entenut : A) Que, tas qui nù-ajen pas esprèssoméns demissiounat o 'rrefusat, òm passarà sus er 'annado 1914 ; B) Qu'es dàés annades 1915-1916 nou coundaran que ta iou soulo, è qu'es Counfrais moubilisats seran dispensats, s'aç desiren, de paga rrén tadaquéro doubblo 'nnado. — De iaute coustat, que bous pregam, Brabi Counfrais, encaro un còp, de boulé plan hè crèdit at Burèu qu'ère estat noumat ta 19181915 è que nu-a pas poudut èste 'rrenoubelat ; — d'escusá mous se nou poudém, encaro, tourna ourbí es nòsti Jòcs Flouraus (ja beiram. ta 1918) ; — è 'nfin de sauba toustém, coumo nous-auti, era mès eeumplèto counfiénço en abéngue dera Franço è dera Gascounho. 7° ET BURÈU DERA 'SCÒLO DERAS PIRENÉOS. Pasco 1917. �3 Létros dera Mountanho xi Era Guèrro de 1914-1917 ■ Despuch es terribles rabages des Mòrous edes Sarrazis, desempuch era luto memourablo que durée cent ans, poudém dise qu'era Guèrro que coumencèc at més d'Aoust 1914 e que ne pas encaro finido, que sira pes noustis descendéns era més sanglante periwdo qu'ajo desoulatch es pòples. N'é cap soulomént era Franço è 'r' Alemánhou qu'es tròbon en counflit : qu'é prèsque toutos eras nacious euroupeènous en deforo de quaucus petits reyaumes. De més, en coundan eras troupos lebados pera Franço e tabé pes noustris aliats ets Anglésis, troubam qu'er" Africoafournitch un large tribut en aquéro moubilisaciou fourmidablo. Que besém mèmou es Pobles d'Asio soulebats de tout coustatch, e que s en a mancatch de pò'c qu'es Japounéses — es bencurs de Port Arthur — nou sion benguts groussi es rénes des Francéses e tabé des Russos. F 'r' Americo, que tara ?... È 's Italiens ?... N'èm pas encaro ara fi dera batalho ! Era endinhaeiou generalo n'é pas soulomént prouboucado per' ambiciou sense bùrnous det pùble alemant : que soun surtout eras terriblos crüoutats, ets actes de bandalisme, es fourfèts abouminables dount s'é rendutch coupable. Un praube troupiè francès grabomént blassatch, encapable de rejùénhe sa coumpánliou, qu ero trabessatch de part en part. Poudei' èm cita et noum d'un major tüatch at miétch de sous malauts... Que soun encaro aquéris trèts, à coustatch deras atroucitats coumésos countro ès bielhars, countro eras fénous e mèmou — debém ajusta — countro d'innoucéntis macipous ? De petitis Beljos. après abé assistatch at martiri de sous paréns, s'an bist eras mas è 's brasses coupats !.. Juli César, que fuc ta crüèl quan s'emparèc dera noustro Gaulo antico, n'abio pas fèt pròbo d'uno barbario parèlho... E qu'é debant aquéris actes abouminables, debant aquéris crimes ourribles que s'e Baanifestado era rebòlto dera counciénço unibersèlo. Eras bictimous dera Guèrro qu'es coundon aué per miliouns ; més aquéros pèrtos soun encaro at dijous deras crüoutats tirannicos qu'an semiateh, sus lous passages, eras hòrdos sanguinàrios det Kaiser!.... Dèchi de coustatch eracoundaito desBùchos bis-à-bis deras fénous... En Franço et surtout en Belgico qu'an prengutch nòto d'aquéris fèts ; �i més nou pòdi que sinhala edj acharnoumént qu'es Prussiens an metutch countro era Catedralode Reims. Tout et moun sap — en quin partitch qu'aparténguan — qu'aquéteh mounumént coustitüabo io reliquo naciounalo, d'un interès e de io balou istourico inapreciablo. Et réi de Franço Charles VII i fuc sacratch per Jánou d'Arc. Era Catedralo de Reims queremountabonoun-souloméntà plusiurs siècles d'existénço, més sa balou artistico qu'èro encoumparablo. E pusqu'es Alemants se preténden ets enbouyats de Diu, l'on se pot demanda de quinou manièro enterprèton lour fé, à soun egart. Es massacres dera Enquisiciu nou soun que pùc de causo at coustatch dera terrou prussiènou !... Era pats qu'é desiradopes pobles en general, surtout en Alemánhou... Que soun eras nacious aliados que l'an de dicta. Pèc de familhos i-aura que nou sion estados frapados praquéro luto sanglante Fra poupulaço de Berlin que se deja reboultado debant era famínou qu'auménto cado dio ! Calera de noumbrousis boulumes enta rénde counde en detalh d'aquéro Guèrro terrible Attila, et mès sanguinari des capitanis, qu'aurió desabouatch e fletritch era coundirito des Hussars dera Mourt.... Era Guèrro de 1914-1917... que coustitiiara et principi dera outouHoumio des granis e petitis Estats d'Euròpo : que era luto det drét countro era enjustiço ! Malgré Bismark e soun famous axiòmou « ara forço que prime et drét », sira et drét que trïounfara. Jambiè 1916. Valentin BARDOU. Parla d'Uslou (Arièjo). �T mai FLim O mourts! jadétch1 tranquils davatch náu pams de tèrra Arremerciatch à Diu de nou 'ué-vous hèt béy Et més terrible flèu, era més grana guèrra Qu'es sia jámes vista davatch et souléy. Que-n y a ta hè trambla, à 'ra soula pensada D'arrecounda Jço-tau ; que s'a "hè2 'ntout plourà, Et có tout alevatch', er' áma 'mbricalháda ; Espauentable qu'ey ! qu'òm nou s'en pòt cara. Lucifèr, arraujous, qu'en a hèt peta 't cable ; Ets Alemants maudits, demònis dets eyhèrs 4, Qu'an sautatch en païs è que y-an hèt lou diable : Deras plágas qu'an hèt qu'en freméch l'univèrs. Cadaün qu e susprés, pertout qu'é 'ra panica ; De Loundras à Berlin, Paris è Petrougratch, Tout qu'ey en guerreja : denquía 'ra Bèlgica, Pasible païsoun déjà martahalhatch 5. Tout qu e cops de canous, tout qu'é camps de vatálha ; Tout à hùéc è à sanc. Quinas ourrous, moun Diu ! De tout coustatch soullats hachats pera mitralha ; Qué de mourts è vlassats soun prací, è-praquiu ! Dap era criioutacth d'Antiocus Epifána Et Bòcha criminèl qu'aucéch ets inoucénts : Ets us soun fusilhats, ets autis les escána ; Força qu'an à soufri de vién crùèls turménts. Quin bouleversamént, quin desastre, quin trouble ! Pas un árve de drét, es camps arravadjats ; Ey viladges pilhats, birats de founts en couble : Catedrálas, castèts, glèysas, tout qu'é crematcli ! Qué de plours è de crits ! quinas cènas ourriblas ! Qué de dòs, de doulous açò 'n a suslheuatch ! Quina desoulacioun ! quinas causas terriblas : Quin flèu sénse parioun6 ! Quina calamitatch ! « Mila maladiccious à 'ra ráça varvára ! » Aquéste qu'ey etcritch lançatch de tout coustatch ; Més. en cént ans de gué que-'u cridaran encara Es hils de noustis hils è 'ra pousteritatch. �6 Autriehiás è Prussiens ! hujétch, salouparía! Moustres arrepunhénts pej eyhèr escoupits ; Tant qu'et moun sia moun, ourríbla hastiaria, Seratch toustém traitais en senistres bandits ! J. SOUI.É VENTURE. Parla de Harrèra, Cantoun de Maulioun fll-PJ. 1. Gisez, dormez. — 2. Pour « que s'a à hè», cela doit se l'aire. — 3. Meurtri. — 4. Enfers. — 5. Ecrasé. — 6. Sanségal. NOTAS. — m ■ "' m " » " 11 « ■■ 1 » ■1 « Morts au Champ d'Honneur ou du fait de la guerre Era Bouts dera Mountanho a déjà annoncé, dans son dernier N° de 1914, la mort au champ d'honneur de trois de nos Confrères, ceux dont les noms suivent immédiatement ci-après. D'autres décès sont venus encore nous attrister. Aux familles de ceux qui sont ainsi tombés glorieusement pour la Patrie nous adressons nos condoléances les plus émues. Léonce BIZE. — Léonce BIZE, né à Augirein, canton de Castillon-en-Couserans (Ariège) le 20 Juin 1880 ; entré à Saint-Maixent en 1900, sous lieutenant au 153e d'infanterie à Toul, passé comme lieutenant dans les chasseurs à pied en 1906, en garnison à Corcieux, près de la frontière lorraine, au moment de la guerre, dans la 6e compagnie du 31e bataillon, tué par un obus sur le pont d'Abrechviller, le 21 Août 1914 à midi, et dont le corps a disparu. Le général commandant la 10e armée l'a cité en ces termes dans l'ordre général N" 8 : « Le lieutenant Bize (Léonce-Pierre-Marie-Joseph), qui a été tué en soutenantla retraite de son bataillon sur Lettenbach, le 21 Août 1914 ». Notre collègue Bize était extrêmement remarquable par son intelligence, son arriour du travail et sa profonde modestie. Licencié ès lettres, il préparait son doctorat et il allait être nommé professeur d'histoire à Saint-Cyr. Amant passionné de sa Gascogne, il accourait à presque toutes les félibrées de 1' « Escolo deras Pirenéos ». Quelques semaines avant la guerre, il vint causer très longuement avec le Président, à St-Girons, d'études provinciales, et il était tout heureux d'avoir vu récemment dans la crypte de Domrémy les quatre vitraux représentant quatre compagnons gascons de Jeanne d'Arc. L. DE BARDIES. �■ 7 Louis DULHOM-NOGUÊS. — Sous le titre : « Mort d'un Poète », L'Écho de Paris du 31 Octobre 1914 contenait l'article suivant : ■ » Nous apprenons la mort de Louis BARBET (Dulhom-Noguès en » littérature)', sergent réserviste au 69e bataillon de chasseurs, tué à » Marcilly2, le 8 septembre, par un obus dans une tranchée, au mo)) ment où il composait une chanson de route pour son bataillon3. Les » regionalistes apprendront avec peine la mort du charmant poète » pyrénéen, qui fut couronné, en 1913, aux fêtes de 1« Escolo deras » Pirenéos », et reçut des mains de Mlle Priolo, reine du félibrige, » l'anémone d'or. Il laisse un volume de poésies françaises, la Pre» mière Gerbe, et de nombreuses pièces de théâtre, dont il interpré» tait lui même le principal rôle avec beaucoup de succès. » Louis Barbet, d'Aventignan (Haute-Garonne), était représentant officiel de l'Escolo deras Pirenéos à Paris. Il était venu à nous lors de notre félibrée de St-Girons, et s'était révélé de suite, là et à Barbazan, comme plein d'avenir. A Aventignan, en 1910, il fit jouer en plein air une touchante pastorale, « Arretour », qui a laissé au cœur de tous ceux d'entre nous qui ont eu le bonheur d'y assister une impression de fraîcheur et de douceur incomparable. Plusieurs fois lauréat de nos concours, il récita à Boulogne, aux Jeux Floraux de 1913, sa pièce couronnée, « Auentinhaii », avec une incomparable virtuosité et une émotion profonde. C'était, hélas, son chant du cygne ! L'Académie Française, dernièrement, a honoré sa mémoire en décernant le prix Soubrier-Arnould à son livre .de vers français « La Première Gerbe ». La Société des Auteurs, dont il était membre, gravera son nom sur le monument qu'elle a l'intention d'élever dans son hôtel à ses écrivains tombés au champ d'honneur. Son corps, retrouvé comme par miracle, repose actuellement dans le cimetière de Marcilly, en attendant le jour où la famille pourra le faire transporter à Aventignan, où il avait exprimé le désir d'aller dormir son dernier sommeil. Notre Escolo, qu'il aimait beaucoup et à l'avenir de laquelle il s'intéressait ardemment, ne saurait l'oublier ; et, lorsque les circonstances le permettront, elle se réunira à Aventignan pour rendre hommage à son souvenir et poser en son honneur une plaque commé morative. Elle fera aussi en sorte de publier les œuvres gasconnes que Louis Dulhom-Noguès peut avoir laissées. L. DE BARDIES. 1. Louis , était en effet son véritable nom; Louis Dulhom-Noguès, Luis de Nougués, ses signatures littéraires-. — Marcilly est un petit village à 10 kilom. de Meaux. L. Dulhom-Noguès était parti dès le 2 Août et avait pris part à la retraite de Belgique et à la bataille de la Marne. — 3. On plutôt tandis qu'il écrivait à sa mère, à laquelle est parvenue, il y a quelques mois, sa lettre inachevée... IÎAHBET �Jean DE TERSSAC. — Jean, Comte de TERSSAC, né à St-Liziôr, l'ancienne cité épiscopale du Couserans, le 15 Août 1881. . Ancien élève de l'Ecole des Chartes, maire de Saint-Lizier après son père et son grand-père, il préparait une thèse sur le maréchal de Thermes, né aussi à Saint-Lizier, et il était allé suivre ses traces dans les archives d'Italie. Patriote passionné, il partit plein de joie et de fougue comme caporal au 44« colonial. Il se battait, disent ses camarades, avec une furie sans relâche. Blessé mortellement d'une balle au combat de Lacroixsur-Meuse, le 24 septembre 1914, il mourut le lendemain à Verdun dans les bras de Mgr Henry et de Mme la Marquise de Castellane. Sa tombe est marquée au cimetière de Verdun jusqu'à ce qu'il revienne dans son cher Couserans. Tout dévoué à sa petite patrie, le comte de Terssac était le frère de la reine de l'Escolo deras Pirenéos en 1907, Mademoiselle de Terssac, insigne bienfaitrice de l'Escolo, notamment par la magnifique bannière dont elle lui fit don aux inoubliables Jeux floraux de Saint-Girons. L. DE BARDIES. *. Colonel DENCAUSSE. Il naquit en 1849 à Soueich, canton d'Aspet. Il commença ses études secondaires au petit Séminaire de Polignan, les continua au Collège de Saint-Gaudens et alla les terminer au Lycée de Toulouse d'où il sortit d'après un brillant examen pour se rendre à l'école militaire de Saint-Cyr. C'était en 1869. L'année suivante, à la déclaration de la guerre franco-allemande (15 juillet 1870), Dencausse fut incorporé dans un régiment de ligne avec le grade de sous-lieutenant. 11 s'y montra bon officier comme il s'était montré bon élève à l'Ecole Spéciale. Il faisait partie, si je ne me trompe, du corps de Bourbaki qui opérait dans l'Est et qui, oublié dans l'armistice qui précéda le traité de paix de Francfort, fut obligé de se réfugier en Suisse. Interné moi même dans la Suisse allemande en qualité d'aumônier, je n'y vis point notre compatriote qui devait se trouver dans la Suisse française. En octobre 1871, il rentra à St Cyr pour faire sa seconde année réglementaire. Il assista à la messe militaire que j'eus le. bonheur d'y célébrer au milieu d'un millier d'officiers-élèves de l'Etat-Major et des professeurs de l'Ecole ; cérémonie.dont mon brave camarade avait gardé un souvenir inoubliable. Je crois bien que l'infortuné Pierre, Roi de Serbie, était là. H fit toute sa carrière dans l'infanterie et en passa la plus grande partie en Algérie et en Tunisie. Sa campagne d'Indo Chine, à la tête de son cher 3e zouaves comme �9 . lieutenant-colonel, était un de ses meilleurs souvenirs. Il en publiait par tranches dans la Haute - Garonne l'intéressant historique, quand la guerre éclata. Kn retraite depuis quelque temps, il s'était fixé à Tunis, mais revenait chaque année, à la belle saison, comme l'hirondelle, dans sa chère petite patrie de Soueich. Il était là, lors de notre belle félibrée d'Aspet. Il assista à cette fête qui se continua le lendemain àGanties et Encausse. Séduit par cette œuvre mistralienne, il sollicita l'honneur de faire partie de notre « Escolo deras Pirenéos » dans une lettre écrite tout entière en excellent idiome commingeois. Il nous avait promis sa collaboration et avait déjà tenu parole (Voir Era Bouts de 1914). Hélas ! la guerre vint se mettre en travers de tous nos projets ! D'abord nommé Gouverneur de ''hilippeville, notre collègue est replacé quelques mois plus tard à la tête de son cher 3e zouaves de Constantine. Il rêvait de le conduire au front, lorsque la mort vint le surprendre. Adieu, mon cher Colonel : comme La Tour d'Auvergne fut conservé dans les rôles de l'armée, nous vous garderons parmi nos membres d'honneur. Votre nom sera aux premiers rangs dans le livre d'or dera 'Scolo. Y.-D. DUFOR. Jean-Baptiste BÉGARIE. — Jean-Baptiste BEGARIE, de Pontacq (Basses-Pyrénées), adhérent de notre Escolo, a été également enlevé au félibrige, le 17 février 191E, à 1 âge de 23 ans. Dans le Patriote des Pyrénées, du 9 Août 1915, notre ami Simin Palay nous apprend qu'il avait été porté disparu après un assaut ardent des zouaves à Roclaincourt, au nordd'Arras, en février 1915 ; la famille a été informée depuis que son corps, resté dans les lignes ennemies, avait été inhumé par les Allemands. « Parti en Algérie », ajoute Simin Pàlay, « il y a deux ans, en qualité de secrétaire d'état major (il était du service auxiliaire), il n'eut de cesse, après la déclaration de guerre, jusqu'à ce qu'il réussît à se faire accepter, malgré sa peu robuste constitution, dans le service armé. En décembre son vœu était enfin réalisé et il s'embarquait avec un détachement de zouaves pour la France. «... Ses lettres, comme ses vers, respirent le plus bel enthousiasme patriotique, et sa moj-t, en pleine action, dans l'ardeur de la bataille, est certainement celle qu'il avait souhaitée, car il avait fait joyeusement à la France le sacrifice de sa vie. Sa fièvre poétique ne l'avait pas quitté un instant, et, à quelques mètres de l'ennemi, il rimait encore en sa chère langue béarnaise qu'il affectionnait et maniait avec tant d'art. Il nous reste de lui trois pièces écrites sur le front et dont l'une, hélas ! est inachevée... » — On lira dans le prochain nu- �10 méro l'une d'elles, intitulée Lou me fusilh, que la famille même, à laquelle nous présentons nos plus vives condoléances, a bien voulu nous communiquer, ainsi que quelques autres, que nous garderons dans nos archives. Dans le Patriote de Pau du 5 Septembre 1915 et dans l'Indépendant de Pau du 30 Octobre, André BAUDORRE et M. CAMÉLAT ont consacré de beaux vers gascons à sa mémoire. Lire encore l'article de Camélat dans le dernier N° des Reclamx. B. SARRIEU. *"* Armand LAMOTHE et François DE LARTIGUE. — L'Escolo de las Pirenéos e lous Felibres de Biarn e Gascounho qu'an aût la doulou de pèrde dus baléns Counfrais pendén aquésto crüèlo guèrro, deu païs d'Armanhac oun s'embôlen encùè las douços cansous e l'ardénto poueslo, oun celèbren tant de còps nòstes cams flourits e la binho encantado qui toustém generouso hè coula aboundous lou boun picopout. Qu'am perdut d'abord un brabe e un fldèl de la prumèro ùro, au cô bourén d'amou per tout ço qui nous-auts Felibres aimòm e defendém, nùsto léngo tant bèro è la Gascounho mès glouriouso que jamès, pusque biu per tant de grans còs qui balhon soun san per la grano patrío, nosto Franço eternèlo, e doun quauques-us, illustres entre sous hils, mustron au mounde entiè la balou dous Gascous e de touts lous hils dou Mijour. Armand LAMOTHE, de Lagraulét, près Goundrin (Gers) qu'ei mort en heurè 1915 à Agén oun èro moubilisat. S'ei pas mòrt au frount, qu'estèc cependént uobietimo de laguèrro. Sa santat delicato e soun amo trop sensiblo nou poudoun pas supourta las fatigós dou serbici ni l'idèo de calé parti lùénh dous souns. Que plourùm ser sa toumbo ta bisti daubèrto. E lou praube d'ét nou poudouc mémo pas rénde lou 'darrè batomén de soun cô près de soun brès tant aimât. Que dècho uo mainado, berùio coum la pouesio qui jumplècsa nechénço, e uo béuso emplourido qui bien pauc de témps partadjèc soun boùnur, e a perdut tabén soun frai à la guèrro. Qu'esperòm qu'un jour sas pouesíos seran amassados e fourmeran un poulit bouquét de flous à la glùèro de la Gascounho, erouso e fièro d'aué de parélhs hiïhs. A sa familho qu'aufrichém nòstes regrèts e nòstes oumatjes. — Qu'am perdut tabén un aute Felibre, mès jùén, mès austan balén, qui nous auè balhat didya de bèros pouesíos qui proumetèuon un bèt abenir. Sùèn qu'ère estat floucat de flous e de medalhos aus Jocs Flouraus de nòstos Escòlos... Francés de LARTIGUE qu'ei mòrt au cam d'aunou, darrèroméns, e nou n'am poudut sabé forço detalhs, sinou qu'ei mòrt en brabe coum saben mourí lous Gascous. A sa familho que disém touto la nosto péno... F. H. BE PUJÉNS. �11 Victor LIZOP. Notre Escolo est une grande famille, et ces't par familles que l'on vient à elle. C'est aussi par familles qu'elle doit compter ses joies et ses douleurs, celles-ci depuis quelque temps bien plus nombreuses et frappant les plus dévoués de nos Confrères dans leurs plus chères affections. Avec quel plaisir nous voyions venir à nos félibrées les trois frères Lizop, Raymond, Victor et George.*, dont notre Vice-Président, M. l'abbé Dufor, admirait à, Aventignan la mutuelle affection ! Nous ne les reverrons plus, fraternellement unis, reparaître à nos fêtes gasconnes : la guerre nous a enlevé M. Victor Lizop, mobilisé le 1er Janvier au 59e à Pamiers, puis affecté comme caporal au 31" bataillon de chasseurs à pied combattant dans l'Artois, blessé à la face d'un éclat d'obus le 27 Septembre 1915et mort quatre jours après'des suites de sa blessure, dans une ambulance du front, à l'âge de 31 ans. A sa jeune femme qu'il laisse seule avec une fillette de quelques mois, à ses deux frères, M. Raymond Lizop, Membre Actif de notre Escolo, persévérant explorateur des ruines de Saint-Bertrand de Comminges, actuellement au front, et M. Georges Lizop, également mobilisé, et à toute leur famille nous présentons l'hommage de nos condoléances les plus émues. B. S ARRI EU. # Georges TEULIÉ. Notre Vice-Président pour le Couserans, M. A. Teulié, a eu la douleur de perdre son fils, M. Teulié Georges, jeune professeur à l'Ecole Supérieure de Vierzon, plein d'avenir, fait prisonnier en Lorraine en 1914, et mort en Allemagne, à Magdebourg, des suites de ses blessures. Les meilleurs, hélas ! ne sont pas épargnés ! Son gendre, M. Seillé, le mari de notre Reine de 1911 (Félibrée de Montréjeau et d'Aventignan), est au front. Que hèm es miélhous bòts ta que sié counserbat ar' afeccioun dera sio familho. g SARRIEU Joseph RIBET. Nous devons encore inscrire ici le nom de M. Joseph Ribet, Maire d'Aspet, Conseiller Général et Député de la Haute-Garonne. Il est mort le mardi 9 Mai 1916, à Aspet, d'une congestion cérébrale; mais c'est aux tranchées qu'un surmenage excessif avait déjà provoqué chez lui la première apparition de l'atteinte qui devait l'emporter. 11 s'était engagé en effet dès le début au 18e d'artillerie ; puis, il était parti sur le front, vaillamment, sous-lieutenant au 14e de la même arme. « A donner un exemple », écrivait-il, « je veux le donner clair. J'irai faire campagne à la dure, dans le poste modeste de brigadier d'artillerie. J'en ai la volonté, donc j'en aurai la force physique... » Mais ses forces le trahirent, et maintenant il nous a quittés définitivement. �12 Né le 24 Octobre 1879 à Aspet, licencié en lettres, docteur en droit, sous-chef du Cabinet du Ministre de l'Agriculture de 1905 à 1910, puis Inspecteur du Crédit et de la Coopération Agricoles, il s'intéressait beaucoup aux questions économiques (témoin ses études sur l'Egypte et les Etats-Unis), notamment au crédit agricole, à la petite propriété rurale, à la diffusion des idées de solidarité parmi les agriculteurs. Fin lettré, son livre sur « Clément Marot, sa vie et son œuvre » durera comme une étude sincère, originale et personnelle. Franc Gas-, con, il comprit notre œuvre et accueillit notre Escolo à bras ouverts. Nous ne saurions oublier la fête splendide qui nous fut faite à Aspet sous ses auspices et le beau discours qu'il y prononça à l'inauguration du monument de Bouéry. A un télégramme d'hommages qu'il lui adressa, Mistral répondit par une carte flatteuse que nous conserverons pieusement dans nos archives, parce qu'elle nous rappellera à la fois le Maître de Maillanne et le dévoué compatriote que nous avons perdu. A M. Augustin Ribet, son père, à son frère M. Emile Ribet, Membre de notre Escolo et mobilisé actuellement, nous adressons l'expression de nos plus profonds regrets. B. SARRIEU. René DUFÒR. Et voici encore un Membre de notre Bureau frappé dans' ses plus chères affections. Notre vénéré Vice-Président pour le Haut-Comminges„M. l'abbé Dufor, a eu la douleur de voir blessé à quatre reprises,-et la dernière fois grièvement, l'un de ses neveux, M. le Commandant Dufor, actuellement commandant de la place de Perpignan, et de perdre l'autre, M. René Dufor, Ancien Elève de l'Ecole Normale Supérieure, Professeur agrégé de Première Supérieure au Lycée de Toulouse et Membre dévoué de notre Escolo, tombé au champ d'honneur, en brave, le 19 Mai dernier, mort le lendemain à 2 heures du soir. Né le 19 février 1877 à Boulogne-sur-Gesse, brillant élève du collège de Saint-Gaudens et des Lycées de Foix et de Toulouse et du Lycée Henri IV à Paris, reçu premier avec dispense d'âge à l'Ecole Normale Supérieure, professeur aux Lycées de SaintEtienne, de Nîmes et de Toulouse, il a voulu faire son devoir tout entier aux premières lignes, comme sergent, sans consentir à accepter un grade plus élevé ni un poste où il eût été moins exposé. « La Haute-Garonne » des 25-29 Juin et 2-6 Juillet derniers nous apprend comment il est mort : « Le 19 mai 1916, la6me section de la 8me Con» pagnie se trouvait en ligne à gauche du... Vers 21 heures, les » Allemands lancèrent sur le secteur des gaz asphyxiants, Le sergent )) Dufor se trouvait alors en ronde dans un petit poste. Homme de » devoir, il reste stoïquement à son poste, organisant la défense. Un » tir de barrage de nos 75, déclanché aussitôt, arrêta net l'attaque » ennemie. Les lignes étant très rapprochées, le culot d'un obus » frappa Dufor au ventre. Il n'en continua pas moins à assurer sen �13 » service. J'avais cru que la blessure ne serait pas mortelle, car » Dufor paraissait peu atteint : seuls un courage surhumain et la » haute idée qu'il se faisait de son devoir l'empêchaient de se » plaindre., .D Ainsi s'expriment son colonel, son lieutenant; c'est aussi ce que dit sa citation à l'ordre du jour du e corps d'armée, qui lui donne droit à la croix de guerre. C'était à la fois un vaillant et un modeste, un esprit fin, sincère, solide, et un ami fidèle. En lui l'Université et l'Escolo qu'il aimait bien font une grande perte. Sa fin a été si ferme et si touchante qu'elle a fait dire à un officier supé rieur : « Si je dois mourir à la guerre, c'est une telle mort que je prie Dieu de m'accorder ». Le 6 Juillet, un service a été célébré à Toulouse, dans l'église du Taur, pour honorer sa mémoire, en présence de ses chefs, de ses collègues, de ses élèves et d'une foule nombreuse et recueillie. Ses restes, qui reposent à B..., petit village de la Marne, seront transférés après la guerre dans le caveau de famille, à Cier-de Rivière, où sa mère éplorée et tous les siens voudront bien croire que nous partageons plus que nous ne saurions dire leur fierté légitime et leur profonde douleur. g SARRIEU. AUTRES DÉCÈS. Nous avons encore à déplorer la mort de MM : Jean BATAILLE, du 44e colonial, — frère de M. l'Abbé Bataille, notre excellent collaborateur de Chein, seul survivant de sa famille aujourd'hui, — tombé frappé mortellement à la tête par un éclat d'obus, le 9 Août 1915 ; J. FOURTIC, — neveu de M. l'Abbé Marsan — blessé, fait prisonnier, mort à Avesnes, près de la Croix-Rouge, le 29 Août 1914. Emile CAZENEUVF, de Montréjeau, cousin de M. R. Lizop, caporal au 83me d'Infanterie, tué au combat de Bertrix le 22 Août 1914 ; il avait assisté avec sa famille à nos félibrées de Barbazan, de Montréjeau-Aventignan-St-Bertrand et de Lannemezan et Arreau. Guillaume CABARÉ, sergent au 7mc d'Infanterie, mort le 14 Janvier 1916 à la Ilarazée (Argonne) de plusieurs blessures ; cousin de nos confrères MM. Ch. Rey et B. Sarrieu. Tout jeune encore, il avait récité avec goût des poésies gasconnes à notre félibrée de Luchon en 1906. Guillaume PRESTY, fils de notre confrère de M. Ch. Presty (et cousin de M. B. Sarrieu), qui, malgré sa faible santé, n'a pas voulu abandonner son poste d'infirmier auxiliaire à Toulouse et n'a pu résister à de trop grandes fatigues. Capitaine BORDES-PAGÈS, du 3me zouaves, — frère de notre adhérent M. le Médecin-Major Bordes-Pagès, — tué à la bataille de la Marne le 6 septembre 1914. (Voir le prochain n°). Espérons que la funèbre liste ne s'allongera pas trop encore, tout en priant nos confrères de nous tenir au courant pour que nous ne commettions aucun oubli. �14 SUS ES GL0URIOUSÍ MÒRTI NÒSTI Engùan tout dió quauco noubèlo Bous bén, criièlo, Det qui-éi toucat odet qui-s mor, Moussega 't eòr, Des qui 'ra mòtt, 'ra dalho 'n punh, ja bén d'estiéne 5 En un liét doulént, o de préne, È que nou bòn daralla 'rrér; enténe, Xe béi 'ra, luts det cèu ne trouba 'stiéu ne tòr. D'escapa-n chanço bien petito... ; Pèrde 'ra bito • . Tout dió bedj-un,. — è 's mes balénts Prumèroméns... Ah, quini sonis de bounur ataucoupadi ! Quanti biladjes despoubbladi ! Qué de larès des lous piéjes pairadi, De desoulaeioui] pliés diiiquio 'ra fîi] det téns ! 10 15 Ë nù-éi ne bint ne cént nemilo, 'Uè, ne eent-milo Qu' arrèu-arrèu can pes celhous, Mès plan milious ; 20 È se cadui? nou mùr qu'un còp, souli nou n plouren Es des qui-amics o tanhénts houren. Mès dòs toustéra nauèri qu'arrehouren En cad' amo et punt just des sos pròpies doulous. È quines pèrtes deplourabbles, írreparabbles, Acumula-s nou bém tout dió Tara patrió !... Esprits balénts è delicats, cors audaciousi, Dera Eranço 'ss hils mès preciousi, O de bleçats curbaires generousi, D'aquéri cado sé 'ra tristo listo ei plió... 2o 30 �15 'Nat, estudiat, enteligénces, Es arts è 's ciénees Ta béi-oc tout en un. clucat Cai arrueinat ; 'Xat, poulitics as coumbiccious liautes, sencère È 'sclairats pes santes lumières, Bastit eieutats mès justes è mès bères Ta que d'un talh toutsiédap bous:auti segat! Cantat, pouètes, bòsto tèrro... : Brusc era guèrro Que se bou-n pòrte lounh enla : Hè bous boula Tara frountièro, ta perí-y.. Ë dounc fenido Era bòsto hilhalo hido A caso, at près dera glèiso carido. Dinquio 't darrè moument diés quiéti de coula ! È 'nfio bous-auti, fièrs lutaires, Det soi paraires, Dera chibalerió 's teiiguénts Toustém ardénts, — Dap braiìcardiès o missiounáris, touti "mpliadi De caritat tas delechadi,; Per bòsto aunou nù-èt que mès espousadi : Tout dió cai à pialès cougats de-bouc' à-déns... Nou soun es crouts arrespectabbles Tas miserabbles ; 11 ò cournéto de part en part Coumo braçart. .. Mès, inutiles nou soun bric de tant de crimes Es nòbbles è pures bictimes : At Cèu aufrí ües espiacious subblimes ; A nous-auti licha der' amo lou iou part. Qu'auran irnperissabblo glòrio ; 'Ra lou memòrio Que saubaram, et còr macat : Mous an traçat Moudèle dinne qu'à jamès òm l'au countémple. �16 Dounc, Diéu les acùélhe en son témple, 70 È 's qui soubram, seguim et gran edzémple D'indoundabble è 'speraire effors que mous an dat. B. SARRIEU. Parla luchbunés. 22 de Otlòbre - S de Noubémbre 1913. Bèrs 3 : macat, meurtri. — i, Moussega. mordre. — 3, Cado 3* bèrs d'aquéres estrofes ques coupe en 3 partides. — 7, Daralla, (d'arp en la), désormais. — 8, Trouba, sentir : tor, gelée. — 13, Larès, foyer ; piéjo, appui; paira, priver. — 19, Arréu-arrêu, coup sur coup ; celhoun, sillon. — 22, Tanhént, allié par la parenté. — 23, Ne pas- confondre houïa « percer, forer » (comme ici) avec houra « fouler aux pieds ». — 31, Curba, recueillir. — 33, Coumo's mès coullègues Viguier, Camoin, lmbert, Treflel, c,despns, R. Dufor, Bertrand. — 38, Que pensauo aquieuat mèi) cainarado Ch. Péguy. —46, Uido, confiapce, espérance. Que pensauo à Luis de Nougués, qu'auié demandat d'éste enterrai enfin al pè dera gleisòto d'Auantinbai; (Béi Era Bouts de 1913, p. 163). —49-82, coumo M.J.deTerssac — 71, Sóubra, demeurer. NOTES. K — mm*. MEMBRES dera 'Scôlo O ADERÉNTS deras Pirenéos gíoürioüsorrçep? citat? ar' arrrçado Capitaine adjudant-major François de BARDIKS, 2me bataillon du 159e rég1 alpin : croix de guerre avec étoile d'argent et étoile d'or ; Lieutenant Raphaël de BARDIES, commandant la 10e compagnie du 7me régiment de Cahors : croix de guerre avec palme ; (Qu'ei es duss hils det nùste car Presidént). Commandant P. DUFOR, (neveu de notre Vice-Président), 4 fois blessé, nommé Officier de la Légion d'honneur ; 7 Lieutenant Léonce BIZE, tué au l'ont d'Abreehviller (Voy. p. 6) ; Duc'de LÉVIS-MIREPOIX, s-lieutenant, deux fois cité à l'ordre du jour ; Docteur Bertrand de GORSSË, Médecin Aide-Major, blessé, cité à l'ordre du jour ; Docteur G. SÉNTEIN-SÎPIÈRE, Médecin-Major, cité à l'ordre du jour ; Capitaine Edouard PRIVAT, du 2,ne génie, cité à l'ordre du jour; Sergent F. FOURTIC, (neveu de M. l'abbé Marsan), cité à l'ordre du jour ; croix de guerre; deux fois blessé ; Caporal Alexandre ARTIGUE, (neveu de M. Fabien Artigue) blessé, cité à l'ordre du jour ; Paul BARUÈRE, (fils de M. Barrère, bijoutier, àB-de-Luchon), idem. ' J. COMET, (fils de M. Comet, notaire à Bagnères-de-Luchon) blessé, cité à l'ordre du jour, croix de guerre ; Firmin SARRIEU de St-Mamet-de-Luchon, (cousin de M. B. Sarrieu), brancardier, cité à l'ordre du jour; (Béi René DUFOR è BORDES-PAGÈS, p. 12 è 13 det presént n"). D'auti detals que seran balhats sus aquéres citacious en «N° de 1916» à'Era Bouts dera Mountanho. S*RTHE>L.UCHON-TÉL.«7. �ERA BOUTS DERA MOUNTANHO. — N° DE DECËME 1914 (Suplement at N" unie de 1915) TAULO DER' ANMADO 1914 NOTA. Le dialecte est indiqué entre parenthèses. Les poésies sont en italique. Il y a eu, en 1914, quatre livraisons, dont trois constituent des numéros spéciaux (N° 1-2, L'Estacadé ; N° 5, A la Mémoire de Frédéric Mistral; N° 6-11, Traduction* en, r/ascon); mais, la pagination formant une série unique, cela n'entraîne aucune complication ci-après. La présente Table forme le N°12. J. AMBIALET, J. ARMANOUÉ V. J. de Nestier (II.-P.) Article sur J. PORTES, de Nestier, avec deux spécimens de fables traduites de La Fontaine (Lou Courbas e lou Renart; lou Loup e V A g net) 105 (p. catalan de Céret. Pyr. Or.) L'Ussell farid d'una fletja (trad. de La Fontaine). . . . (p. d'Ustou, Ariège) Létros dera Mountanho, de Pointis (11) 110 BARDOU BÉDÉ Robert IX :' Et Castètch Sen-Jan 48 (p. de Caussade, T.-&-G.) Soubent del bosc de Lacalm (sounét) ,4 /'Escolo de las Pirenéos (sounét) 52 129 BENOÎT, Félibre Majorai (p. de Périgueux, Dordogne) Per Frederi Mistrau f Lieutenant Léonce BIZEx de Saint-Girons (Ariège) La Sainte-Estelle de 1914 .. • Mort pour la France 81 .... 117 98 Felibre Majorai, et SIMIN PALAY, Mèstre en Gai-Sabé (p. béarnais) La Bite e l'Obre de Frederic Mistral 66 Docteur A. CATOR (p. de Fleurance de Gaure, Gers) L'Ase e lou Tessouo (trad. de l'espagnol de Samaniego) Lou Jougaire d'Escachs (trad. de l'italien deGoldoni). 111 112 M. CAMELAT, �138 n n (p. de Saint-Mamet de Luchon) Noutiço sus Frederic Mistral 65 (p. det Terçoun de Marcatousa, V. d'Aran) Dues coustuns aranéses (1; Es aninòs ; i. Et dia de Tres Réis) •■ 44 LA CIGALÓ DIS AUPIHO J. E. CONDO-SAMBEAT (p. de Cier de Luchon, H.-G.) Et Medechin Astroulogue Oums de Cièr DABOS , (p. de Savignae, c. de Lombez, Gers) Cént Causòtos d'Arrén (Seguido) : XXI1I-XL J. DASQUE (p. d'Anères, H.-P.) Era Mourt è 't Bomcassè (fable traduite de Boileau et de La Fontaine) B. DAUBIAN, V.-Président de l'Escolo Mistral et la Mort H. B. 58 126 DAMBIELLE 108 85 (p. de Villefranche d'Astarac, Gers) ou l'Amour immourtau de la Terro Mairalo (medalho d'or aus grans Jocs Flouraus dou Felibritge), Dramo en tres actes, en pròso, arrepresentat tara Felibrejado de Boulounho 1-40 DAUBIAN et E. 53 LEVRAT L'Estacadé J. (p. roussillonnais, P. O.) En Mistral (dabb un estrèt det discours de Mnhou de CARSALADE DU PONT, à Mount-Pelhè) Colonel DENCAUSSE (p. de Soueich, H.-G.) Las Erbos Médicinales de Cadiro DELPONT Y.-D. Vice Président de l'Escolo (p. de Labarthe-deRivière, H. G.) L'Eglise et les Usages locaux L. E. 123 DUFOR, « Emòn de PEYÉT» (p. de Saint-Pé d'Ardet, H.-G.) Eras pereVguèros det Cotch detch Hô P. 82 (p. provençal de Toulon, Var) Lou Paire (Fr. Mistral) 42 66 FONTAN (p.. de Labastide-de-Sérou, Ariège) Annabel Leé (trad. de l'anglais fl'Edgar Poe) 83 LAZERGES Mèstreen Gai-Sabé (p. de Villefranche d'Astarac, G.) L'Estacadé (Voy. B. DAUBIAN) L'Ame Mistralienne ; 113 LEVRAT, f « Lais de NOUGUÈS » (L. Dulhom-Noguès, « L. Barbet n) (p. d'Aventignan, H.-P.) De Paris anla : Létro auberto at Burèu, dera 'Scòlo deras Pirenéos (sus era uniflcacioun det gascoui}) .... Mort pour la France 1-40 68 130 98 �139 « Lux » (p. ancien de la V. d'Oueil) Et Savate è 't Dinerè (adaptation en prose de la fable Le Savetier et le Financier, de La Fontaine) 109 f Frederic MISTRAL (provençal de Maillanet Mort de Frederic Mistral 41,64, 90 Numero counsacrat ara memòrio de Frederic Mistral. 65 96 Moun Toumbèu, par Frederic Mistral 88 Simin PALAY : Voy. CAMÉLAT. « » (p. de Samatan, Gers) Coundes de la Sauo. I. L'Agasso e la Becado (biélho legéndo) PÈY DE SÉUBO PEYROUSELLE (p. de Pnymaurin, Mu l'Abat Fajos è Mu Curé J. f J. PORTES, Melle M. L. F. j B. G. G.) d'Estancarboun de Nestier (11.-P.) Voy. 52 127 AMRIALET. PRIOLO, Reine du Félibrige Lettre adressée à l'Escolo, à l'occasion de la Sainte Estelle de 1914 professeur à l'Ecole Normale d'Auch (Gers) Table des matières de l'Histoirede la Gascogne (publiée sous les auspices de la Société Archéologique du Gers) 131 PUECH, 93 RiGAL,capiscol de l'Escolo Carcinolo (p. de Moissac, T.-&-G.) Lou Troubaire de Malhano 70 Duc de la SALLE DE ROCHEMAURE, Félibre Majorai (p. du Carladés, Auvergne) Uno Bisito o Mistral en 1907 80 SARRIEU, Félibre Majorai, Secrétaire général (p. de SaintMamet de Luchoi), H.-G.) Era douctrino Mistralénco Era traduccioun en gascoun A Psaumis de Camarina (trad. du grec de Pindare en larboustois atténué ; dap musico)_. . .• Ma migo (trad. du basque) Suzoui/ (trad. du breton de Luzel) Era goujato hourastèro (tr. de l'allemand de Schiller) Et Partadje dera Tèrro (Idem) 100 103 104 114 115 (p. de Sarrant, Gers) A Na Marg arito Priolo, Rèino dou Félibrigej So'ubëngue de Boulounho , Le Rat dc-Bilo e le Rat Paimnt (tr. du latin d'Horace) 57 101 74 99 SECHEYRON J.-M. SERVAT (p. de Massât, Ariège) Pregârio al Soulëlh 50 �140 J. (p. de Ferrère en Barousse, H.-P.) Era Cansoui} det Majourau Larrioa (lè Artiggle).... 61 Idem. 2° Artiggle, dap musico, arrectificacious è adicious 120 SOULÉ VENTURE » (p. de Sarrancolin, H.-P.) Yutyoménts de Mai « SUDONO D'ASPÎ Ý .. Comte de ARTICLES TERSSAC. Mort pour la France 128 98 GÉNÉRAUX. — Noubèles : 63; 90-96 (Maintenance de Gascogne et de Béarn ; Académie des Jeux Floraux; Histoire de la Gascogne; varia); 130-134 (Congrès, Félibrées, etc.). — Nécrologie : (Voir Fr. Mistral). — MM. Périsse, R. FaureDère, Sarthe, Bernère, Gardeg, Lagleize, Ricaud, Gleize, 63-64/ — M. Emile Belloc, 96; — MM. J. de Terssac, L. Dulhom-Nogués (Lliis de Nouguès, L. Barbet), Léonce Bize, 98; — MM. P. Sacaze, A. Lavergne, De Beaurepaire Froment, Ch. du Pouey, 128. — Gravures : presentacioun de l'Estacadé : I, p. ture du N° 1-2, Es Felibres dera 'Scòlo ara 'Spugo après era 'rrel'Estacadé, 2 ; — Pendént la representacioun de 18; II, p. 40. — Fac-similé du Diplôme Couverp. 2. — Réclames (Voir l'Appel à nos Confrères, dernier N° de 1913) : Feuille rose, Nos 5 et 6-12. — Obres des nòsti Co unfrais (MM. Camelat, S. Palay, F. Ferrère, abbé Dambielle, abbé Dufor, R. Lisop, F. Escaich, B. Sarrieu), Feuille rose, Nos 5 et 6-12. — Règles de l'orthographe gasconne et règles pour la lecture du gascon : Couverture, pages 2 et 3. — Statuts : Couverture, p. 4. — Voir l'Avis du Bureau de /'Escolo en tête du N° 6-12, p. 97. Pour la Liste des Membres, voir le dernier N° de 1913. C.I.D.O. BÊZIERS �OBRES DES NOSTI COUNFRAIS (Pubblicades à part) [N.B. — Nos Confrères désireux de voir leur ouvrages (capables d'intéresser des Félibres et des Gascons) figurer ici n'ont qu'à nous adresser les titres de ces ouvrages, en indiquant aussi la date d'impression, le format, le nombre de volume, le libraire (et s'il y a lieu, le prix de faveur pour les Membres et Adhérents de l'Escolo deras Pirenéos). Ceux mentionnés la dernière fois (N° de Mai 1914) et ci-dessous voudront bien nous adresser également les compléments et rectifications nécessaires]. f Luis DE NOUGUÈS («L. Barbet », L. DULHOM-NOGUÈS), d'Auentinhan. — Arrttour, pouèmo pastourau en dus actes, en bèrsis, 1910. Prix : 0 fr. 50 pour les Membres Actifs, 1 fr. pour les Adhérents, 2 fr. pour les personnes étrangères à l'Escolo. S'adresser au Secrétaire de l'Escùlo. f FIRMIN PÉRISSE, — Abbé B. Avocat, d'Aspet. At Pais dj Kagiro, pastouralo e légendo en dus actes, en' aunou de Bouéry, 1912. Prix: 0 fr. 50 pour les Membres Actifs, 1 fr. pour les Adhérents, 2 fr. pour les personnes étrangères à l'Escolo. (Bénutat benefici dera 'Scòlo). S'adresser au Secrétaire. vice-président de l'Escolo, et Docteur E. LEVRAT, Méstre en Gai-Sabé. — L'Estacadé ou l'Amour Immourtau de la Tèrro mairano, dramo en tres actes en pròso. (Medalho d'or aus grans Jocs Flouraus de 1913). Prix : 1 fr. pour les Mem bres Actifs, 1 fr. 50 pour les Adhérents, 2 fr. 50 pour les personnes étrangères à l'Escolo. S'adresser à M. l'abbé Daubian, curé de Villefranche d'Astarac (Gers). [Aquéres tres pèces estrètes d'Era Bouts de 1911, 1913 è 1911]. Lou DAUBIAN, (Abbé S ARRAN). Ahéus e Flous (1903), (en coulabouracioun dap MM. Cezerac, Laclavère è Tallez, dap musico), in .16, Léonce Cocharaux, Auch 2 fr. Debis f/ascoun (l908), in-18 jésus, L. Cocharaux. 0 50 La Gran Mai (1908). in-18 jésus. L. Cocharaux. 0 50 L'Orne Blanc (1913), in-18 jésus, L. Cocharaux. 0 50 Debis de dol cnde E. Mistrau (1911), in-8°, L. Cocharaux. . 0 50 CASCAROT — — — — — �GolonelS. — — — Capitaine — — Abbé MONDON, président delà Société des Etudes du Comminges, du Nébouzan et des Quatre Vallées. La Grande Charte de St-Gaudens, de 1203 (Texte gascon, traduction et notes), Paris, Paul Geuthner, 68, rue Mazarine ; Toulouse, J. Marqueste, rue des Récollets ; St-Gaudens, Abadie, 2, place de l'Église. ... 2 50 Les Coutumes de Montsaunés, St-Gaudens, Abadie, 2 fr. Vieilles choses et anciens textes de la Bigorrè (non mis dans le commerce). du train des équipages, h Lunel (Hérault). Pour notre ami le cheval, deux conférences, deux planches dans le texte, Paris-Limoges, H. Ch. Lavauzelle, éditeur. (A obtenu : Diplôme d'honneur de la Société Protectrice des Animaux en 1911 ; Médaille d'argent concours Lépine 1910 ; Médaille d'or à l'Exposition de Marseille en 1911 ; idem à celle de Lyon 1911). Prix 0 fr.75. Chez l'auteur 0 50 Calendrier Perpétuel Cosmopolite (politique, économique, militaire, religieux) basé sur la sixaine (Voy. N° 10 11 d'Era Bouts dera Mountanho 1913). (En préparation pour 1914 1915). ESCRIVANT, H. DAMBIELLE, Directeur du Petit Séminaire d'Auch. (Suite). — Le Perdoun, pièce dramatique en deux actes (impr. 24 boul.'de Strasbourg, Arras 1912) ; chez l'auteur. . 1 fr. — La Caritat, pièce dramatique en un acte (pour jeunes filles) Foix, Fra et C'l> Succrs 1912 ; chez l'auteur. 1 fr. — Uo Belhado, comédie gasconne ; Auch, Imprimerie centrale, 5, rue de Belfort ; chez l'auteur. . . 0 80 — Chansonnettes gasconnes avec musique sur carte postale: chacune 0 15 — (Le « Petit Dinna » est épuisé). S'adresser directement à l'auteur, à Auch ; pour les Membres de l'École moitié prix. (A suivre). NOTA. — Rappelons que les Membres Actifs de VEscolo paient 6 fr. par an ; les Adliérents (Abonnés) 3 fr. seulement. — S'adresser pour tous renseignements au Secrétaire-Trésorier, M. B. SARRIEU, professeur, 121, rue Lacapelle, Montauban [Tarn-et-Garonne). � http://occitanica.eu/files/original/291b8c4a45631b6105bbbcb82039f375.jpg 91aa6fa8a7db7808c0bc4d82ac39c30e http://occitanica.eu/files/original/d2f91a880f11b7d5e44a3610184fc805.jpg 972e740be3604bceb617956d67f740cb http://occitanica.eu/files/original/aeab36afcbe3727b6587d138eb5b3fb2.jpg 416763226b957eb56cd44e7be01a791e http://occitanica.eu/files/original/a6d5df4f2a7d17aea6238f30b65da74f.jpg 1eb39dfb4362c5b86c2cec36217fb84c http://occitanica.eu/files/original/08e57680c41ad370d66cbd79d7c96b1c.jpg bd969524b27fd24f53a40898c43bee1c http://occitanica.eu/files/original/47a316a9cae3ef3befad8eeae1e71cea.jpg 20d27a2cca90d96781fcec07b47d80a6 http://occitanica.eu/files/original/9adf62eead5390a63f848b9f7cd24b0e.jpg efbacc775bd244a96c283b291c46a909 http://occitanica.eu/files/original/95ddbc5dddb941ee12a7370ff9a957df.jpg 177d0636688c5788b07f8f11adc318f2 http://occitanica.eu/files/original/cbea3d78e5599777e6cdd4699f9724f6.jpg d7b879a219f90331aa608f7d0ee172a3 http://occitanica.eu/files/original/6269210668f391b94f030613d056d071.jpg 866af1f9832868171f1ac80267a66582 http://occitanica.eu/files/original/a41d6d172f0cb84749a5a2cb31af32e9.jpg 9061eb7294b2ade7a8aa0fe94503467f http://occitanica.eu/files/original/b41b8664b585517ba1ff102b27a87ed9.jpg 1f4bb790b005cc275f7fab6ce5b1c4a2 http://occitanica.eu/files/original/da8a8d78cf41c8d50de8ff9f46318024.jpg 8959398b013366e0ea222ae23a6e3896 http://occitanica.eu/files/original/76967fa25f0bad04ca9ea3aa957f8fce.jpg b5e512c2000c7417003190e1ce131997 http://occitanica.eu/files/original/62758b1790a5c0de4eeb848e8d5b7a53.jpg c73c68ca9a687c6fdba493008c76daf4 http://occitanica.eu/files/original/a6d330fd1909f10a709f5d9ea922b189.jpg 904507e121a30feed64e3c75dce02c9d http://occitanica.eu/files/original/2cf57f00c7adf174b0edae28d2e223ef.jpg a33af206429d96ddd7944f00e1f428e2 http://occitanica.eu/files/original/12214a84f8c10bdbdd514175c6395f9e.jpg 8a652d1becb6f918ae68b07bd9fac8da http://occitanica.eu/files/original/6725854ddb030a9a95a6b95270b5a7f2.jpg 223bff287809077e576d4fbb2e88fa4e http://occitanica.eu/files/original/7370012c8b84addb3012d59f6a3e8644.jpg dc15d12d4dba49524fe72f92ea142506 http://occitanica.eu/files/original/833d3c0456e845203e88983394c9f687.jpg ce5096fcf45ff24a4c980eb5218de98a http://occitanica.eu/files/original/1e35270b50c252d8b4d0928c7437662b.jpg 7bbed8e304e404bfff34e4676a72fec6 http://occitanica.eu/files/original/91458f9a0684ff60e6f72069ccf5ddbb.jpg 4ac805276f3ccf74fedffaacd790f653 http://occitanica.eu/files/original/82f232e8dd84469a29b1924b225c4c37.jpg df14cf659c75f6c44a5cb0db065e20eb Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Gascogne Comminges Couserans Val d'Aran Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Era Bouts dera mountanho. - Annado 11 (1915) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Gascon (dialecte) -- Périodiques Littérature gasconne -- Périodiques Description An account of the resource Era Bouts dera mountanho. - 1915 (11e Année) Creator An entity primarily responsible for making the resource Sarrieu, Bernard (1875-1935) Bardou, Valentin Soulé-Venture, J. Dambielle, Honoré (1873-1930) Publisher An entity responsible for making the resource available Escòlo deras Pirenéos Abadie (Sen-Gaudéns) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1915 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/bffe8d1cc4b631c6cdfb5e915e6dbcd6.jpg http://www.sudoc.fr/038896095 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Era Bouts dera mountanho <a href="https://occitanica.eu/items/show/10927">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (24 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11097 FRB340325101_AB1_1915_000 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-04-03 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Era Bouts dera mountanho. - Annado 11 (1915) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Era Bouts dera mountanho Escòlo deras Pirenéos périodique = periodic périodique occitan = periodic occitan Revue