http://occitanica.eu/files/original/86ec22a85b0627a7b3968968b82bec05.jpg b019cac5f1815a0776349bca47984212 http://occitanica.eu/files/original/c763d518187820dbb0a5d2755b1b4187.xml 07e3c27f1d922cac5d4184748b8934c8 http://occitanica.eu/files/original/41d8acb086bb3d8ddd0568db8db21b94.pdf 1361a7c03a19ac8b7b1bb7116e74836c PDF Text Text ESCOLO DERAS P1RENÉOS MKMíKS. (jr.AïE-lìATS, M'.ÜUI ZA\, CHISKKANS. IIAl TO UASCOI'NIIO .— ERA BOUTS DERA HÈSTE8 EN". AUNOU- DE F0CI1 È DE JOFFRE è TAI'LO de Í91Ò à 1920 (Serio H (f Eiïiprimarió P. SE?ÍTEIN, « Era Bouts » 17, carrèro Xòstro-Damo. Toulouso. — 1923 — �SOUMARI Promou de que... . . . . . tAi A) KSS HÉtSTES DK FOCH : I. - 4 È PET LAVE DAN : Discours det Marescaut FOCH . . . i/|3 Es cars de ïarbo .... i/i5 Es Felibres d'Argelès (CAMELAT, TARISSAIÎ) . 1/46 II. — PERA BAT D'ATRO È A BANHÈRES-DE-BIGORRO : Arrecepcioun, à Arreu . . . . 1/19 CantatOj per B. SARRIEU è M"0 AGÉRBT. . 1/Í9 Era jìliiro liera Maisoui; DUCPISG . . i5o Discours de M. l'abat MARSAIJ, al nom dera 'Scòlo . . . . . T5I Discours de M. DUTECH, SUS es Aurédi. . i5a Oumadje à M. l'abat MARSAI; . . i5a et i5.H III. — EN COUMÉNGES È A BALENTINO : Un. coubblét de mes tara Coumengéso . . 155 Era placo de Balentino . . . . i56 Era'rrecepcioui; det Marescaut FOCH . . 1 f>0 Era pouesió de M. FERRIÈRE . . . 158 Sòunét eu francès . . . . 160" B) lllll IIÏ'.STO »E JOFFRE : A Perpinhaii . . . . . Et discours det Capouliè FALLEN, era 'Spado des Proubençaus è 'dj Album des Felibres. 162 TAULÓ dera SERIO II d'« Era Itouls ». i65 161 AVIS IMPORTANT Le présent Numéro compte financièrement dans l'année 1922, pour laquelle il ne reste' plus qu'un Numéro à paraître. Nous ferons donc prochainement les recouvrements de 1922 [dernier exercice comportant encore des abonnements à 5 francs ; à partir de 1923, la cotisation sera uniformément de 10 francs pour tout le monde]. Pour éviter les frais, les Confrères en retard peuvent adresser leur cotisation de 1922 au Trésorier, M. B. Sarrieu, 121, rue Lacapelle, Monlaaban, avant le 1.1 Juin prochain. Rappelons aussi que le 30 Juin est le dernier délai pour l'envoi, à ta même adresse, des pièces destinées à concourir à nos Jeux Floraux. �ERA BOUTS DERA MOUNTANHO NAUÈRO SERIO i6mo ANNADO : 1920. (firi), Nos 13 è 14 >i°" 7 è 8. « Toastém Gascous ! » HESTES PÀTRÏ0DT1QUES lillNALIS DER' AUTOUNO DE 1919 en' aimoii de FOCH è de JOFFRE EX GASCOUNHO È 'N ARROUSSILHOUU Premou de qué calié qu'es Felibres aunourèssen es grani Chèfi miejournaus Nou poudém pas hè de mèns que de hè iou larjo plaça, ena nòsto Bouts dera Mountanho, ass hèstes qu'es desurroullèren, per'autouno de 1919, en nòste Middió, en'aunou des nòsti Maresoauts Jo/fre è Foch. Tadacró i'auètn sense-ió rrasowi : 1° Et Felibridje qu'ei ra formo mès mai'cado det patrïoutisme miejournau — o ouccitan, ta didè-c mièlhou — qu ei era nòsto part de liüèc è de lame en gran halhà det patrïoutisme naeiounau. Tout ço dounc qu'ei de naturo à da mès d esplandou ara nòsto prumèro patrió, Gascounho, Leiigodòc, Proubénço, Ouccitanió, è mès d'ardoti adj amou qu'auém tadaéro, que déu èste aiiuat è aunourat, per nous-áuti Felibres, encaro mès que per patriotes mèns counciénts. E quen ei, aunourat, è d'nero ja-n balhèrem era, pròbo, es prumèri, pern nòstro felibrejndo de Balentino, è que In balhèrem encaro après, coumo om ne beirà acitau. 2° Era glòrio d'aquéri gráni chèfi, especialoméns, qu'arretourne sus es brèci d'aoun sourtiren. E que mouss hè gòi de hè-c afremarcá, è que i-auém mémo iou 'spèço d'arrebénjo. En efet — qu'ei malerous à �— 142 — dide, mès qu'ei hertat — pet Nèrt dera Franco que i-a 'ncàro quàuquigénts qu'ai-retarden, quduqui rroussècs çampd der' urregnrdo de Môuntfàrl, que mous nuèiten encaro d'arregüélh, es neeious, è que mous jéten eiiearo "ra pëiro qi'iuu pòden , at tort è al traités. Mès aro, dabb es Castelnau è 's GalUéfii, es Joffre, es Foch è us-qûànli d'duti, at-fel es prumeri, siè ta léi/gue, sié t'ataeà, Diéu qu'a permetut qu'en Middw, en tout saubà-les dera rruéino coumo à nous-àuti, les erounipèssem ui/ fa m us badalhè ! 3° Quan tout à caso nòsto, coumo n aquéres hostes, at dessus de ço qu'apèren « poulitico», bibre è trinquéje, coum douijc es nòstes Soucietats o Escoles felibréqques nou-i preherién tabéij pari ? lira léùgo nòsto, quei ço qu'ei mes det pais è quarrespoun à ço que i-a de mès ei/guéns en nous-àuti, coum nou-i prenerié ra sio plaço ? Nu 7 cap hèto ta demourd plegado o estujado en quauque clôt, mès ta hè-s bci en plèn d ió. Qu'ei ii// drét è ui/ d eue ta nous-àuti de uní-lo — è ntnu que lièrent en aquêro erouso uueusioun — à, toûti 's gàis o douions del nòste terradou. 4° Tout acró, es illustres Bencéires j ac sabéren coumpréne, premou qu'an edj esprit at còp large è haut. Non houe cap per banitaf, mes eu auë '/ sentiment qu'acrô poudiè este mouraloméns utile ara Franco (è at lou puis miefournau, que tant aitnen), qu 'es prestëréti ad aquéres celebracions. \] (pie s'enchinhèrèn mémo particuHèroméns toucats d'esté areiigats eu léijgo d'o, ena lèiigo des Ions pais, è qu'an dïdéren. E acró tabèn quei boni/ à sabé. Aquiéu qu'auët doui/c, Cari Counf'rais, ço que mous plats è mous agrade de soulinhd acitau. Qu'ei presentades en aquedj esprit que troubaial eu aquestes pages, en pruniè, ess hèstes de Foch, en 1res partides : n Turbo è us émbirous, à Arreu h 'nu But d'Auro, è n Bnlentino ; pus ess hèstes de Joff're è d'nuti défais. Enfin, que bnlhnm en aquéste À" erâ Taulo analitico d'« Era Bouts » de 1915 à 1920. sié donne ta I ì Numéros, pendent II ahnades, que hèn cru segoundo sèriô dcm nòsto ' rrebisto. �— 143 — a) Ess H estes de foctp Det 28 de Setéme at 2 de Ottbbre 1919 Per Tarbo, Argelès, Arreu è ISàlentino « La tourneyade dou maneseau Foch dens la soue Terre de Gascougne », c'escriéu et nòste Counfrai des Arreclams, « qu'ey estat quauqu'arré coum nou s'ère yamey bist de parié ». Nou poudérn pas seguí acitau pam per pam aquéres oures merbelhouses ; mès qu'ei boulém noutá ço que presentèren de mès especialoméns felibréoc è gascouii, en es tres « actes » qu'ei poudém destiiigâ. I A Tarbo è pet Lauedan Après ur; passadje per Bourdèus, et 27 de Setéme, aoun es Gascous dess Hauti-Pirenès l'aufréchen et son. pourtrèt, en tapisserie) d'art, dabb àquésto deuiso : « Il faut que la France ait la paix qu'elle mérite », et Marescaut que part et sé madéch, pera mès dréto linho, ta 'na béi et soi; pais pirenéne. Deja, d'aules hèstes j'auién préludât ad aquéres. Et i3 de Julhél, Foch j'auié 'rrecebut, à Paris, et soi; buste, dera part de Hauli-Pirenéncs ; et i4, à Banhères-de-Bigòrro, j'auién inaugurat ui? buste d'étch è iaute de Clémenceau, atch houns des Coustous. Mès tout acró nü-ère pas eiicaro edj arretourn — ta quauque téns au-méns — tant esperat tara sio tèrro, ne aquésto nü-auié 't bounur de pousseda-u. Aro, ja coumençaue !... A Bic-de Bigorro, et dissatte 27, touto 'ra poupulacioun que salude et passadje det trèij det Marescaut, at qui aufréchen un supèrbe bouquét. A TARBO, « cra sio prumèro patrió », coumo l'auié aperado en accepta 'ra 'mbitacioui;, et 7 de Setéme, qu'arribe à 8 oures 53 det sé, è qu'ei arrecebut, ena garo, pes autouritats. Era bilo ja s'ei touto cambiado en uif jardii; de flous è de lumières. Que s'i bi-ôm coumo 'n pléo. dió ; es carrères è 's balcous que 30un calamèts de inounde. Après es presentacious en salouij, discours de M. Boue, maire, musico, 'rretrèto, aclaniacious ; aquéstes qu'acoumpanhen era büeturo det Marescaut dinquio 'ra maisourj det soi; frai, M. Gabriel Foch, aoun demourara pendént aquéres hèstes, que s'en ban dura tres journades, d'aquét constat dess Hauti-Pirenès. Prumèro journado : Diménje 28 de Setéme, à Turbo. \ 8 oures è miéjo, arrecepcioui) det Marescaut ena Catedralo, �— 144 — per Mnhou Schœpfer, abésque de Tarbo è de LoLirdo. Misso soulennalo, dito pet P. Germain Foch, frai det Marescaut ; cants dirijats per M. l'abat Darros. Mnhou Schœpfer qu'aplique à Foch es paraules det libe de Judit : « Qu et era glòrio dera nòsto bilo, er' aunou è 't gòi de tout et nòste pòbble » ; pus, apsoulo è Te Deu m. A ounze oures, arreméso, debadj et peristile dera Merió. dera 'spado d'aunou, ciselado per M. Michelet, aufèrto at Marescaut per souscripcioun poupulârio (îô.ooo souscriplous, det qui 'dj eniprimaire M. Cuilhé présente et Libe d'Or at Marescaut). Aquiéu, que i-a iou foulo enòrmo, beiigudo de touli 's HautiPirenès, dap es soucietats atlètiques e musicales, bengudes quauques-iiés det Biarn madcch. Et Marescaut que félicite MM. Michelet è Gaumont, aquéstc autou dera maquélo d'un, mounuménl as mòrti dera Bilo de Tarbo, que sera plaçai ena Coumuno, è d'un buste det Marescaut. Pus, plaço de Berduif, inauguraciouif, at-fèt soulennalo, det Mounumént « as Mainadjes dess Hauti-Pirenès, mòrti tara Patrió », òbró ei(caro, siinplo è poudcnto, de M. Michelet. Discoursi de MM. Sansbœuf, president des beteras. Pedebidou, senalou, Maumus, president dera Federaciouii des Mutilats det departomént, è Boué, maire de Tarbo. Mès de 200 medalhats militaris que harién courtèdje at Marescaut. Grano taulejado de 240 coubèrts, alabéls, ena Coumuno, dap brindes noumbrousi. Que houe d'arregreta sonloméns qu'et mâchant téns empatchèsse, er' après-middiô, et councèrt det Jardiij Massey. Mès, et sé, elluminacious esplandides. Segoundo journado : Dilus 29 de Setéme, à Tarbo tabén. Li a segoundo journado qu'es passée tabén à Tarbo — sounqué, et maitii], d'ouro. et Marescaut è 'ra Marescalo s'arremeteren incognito ta Lourdo, ta na-i hè 's lous accions de grâces Tournadi la Tarbo, Foch, à 10 oures, que bisite edj Espitáu cibil è militari ; pus, que s'en ba béi 'ra sio maisoun natalo. qu'era bilo de Tarbo bo croumpa (béi tadaeró et N° 4 dera « Bévue des Pyrénées »), aoun s'arretròbe è s'arrecounéch dabb ernoucioun. Aro que s'i létch a(|uésto escripcioui; : Dans celle maison est né, le 2 octobre 18.11. Ferdinand Foch, Maréchal de France, Généralissime des Armées Alliées et des Armées de la République. Apres un dinna ena Prefectura, qu'arrecép ion delegacioun dera « Soucietat Academico dess Hauti-Pirenès» ; et President. M. de Roquette-Buisson, qu'au presénte et boulimie det Coungrès de Tarbo dera Unioui( Istourico è Arqueoulougico det Sut-Ouèst. que couneguém ; qu'au félicite d este d'aquéro nòbblo 'rraço �gascouno « que sap parla è mès encaro hè », è qu'au aufréch et litre, que bo plan accepta, de President per loustém d'aquéro Soucietat, dera qui sa pai ère estat un des ibundatous, eu i853. Ta a oures, ena Salo det Counsélh Generau, M. Pedebidou, presidént det Counsélh (è Mémbre des nòstes Escoles), que dits at Marescaut, en arrebrembá-u que sa pai è soun ouncle siedjèren aquiéu, ce quino plaço edj eròs de tant de coumbats, et gran chèf qu'a sabut bouta deiiôro es Alemants, s'a counquistat en cùr des Pirenéiics. Et Marescaut qu'au arrespoun per un discours qu'ei coumo Un. imne ara glòrio des soullats gascous. Mès qu'era nechénço, ce dits, que i-a quaucarréi; que mouss hè mès uii, mès frais, mès ligats : d'aué aiiut toustém mémo pensado è boulentat patrïoutico, è d'aué poussât es nòsti sentiments à iou mémo hautou.. : « Bòsii soullats que passerai louti 's termidris dera 'ndu.rénço, dedj entrin, dera bouno boulentat, Dieu sap en quines espròbes, terribbles pera durado, pera 'rrigou, pera brieulénço... Quan es soullats soun atau, ço de mens en coumandà-les qu'ei d'èste ara lou hautou... Hèm en sòrto d'èste chèfi dinnes des nòsli soullats. Mès, alabéls, à quino hautou puja ?... (Aclamacious) È 't. cam'ui qu'ère marcat... Tout i qu'an dit at chèf : « Que cau bénee, quin » se bonifie ! » È louti que s'i soun hèti, è des brdci, è det cap, en iou uniouit enguènço, bieuénto, endissoulubblo, coumplèlo dera boulentat, dera energia (Aclamacious). Era bitlòrio qu'ei et trïoum fe de loiiti. Qu'èm estudi un. pendènt era guèrro, è fbrti preinou d'acrô !... » Aquéres paraules que jéssen der' amo grano del Marescaut « coumo de pèirohííéc escates ». A 3 oures 1/2, que s'arremét, aclamat sense fiij, tara Coumuno, deuant era qiiau defiie iou bèro Cabalcado istourico. Que passen un. pialè de grani cars, aoun ara marco patrïoutico es maride era loucalo, p. ex. en Car des Segaires è 'n Car des Tòis (paisás bigourdás). Et sé, dabb et bèt téns, enfin tournât, elluminacious, huée d'artifici, serenado at Marescaut, musico è cants, per' « Armounió Tarbéso », pera « Liro Tarbéijco » è pes « Troubadous Mountanharts ». Hèstes atau que nou-s pòden desbrembá. 3m0 journado : Dimars 30 de Setéme. Pet LauedunA Aussun, et Marescaut qu'ei arrecebut, à 9 oures 1//4, pera municipalitat è aclamat per touto 'ra poupulacioun. Et Douctou Dulac que salude « et gran Francés è't gran Bigourdan », è 't Coumandant Larbiouze qu'au aréngue at nom det Counsélh. A Adè, arc de trïoumfe ; salut pedj abat Carrère, qu'arremplace et maire apsént. A Lourdo, arribado à 10 1/2. Musico, arcs de trïoumfe, �— 146 — ârrecepcioun det Marescaut Plaço det Marcadau, ara qui an balhat et sòn nòm. Tres droullòtes en capuléts des liés coulons qu'aufréchen iou garbo de flous à M"u Foch, è 's cantaires de « l'Echo du Gave » que hèn enténc un cant mountanhart de M. Cadiraij è 'dj « Hymne à Foch » de Dorollc. coumo à Tarbo. M. Lacaze, Maire, at nòm des coumpatrïòtes de Rernadélo. que salude, ce dits, « et pèlerin dera petito patfió, et pèlerin det soubenir », è 't Marescaut que dits « et sòn plasé d'arrespira 'dj aire d'a(|uéro plaço aoun jouguèc ta siién qüan ère mainadje », è que célèbre es bertuts des poupulacious pirenénques. A A.R.GEL1KS, encaro miélhou. Era bilo qu'ère ournado coumo tat Còr de Diéu, è un biéu souléi, coumo à Lourdo, qu'agg harié tout arrelude.Ara sio trinquejanto gént que s'èren beijgudes jüénhe delegacions de toutes es Bats qu'arreligue et gran Gabe. Et Marescaut que dinne en castètch de Bieuzac, en ço de sous cousis Alicot ;• er' après-middió, arrecepcioui; aulicialo è hèsto poupulario. Après un biii d'aunou. aréijgo de M. Planté, mutilat de guèrro, è cants edzecutats pera Couralo d'Argelès. Qu'es troubauen aquiéu Counfrais dera 'Scòlo Gastouii Febus, è atau era léngo mairalo nou bouc pas desbrembado tapùc en cap-lòc det Lauedan. Cént goujats que héren arretreni : Beiigat, maynats de la Ribère D'Aryelès, Azu, Lourde è Luz, Saluda la care tan lière De Foch, lou maye dons Peluls... cançoui; de P. Tarissan, qu'òm pòl lége, dabb era musico, p. i5o det N° de Noubémbre 1919 des Arreclams. Que i-auié bèro banderòlo, ce mous dits era madécho 'rrebisto, que pourtaue es mots : Haunou at nouste Foch .' Ena maisoui; aoun nechéc era sio mai, è que porte aro iou placo placo que dits : Maison d'origine de la famille du Maréchal Foch, 183-2 1867, que l'aufriren un Album, aoun pòt lége edj acle de nechénço desa mai-grano, étde sa mai, è 'dj acle de maridadje de N. Foch è de S.' Dupré, sous pai è mai, — è tabén iou prou loungo pèço de bèrsi (Béi Arreclams, p. 14- ; Bévue des Pyrénées, p. 226-227), qucl Majourau M. Camélat, Mémbre dera 'Scòlo Gastoui; Febus (è dera nòsto tabén), au didéc deuant era maisoun Planté, ta presentá-u et salut det païs, d'aquét « sòu tilhous » at qui déu sous bertuts, è pregá-u, aro que mous auié balhat era pats, de denhá-s'i 'rrepousa bet chinhau, ena sio tèrro gascouno, en escrieué-i tout ço de bètch hèt per étch, è, ta hè-mous mès de gòi, de didé-s « de Gascounhe senhou ». Es ourganisatous de tout acró, especialoméns MM. G. Four- �- 147 catle è P. Tarissan, que s'ameriten es mès grani coumpliméntS; per tant que s'en escusen : era lou lélro al majourau Lalanne, caddau dera 'Scòlo só, que demandant era permissioun de cità acitau (Arreclams, p. 146-rZ|7)j qu'en balhe 'ra pròbo mès coumplèto : « Ço qui èm het », ce diden, « ey poc de cause, mès qu'abém toutu boulut balha ue coulou de case ara bestote de Foch e arrebiscoula encore ère léngue de nouste. Atau haram toustém, siatne segu, cado còp qui-s pondera. \Acró qu'ei parla en beritabbles Felibres.] « Qu'èrem auprès dou Camelat quan nouste amie a dit ère sîie pouesie au Foch, qui a coumprengut, qu'en èm segus. Oue-ns ey anat an có de béye dab ets noustes oélhs qu'aquét Balén, at miey dets grans tribalhs de toute sa bite e dets hourbáris dere guerre, nou s'ayèbe pas desmembrat ère léijgue qui n'ayèbe toutu audit qu'en estan maynat. « Qu'ayèbem tabé bestit u escabòt de gouyates ara mòdo biélhe det Labedâ : moucadou croudzat sus eres espalles e capulét en cap (capuléts blus, loundrís e blancs ; et drapèu de France). Foch que las a espiades, qu'ous a hèt u poutou e qu'a sabut disé-lous en gascou qu'èren de beròyes maynades. « K douiic tè, bibe Foch, bibe et nouste Ferdinand !... » ... « Be parechè douijc countén », ce diden encaro es Arreclams, « de tout e de touts. Que s'en broumbaram de las sous paraules amigues, de la soue sarrade de ma... Aquet cap d'armades, lou nouste Foch, qu'ey u òmi coumu, qn'ey u òmi bou, qu'ey u brabe òmi ! » Et Marescaut que sabéc aué ui! mot aimabble ta touti 's qui-s presentèren adaétch ; ta M. Abadie, Maire d'Argelès, decourat dera Medalho militârio ; ta M. Flurin, Maire de Cautères, en didé-u que eau tabén qu'es estacious termalcs des Pirenès enfouncen es d'Alemanho ; ta M. Fourment, Maire de Betpuéi è dounc d'aquéro Barèdjo la salutário tas bleçats. Que s'arremetéc anfin tara glèiso, aoun M. l'abat Abadie saludèc « edj orne de guèrro hilh dera Bigòrro, det qui Diéu s'ei serbit t'acoumpli 't mès bèt gèste que sié 'stat jamès », è. tat cementèri, aoun arrepòsen et còs de sa mai è 's de d'auti parénts. — Nous-auti, ço que mous agrade mès d'arremarca en aqiiéro hèsto, qu'ei et son coustat felibréi;c. Que cau dide qu'era 'Scòlo G. Febus nü-auié pas demourat diqquio alabéts ta presenta at Marescaut Foch sous oumadjes. Deja, en N" des Arreclams d'Ollòbre 191S, p. 5o, que didié'ra sio glòrio è que pensaue « yunta-u quauques payes escribudes de la prumère à la darrère linhe pous noustes sourdats dou frount, per cap d'an de 1919 ». Ja parechéc aquet N". 'Uitat-ne' ra 'mbiado : « Permou dou manescau Foch, permou dou pouderous hilh �de Gascougne, qui nou-s benou yamey l'ahide e sabou, deus iië aletade, horebandi l'enemic dou sòu sacrât de la Patrie, nous-auts raaynats de la Terro de luts, de la Terro de berou, de la Terro d'amou, qu'abém ligat aqueste llouquctot de rimes e de rnoumbrances. Be-ns agrade de l'at poudé auheri !... » Dus edzemplaris qu'au houren mandats, emprimats è 'rreligats dap goust. Quauqui diés après, et Marescaut qu'arremercièc (Béi Arreclams de mars igrg, p. /19) en iou létro, dera qui tiram aquéstes linhes : « Nul témoignage ne saurait me toucher davantage. Il me rappelle des souvenirs, des horizons et des échos qui me sont chers », è prencipaioméns era fin : « Veuillez trouver ici, avec les vœux que je forme pour la prospérité et la grandeur de notre Patrie gasconne, l'expression de mes sincères remerciements et de mes distingués sentiments. » Nü-a pòu de didé-c et Marescaut : « tara prousperital è 'ra granou dera nòsto Patrió gascouno ». J'a hèt béi prou qu'es qui mès l'aimen be soun tabén des qui aimen mès era Patrió francéso. Il Pera Bal d'Auro è à llanlières-de-Bigorro Aro, que cau encaro qu'et Marescaut s'en ane da un touro pedj auriént dess Hauti-Pirenès : d'aquiéu tabén qu'ei arrehilh è uou-s pòt arrefusa as qui l'apèren. Dounc, et dimècres iè de Ottòbre, à 8 oures è miéjo, ja part en camin de hèr, acoumpanhat pes autouritats, ta ná-s'en béi, en prumè, era hauto Bat d'Auro è Arreu, aoun es trigarà prou lounténs, pus Banhères-de-Bigòrro. A Tournay, 10 minutes d'arrèst. Flous aufèrtes, alloucucioun plió d a-proupos per M. Pédebidou, senatou è maire dera bilo, que salude « un mainadje dera Bigòrro, que nou s'a desbrembat era sió petito patrió.... » — « Arremerciém Diéu », ç'arrespoun Foch, « è trebalhém en iou uniouij coumplèto tara granou è 'ra prousperitat dera Franco. » Entre Tournay è Gapbèrn, en es passadjes à nibèu, génts bengudi de pertout ta saluda Ì Marescaut. A Lanoinezan, qu'ei empliado 'ra garo d'ui; pialè de gént. Debadj era marquiso, era fanfarró dera bilo que jògue 'ra Marselhéso, è 't Maire, Goumandant Tasle, que suète 'ra biembengudo. Aquiéu tabén, bouquéts è coumpliménts, per goujates. At presidént des Beteras, Foch que predique 'ra bigilénço ; à touti, 'ra unioun en treballi. Musico encaro, è qu'arrepart. Sus era Plan, à Penarroujo, deuant es usines de poudro dera Barto, iaute arrèst, de très minutes souloméns ; pareró 't Marescaut j'a't téns de debara ta felicita 's directous (Goumandant Millot, Leroy) è 's oubriès, è balhá-les encouradjoménts. �D'aquiéu enfin que tournen parti, è 'n « brulla » Lourtèt, Hèches è Sarrancouliij, estacions qu'enchinhen quais plies de de mounde, ja uou-s triguen niés dinquio Arreu. Enfin, à ió oures 3o, arribado det Marescaut, anounçado per boumbes, en garo de -VItItKI". aoun au demoren déjà un pialè de gént, tant dera bilo coumo de touti 's biladjes des bats d'Auro è de Louroun ; imménsi aplaudiments, è 'rrecepeioun entousiasto, dera qui poud-ùm lége et detalh en N° de Noubémbre-Dccéme dera « Revue des Pyrénées » de 1919, pages 201 à 22'i (Béi tabén « Le Semeur des Hautes-Pyrénées » det 3 de Ottòbre. ). Aeilau, que mous deuém countenta de senhala ço que mous loque de mès près. Qu'ei er' Armounin de Mmuirejau que jôgue 'ra Marselhéso, qu'et Marescaut escoute, 'ra ut an at kepi. .Qu'ei M. Lenoir, maire de Arreu (è Membre dera 'Scòlo nòsto), que parle et prumè at Marescaut, que l'arremèreie. Ci ne droullòles— es très coulons tic Franco dabb er'Alsaço è 'ra Lourrèno — qu'au aufréchen iou supèrbo garbo de flous, è iaulo ara sio só, era nòsto 'rrèino de 1919. Pus, départ dera garo. de cap ara Merió (era halo debatch, era salo dessus, aoun tenguérem, en 1911, iou seénço). Ta lèu que i-éntre et courtèdje, uj; còr de goujats è de goujates epu'entoune iou can talo : es paraules, espirades pes arrecérques det nòsle Counfrai M. l'abat Marsan, que soun det nòste Secretari, M. 15. Sarrieu, è 'ra musico qu'en ei de M'"" Agéret, de Lanomezan, que mous ajudèc tabén tara nosto Felibrejado de 1911. « Aquet cant », ce dits cra Revue des Hautes-Pyrénées, « qiian melancoulic, quan majcstüous, que hè gran efèt sus er' assisténço. » « Qu'en i-a », ce dits Le Semeur, « que plouren d'emoucioun ara 'rrepréso dedj arrepic. n Ë t Marescaut. en arremercia 'ra Directriço det Còr, qu'ei tout just M" Agéret madécho, qu'au dits : « Madamo, qu'auét hèt ana acrotau coumo nous-auti 'ra guèrro. » Refrain Vive Foch, Maréchal de France, Dont le courage et la science On1 sauvé la pairie et le monde à la fois ! À noire généralissime, Triomphateur sage el sublime, Nous offrons l'hommage unanime D'Arreau, l'antique ville; et des vaillants Aurois. Aci 's paraules : Il sul dompter le hideux vandalisme Des Allemands, et, toujours en éveil, Les accabler sous son lerme héroïsme, Fils de nos monls et de notre soleil : �— 150 — De nos aïeux l'illustre loyalisme Rayonne en lui d'un éclat sans pareil. 2 Si la Garonne arrose à Valent in e Son doux lover, si son (lot maternel Fut le grand Gave à la course mutine Et si l'Adour le vit sourire au ciel, Nul ne niera que la Neste argentine N'ait large part dans son nom immortel. 3 Par les Ducuing, auxquels s'apparentèrent Tant d'officiers superbes et brillants. Les d'Abadie, Martin, de Saint-Hilaire, Nogués, Cazaux, Pégot. guerriers ardents Dont les exploits son enfance bercèrent. Du Maréchal on est ici parents. Sur la maison où naquit sa grand'mère. Dominiquette, Auroise de tout cœur, Notre cité se sent heureuse et fière D'inaugurer cette plaque d'honneur. En ce beau jour se dressanl tout entière Pour proclamer et pour chanter en chœur : — 5 De nos ruisseaux que les eaux qui frissonnent Disent sa gloire en suivant nos prés verts ; De nos clochers que les carillons sonnenl Pour redoubler nos frémissants concerts. Et que Lustou comme Arbizon couronnent Leurs blancs névés pour lui de lauriers verts. Alabéts, ena salo de dessus, nauèro aréi;go de M. Lenoir, ta dide at Marescaut era 'rrecounechénço dera bilo è aufri-u UT? Album d'arrebrembanço. Et Marescaut qu'es déu hè béi un moumént ena galerió dera merió ; aplaudiments è vivais, dabb era Marselhéso. Pus, que s'en ba béi era maisoun de Meniquéto Ducuing, que couneguém plan, premou quei aquiéu que hérem, en 1911, era nòsto laulejado. Aro que porte iou placo, que counsacre es sabéntes arrecérques de AI. l'abat Marsan. (Béi Revue des Hautes-Pyrénées, 1919, p. i2g-i33)è que dits : 1919 Hommage de la ville d'Arreau au Maréchal de France Ferdinand FOCH. Dans une aile de ce Logis �naquit, en 1767, Jeanne-Dominiquette Ducuing, Grand'Mère de celui qui conduisit les Armées Françaises et Alliées à la victoire. M. Lenoir que hè brembá 't Marescaut, especialoméns, ce quin es senhalèren es tres branques des Ducuing, prencipaloméns en es Estats des Qùate-Bats è 'na Legioiin d'Auro ; è 'n espera qu'et lou glourious arrehilh aura poudut enfin sauba 't moun per toustém des ourrous dera guèrro, que s'esclame : « Aunou à bous, Moussu 't Marescaut de Franco ! Aunou ara bòsto familho ! Aunou as bòsti aujòs ! » Alabéts, era télo, en cai, que lèche béi 'ra placo, en létres d'òr, è M. l'abat Marsan, at nòm dera nòsto 'Scòlo, que létch at Marescaut, deuant Mi'l" Foch, aquiéu tabén presénto, aquésto alloucucioun : Monsieur le Maréchal, Au nom de /'Escòlo dcras Pirenéos, dont nous faisons partie, nous avons le devoir de vous présenter, à votre passage à Arreau, nos plus respectueux hommages. Vous savez ce qu'est notre Société, groupement des FéUbres du Comminges, du Couserans et des Quatre-Vallées, établis ,par conséquent dans celle région des Hautes-Pyrénées et dévoués entièrement au maintien de noire idiome local, de nos usages et de nos traditions... Vous le savez, puisque vous avez bien voulu consentir à ce qu'une plaque fût placée par elle el par la Municipalité de Valentine sur voire maison paternelle, puisque Mn° Foch, votre sœur vénérée, a accepté d'être noire Reine, celle année, puisque vous-même avez daigné agréer le titre de Membre d'Honneur de /'Escòlo. Nous avons essuyé de vous témoigner ainsi, Monsieur le Maréchal, dans la mesure de nus moyens el à noire manière, notre admiration el noire reconnaissance. Trop heureux si vous aviez pu honorer de votre présence, le 2 septembre dernier, notre Félibrée. Mais, aujourd'hui, nous avons, du moins, le bonheur de vous saluer ici, au nom de notre Escòlo, sur notre territoire. Permetteznous de vous dire combien nous sommes fiers que ce soit l'un des nôtres, un Gascon, un Pyrénéen, un descendant des plus glorieux guerriers du Comminges, un petit-fils d'.Arreau, qui ail brisé T effort de la barbarie allemande el sauvé la Patrie et la civilisation. Grâce à vous, vainqueur à la tête de vos vaillants poilus, la France a pu rester lit France, et par suite, en France, la Gascogne pourra rester la Gascogne, et l'âme gasconne vivre toujours, avec �— 152 — son énergique originalité, dans l'âme de la grande Nation, maintenue et rétablie dans son intégrité, du Rhin aux Pyrénées. Oui, c'est grâce à. vous. Monsieur le Maréchal, que nous pouvons nous dire, avec un légitime orgueil el un bonheur inexprimable, à la fois Français cl Gascons toujours : Toustérn Francédi è toustérn Gascons .' Bibo 'ra Franco .' Dibo 'ra Gascounho '. Bibo 'ra liai d'Auro ! Bibo 'ra bilo d'Arreu .' Bibo Foch. el slié arrehilh ! Lounléns è toustérn ! Era fou lo qu'aplaudéch, è 'l Marescaut qu'arrespoun en quauques paraules, aoun dits encaro un eòp qu'« eu aué soullats coumo n'auién. que calié qu'es chèfi houssen dinnes d'éri ». è qu'es nòsti mòrti mous marquen et nòste deué : <« Debouá-mous, pel treballi, ena union u, tara Fianço. Trebalhém !.. » Pus, ui; còp bisitado 'ra maisoun des Ducuing, que s'en ban tou li las Escoles d'Arreu, darrè 'ra pelouso que bic es nòsti Jòcs Flouraus, en plén aire. en 1911, è (pic s'aperaran daralla, coumo dits at Marescaut et lou Directou, M. Lapuvade, « Ecoles Maréchal Foch ». Ui; còr de mainadjes, dirijat encaro per M'"" A ge ret, que can le era biembengudo, en arreprene ra cantalo de tout aro, è 't jüéfl Douctou Dutech, at nòm des peluts aquiéu presénts, que hè oumadje at Marescaut d'un edzemplari dera fourmacioun dera Lcgioui; d'Auro en 1789, dera qui 's Ducuing eren es aufìciès, è que prounounce 'ra mès calourouso alloucucioun. Tout prumè, que demande 'ra perinissioún » de rendre à l'auteur de celte fêle, toute familiale, l'hommagequi lui revient » : « Habitants de la vallée d'Ame, vous ne saurez jamais assez reconnaître le mérite et la science de noire si brave abbé Marsan. Guchennois de vieille souche lui-même, il a pour tout ce qui louche à noire petite Pairie un culte presque égal à celui qu'il rend quotidiennement à l'Etre suprême. Vous d i rai-je encore que sa simplicité, comme sa modestie, n'ont d'égales que sa science profonde et son érudition hors de pair ? La paléographie auroise n'a pas de secrets si profonds qu'il n'arrive à pénétrer : ce n'est certes pas, maintes fois, sans mal ni sans peine, el je puis vous donner la parfaite assurance que le labeur duquel il se livre actuellement, pour reconstituer la généalogie de noire illustre Maréchal, est un véritable travail de bénédictin. Aussi je vous engage tous à rendre à cel humble el charitable pasteur, qui ne se permit jamais de penser que son règne lui sur la terre, l'hommage qu'il mérite el la part qui lui revient dans noire belle fêle de ce jour... » Pus, que parle dedj esprit de libellât è dera demoucratico couslitucioui; der' anlico Bat d'Auro è del caratlari des Aurédi : (i Les Vurois ». ce dits. « diffèrenl d'une façon Irès notable, tant sous le rapport physique que sous le rappôr! moral, des autres �— i 53 — populations pyrénéennes... Taille avantagense. vigueur peu commune, grande activité... Mens hilaris, l'esprit rieur, qui est l'expression indéniable du caractère français... Allure dégagée... Doués en même temps d'une imagination très développée et d'un jugement prompt, ils joignent à un courage à toute épreuve une audace bien souvent téméraire... Si vous recherche/ même le caractère primitif de ce peuple remuant et nerveux, vous y trouverez une noble fierté unie à une haute intelligence : fierté et intelligence si développées qu'elles paraissent rivaliser avec le grandiose tableau de la nature qui les entoure, et vous remarquerez bien vite que l'esprit public ici ne veut être ni dominé ni dominateur... » Atau. qu'an balhat un. pialè de balénts è d'eròssi, en arrepuja de Foch è des Ducuing è de Féraud, dera Coumbençiouii, diijquio sent Supèri, que saubèc Toulouso dera furou des Banda us. « Bravo, et vive la liberté ». ç'arrespoun el Marescaut, è touti que s'en ban bisita precisoméns era Capèro de sent Supèri, aoun auién pourlat era 'rrelico ensinho det Defcnsou dera Cieutat Palladiano ; pus era glèiso de Nòstro-Damo, aoun Moussu 't canounje Poney, curé dera bilo. apère es benediccious det Cèu sus et libéra tou det nòste pais. Enfin, après iou taulejado entimo en ço de M. Lenoir (maison Féraud), et bèt téns que permét era 'scursioui; pera hauta Bat d'Auro. Pertout, à Cadiac, à Ancizan, à Guchén, à Bièlo d'Auro. à Sen-Lári (aoun M. Thévenol au hè béi es usines d'energié) electrico), arcs de trïoumfe è oubacious. Et Marescaut qu'aurié plan boulut bisita tabén era Bat de Louroun è d'auti biladjes. Mès et téns j'au mancaue. Ta quate oures, que tourne dounc partí tat Còtch d'Aspiii è ta Banhères-de-Bigòrro, ta trouba-s de nauètch à Tarbo dabb era nét. Uiî que sera 'stat countént de tout acró, è ja s'en pòt preda, qu'ei et nòste sabént Counfrai M. l'abat Marsan, è à boni) drét. Etcb qu'eslabblic (Béi era Revue des Hautes-Pyrénées. Julhét à Decéme 1918) era « dependénço auréso )) det Marescaut (è mémo sous propis aujòs è 's det son nebout, M. Fourtic, Mémbre dera nòsto 'Scòlo tabén è tres còps citat ena guèrro, qu'èren parents, pes Garrère, de Guchén, dés det Marescaut Foch), mès pas sense péno, de tant qu'es Ducuing « èren tramaligadi dabb et païs d'Arribèro, de tau manièro qu'era genealougió n'ei dificilo à descadura ». Mès anfin que i-ei arribat, coumo à hè coumpréne à sous coumpatrïòtes er' aunou que les ne benguié è 's aunous que deuién arrénde. Ë dounc, se didém : « de diies pèires un cùp ». que poud-òm dide, en arrebira 'dj arreproubè, qu'étch héc sourti de un còp dîtes pèires : era dera maisouij de Dominiquette Ducuing è 'ra det frounloun des Escoles de Arreu. — sense eounda Y ajudo que mous balhèc tara de Balentino, — Balentino, �— 154 — beritabble larè dera familho Foch, aouti demòre era nòslo "Hrèind de 1919, Mèlo Jenny Foch, ò taoun es ba 'rreméte et Marescaut edj alendeman. A B4NHÈRES DE BIGORRO. Tout prumè, parcró, ta Tarbo que cau tourna, è aquedj arretourn qu'es déu hè pera mountanho, en passa per Banhères-deBigòrro, que bo, éro tabéiì, hesteja 't gran Pirenéijc. « Era pujado det Còtch d'Aspii/ », ce dits M. l'abat Soulé, en sòi( liberét sus Foch (Foch à ïarbes, Lourdes, Argelès, Arreau, Bagnères), p. 72, « que s'en ba dura bintociqc minutes. Minutes mudes ? Nou, pas at-fèt. Güelhès, paisanls amassadi quedemòren, aquiéu è aciéu, t'aufrí dabb un, salut quauques arrustiques flous. Jamès oumadje terrestre nü-ère estat encaro adreçat à Foch de ta haut ne dap mes de semplicitat. » UIÎ clucat d'arrèst à Payòlo, pus, pera Séubo, Sento-Marió, Campaq è Beudiaq, que s'aténh Banhères. Es Banherédi qu'es soun tiradi d'ahès. En dus o tres diés, j'an dreçat arcs de trïoumfe è 'stallat à miliès lampes électriques è garlandes de flous. Qu'arribe et Marescaut à 6 oures det sé. Que l'arrecében M. Lhez, maire dera bilo, et sou-prefèt è 's autes autouritats : que l'amién diqquio 't son. buste, inaugurat tres mèsi abans ; qu'au hèn puja 'n iou büeturo, atelado de quate chibaus, escourtado pera cabalherió des Guides pirenéqcs, è qu'au aufréclien, en Casino dera bilo, uq champanho d'aunou. « Pendént 8 ans », ç'au dits, manhificoméns, M. Lhez, « et bôste pai que bouc nôsle. Que semble qu'aquésto tèrro bous tourne préne pes noumbrousi liadés det passat. De pertout, de Tarbo, d.'Argelès, d'Arrëu, es biélbes oumbres des aujôs que s'arégen ta 'stiéne de cap à bous es lous braci cargadi de laurès ! » Et Marescaut qu'arrespoun, coumo louslém, pes mes aimabbles è 's mèss hèrmes paraules. Acoumpanhat, anfiíj, pes autouritats diiiquio 'ra sourtido dera bilo, que passe debadj un arc luminous, quilhat en faço dera usino Soulé è cjue porte, en létres de hüéc, aquésti mots, qu'ac bon tout dide : Al nous te Foch ! — A 8 oures è miéjo, et Marescaut j'ère tournât à Tarbo. Edj alendemai;, j'anaue partí tat Couménges, qu'au pòt prouclama « sor; », étch tabéi;. III En Couménges è à Balenlino O-plaii, es nòsti balénts soullats è generals que mous an hèt... ajusta un coubblét ara Coumengéso : atau, aro que poudém dide as nòsti frais det Couménge (qu'ei et 83àmo que héc era prumèro �traucado en frount aleniant ; béi et nùsle V !\ de 1920, p. 09; i Entre es Peluls dera darrèro guerro Es bòstis qu'éi que ganhon edj arram ; Qu'ei Galliéni, 'rrehilh de bùsto tèrro. Que sap jura : « Dinquio 't cap teqguerâm ! » E t mes glourious, Foch, be tiro 'rracino De Balentino, Aoun eantam !... — Douiic, et dijaus 2 de Oltòbre, à 10 oures det maitiii, après aué 'rrecebut es darrèri adiéus det Counsélh de Tarbo è aué-les arremerciadi, et Marescaut Foch que part, en auto, ta Balentino, brès dera sio farnilbo, dap Mmo Foch, era sio só, Mèlo Foch (era nòsto 'rrèino de 1919) è M. Boutai, et sòi( auflciè d'ourdounanço. Parcró, en camiij, ta ounze oures, qu'es trigue en Petit Seminari de Ppulinhan. Aquiéu, d'auti còps, tout jüén, que houe elèbo pensiounari ; qu'au plats d'arrebiéue aquéri soubenirs. Era 'rrouto de Luchouii ja'i touto mirgalhado de flous è de drapèus, è 's noutabilitats de Gourdaii-Poulinhaij è des alentourns ja soun groupades at pè de iou tribuno, en courtélh det Seminari. Et Superiou, M, 't Canounje Beauclou, aumouinè dedj espitau militari f>9 que s'i tròbc eslallat, que dits at Marescaut soun imménso admiraciouii è ce quin auién louti pregat, ara sio demando, tara sio bittòrio. Foch qu'au arrespoun dabb emouciounn, en hè béi qu'es cau aro counsacra, dabb er' ajudo de Diéu, à iou 'rrestauraciouij soucialo è mouralo, que hara « 'ra Franço autant glouriouso 'na Pats coumo n'ei estado 'na guèrro ». Qu'arrecép tabéq es coumpliménts de M. Castex. maire de Gourdaij, è qu'au canten iou cantato, de M. l'abat Anizaij. Que bisite 'ra capèro è 's crambes des bleçats ; 90 que s'i troben ei(caro, as qui balhe eouradje, ò 'níìij que tourne parti, en autó, ta Balentino. Ja soun beijgudes at soi; arreiicountre es Autouritals, 'rrouto det Basèrt, « as Tres-Camis ». Et Marescaut que debare der auto, è d'aquiéu, après es salutacious, et cant dera Marselhéso è garbes de flous aufèrtes per dus droullòts, touti que s'arreméten à pè dinquio 'ra petito bilo, ournado de drapèus, de garlandes è d'escripeious, coumo « Honneur à notre libérateur » ; « Nancy, la Marne, l'Yser, Amiens » ; « Quand il y a Foch et les poilus, les Boches passent plus » ; « Hommage des Yalenlinois à leur illustre compatriote le maréchal Foch ». Qu'arriben lèu dinquio 'ra maisouij Foch, éntre aplaudiments, carrilhous è vivats que nou s'acaben. Es autouritats que pujen et perrouq, que doumine era placo de marbe blanc, dap létres d'or, plaçado ui; mes abans, è que dits, coumo sabém : �Au Al Müíin DONT C'EST ICI LA Ai GÉNÉRALISSIME LIBÉRÂTEUB LA VILLE LESCOl.O ET LE . FOCH, M MAISON m DE TERRITOIRE, VALEXTINE, DE RAS l'AYS, H PATERNELLE. ARMÉES ALLIÉES, DES lUHKXJàOS KCON N AISSA.NTS . ■2 Septembre MCMXIX. Alabéts — quan l'inaugurèrem — que harié el mes biéu, e mes adniirabble souléi. Aro. quarrousine, que plouinéje... Vim porte ! Edj enlousiasmc dera gént b'ei aula grau, autant Irii;quejant. Et prumè, M. Adoue, Maire, que hè bremba. dabb emouriouij, es liadés qu'arreliguen era familho det Marescaut ara coumuno �dp Balentino. («'Uitat ... rau dits. t. aquéro foulo que bous aciame : qu'ei tout antiè et païs des bòsli puis .' ») è ce quin aquésto n'ei lièro ; ce quin l'arremèrcie tabéij de hè-u biéue, aro, et mes bèt diô de soun istòrio, Pus, qu'ei M. Bepmàle, Senatou, Maire dera bilo do Sen-Gaudéns, » ara qui plats güé », ce dits, « de eounsidera s coumo un proulouiigomént de Balentino, tant bedió è amigo ». Que dits al Marescaut ce quanti acitau couneguéreii es de caso sió, è dap quin ourgulh, en sabé qu'ère lou, saludèren sous trïoumfes, En quauques paraules at-fèt sentides — en hè allusioun. as dòs de Foch fnadéch (soun hilh è soun gendre) <■ de Balentino, « ta crüèloméns decimado ». — nii-a cap pou d'arremercia-u d'aué dat at nùslc Middió ralomnniat. n en dessus det gòi dera bittòrio è dera'rrebénjo nacioiinales, el gòi, presque au ta gran atch houns des nòsti còrs, dera bittòrio è dera 'rrebénjo particulières ». Enftij, que bo espera que de tout acró sourlira. s'en auém era boulentat —"è quin nou l'auriém ? — era pals que eau. dera qui Foch è 's sôs soullats seran estadi os grani autòus. Après, M. Taussac, sou-prefèt de Scn-Gaudéns, que célèbre prencipatoméns en Foch « un. arrehilh oijcaro d'aquéro 'íricho tèrro gascouno que balhèe deja tant d'òmes illustres ara Franco », et chèf que couneguié 's unies as qui eoumaiidaue è t qui s'ameritauen aquéri balénts det 8.3°, aquéri soullats dera 'Brepubblico. des qui Sen paudéns, ni! mès abans, hestejaue edj arretonrií. Et Marescaut que les arrespoun. è à touto Ta gént aquiéu presento : que les dits ce quin ei toucal dera lou couralo 'rrecepciourj è der' afeccioni; qu'au nèn béi. mès dilhèu que per d'au tes manifestacious mès manhifiqnes : que les arremèreie de nü-aué pas douttat dera bittòrio ; que parle, encaro uif cop, dedj erouïsme <les nòsti peluts ; qu'arredits ce quin elheuèren es Ions chefi at lou uibèu (è taouu nou ralié puja !) ; que félicite es qui. darrè, trebalhèren l'assegurà adz auti et par; è s municions ; è, t'acaba. qu'arrepète, onergicoméns, que, ta qu'era pats sic dinno è fecoundo. cau » era unioúi! de tou t i ena couqcòrdiû è 'n treballi ». M. Cruppi, Députât, que béi) d'arriba, qu'au présente es bots det Counsélh Generau dera Ilauto-Garouno, det qui ei President, è qu'au dits dap quino 'mpaciénço, étch qu'auié bisl et Marescaut à Cassel, en (iran Quartiè Generau, è à l'aris et, i/4 de Julhét, demouraue aquét dió : « Arrésjamés nou doultèc de bous ! » Tres droullòtes que presenten, alabéts, garbes de flous al Marescaut è ara Maresoalo, que lessbèn punéts. Pus. que s'en ban, drapèus desplegats, ta m bons bâtants, méntre qu'es campanes somien à bándou, tara glèiso, esplandidoméns decourado. M. l'abat Barés, curé, que süète 'ra biembeiigydo at Marescaut ; M. 't cauounje Beauclou qu'au hè iou alloucuçioui! entousiasto, en banta « et gran Francés, et gran soullat, et gran crestian » ; M. l'abat �— 158 — Esquerré. curé nòste benerat bèro, M. l'abat è tara prumèrp benedicciouij. dera Tué, que hè 'dzecuta canls parfèls, è qu'ei et Bice-Presidént dera 'Scòlo, curé dera Barto d'ArriDufor, qu'auié tant hèt tat succès dera felibrejado glourificaciourj de Foch à Balentino. que balhe 'ra Mès tout nu ï cap acabat. En sourtí dera glèiso (edj ôrde qu'ei parfèt, niés que i-a UII mounde bol), que tournen eijcaro tara maisoni; Foch. Alabéts. que canten d'auti imnes, prencipaloméns Erà Balentinéso, deiiudo a: nòste Counfrai M. l'abat Barés è quom put lëge en A' ■>■ dera Bouts de 1920, p. 23-24 è tabén. en Armanac de 1919-1920, p. 6. Enfii(, et nòste Counfrai M. Pau* Fei-rière, al qui 'ra Municipalitat de Balentino auié demandat de tourna dide 'ra sio pèço (è.qae neu s'a desbrembat d'arboura 'ra nòsto perbéijco). que la dits destant et perrouii, aoun es téij drét, at coustat det Marescaut. Deuòro, fòrto ploujo, ta que Tarbo nou �— Í59 — sié jelouso. Mès que i-a'quiéu iou i'oulo de mès de dus mílo persounes, beiigudes la saluda è aclama Foch, è que Iièn el mès gran succès ara pouesió de M. Ferrière : Gascounho tousténs Gascounho ! — At nòste halént Ferdinand de Foch. que pubbliquèrem tabéq, p. »4-a6 d'Era Bouts de 1920 è p. 2 dedj Armanac. Qu'es deuen bremba toustém es nòsti Counfrais de quauquis-us des sòs bèrsi miélhou apretats, aplaudits à tout arroumpe, prencipaloméns ena fiq : Mous calée uq Gascouq ta bate 'r' Alemanho... 0 Garouno. bè-n. ... Canto-lé-t tousténs. et hilh que mous a dat, A quel ta gran guerriè, tabéq brabe souldat... En adreça-s at Marescaut : Sus et Prussien ta lèu que cajéres dessus, E sense crida garo au foutes de cu n sus... A tau. Debat er' arc giganl quan estères passat, Des laurès dera glorio auiùs uq pléq braeat... E, ta couqclusioun : Es Joffre, Castelnau, Galliéni, Berdoulat Coumo tu soun caddèts, è caduq l'a proubat... Tabéq d'aué poupat en pais de Gascounho, Aro, ïnéns que jamés, òn n'a bric de bergounho !... O-plaq, açró qu'ei'ra mouralo dera causo, era counclusiouo. prattico dera hèslo. Acró que mous bénje, j'agg auém dit en coumença, è dera bouno manièro. El Middió j a dat era sio mesuro. È, se quauque 'rretardatari det Nòrt mous cèrque peléjo daralla, nou les arrespouneram pas souloméns, coumo CharlesBrun : « Es bòsti pais que beqguéren de cap à nous-auti dap glaibes, è nous-auti que tou rua m de cap à bous-auli dap flous » ; mès que i-ajustaram : « è 'ra spado nòsto, nou la lournèrem tira que la saubâ-bous »... — Es clacoménts des mas dera fpulo è 's sòs aclamacious ja nou-s destrigauen. Bouno journado aquiéu tara léngo nòsto è pléq succès tat nòste brabe 'rrepresentant. Vrras at constat de M. Ferrière, soul dabb élcli sus et perrouq, et Marescaut que nou-n pèrt iou paraulo. « Mon cher ami »', ç'au dits en prené-u era mai! quan a fenit, « je n'ai qu'un regret : c'est de ne pouvoir vous répondre dans le même langage » ; è 'n felicita-u qu'au hè béi — è ja s'ère bist tabéii à mesuro, premou que sourridié tas passadjes mès aploudits — que a plan, coumprenut et séns des mots è des espressious ; è nou cessée de parla d'aquéro pèço pendent tout et « lunch » que seguic. M. Ferrière �— 160 — que la liée coupla pel nòsle Counfrai M. Escaich) que ta berôioniéns léij era plumo, è que l'adrecèc à Mèlo Foch l'ai Marescaut, que mandée à M. Ferrière iou carlo aulografo, «avec ses vifs remerciements el meilleurs souvenirs ». Qu'ei at moumént.just que M. Ferrière d ils al Marescaut era s'm pèço que s'arrepòrle edj mi (p. i58) des dus imadjes que dam acitau.Edj aule (p. 156) que hè héi ce quin ère hèto Ta pòrto d'aunou, touto 'ligarlandado, baslido tara 'rrécepcioui; det Marescaut '. arremarca-i, dabb iou « saussiço », dus canous Hourits, ète, era deuiso, en fiancés militari : << Quand il y a Foch el les poilus, les Boches passent plus »,è's 1res droullòtes couslumades qu'aufriren ilous at Marescaut. Que deuém aquéres fotôs ara coumplasénço det Loctenént Capéràn, de Balentino. laute des nòsti Counfrais que mandée tabéij at Marescaut aquéste souuét, qu'arrecebéc campa : Glorieux Maréchal, dompteur des Àllèmagnes, lie sous avoir chez nous nous nous sentons ployer Sous la joie ci la reconnaissance, compagnes lles tendies sentiments qu'en vous l'on voit briller. Dès que quelque loisir après lant de campagnes A votre bras vainqueur peut enfin s'octroyer. Vite vous accoure/, vers vos chères montagnes Où pour vous brûle encore le paternel lover. Vot re a ni ou r, les vibrant's Gommingeois vous le rendent. aïeux, sur nos inouïs toujours présents, entendent De votre noble cœur les battements heureux : Et sur vous, qui moule/ vers eux, à flots descendent Leurs bénédictions, que redoublent nos vœux Et que prolongeront nos arrière-neveux !... Ja 'i bertat qu'acró ei en francès ; mès es sentiménts qu'en soun gascous ; è-donijc qu'ae bontam ta béi j acitau. \ Balentino ja s'acabaue era tournado det Marescaut Foch pera sio Gascounho, just et madéeh d ió qu'es sòs 08 ans. Aquiéu, en larè de sous pais, que s'anaue Trepousa quauque téns, prèst encaro ta serbí T païs, se calié, ena pats coumo auié hèt ena guèrro. �— 161 — b) Era Hèsto de Joffrc .1 Perpinhaii, <'' 12 de Otlòbre l'J l'J Dèts diés après, et Middió que celebraue, à Perpinhan., bères hèstes en' aunou del Marescaut J offre : après et-qui acabèc era billòrio, et-rjui l'auié coumençado, del nòste lerradou miejpurnau and us. and us pirencijCs. Seloui;c dires bères arrernarques de 1'. Devoluy (d'auti còps Capouliè det Felibridje), que poud-òm lége p. u des « Reclams » de 1919, « que semble en bertat, en béi es nòms des mèstresaubrès dera biltòrio, Jofl're, Galliéni. Foch. qu'en lourná-uious es proubinces perdudes era Proubidénço bouléc marca è hè 'iresplandí 'ra unitat dera Patrió, dedj Arrií; dinquio 's Pirenès, en da à hils des Pirenès el prèts-hèl manhific de mestreja pedj Arrií/ », è (i qu'ei de Treinarca qu'aquéri grani capüanis siéu debaradi tout just des cantous mountanharts que sauben, at pè des Jous pics gigants, mès que cap d'au te parsai; dera Gaulo, en es Ions idées è 's lous couslumes. et mès biéa esprit de libella/ », E-dom;c, edj arrehilh d'Arribesautes, qu'aime de parla ca.talai; bèl-còp. coumo mous ac élits « La Dépêche », aquétch que gauhec era prumèro Imlado è que bée tant tabérj ta ganhà-rnous-, en Anierico, ut; secours decisiéu, — passai per Toulouso el 10 de Ottòbre, à goures è miéjo, j'acampe à i3 è miéjo à Perpiubaij. Es autouritats qu'au süèten era biember;gudo : pus (pie s'arreinél en autó tat « Grand Hôtel », demèst immenses aclamacions. Edj alcndemai), 11. taulejado aufèrlo at Marescaut pes anciens elèbes det Coulèdje de Perpinhai;, arretrèto as fiambèus, è, labén bir; d'aunou aufèrt as Delegacions pi'àubettçalo è catalana. Premoii qu'èren beiigüdi, esprès, es Eelibres proubençaus qu'arrelrou baram lout-aro, è iou Delegacioui; calalano d'Espauho ; Auge] Guimerà, et gran dramaturge, P. Aldavert, cl Douctou Roca. Iglesias, Santiago, Jori, Solé y Pla, president des Bouléntaris Gatalas. Puig y Cadalfach, presidént dera Maiicoumunilat. Aquiéu, après es discoûrsi, que cantèren, dabb era Warselkéso, era <~,<>np" Sanlo è 'dj imne catalan Els Segadors. Mès era grano hèsto que bouc el diménje i !. \ 9 oures, eu Cours des Plaimes. aula lèu qu'arribe et Marescaut deuant era Iribuno, m; mainadje, bestit en catalan,, qu'au aufréçh iou palmo d'or. Et general Deville que da leçturo det célèbre òrde det d ici que précédée era batalho dera Marno è què coumandauc île léiigue à tout prêts ; pus, discoûrsi qu'es succèden, de ,1. Escarguel, \. de Magallon, Denis. Maire dera Bilo, en da al Vlarescaul era bèro òbro artislico de lï. Sudre, Lambry. prefèt. de Carsalade du l'uni, abésque de Perpinhai; un; Gascoui;, que bè tant la �— 162 — mantérigiie 'ra léngo catalano ena glèiso), Fallen, capoulié det Felibridje, è Puig y Cadafalch, at nom des Catalás. Aquiéu, en efèt, pas souloméns era léngo nòsto houe dera hèsto, mès et Felibridje Centrau qu'ei prenéc part auficialoméns, en presenta at Marescautedj Album apariat tadaélch pes pouètes è artistes de lérjgo d'o, è iou 'Spado d'aunou que l'aufrié 'ra Proubénço [après aquéro que l'auién aufèrt es Catalâs deja en 1914 (béi era « Revue Catalane » de 1914-1910)]. Om pòt béi en « Cartabèu » de 1914-1933, p. 3Í7-349, et counde-Trendut d'aquéro ceremounió, dabb et discours det Capoulié J. Fallen, qu'es Majouraus J. d'Arbaud. Albarel, V. Bernard, Bonafont, Ruat. Vabre è Vinas acoumpanhauen. Acitau, qu'en citaram au-méns quauques linhes : Ilùstrissime Soudai Magnanime Fièu dóu Miejour. Es cm' uno emouciouii prefoundo, fourmado de recouneissènço e de Jierta, que sian rengu de nòsti tèrro alunchado de Lengadò e de Prouvèneo sus vòsto noblo e souleiouso terro de Roussihouii, pèr vous saluda respetousamen e jougne nòste òumage moudèste, mai sincère, à la grandasso glourijieaciowi que Furoûso cieuta de Perpignan j'ai, au-jour-d'uei, au pu grand de sis efant... ... Voste sa ni signait es esta aqueu de la redemciouii, es esta aquèu quanàuncio e que preparo la deliéuranço Jitialo... ...Alorde bon Prouvençau — que n'èro naluralomén nòste capoulié de l'epoco, l'eminent artisto è pouèto Valèri Bernard — aguèron l'klèio, Mounsen lou Marescau, de cous ou/ri per souscricioun uno supèrbo espado d'ounour, e, buta pèr la mémo peusado, Ion capo dou Felibrige estime que lis artisto e li pouèto île tout lou Miejour. dis Aup giganto au grand Qaeean, que tóuti li Felibre sarién urous de participa à Vôumage que vous èro degu e décidé la couinpousicioun d'aquéu Album que sian Jièr de vous presenta. Sonin nqaehi cuberlo magnifico, que l'art île nòste ami 1 alèri Bernant n'a fa 'n 'relieur i trelusènt, trouvarés lifuiel que li pouèto. li pinlre, li musician i an depausa pïousamen : li plus nòb'li pensada ié soun espremido dins li biais li plus divers... F. aquelo variela (Tespressiouii, aquéli cant multiple que mounlon de tóuti li dialèite de la lerro d'<), de Prouvèneo, de Lei/gadô, de Gascougno, de Limousin e de vaste bèu e meloudious Roussihouti perça, aquélis inné de gaa que s'aubouron de tout caire pèr celebra vòsto glari, Mounsen bai Marescau, —coumo li voues noumbrouso de l'auceliho, lou malin dins lou bas, s'unisson pèr saluda la luinièro nouvello, — acò 's la voues de /au/ nòste Miejour radions, ac<> 's l'anio de la ruca latino que clanlis. Aubouro-le, ,Su\ttv la raço CU/JO latino, duu SQUlèu ! �— 163 — Dins toun trelus, ounouraras jamai proun aquéu de tis enfant que sus toun frount a fa regiscla tant d'ounour... Ur> centenat de Felibres [entre es qui couneguém mes, R, Benoît, B. Sarrieu (béi Armanac dera Mountanho de 1916-17-18, p. 22), P. Fon tan, A. Canibos, de Bardies, Marc Delbreil, ètc] qu'auién coulabourat ad aquédj Album, at qui 't nòste amic J. Rozès de Brousse counsacrèc, en « Télégramme » del i4 de Otlòbre, un. artiggle detalhat. Et Marescaut Joffre qu'arremèrcie, detch houns det còr. de tou to 'ra 'rrecounechénço qu'au hèn béi. Pus, un gran courtèdje des delegacious è des troupes que seguécb es carreres è s abeiìgudes dera bilo, en acoumpanlia t Marescaut tat Grand Hòlel. Après, taulejado de 4oo coubèrts, dera qui nou poudém dide touti 's brindes. Senhalém parcró 's paraules triííquejantes de M. Despérainons. quan dits at Marescaut : » Que nou poudiét nou passa debadj edj Arc de Trïoumfe dera Stélo, premou qu'ei at dió dera Marno, güé j'ac sab-òm, que caéren es cadenes que tei>guién predüères debadj es sòs bòles es nòstes biéllies bittòries, en dò de ciijc cm basin us ! » (òm sap qu'en efèt aquéres cadénes soun estades brisades) — è 't salut de M. Denis, maire dera bilo, que prouclame que nu i cap souloméns Perpinhai» n'edj Arroussilhouij, mès tou lo 'ra tèrro de létjgo d'O. Inul cl Middiò, quehestéje à Joffre, u aquét Middió tant denigrat, mès del qui s soullats héren tout et lou deué è que balhèc, coundi, ara Franço en perilli sous mès grani capitanis ; è mémo, iié. 's nòsti l'rais de Catalounho, que bouren dap nous-auti '11 es oures soumbres <P>éi \rmanac de 1910, p. 16) è que soun aquiéu en aquét d ió de gòi ». « Aro ». ce dits. en acaba, « quan en nòste majestüous Ganigou el souléi, en lheua-s, i>òse 'ra sio courouno d'òr, aquésto ja mous paréch més esblouechénto que n'a-giíair'-á : qu'ei premou què. despus era Marno, s'i-ajuste ui; arraíouij lugrejant entre touti : era glòrio de Joffre ! » Vd aquéro couijclusiouii que s'arrepòrten tabér; aquésli bèrsi de II. Muchart à Joffre, en iou pèeo qu'au legéc, en coumpara-u at Canigou : De Ja chaîne confuse, il so détache seul ; II est à part, comme un éblouissant aïeul ; II domine I assaut des brumes qui le bravent ; Il resplendi! sous le soleil à son zénith : Gomme vous il est blanc : comme vous il esl brave Gomme vous il esl de granit... : è aquésli qiiale dedj abat J. Bonafont, Felibre Majourau.en M bu m : Te veig birbillejar y de neu v de glòria, En ton ferm siiiab'o lo meu Canigó : �Xo sigues envejós si avuy dins l'Historia Joffre es, com tu, l'orgulli, l'honra del Rosselló ! Er' àprès-middiò, et Marescaut Joffre qu'aunourèc dera sio presénço iou partido de football — è n aqiiedj esport, alabéts ; qu'ère es Pirenès, Tarin* i- Perpinhai/, que lei/;/uién edj arrani — è qu'assistée eufii; à iauto taulejado ; pus, liüéc d'artifici. Entretant, iou delegacioun de felibres que prouütèc der am a siouij ta'na depousa iou garbo de lluus ena luumbo de Juan Monné, felibre majourau, catalan de còr, proubençau de léngo (béi, en \" de Xoubémbre 191g de « Montanyes Regalades », es discoûrsi de J. Fallen, V. Ruat, Douctou Vinas è J. Delpontj. De mès, à siés oures, carreró dera Maij-de-Hèr, en bicilb oustau de Helip etch Hardit, un coumitat catalan., présidai per M. Bausil, qu'arrecebéc amiealomens es Proubençaus, è que didéren bèrsi ena nòsto léngo. Enfin, En Àngel Guimerà que demandée à Joffre de boulé plan, accepta de na présida 's Jocs Flouraus de Barcelouno, en 1920. El Marescaut que balhcc era sio counsentido, è 't N" de mai 1920 de « Montanyes Regalades » que mous counde ce (juin, et dió berjgul. at deia des ino.un.ts, ourbic aquéro cercinounió, dera qui M" Joffre. en « mantellina blanca », bouc prouclamado'ra'Rrèino pet pruinè lauréat. Anés, ce dits el Catalan Douctou J.-M. Roca, nou poudié uiiélhou acupa ra plaço d'aunou d'aquéro hèsto d que 1 genial capdill que detingué is barbres moderns à l'espona de la .Mai ne, salvant la civilisació mondial...». Et, Felibrid fe è ra Ouccitanió tint taro / rt/i liel et lou deué i'n celebra atau .1 offre è Foch. Après aquéri tins, es mès grani, nous desbrembèren pas tapòc ne De CASTELNAl , el t/el (Iran Couronnai, aclamat, ef inadèch tliti t/ne ,1 offre, pes sòs countpal'riotes. a Sent-Africo, è qu'arrespoun en parlà-les de « soun ous tol •> è cità-les bèrsi del felibre malourau abat l·Lessou, còumo auié súèn ul>escaI sous soullats en léf/go rrouerçato, ne GALLIFA/, del f/ut toàrnaram parla en un prouçhèn .\ uhieró. Entretant, diilèm ei/caro 111/ càp : « Bibo t Middió è 's Pirenès ! Bibo ra Franco è ra Gascounho ! » �— 165 — TAULO DE 1915 A 1920 (Segcnmdo Serió d' Era Bouts) La deuxième série cTEra Bouts a compris ih Numéros et 3 Almanachs, qui ont fait fonction de Numéros. Ces fascicules se sont succédés dans l'ordre suivant : A. de 1915, N" de 1915 (1) : A. de 1916-17-18. N" de 1916(1), 1917 (/), 1918 (L) et 1919 (2) : A. de 1919-20. N°° de 1920-(8). La présente Table y renvoie. Les millésimes sont marqués en abrégé (15, 16, etc.), le dialecte est indiqué entre parenthèses, et les poésies sont mises en italique. . Maire de Valentine : Allocution de réception . . ao, 8 —, 18 Discours en l'honneur du Maréchal Foch. Réponse à l'abbé Dufor .... —, 89 Discours au Maréchal Foch, à Valentine . i56 M'"' AGERET, à Lanemezan : Cantate, à Arreau . . , . . ao, Docteur AMBIALET : Ses deux fils . 30, 9° AXOXYME (p. des environs de Tarbes) : Quin lou eau hè apera .... ao, 116 Comtesse d'Aimus, Reine de l'Escòlo en 1906 : 6 Citations de ses deux fds . 19(1). L. ARRIX (p. d'Arudy, Basses-Pyrénées) : A 19, 16 Bòts d'u Aussalés. . a 16, L. AZENS : Lettre ...... 1Ô, f L. BARBET (L. Dulhom-Noguès) . 7 DE BARDIES, Président de l'Escòlo (p. de Saint-Girons) : A ití, 26 El bouii cantouniè Citations de MM. F. et R. de Bardies, 16, 7 ; 17. 11 ; 19 (1), 7 Arrespounso à M. Adoue, à Balentino, A 19, 6, et 20, 9 11 Era grano guèrro è 's Gascous . * > ai • j Discours, à Valentine .... 38 Blinde, à Sen-Gaudéns .... « t 58 Discours sur le Félibrige et la Gascogne. * "* 1 Valentin BARDOU (p. d'Ustou, Ariège) : Létros dera Mountanho, XI : Era guèrro de 1914-1917 • • • » • iô, 3, et A 16, 4 Et capitani Bòrdos-Pagés . . A 16, 19, et 16, 12 Létros dera Mountanho, XII : De ço que mous debém bremba . • ■ • A 19, 10 ADOCE �Abbé BABES, Curé de Valentine (Haute-Garonne) : Allocution, à l'église de Valen line . . . 20, il F.ra Balentiiiésò (Initié à Baîenlïrfb) . , 20, ii3 et i58 Abbé Léon BATAILLE (p. de Cbein (Haute-Garonne) : El Felibridje que da coünsóulacioun, . . A i5. i5 ■j-François BATAILLE (Jan d'Andrèu). ... itì, 10 ~ Pierre BATAILLE (p. de S ?ich, Haute-Garonne) : Erâs prumèros trufos del nièij biladje . . 20, n3 Abbé BÉADCLÒU : Au Maréchal Foch, à Poligrian el Valentine, 20, 155 et 157 Jean BÉDÉ (p. de Caussade, Tarn-et-Garonne) : Aunour al soullat francès dabahs Berdu, A 16, 27. et 17, 9 Foch de Balentino. . . . . . A 19, 27 Escusos, à BaiéritinCL. , . . . . 20, 44 Las Campanos de Caüssadó . . , . —-A4 Councèrt : A Lacoumbo , —, 131 A moun pais, Caussado. . . —, i3a Serenado al Caslèl de Mountéls . —, i3a f J.-B. BÉGARiE (p. béarnais de Pônfacq, Basses-Pyrériéés) : Tué à la guerre. . . . . . . 15, 9 Lou me fusil h . . . . A 16, 24, et 16, 3 Comte BÉGOCEV : Citation de ses deux fils. . . 17. 8 BEPMALE, Maire de Saint-Gaudens : Discours au Maréchal Foch, à Valentine . . 20, 157 Valère BERXARD, ancien Capoulier du Felibrige. . 20, 162 Ỳ Léonce BIZE. , . . . . iâ, 6, et 16, sfet 10 Abbé BOXAFOXT, Félibre Majorai, (p. du Roussillon) : Vers au Maréchal Joffre .... 20, i63 f Capitaine BORDES-PAGF.S . . . A iff. 19, et 16, 12 ■j* M™' Th. P. BURGAI.AT DE LIBERTAT : Sur l'ombre des remparts . , . . , 16, i3 Notice ........ I9'(<)> 10 J. de CABADCR (p. de Baguéi es-de-Bigorre) : liés los en aunou de Foch, à Tarbo . . A 19, 28 Michel CVMÉI.AT, Félibre Majorai (p. béarnais) : Escuses . . . . . . . . • 20, 43 Pouesie, au Marescau Foch .... —, 146 Arthur CVMBOS (p. de Montréal, Gers) : Honneur à Foch, Tombeur des Boches' . . 20, 29 Blinde, à Balentino ...... —, 5o Lou Hajait ....... —, 5i Joseph CAXTAGREL (p. agenais de Golfecli, Tarn-et-Garonne) : La léijgo niairalo . . . . . . A ig, 27 Escuses, à Bàlèntino 20, 44 As Morts per la Patrio —,126 Chorale de VALEXTOE 20, 3, 23, 28, 36 �— 167 — Comte DE COMMINGES : Citation a0i ,)0 f \ 1 >!>«'• J. CovDi'i-SwiuÉv r (p. du centre de la \ allée d' \ rau) : Era Caritat . . . . , _ Ai. ta,. 19, 3^ 24 Et Pasloa as Eslrélhes .JOi qg Era Nét de Sent Jiían ,108 Abbé P. CASTET (p. de la Vallée de Biros, Ariège) : Cartó poustalo d'unh presüè; . . . \ i5, i3 Coundes del Couserans : SVI. Ets Dinés det Diable. \ 16, 10. et 17, 5 \VII. Era Debouciou de Janetoui). A 19, 22 Léon CASTEX (p, de Saint-Gaudens Gavastous) : Uloucucioun,, à balentino .... 20. 36 Brinde. à Sen-Gaudéns ..... —,54 Entermèdi, à Balentino ..... - , 84 -j- Docteur A. CATOR (p. de Fleurance, Gers) : Notice. 16, 3, «t 20, 1 Lou brai patrïoto . . . . . . A 19. 14 Souscription à ses oeuvres. . . . \" 5 de 1920 CHARI.ES-BHI \ : Citation ..... 20, 169 CRIPPI, Président du Conseil Général de la Hte-Garoiine : Discours au Maréchal Foch, à Valentine . . ao, 157 Abbé H. DAMBIELLE (p. de Savignac. près Montpezat, Gers) : Semèlos de souliès . . . . . A i5, 7 Toustém Francési è Toustém Gascous . . 17, 14 Le ilatèr auxiliari ...... A 19, i4 J. DASQCIE (p. d'Anères, Hautes-Pyrénées) : Bè-n, ma hiltt A 16, 2.6, et 16, 4 Anéros ........ 17, 7 Pésco de guèrro A 19, 17 Abbé B. DALBIAX (p. de Péguilhan, près Boulogne, Hte-Gne) : Après jou, él A iâ, 12 Ei' Ase de San-Martiij . . . A 16, 24, et 17, 6 Proubençau è Gascouij A- 19, 9 Blinde, à Sen-Gaudéns 20, 3g Perquè sùn t'elibies (Discours à Balentino) . —, 63 Lieutenant DEI.UA (p, de Carbonne, Haute-Garonne) : A Moussu Gervail (de la tranchado). A 16, 14, et 16, 3 DEMS, Maire de Perpignan : Discours au Maréchal Joffre .... 20, i63 DESPÉRAMOXS : Discours, à Perpignan, au Maréchal Joffre, ao, 168 P. DÉVOLUY, Ancien Capoulier du Félibrige : V propos de Joffre et de Foch . . . ao, 161 f Colonel DEXCAUSSE . . i5, 8 f René DUFOR ... io, 12.; A-16, 183 17» n ; 2°. 9° �Y khhé V.-D. DUFOR (p. de Cier-de-Rivière, Haute-Garonne) : Eca'Scòlo deras Pirenéos pendant la guerre . A i5, 3 Un des nòslis (R, Duibr) . . A 16, 18, et i 6, 11 At trabalh ! . . . ; ■ * '(h 8 ; Le Maréchal Foch, ses origines. ; ; . ■ ao, 12 Blinde, à Balentino . . . . ■ ■ —* 4$ La Plaine de Rivière et la Ville de Valentine . —, 81 Allocution. . . • . • . > • —.83 Un Rêvé" —, 83 — Do dt>ra 'Scòlo. ... . . 20, 56 X. DUPRAT, Vice-Consul d'Espagne : Télégramme de sympathie, à Saint-Gaudens . 20, 43 Docteur DUTECH : Discours, à Arrean, sur les Aurais. 20, i5a Fr. ESCAICH (p. de Labastide-de-Sérou, Ariège) : A la Franço . A i5. 14 Biembingado à M'^"r Marceillac . . . 16, 14 Chant Royal (en français, au Kaiser). . . 20, 48 Alloucucioun (ta Balentino) . . . . —,84 lìtòrio at Marescal Foch. . . A 18, 16. et —, 87 Escòle GASTOU FEBUS : Album offert au Maréchal Foch, etc. . . 20, i46 Docteur FALLEN, Capoulier du Félibrige : Discours, en prouv., al Marescau Joffre,à Perpinhaij, 20, 162 Paul FERRIÈRE (p. de Saint-Gaudens : At marcat de Mourrejaa A 19, 11 At nòste balènl Ferdinand de Foch ... 20, 24 Brinde à Balentino : Salut à Gallieni . . 20, 52 et 83 Maréchal FOCH, Membre d'Honneur de l'Escòlo : Nommé Membre d'Honneur, et son acceptation, 20, 8 et 92 Portrait du Maréchal. . . . . . 20, 19 Fêtes de sept.-ocl. 1919 . 20, 1 et suiv. ; 141 et suiv. Discours au Conseil Général de Tarbes . . 20, i45 Gabriel FOCH . . . . . . . . 20, 43 M"' Jenny FOCH, Pieine de l'Escòlo en 1919 : Visite à la Reine ...... 20, 10 A Arreau ........ 20, 149 M"' GAILI.OT-PRIOLO, Reine du Félibrige : Adresse de l'Escòlo, et Réponse. . . 20, 48 et 91 7 Comte de GALARD . . . . . . 19 (i), 9 f Général GALLIÉNI (Voir FERRIÈRE) : Placo ena sio aunou A 16, 3 Maréchal JOFFRE : Fêtes de Perpignan, octobre 1919. 20, 161 « Joseph dou PIGNÈ » (p. de Trie (Hautes-Pyrénées) : Lou sermou dou curé d'Aujaij . . . A19, 8 �— 169 — : Propositions, pour nos publications. Brinde, à Valentine LABEDAX . 20, 0 54 Marcellin LIRORIE (p. rie Saint-Antonïn, Tarn-et-Garonne) : Nadal 20 Marcel LACROIX (p. rie St-Pierre-dc-Buzet, Lot-et-tiaronne) : Létro del frount . ,(5 Fr issous d'autoune : L'Autounç. . (Kstrèts) L'Ibèr qu'arribe. A la Gascounhe. . . 30, 109 A 19, 25, et —. 112 . . —, Abbé L. I AFORGUE (p. de Bazus-Nestè (Htes-Pyrénées) : At Marescau Foch (tiré du suivant) . . A iq. A .9. Odo at Marescau Foch .... 20, 7 Armand LAMOTHE . . , . . . . i5, 15, f François de LARTIGUE iô, 15, 7 Màrius LÉGER . . . . . . . 19(1)' «9 (')• LENOIR, Maire d'Arréau : 20, Allocutions diverses au Maréchal Foch . . Raymond LIZOP, Prof, d'histoire. Délégué de la F. H. F. : Discours, à Valentine ..... 20, Brinde . . ... ; . —, A Valentine, sonnet (en fiançais) 10. -7 Victor L12OP ......... » Li \ » (p. de la Vallée d'Oueil, canton de Luchon) : A 1 5, Guèrra, maladila guèrra ! . 7, et Bèra paraula d'un soullal larhoustés, \ i(>. 27, el 17, \rajuenéça de França ..... \ 19, À T 20 i3a 1o 1o 11 l'4Ç) Si Ô2 '83 11 •9 rénées) : Abbé Fr. MMISAN (p. de Guchen, V. d'Aure, Htes-Pyrénées) A ta, Ero liai d'Auro è 'ro guèrro ... i5, 9 I o A 16, Kna grôlo de Lourdo . . . . A16, A 19, Arrecepciou del Marescau Foch en Auro . 20, [ou adréço al Marescaul al ni lera'Scòlo . ■!<>■ 1 5 1 JO, 1lôxet os et 153 Oumadjes • ao, Docteur Mi'i iwm; (p. béarnais) : Au bel h ras dons Lug rets 20, o4 Colonel S. MOSDON, Président de la Société de Comminges Allocution, à Valentine MCCHART : Vers français sur le Maréchal Joffre . « PÈV de SKI no » (p. de Samalan, Gers) : La Canho è le Loup A L'Escalo de Béire . . . ... A Barthélémy PRADÈRE : Létrò del frount ... : 20, »o, 20, 20, i63 10, 23 9 Ï9, 10, Armand PRAVIEL, M. de l'Académie des Jeux Floraux : ■JO, -?°· Discours, à Vàlenline . . ■ • • cl (>1 20, » Malle-là '...». . . ■ Ml (')Brinde, à St-Gaudens, cl chant de la « Cou]*)Santo », —, Chanl de la Coàmtesso de Mistral. . . —. �F.-H. de PCÏE>-S (p. de Dému, Gers) : A ìagtòrio dou Marescau Foch 7 Joseph J.-M. RIBET . . ' 20, A 19, 19. a3. et 20. . . . . 37 10, . ROCA (f). catalan d'Espagne) : Sur le Maréchal JoïFre ..... ao, 164 (p. de Luz, Hautes-Pyrénées) : Es tòys de Barèdyé è 'ra guèrrç darrère, . Era Parpalhòlç embrochoadç .... -A A 19 19, 17 20, 136 P. ROSDOU 7 Edmond J. P. ROSTAND . . . . . 19 (1), . ROZÈS DE BROCSSE, Félibrë Majorai, Président des « Toulousains de Toulouse : Discours, à Valentine ..... Brinde, à Saint-Gaudens ..... (p. de Tournecoupe, Gers) : Escuses, à Balëntino . . . . . A la Léijijo Mairano (tiré du suivant) . . Mairano. . . . . . . . En uio glèiso. ...... 20, —, -, 23 47 SABATHÉ 7 Abbé Auguste SALIES . . . . . . .20, 48 A 19, 26 A 19. 20, 129 —, i33 17, Bernard SARRIEU, F. M., Secret, (p. de St-Mamet de Luchon) ri) : tiij an de guèrro. , A 15, Ar' Alsaço è ara Lourrèno . . .' . —, Debinalho ....... —, Es nòsti amies d'Espanho .... —, Planh sus es glouriousi mòrti nòsti 10, 15, Edj an 2 dera guèrro ..... A i16, 6, Ourrous (sirbentésc) . . . A 16, 8, et 17, 1 7, Edj an 3 dera guèrro ..... A 16, Era Ploujo (dap musico). .... —, Es Gascons !■ 'ra guèrro. Soucietat des Nacions è idée) felibrérjco . . . . . 17. Arrc, Loubats ! (dap musico) .... 17. Manifeste de l'Escòlo lieras Pirenébs . . 1 9 (3), Era bittòrio è 'ra glouriouso pals . A19. Escouliè è Proufessou ..... Era léiìgo gascouno en ess hèstcs de Joffré è Foch, Es Pelais AI ' Marescau! Foch. ..... Blinde, à Sen-Gaudéns ..... Dos dera 'Scòlo. ...... Arrepòrt sus es Jòcs Flouraus de 1914 è de 1919. Preiuon de qué... . . . . Cantate, à Arreau (en français) Sonnet (en français). ..... 10 3 10 iô 16 14 1 5 16 22 1 12 1-6 1 24 38 1 3 27 44 .")6 «7 Ui Ih9 iG3 �— 471 — Audet de SAVIGXAC. : A la Gascogne de Foch (en français) ... 20, 00 Ara Franco (p. de Moulis, Ariège) . A 19, 9. et —. 3b I Madame Filâdèlfo (provençal mistralien) . —, i4o J.-M. P. SERVAT (p. de Massât, Ariège) : La Gansou del Presounhè . . liosali (ou la Baiounéto). . . Le gran P... . . . . Al Marescal Foch .... Fr. . . . . 8 13 18 4o 17, i6 A 15. 11 Sen-Lauréns è 'ro gnèrro . A 16. 20, et 17, Un examen en Gran Semenari de Tarbo• A i9, Brinde, à Sen-Gaudéns ..... 20, Era léijgo gascouno citas Escòlos (Discours à Valentine) . . . . . —, 2 12 39 SOUBIROX : « Les Pyrénées », A 16, 12, et 17, —, 28, et 16, . . A19, 20, (p. de St-Laurent-de-Nèste, Htes-Pyrénées") : l" bou patrtòto dera Nèstd . . . . SOÛLÉ (p. de Ferrère, Barousse, Htes-Pyrénées) : Et gran Fieu . . . . . 15, 5, et A 16, A Guilhèm 11 . . . . . . A 19, 6b J. SOCLÉ-VEXTCKK 6 22 Sudòno d'Asi'i » (p. de Sarraijcolii), Htes-Pyrénées) : As guerrics d'Auro . . . . . A 15, 8 .4 nous!i baléns . . . . A 16, 20, et 17, 9 Es d'Auro è 'ra guèrro .... A 19,, 21 Triptique gascon : Nòço è Sen-Yüon . . . 20. 100 Batialhes . . . . —,101 Ahouç 0 Enterromént . . —. 102 «i P. (d'Argelès, Htes-Pyrénées) : Poue'sió, tara hèstod'Argelès (bigourdan de la Plaine), Lé tro sus era madéebo 1 p. d'Argelès) . TARISSAX Sous-Préfel de Saitit-Gaudens : Discours au Maréchal Foch. à Valentine . 20. 146 147 20, TAUSSAC, 7 Comte Jean de A. TERSSAC . . Vice-Président de l'Escòlo : Georges Te.ulié lué à la guerre .. Do dera 'ScÒlo . . . . 30, 107 . . . 15, 8 . . . . 1 à, 20, 11 ô6 TEOLIÉ, . . Abbé S. VERDIBR (p. d'Avezac-Prat, c. de Lanemezan, H.-P.) : ' Et Crabè. . . . . . A 16, 7. et 16, Qu'auram era bittòria . . -, 21. et 17, Upunhat d'Arreprouès dera Lameza (seguida), V 19. Fr. fi (p. d'Arreau, Hautes-Pyrénées) : Usatyes ancièns dera Bal d'Auro . . 4 10 18 VIDALHET . 20,104 ^ \x dera NESTO » (p. île St-Laureut-de-\esle, H.-P.) : \unoii det sanq gascou, , . Ai G. 1). el 17, G �— 172 — Ets Beuéts A19, Í3 ACTES DE L'ESCOLO : Circulaires et avertissements divers : A i5, 1 ; i5, 1 ; A 16, 1 ; 16. 1 ; 18, k ; 20. g3 et 121. Morts de l'Escolo, du fait de la guerre : 1 5, 6 à i3 ; A 16, 3 ; 16, 10 ; 20, 89-90. Membres ou Adherents cités à la guerre : J, 16 ; A 16, 17 ; 16, 7-9 ; 19(1), 6-8 ; A 19, 7 (Voir aux noms). Létres de balénts Counfrais. . . . . 16. 2 Counfrais moubilisats . . : . . . 17, 4 Dos dera'Scòlo. . 19(1)' 8-12; 20,56 Service funèbre pour nos morts, à Valentine . . 20, 1 Noubèles ; Nauèts Counfrais ; Membres d'Honneur : 16, 1 5 ; 18, 3 ; 20, 6 et 8. Manifeste de VEscolo et Projets. . . 19 (2) et 20, 5 Era Felibrejado dera Bittbrio, à Baientino : Prougramo, 18, 1 et 6-8 ; counde 'rrendut soumári, A ig, 5 ; 19 (1), i-5 ; detalh (Assemblée, Fête, Plaque, Banquet, Jeux Floraux. Réunions, etc.). . . 20, 1 à 92 Palmarès de 1914 et de igig . . . . 20, 70 Programme des Jeux Floraux de [920. . 20, il à 16 Part prise officiellement par l'Escòlo dans les fêtes du Maréchal Foch. . . . 20, 149 et 158 Domaine, dialectes, statuts de l'Escòlo, Couvert., passim Musù/ue : Era Ploujo, A 16, 22 ; Arre, Loubals, 17, 12. Gravures : Visite à la Reine, 19, 3. — Le Maréchal Foch, 20, 19. — Discours de A. Praviel, 20, 22 ; Discours de R. Lizop, A 19. 3 : 30, 33. A Valentine, A 19. 10 : 20. 42 ; Après la Félibrée, A 19, 3o ; 20, 76 ; Porte, à Valentine, 20, 156 ; Poésie de P. Ferrière, 20, 158. �Collaborateurs de l'Escolo deras Pirenéos Notre Encolo a été fondée août le Commingés à le Couserans, région naturelle et historique comprenant, dans sa plus grande extension, les vallées du eentre des Pyrénées, entre celle de t'Adoui el Dette de. lAriège, et leurs piohmgemenis vers lu nord : ce qui donne, én grés, l'est des Hautes^Pyréiiéés (hassin de la Garonne), lesl du Hors (jusqu'à l'Arrets), doux tiers de lu llauteGarOnne (jusqu'aux portes de Toulouse) et ni] tiers de ('Ariège (du Salat à la Lèze). Dans noire Revue el dans noire Alnianncli. se trouvent représentés les pariera gascons de cette région et des régions avoisinanlcs par de nombreux Collaborateurs (certains sont décédés, mais nous publierons leurs œuvres). Voici les principaux, que nous pouvons ranger en plusieurs sections : h Quatre- Vallées el pays adjacents : Ah. Marsan (GtiChen) , J. Ang lade (Estensan), P. Vidaillet (Arreau), Mme de Barry (Sarrancolin), ab. Laforgue (Bazus-Xeste), ab. Verdier (Avezac-Pral), F. Soulé (St-Laurent-de-Xeste), J. Sdulé-Venture (Ferrêre, en L, Barousse), J. Dasque, J. Ambialet (Anères), Bulhom-Noguès (Avenlignan), J. Collongues (Libaros), etc. II. Bigorre, Béarn, Landes : J. Laquet (Bagnères-de-Bigorre), Philadclpbe (Gerde), ah. Liarest (Lanne, c. d'Ossun), Rondou (Gèdrc), Espagnolle (Lourdes), Arrix (Arudy, v. d'Ossau)', M. Camélat (Arrens), Maumus (Trie-sur-Baïse), S. Palay (Montaner), ab; Benture (Navarrenx), Métiande (Thèze), ab. Barros (Geaune), E. Barreyïe (Ares, Gironde), etci III. Haut-Comminges, Nëbouzan, etc. : Ab. Condo, J. Saíidaran (Val d'Aran), B. Sanieu (St-Mamet-de-Luehon), E. Dabos (Cier-de-Lucbon), G. Pêne, J. Sens (Mayrègno), ab. Lanconrrade, J. Bedin, L, Madon (Cazàux et Castillon de Larboust), J. Darnet (Ore), ab. Dufor (Cier-de-Rivière), t." Castex, P. Ferrière (Salnt-Gaudens), ab, Bataille (Chein), Bouéry, E. Ribet (Aspet), A. Pradére (Sengouagnet), B. Dauhian (Péguilhan, près Boulogne), etc. IV. Couserans el Ariège propre : P. Câstel (V. de Biros), H. Morère (Balaguéres), L. de Bardies, ab. Bonne! (Saint-Girons et Soulan), A. de Savignac (Moulis), J.-M. Servat (Massât), F. Esraich, L. Lazerges (Lahastide-de-Sérou), F.-.I. Dougnac (Soueix), V. Bardou (Ustou), L. Rivière (Artigat), Claustres (Les Pujols), A. Teulié (Foix), etc. V. Bas-Comminges garonnais : Ab. Peyrouselle (Puymaurin), L. Gervai (Carbonne), J. Décap (Muret), etc. VI. lias-Commingés savais : P. Laporte (Endoulielle), Secbeyron (Sarrant), 11. Dambielle, Ismaël Girard (Monlpezal), L. Troyes (Samalan), Mme Octobon (Cologne), etc. VII. Astarac, Armagnac et Basse-Gascogne : tT. Lacaze, E. Levrat (Ville franche-d'Astarac), Mme Burgalat, J.-B. Songes (Aueb), A. Cator (Fleurarue), S. Cassaët, A. Cambos (Eauze), A. Lamothe (Lagraulet), H. de Pujens (Démuj, A. Sémeilhon (Miradoux), ah. Safran (Cazaûbon), M. Lacroix (Saint-Pierrede-Buzet), etc. VIII. En dehors de la Gascogne : Dordogne : M. Delbreil (Sarlat) : Tarnet-Garoime : Riga! (Moissac), Bédé (Caussade), M. Laborie (Saint-Antonin) ; J. Canlagrel (Golfech) ; languedocien de l'Aude : Cuxac ; languedocien de l'Hérault : L. Rouquier, L. Couver, etc. ; provençal : P. Fentan ; catalan : J. Dolpont ; etc. �STATUTS DE L'ESCOLO DERAS PIRENEOS Art. 1. — Il est fonilé, pour la région de la haute Garonne et de ses affluents, une Ecole lëlibréennè, qui prend le nom d'« Escolo deras Pirenéos» (Ecole des Pyrénées). Art. 2. — L'Ecole a son siège à Sainl-Gaudens. Elle comprend cinq Sections : I" Haul-Comminges proprement dit et Nehouzan (Saint-Gaudens) ; 2" QuatreVallées (l.annemozan) ; 3" ISa s-Co n iminges savais (Lombez) ; 4° lias-Comminges garonnais (Murol) : 5' Couserans (Saint-Girons). Art. — I.e but de l'Ecole est de maintenir et de relever la langue gasconne du Commingés et du Couserans, de conserver les truditions et les usages locaux et de développer la -vie régionale. Art. i. — l'Ecole s'interdit absolument Imite polémique politique ou religieuse, soit écrite, soit orale. Art. ri. — Les Membres actifs paient 10 fr. par an et ont droit au litre de /■('libres et à toutes les publications de l'Ecole-. — Les Dames sont admises. — Les Bienfaiteurs de l'Ecole pourront être déclarés, par le Bureau général, Membres d'honneur. — Les Membres perpétuels paient 120 francs et sont inscrits à perpétuité sur la liste des Membres. Art. (i. — Il est recommandé, en envoyant son adhésion au Bureau général, d indiquer, en outre de l'adresse, le lieu d'adoption au point de vue dialectal. Art. 7. — Il y aura des Groupes locaux là où plusieurs Membres actifs (cinq au inoins) décideront d'en établir un. Tout Groupe devra se rattacher à l'une des cinq Sections. Ail. S. — Les cinq Sections et les Groupes jouiront de la plus grande autonomie, à la seule condition d'agir conformément aux Statuts, notamment de respecter les articles -3, i, ."i el 7. et de se tenir en rapports avec le Bureau général. Art. 1). — L'Assemblée générale de l'Ecole, composée de tous les Membres actifs, doit se réunir une fois l'an. Elle peut modifier les Statuts, à la majorité absolue. Art. IU. — Le Bureau général est élu, au scrutin secret, pour 3 ans, par l'Assemblée générale. Il est composé d'un Président, de cinq autres membres, ayant rang de Vioe-I'iésrdenls et représentant chacun l'une des cinq Sections de l'Ecole, d'un Secrétaire-Trésorier et de deux Secrétaires-Adjoints. — Le vote par correspondance est admis pour celte élection.. Art, II. — Les questions relatives à l'administration de l'Ecole, à ses publications, à ses fêtes, à ses relations extérieures, sont réglées par le Bureau général. Notamment, il nomme ses commissions, ses délégués et ses représentants. L'ESCOLO DEllAS PlIiENÊOS, associai ion déclarée suivant la loi de 1001, compte plus de 500 Membres ou Adhérents. Nota. — Composition du Bureau général pour 1921-1924 : Président, M. L. île Hardies, docteur en droit, à Soulan, par AJeu (Ariège) ; Vice-Présidents, MM. /•'. Arligue, a Laharlhc-do-BivioYe (Haute-Garonne) [Haui-ComminapsJ, U. Vaubidn, curé de Villefraftehe-d'Astarac (Gers) [Bas-Comminges savais], J. Défiap, directeur des Ecoles communales de Muret (Haute-Garonne) [BasCommingés garonnais). /'. Caslel, curé de Lorp, par Saint-Lizier (Ariège) [Couserans], F. Soulé, ancien directeur d'institution, à Sainl-Laurenl-de-Neslo (Hautes-Pyrénées) [Qualre-Vallécs] ; Secrétaire-Trésorier, M. 6. Sarrieu, professeur de philosophie au Lycée, Félibre Majorai, 121, rue Laoapelle, Montauban (Tafn-et-Garonne) ; Secrétaires-Adjoints, MM. J.-M. Servat, Mèstre en Gai-Sabé, pharmacien, maire de Massât (Ariège), et Ismaël Girard, étudiant en médecine, à Monlpezat (Gers). Le Gérant, B. SARRIEU. � http://occitanica.eu/files/original/10b7c94ebee8ec9c997179c2d7b8e8af.jpg 2df30d7771eba349cf6584f5155156a2 http://occitanica.eu/files/original/296e3c2d04951b08ec1cc95265658d5a.jpg b04585147acc0ec2410014bd0d76614c http://occitanica.eu/files/original/62dc25164ced01af84c31d0bcf75f75b.jpg e89b85473eab4ba444d6da55846ab8fc http://occitanica.eu/files/original/21fb53a31693f4613c93f7e8afbb05b3.jpg ab5219b4e602154b08289b5bb3c6cebb http://occitanica.eu/files/original/df97c12ad63dd5360f50d4b38dacec3d.jpg be5d6d242773fff38530cdc04a121b86 http://occitanica.eu/files/original/2dae1b471c7b23fd8099ac25b8e2dd2f.jpg 3c64f085956ae48542520e1ab7b0295a http://occitanica.eu/files/original/d88e120915d97187ee9c2a3ce30ef741.jpg a6b7a0b9b7150dcdfdac10c0e20c8966 http://occitanica.eu/files/original/90c30fcddf64da869a7e8981d0e36147.jpg e0e3da6436967f1b8c2fa730f220903c http://occitanica.eu/files/original/11761bf2576299f473d80589d1e3daf3.jpg d80826a591198e3289e2b36775b00887 http://occitanica.eu/files/original/6e4de0e8d3f701d84627b16bd0c5348f.jpg d97d15d0cf2e29e35fc10a9fd6368db1 http://occitanica.eu/files/original/dc6e49afd585a9f6fe458a289b7cec42.jpg 2164042cb61f9f9c5f3a5b7911d2087a http://occitanica.eu/files/original/429f9ef618f2e211b795d2e3d984f774.jpg c421ccb759456a3715cb5361c1f24e9d http://occitanica.eu/files/original/91adcef80b92e481b0d2efac9397bbb5.jpg b099d8317cd7c373a8df1e6ad8ecd004 http://occitanica.eu/files/original/c866b4121302c0db920d7c1e735dd1aa.jpg 8d4ea4b00dddd537e57150a87d59c9cf http://occitanica.eu/files/original/136b28b74739bd47768021430d51cf6f.jpg ca432018cc363883b43dda1aee9ce309 http://occitanica.eu/files/original/91c40884e66ea127b7045ef071cbcaaa.jpg 422fb9261b7179ef104ed3f036fb4453 http://occitanica.eu/files/original/791f83f3b08dffe64d56651bbdf65777.jpg f3116cee66662bf8b4b71fdb52b1ea24 http://occitanica.eu/files/original/c84f094ca87e9b79f7696d3f4c95ee2d.jpg 20a7f0917a8fa82275c2343ce533a9fa http://occitanica.eu/files/original/a8488af9b738cd8f674b826c5c4cc45d.jpg 10914202fed6a9c8dfa957d0ffdf8631 http://occitanica.eu/files/original/2ff0b623a9b9c84fde97400ab22dd65b.jpg 96f20ed3389b2af141d20fc4c51302bb http://occitanica.eu/files/original/21676b9fb7efea9612157389063cf989.jpg a6fc20cd2eb5495e43aa7ec2447dfadc http://occitanica.eu/files/original/a17eb9059b6d07840227e9b03fcc6264.jpg 9aa054cc71c42f33e36b77bb4463fe38 http://occitanica.eu/files/original/3eda68ced41b48228f361221bfc5ae27.jpg 8fadb7d35a158076488b842d901a9f02 http://occitanica.eu/files/original/9372771d1021fada9dbfa02fbd1b3b73.jpg dcdbab929d0303e0245943b50812bd63 http://occitanica.eu/files/original/19768d055d0aa8da6d85fca7ad98c9b3.jpg 582b00b26f8102aa31c6b352f8b28fae http://occitanica.eu/files/original/c5d406be750637214367446b4c39334f.jpg 4405135d4c36bf9d46851826a32f420a http://occitanica.eu/files/original/89a336bfdf2cf22bfe3e8c56ad7b6fd2.jpg b7fd48cd4883d77bca5036d3fae5916e http://occitanica.eu/files/original/38c0737e10b8af9bdfeae56fd2143b73.jpg 5f38795e2b96dc1d10954e3515595e3a http://occitanica.eu/files/original/d7947850ff7d345c7bc8f60008d40c02.jpg 824323050a1f919f213340d92137869a http://occitanica.eu/files/original/84adccdce01ddf78f2eb8adf1fa1f894.jpg 62cc2639c003f1bd8145619c585ea2fc http://occitanica.eu/files/original/db3fa1e273ccf188293bea9470c56ad5.jpg 8ddb6be0cf9673b451e35eacf56b0984 http://occitanica.eu/files/original/3ddf293f3cd0c76db462fc5706319743.jpg 57f0ede29edd688407b6204b9e9848e7 http://occitanica.eu/files/original/8949246d66dc209bc6e3c4c84fdb11a4.jpg 4e558c3e30ebbe420ebe0151b5490cc5 http://occitanica.eu/files/original/f9d8459525563192f6d76f101ce17ba7.jpg ea5b0a73248895c379a49e6aaeccf213 http://occitanica.eu/files/original/23e8b78135f51a61906556fbf2a7f704.jpg 8ff4c66e594555fc1902ebcfdcbb02e3 http://occitanica.eu/files/original/9fc338a2b667381b72c4c1af76802ff8.jpg 359c19e307c5210cb60268ebfc5fd87e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Gascogne Comminges Couserans Val d'Aran Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Era Bouts dera mountanho. - Annado 16, n°07-08 (1920) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Gascon (dialecte) -- Périodiques Littérature gasconne -- Périodiques Description An account of the resource Era Bouts dera mountanho. - 1920 - N° 7-8 (16e Année) Creator An entity primarily responsible for making the resource Sarrieu, Bernard (1875-1935) Publisher An entity responsible for making the resource available Escòlo deras Pirenéos Abadie (Sen-Gaudéns) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1920 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/86ec22a85b0627a7b3968968b82bec05.jpg http://www.sudoc.fr/038896095 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Era Bouts dera mountanho <a href="https://www.occitanica.eu/items/show/10927">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (36 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11103 FRB340325101_AB1_1920_007 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-04-03 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Era Bouts dera mountanho. - Annado 16, n°07-08 (1920) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Era Bouts dera mountanho Escòlo deras Pirenéos périodique = periodic périodique occitan = periodic occitan Revue