http://occitanica.eu/files/original/6b69e8ffa71fd9f4cf805c657e7b395c.jpg b019cac5f1815a0776349bca47984212 http://occitanica.eu/files/original/c16b4442163ee40ad533adc46a4c256f.xml 9a9b5079817c2f20e278eca2f5fe7999 http://occitanica.eu/files/original/26807b3d2f5a8cc2cc6d192455f0f7a7.pdf dfa0be21b51701aa243daca9d79dc9f8 PDF Text Text ESCOLO DERAS PIRENÉOS — COtJMÉNGES, QUATE-BATS; NEBOl'ZAN, COUSERANS, HAüTO GASC0UNHÛ ERA BOCTS DERA ILLUSTRADO QUE PA REC H ARA FllN DE CA DO MÉS Abounomént : 5 J'r. per an 16° ANNADO AQUÉSTE MBE D'OH DE 1914 Empriuinirc : P, SE*TEIY, & car. Màgei Tou Ien sp. N �SOUMARI DICS NÒSTJ JOCS FLOURAUS DE 1914 Aberlimént 93 Prumèro A) 1. 2. 3. 4. PRÈTSI I*:II·| i<lo : Pouesiò 'SPECIAUS Au bèth ras dous Lugràs, MÉLIANDE Et Pastou as Estrélhes, f abat J. CONDÓ-SAMBEAT. ïriptique gascou, Sudòno d'Aspí Usatyes anciens dera Bat d'Auro, Fr. VIDAILLET . . . 94 98 100 io4 B) SUDJÈTS LIBRES 1. 2. 3. Era Nét de Sant Jiían, 7 abat J. CONDÓ-SAMBEAT. Las Campanos de Caussado, J. BÉDÉ Frissous d'Autoune, Marcel LACROIX. Estrèls : a) L'Autounç h) L'ibèr qu'arribe c) A la Gascounho . 108 109 109 na 11« Segoundo Partició : Proso 1. 2. 3. Eras prumèros trufos det mèi; biladje, Pierre Quin lou cau hè a pera, *** Nadal. Marcellin LABORIE Ayjs importants BATAILLE. II3 iiG 117 lao �C.I.D.O. 8ÊZ1ERS ERA BOUTS DERA MOUNTANHO NAliÈRO SERIO, N° II 16'"" ASNADO : 1920, N° 5. —o— « Touslém Gascous ! » DES Jocô Flourauô de igi4 liera 'Scòlo deras Pirenéos Abertimént E's nòsti Counfinis /"aurait bist, en N" é de J920, qu ena nòsto Felibrejado de Balentino balherem es prètsi de dus Jòcs Flouraus, es de Ì91Í è 's de 19J9Mes es obres premiades que soun trop noumbrouses ta hè ra matiero d'ui/ soul Numero. Nou balham dounc acitau qu'es prencipales obres premiades det Cour/cours de Ì91â (es de Í9Í9 que seran tat N" prouchèn), è mémo que nou les i poudém balha at eoump/èt. Qu e/' mes fart souloméns que pouiram pubbliea — sense parla, at coustat, dera gran » obro de traduccious det Doue tou Cator (tadaquésto, ja-s tràbe aci-laguèns iou cifculárioj — era coumedió è 's pouesiés det Douctou Secheyron, coumo tabéo « Era Caritat » è 'ra « Isla des Diamants » dedj abat, Condó-Sambeat, touti très malerousomêns decedats, è 's trebals de M. l'abat Marsan è d'auti ci/caro. Entretant, er annado J9i}l tabéi/ que s'auance d'emprima, è tout que nlouss hè espera que d estant aro, grdciO at nòste debouat emprimairè, M. Sentein, « Era Bouts dera Mountanho » è 's nòstes autes pubblicacious arrepreneran et lou /ans (Taba/is era guèrro, è, per iou jiroupagando mes arregulièro è mis larjo, /tarait lie aiant ara obro nòsto pet nòste pats de Coumènges è de Cotiserons è de Hauto Gascounho, ta debatch è ta dessus, ta deuant è ta, darrè. —, o- �Prumèro Partido : POUESIO A) PRÈTSI 'SPECIAUS M bèth m. doas hagrâ (Flou d'Argént, aufèrto pera nòsto 'Mrèino de l'Jl'J, 'Na T. Burgalat de Libertat) Qu'èy courrut per las arralhères1 Oun lou gabe en tout pinnetan5 Hesè brouni3 las calhabères E grameyabe4 en tout sautan. Puch qu'èy seguit la trouperade Quoan s'en anabe enta-u courrau En goeytan l'esquirole5 aymade E lou salé6 dou mayouraU. Adès, pîiyan capsus la prade Aciu darrè lou gran abèt', Lou cèu au bèc de l'escurade8 Qu'ère rouye coum u gàbèt'. Quoan lusi Testéle dourère10, L'aulhè bachabe au mulhedé", L'escabot18 qu'anabe en eourdère Yumpan lou braguè preniedc1... La lue, adare au plé, qu'arraye : La coube" mey loungue s'estén. A lusi lou lugrà s'essaye Diin mey hardit, oélh trabetén" : Puch, ahalhat", soupte" punteye, Qué grasilhe18 au pregoun don cèu E de pou que soulét s'abéye", Ugn'aute s'alugue autalèu. Au euyala" lou troupèt dfoum, la noéyt, Dab ue estéle enta pastóure, E lou Pigou" que coudeye'3, à l'argoéyt", Toustém l'aurélhe à la demoure. Mes, qu'ey ço qüi-s passe ? Que-m pèrdi la trace, Tout enlusei·iiat^. La lue houléye, Lou cèu birouléye ; Souy embaranat. �>— 95 — Grand pièle de lugràs, sus Ja cape estelade, Cop-soupte qu'an yessit e que-s soun destacats ; Esperracan lou cèu, que hèn, per l'escurade, De grans arrays Iuséns qui courien ahoecats. Que diserén que-s soun birats de part embèrse E que s'en ban. Lous oélhs ne soun embisaglats20. Alan eroutsan la nuble86, oun douijc s'en ban debèrse" ? A (piin cournè28 de hoëc se soun, éths alugats ? Noéyt plée de saunéys, dis-m' oun ey la hoegade29... Espurnes30 e-serén d'u gran palhè cremat Capsus en s'eslurra", hasèn grane halhade ? Lou Tau", en tdut passa, se l'aberé tumat ?... Que s'arrèste la balaguère33, La lue au tour qu'a lou baram" E dous lugràs la brasilhèiv Que hè trelusi lou mayram38. Pou marrou" (ju'ey audit l'esquire ; L'aulhe qu'apère soun agnét ; Aquéste en la cercan que bire E tremoulan hè soun belét. Capsus que bey la gran Carriole38, Que bou trebuca lous Baquès" ; Las estéles ban en courdiole Pou loung camí dous Sen-Yaquès40 ; Aciu que soun las Sèt Crabères", Puch la Clouquéte" e lous Bastous13, Que courren las granes carrères Oun Diu ba pèche sous moutous. Au cuyala, lou troupèt droum, la noeyt, Dab ne estéle enta pastoure, E lou Pigou que coudeye, à l'argoéyt, Toustém l'aurélhe à la demoure. La lue que bire ; La clarou s'estire Capsus lou nebat" ; Lou riu que sauteye, L'aygue que grameye45 Au houns de la bath. Adare mey hat brut, tout que droum e s'eiicare. Amantoulat de nèu, lou pic fièr e guigan Que-s quilhe puntagut. La lue que debare Alissan"' lou nebat, en bèth tout lou hregan47 ; Eslugreyan de mey, l'estéle s'y miralhe �96 — E qu'y pause, dessus, troupe de bèrmis-Iuls. Dhens l'escharbigadé18 la tréluts" s'esbrigalhe ; Lou boéyt nègre que's hè pregoun courn u gran puts50. Au rembès51, lou lugra"'2, qui toustém encamine'3, Que clabère lou cèu, d'estéles perboucat". Desempuch lou sou-couc 5 disque l'aube engaline5*, Qu'ei éth qui cade noéyt argoéyte lou cledat". Entertant Iou pastou dourmibe Sus u yas de branques d'abèt E tan qui lou griu58 e-grasibe'J, Éth que hesè saunéy nabèt. Qu'audibe la cante aymadoure . Qui hè retreni lou courrau Quoan, à bèths cops, quoauque pastoure Y bién ha pèche soun cabau"0. Escoute, s ou disè, maynade, Say61 dab you canta ta cansou, Say-t'en mescla ta trouperade Dab la qui bire lou Pigou. Aciu, capbat acéré sèrre, Tas aulhes en s'atrouperan Nou patiran nade nacère ; Dab las mies que pècheran. Au cuyala, lou troupèt droum» la noéyt, Dab ue estéle enta pastoure, E lou Pigou que coudeye, à l argoéyt, Toustém l'aurélhe à la demoure. Lou boulet"2 bouleye"1, La lugou"' clareye, L'estéle s'adroum ; U paou de brane65 Lou die que mane"6, Apitat sus l'oum. La brume s'ous dentelhs68 qu'a penut sas tralaques69 : Sus l'èrbe qu'a chusmat70 l'empregnedère esmoii11 : Lou Boè3" capbat lou tíèu bién de barra sas baques E de I'arrpéyt" maitiè que s'entén la rumou. Lou gran butre'3 roussart * en tout crida qu'arrourne" E que lupe" à capbat c[uoauque moutou herit, Puch, bachan tout d'un cop, dehéns l'escure cou me. De l'escharbigadé" tourne puya berit". Dab lou peiuc78 cargat cap au nid s'esdebure™, �— 97 — Oun quoate grans galets"" soun toustém à l'argOëyt- : Lous petits anidats qu'argolen la pasture, Puch que tournen crida, qu'an lèu lou guisè82 boéyt. Adare s'estuyen las cliques" E que s'achique lou lugra52 ; Lou sou que punte sas a riques" ; Au burguel" Pigou bién flayra. Darrè la çlède80 ilisquetade Qu'a sentit l'aulhè dechidat5\ E soun layrét qu'où da l'aubade, Claman lou croustèt88 ahidat89. Capbat las serres de la péne Dous pastous yumpen au reboun Lous ilhéls'", chens repréne alêne, E que s'apèren ad arroun91. Amantoulat de sa gran cape, La bane"2 aus dits, dab Iou coupèt93 'Nta moulhe l'aulhè c|ui s'eseape, L'aulhè qu'argusse soun capèt94. Lou cèu s'estralaque"', Lou crum s'esperraque Quoan bouhe l'ayrét, E dou soum l'estélê A l'aulhè qui bélè96 Que hé soun cluquét9'. DoUCtOU M ÉLIÁÌSDE, Parla biarnés. Titre : Auprès des étoiles. Lugra est pris parfois clans un sens plus spécial et désigne même l'étoile polaire. — 1. Ravins. — 2. Bondissant. — .'!. Gronder. — 4. Ecumait. — o. Brebis favorite (qui porte Vesquere). — 6. Poche à sel. — 7. Rem. abèt, sapin , avec un è ouvert, et masculin. — 8. Au couchant. — 9. Rhododendron. — 10. Première. — U. Bercail (où l'on trait). — 12. Troupeau. — 13. Les mamelles gonflées. — 14. L'ombre projetée. — 15. Clignotant. — 16. Enflammé. — 17. Soudain. — 18. Frissonne. — 19. S'ennuie. — 20. Parc. — 21. Chien (blanc et noir, comme une pie).— 22. Remue la queue. — 23. En sentinelle, au guet. — 24. Je suis désorienté, tout ébloui (Pour embaranal, pris de vertige, voir la note 34). —25. Eblouis. — 26. Nue. — 27. Déverser..— 28. Foyer. — 29. Incendie. — 30. Etincelles. — 31. Glissant, s'effondrant. — 32. Le Taureau, constellation. —33. Course vagabonde. — 34. Baram, plus usité que baran, halo. — 33. Grand brasier. — 36. Tioupeau. — 37; Bélier. — 38. Le Chariot ou la Grande Ourse, constellation. — 39. Le Bouvier, id. — 40. Le Chemin de Saint Jacques (la Voie lactée). Sen-Vaqués, pluriel Sen-Yaquès, pèlerin de St-Jacques de Compostelle. — 41. Les Pléiades, aill. lis Sèt Capères. — 42. La Lyre, co'nstellation. — 43. Le Baudrier d'Orion, appelé ailleurs Bourdous, Hustéls, etc. — 44. Champs de neige. — 45. Ecume. — 46. Polissant. — 47. En le frôlant— 48. Précipice. — 49. Sombre clarté. — 30. Puits. — SI. Vers le nord. — 52. Ici, l'étoile polaire. — 53. Qui guide. — 54. Réçi'épi. — 55. Soleil cou- �— 98 — chant. — 56. Réjouissante. — 57. La bergerie. — 58. Grillon. —59. Faisait son cri-cri. — 60. Troupeau (cheptel). — 61. Viens. — 62. Vent frais et léger du matin. — 63 Voltige. — 64. Premières lueurs. — 65. Coq de bruyère. — 66. Annonce. — 07. Perché. — 68. Crêtes. — 69. Ses voiles (litt. ses toiles d'araignée). — 70. A suinté. — 71. La fécondante rosée. — 72. Eveil animé. — 73. Vautour. — 74. Fauve. —73. Plane en décrivant des cercles. — 76. Guette. — 77. Berit ou esberit, joyeux. — 78. Bec. — 79. !1 se hâte. — 80. Gosiers. — 81. Avalent. — 8-2 Gosier. — 83. Dernières étoiles. — 84. Ses rayons (litt. barbes de blé). — 85. Cabane. — 86. Barrière (claie) — 87. Eveillé.. — 88. Croûton de pain. — 89. Espéré. — 90. Sur le versant do la montagne se répercutent les appels (ilhëls) des bergers. — 91. Sans arrêt. — 92. Quarteron. — 93. Tassv — 94. Le berger relève sa cape. — 95. S'éclaircit (voir 69). — 90. Pron. bile avec un é long et expressif. — 97. Son dernier clignement. 2! "ÊHÂSS "AS~ÊSTRÉLHÊS (Medalho de Brounze) Oh, jou bous saludi, poulides estrélhes1, Qu'èts es coumpanhères qu'è jou pera nét ! Pet dia coumbèrsi tam et eau. è 's giiélhes ; Pet sé tam bous-ates, bous-ates soulét. Dera balh es pobles m'en guardi pet dia!, Que gòis è 'sperances me sauben, taplâ ; De-néts, à bous-ates, qu' er' ànima mía Pes prats dera glòria l'hèts à passejà3. Oh, jou bous saludi, douces coumpanhères Des mïes néts néres, de ma souledat ! Ta que nou 'stramuijca' praguéstes dreceres5, Èts lampes de plata que Diéu a 'lugat.. Qu'èts mouns qu'era tèrra mès bèri, mès gráni, Es sábis det dia mous bòlen hè créi7. S'èls mouns abitádi, petíti * o mediáni", N'et mès gran des òmes ac a 'nat à béi. Amplits" de belhéses'" et nòste emisfèri ; Et noúmerou" bòste lou sab Diu soulét. De qué, ta qu'èts hètes, tar' òme ei mistèri : A 'ra bista ciiérta" ta 'studiá-bous, ét. Pes güéls amouroúsi dera Proubidéncia En béi-bous ta douces, bous prérjgui toustém, Que bélhen as òmes tam santa clemència Ta trèi-mous des láci'3 que pet tour auém. Èts bèra courouna det Réi dera Glòria En que se bé lude sa gran majestat ; Èts létres ludéntes ta 'scriéue 'ra* istòria Dera* oumnipouténeia qu'es mouns a criat. �— 99 — Èts bi'ies" claréntes, Der amour que crème Èts roses flairouses, 1 Flourides as portes èts búes gigantes en cor det Boui(-Diéu ; èts roses charmantes det jardii; det cèu. Pera nét bous güàrdi15 desd' aguésla sèrra Per qu"en béi-bous quédi'" tout acounsoulat : At mailii;, qfiam béigui 's clabéls17 dera tèrra. Me sémblen es rialhes1'1 que H* auéts embiat. Toustém en es òmes tiéts fitsa 'ra bista Ta dá-mous coumfiança, counsòl è plasé, Ta hê-mous mès cïiérta 'ra nét louijga è trista, Ta nou troubá ménous'" et dia de jé"20. En tout qu'èts es mies douces coumpanhères ; Me semblats es anges qu'as òmes belhats : Des ouracious mies èts es messatjères Qu'at Réi dera Gloria toutes les pourtats. Ets ui( precious libre que sabidouria2' : Secrèls è prenòstics toustém m'ensenhats ; Èts ui( gran relòtje ta qiíam s'en ba 't dia, Que tam mida22 justa 'ra nét me midats23. De lampes serbits-mous, at pastou è 's gííélhes. Pet mar dera tèrra, 'esquia21 'ra mòrt ; Alabéts, serbits-me, piadouses estrélhes, De barques, t'anâ-m'en det cèu enta 't pòrt !.. j Abat J. GOINDÔ-SAMBEAT. Curé de Boussost. Parla det miéi dera Bat d'Arán (H.-Couménges). |Aquésto pèeo qu'ei en bèrsi de lu sillabes, dap, de mès, iou sillabo atòno après era ci1110. Acró qu'ei era mòdo 'spanhòlo è catalano, coumo tabéii que dîiés boucales qu'es seguéchen non counden que per ió (as endrets marcals * ). En aquéro pouesió, at-ci>p imadjado è meiaucoulico, que troubaran es lectous quaucarréij dera faiçoun det célèbre Verdaguer, que houe edj amic det nòste 'rregretat counfiai Moussu l'abat J. Condó-Sambeat. Que i-auém aplicat era gralîó gascouno de gúé|. — 1. Espagnol estrella*. — 2. Je regarde pendant le jour les villages de la vallée. — 3. Vous la faites promener. — 4. Pour que je ne trébuche pas. — 5. l'entes abruptes. — 6. Argent. — 7. C'est-à-dire : Les savants d'aujourd'hui prétendent que vous êtes des mondes plus beaux que la terre. — 8. De taille moyenne. — 9. Vous remplacez. — 10. Beautés. — 11. Esp. número. — 12. Courte. — 13. Nous tirer des liens. — 14. Des étincelles. — 15. Je vous regarde. — 16. Je reste. — 17. Fleurs (litt. giroflées ; catalan clavell). — 18. Sourires. — 19. Trouver de manque (esp. menos). — 20. Hier. — 21. Qui instruit. — 22. Mesure. — 23. Mesurez. — 24. Jusqu'à. �— 100 — 3. TKIPTIQl'K Quauquis usatyes at tour de tres courtètyes Noço, Batialhes, Enterromént (Diplbmo d'Aunou) Prèsto ei 'ra Xoco : tout pampalòris1 que hè, Bras dabat, bras dessus, des Nòbis* at darrè Qui s'en ban dise : « 0 », tau qu'era léi ourdouno, Et Nòbi dab soun ílòc\ 'ra Nòbio dab sa crounô. Ena glèiso qu'es òrb ed antique pourtau ; En auta de Mario qu'ard et cièrye pascau, E 'rras det benitiè, piô d'eslous', iio courbélho, Ta flouca de bouquéts dounzelhou è dounzélho'. E per tout et camí qu'òm entén còps de huée, As qüaus es dounzelhous arripôsten cop-séc : As Nòbis ta hè aunou qu'es da «0 fusilhado ; 'Ba létro de hè part atau qu'en éi mandado. Prumè de hesteya, seyuts sus et linda6, Es Nòbis cau punè, madech eau estrïa : Açô qu'ei et tournéi de bousséto-desligo Oun niés de uo tata balhè soupqùe 'ra Hgo'. Proufitát-ne, ma hilhs, Sent-Yüòn qu'arribara : Dab es Nòbis d'engüòn calera coutisa, Ta hè berôi hallia9 dab càssou, bouch è nhèsto10, At tour d'u mòi" causit dressât coumo îio crésto. 'Na plaço det Bieuè per bint Nòbis pourtat, En mes bèth auedá12 haut à drét l'an troubat : 'Ba crouno ta 'oundra-u, per bint Nòbies tressado, Qu'eslugranhe" d'eslous, de pèrles d'arrousado. Moussu Curé labéts, en gròno poucessiéu, Dab chantres è dab clérs, coumo tat Cor-de-Diéu, Benadits et halhá è qu'ei boute ra 'slòmo" ; Es Nòbis preguen Diéu que plò ardie ra ròmo. Senou, pensarén mòu des menatyes nauèts ; Es biélhs qu'es trufarén ; es yüéns, pòc satisièts : A pè yunt, det halha (pie trauèssen 'ra 'slòmo, At despéns de brullá-s e d'usclá-slc bèro còmo. Dett halhà 'sparricat prumè d'èste 'ardut Per cado 'strém luséch u tisòc retoursut ; �Der' asclo" 'ra 'rrouyoü s'ei at bént alugado : Prumè de s'amourtí que l'an deya gahado. Dett halha de Sent-Yüòn, ou tisòc ou binçou, Cado-'u que s'en pòrte u tròs18 tara maisou, E (|u'en mét u pechic en casau- è na bòrdo, Enta garda de mòu è bestià è 'rrecòrdo". Qu'ei tarrible coumbat at tour d'aquet brazè ; Et mes lèste è 't mès hòrt s'empòrten et laurè ; Serado de gauyou20 qu' et sé dera halhèrO, Pusqu' et hùéc de Sent-Yúòn s'emporte 'ra iraquèro Qui déu esta (cParrènh »2S, prou dauit23 prebengut, Pié de gòi ò d'aunou per aquét rebeiigut, Dab art è prèsso at còp, ta qu'arrés nü-au peléye, Hourcèro21 ou marterét2' finomént qu'atouréye56. At nèn2\ quan sié nechut, bet cadó qu'en hara ; Sense nat brut, u sé, à paupes quilhara, At moumént qui s'endròm 'ra hédo28 'na catsèro, Beròi dessus et brès marterét ou hourcèro. Atau que pòt apréne et beròi anyoulét, Dab ed array prumè qu'au pénètre en üelhét, A counéche de près qu'en utís ei 'ra bito ; Det calibre mes chòc29 sourtich 'ra 'rreiissito. 0 beròis mainadous, dap pòc èren counténts ; U còp que receboun de ta raies presénts, Subòn que s'escayè hilhó d'èste, ou hilhòlo, Semblauen es Iraious de quauco parpalhòlo. Mès nou gòzen punò-u dintho que sié batiat30. Aquéro cermounió créien qu'a tròp tardat ; Biste hèn apera Parrènh, tabé Marrèno. Que prèsse de batiâ-u, d'apera-u Pòl ou Tuèno... E deya qu'an sounòt : en hè drelin, drelin, Ba campòno que balhe u sou mes aryentin, Ta beròi, es mainòts qu'embite ara batialho : Oh, nou-n i maijcara, d'aquéro larlarralho31 ! Deya soun remetuts32, cpie hèn u batalhou : Qu'arriben ta hè 'scòrto at nauèt mainadou ; E des boubous, Parrènh desligue ra sarpéto33 ; Sus et troupèt gôurmònl qu'en yéte îio saquéto, �— 102 — Det camí tout et louijg è dinthio pet barat34, Que sémien es boubous atau qui sémie blat ; A punhòts, à punhòts cayen coumo ra grèlo ; T'arrapa-us, es mainòls que luten pèlo-mèlo. Que sémblen pi roue à" tau u bol d'auzerous Que hèn at mès hounhô36 ta ciiélhe aquets grainous37. B'en éi, aeró, foot-ball, 'eo d'aquéro marmalho : Ah, quins esgarrapéts38, at hòrt dera batalho ! Coumo pourics et grò, cèrquen, ròden pertout, Espigaires balénts, dessus ed arrestout3", Dinthio 't darrè grainou qu'espuguen ena baso4". Touti que s'en an hèt do pòtho touto raso. Aro douiìc qu'ei et nèn è senhùt è batiat" ; Touti 'na sîto maison que s'en hèn u brassât42 : 'Ra mai, despus tant-á, que mourich d'empaciénço, A soun purmè poutou que met touto sa ciéneo. Et darrè badalhó44 tout yusl s'ei acabat. Es de tout et quartiè dab era parental Que hèn det lhét mourtuau ho caperéto blonco ; Sus )io tauló ei u Crisi è pus tabé iio brôijco : Uo braimuéto de bouch laguéns et goubelét, D'aigo senhòdo15 pié, t'asperja t linçoulét. E pus, en subercèu1' tout espliiiga ho nòpo, Cadu pénse tout soul se seré l\o siijcòpo. Assegura s'en bó : douçomént, douçomérit, Que suslhèue et linçó, més inutiloménl : (), o,- et mourt qu'en éi pera bito bitanto48 ; Poud-òm aluga t « Pléc »4J saubat pera gran tanto. De dus cièryes, at méi, plouran lèrmes de séu. 'Ra slaméto del Pléc juive de cap à Dieu.. Aro qu'ei et moumént ; arribado ci 'ra 'ouro De béiigue, as pvs det Mourt, prega 'na sîio demouro; Edz òmes taquel dió qu an esprès u coulét80. 'Res bennes qu'an tabé "u nére capulét : Agulhats51 sus et só, touts ù Pater que disen : Touti piés de perdou, det dó 'arrés mau disen. �103 — lié hèn et « Prègo-Diéu » ; funeralhes maiti". U de cado maison t'assista-i lia sourti ; Per eamís è sendès en tio còrdolissègo52, Era yénl que bei-òm segur-s coumo ito sègo5'. Eres tiennes labels u « Siètye » ' leugueran, 1 Siètye luminous dab es plécs que lia ran, Pousats sus era nau dessus era labasso, En mousaïco ardénto, eu la demanda graço. Goumo courdounéts d'òr ta beròi entourclats86, Qüin partèrro audourous", quan lapec alugats ■Na mòdo de labels ardèn es j)lées de ciro, Eslam pié de douçou, de uo causido tiro59. Quan de sa tijo drél En aquét moubomén S'est ire en tremoula, Que bare 'ad ensus, yéts°° u luin pietadous, sémble prega tout dons, que semble iio aléto (pie bo puya souléto. Dera maison (pie ploure, et pléc qu'ei u missau"2 Fidèlomén pourtat na glèiso t'âluga-u, Misteriuso clarlat en astres alugado, Et còs en alimpia, dab Y amno prén boulado. Cado diménye atau, pendént u 'òn antiè, Nòrofia 'ou hilho ou mai el siètye55 déuen hè, E pendént misso, et pléc, en fòrmO d'an'ebaHio", Dab Y ardou de soun có hè toustém bouno halho65. Sudòno d'Aspí. Parla de Sarrancouli (H.-P.). 1. Atours, ornements. — 2. Nòbis, nouveaux mariés. — 3. Bouquet de fleurs épinglé sur l'habit. — 4. Fleur. — 5. Compagnons du marié et de la mariée. — ti. Seuil de la maison. — 7. l.e cordon qui ferme la bourse (J'ai vu pratiquer cette coutume d'« estrïa » les nouveaux mariés dans quelques noces ; elle s'appelait anciennement, je crois, la morlanhiba ou morlanehiba ou enfin mornahiba). — 8. Mes chers amis (s'adresse aux nouveaux mariés). — i). Brandon de St-Jean (Voir Era Bouts dera Mountanko de 1908, n° 6). — 10. Uenèt. — 11. Mai (perche haute dressée). Xe pas confondre avec mòth, rocher. — 12. Foret de sapins. — 13. Etincelle. — 14. Allume lui-même le brandon, y met la flamme. — 15. I.a tige de bois, le fagot. — 10. Se brûler légèrement. — 17. Bûche. — 18. Morceau. — 19. Kécolte. — 20. Joie. — 21. Maladies, malaises, fléaux de toute sorte. 22. Mot français, comme marrèno. Mais pairi et mairiô ont fini par signifier grand-père et grand'mère. — 23. Vile, tôt. — 2i. Quenouille. — 25. Petit marteau. — 26. Façonne. — 27. Bébé. — 28. Femme en relevailles. — 29. Petit. — 30. Parce qu'il est encore esclave du démon. — 31. Marmaille. — 32. Ils sont rendus. — 33. Sac. — 34. Fossé. — 35. Picoter. — 30. A qui pousse le plus fort. — 37. Grainoits, petits grains. — 38. Griffées. — 39. Bàtouble. — 40. Ils cherchent dans la boue. — 41. Baptisé et sur qui on a fait le signe de la croix. — 42. Ont plaisir à le porter dans les bras. — 43. Voir la note 30. 44. Dernier bâillement, dernier soupir. — 15. Bénite. — 40. Plein. — �— 104 47. Ciel de lit. — 48. Pour toujours. — 49. Pléc, litt. pli, peloton sphérique, rectangulaire ou cubique, fait avec une mince chandelle de cire. Il pesait de 5 à 10 livres. — 50. Longue pèlerine en drap noir. — 51. Agenouillés. — 52. Demain. — 53. A la suite les uns des autres. — 54. Haie. — 53. Siètye, endroit de l'église où chaque femme venue à un enterrement posait un « Pli » ou, ?i défaut, un chandelier avec un cierge. Il en résultait une chapelle ardente du plus bel efft t. Pour porter le deuil, les perdants doivent, pendant un an, chaque dimanche, porter une lumière à la messe, à l'endroit habituel où ils se placent dans l'église : c'est ce qu'on appelle lénguc et siètye, « tenir le siège ». — 56. Entortillés. — 57. Parfumé. — 58. Flamme. — 5!). Espèce. — 69. Sort, jaillit. — 61. Danse, tournoie en l'air. — 62. Missel. — 63. Belle-fille. — 64. Caillou arrondi. — 65. Bonne lueur. IBI IBI IBI IBI IBI IBI IBI IBI IBI IBI IBI DERA BAT D'AURO (Diplòmo d'Aunou) A pénes arribat et prumè dió de Yèl E tout yust esclarit, que ùo bando gauyouso De mainòts grans è chocs passe enta béngue hè, En toutes 'res maisous, de úo bouts amistouso, De bous souhèts. Pas u, pas u nou hè 'rrepè2. S'en ban touts at galop à trauès 'res arrués, Pourta grano amistat at mounde det bilatye, Dap saluts, coumpliménts. Cadu que s'aime es sués. Era bèsto de úé n'ei pas suen de passatye : En u 'an huyiran, ah, bères quantes líiés3 ! Qu'aimen es biélhs surtout es coumpliménts pla hi-Is, Benguts det founs det co dera biéuo yüenésso ; Ei bouten atenciou 'nt' arcébe es bouns souhèts Qu'ess hils è 's arrehils hèn ara lou bielbésso, Sense ateta-s4 enlòc, coumo bèts sautarèts. Còrs è amo de cab as parénts, as besis, Dirèctomens at but : Que Diéu les fabourise De üo bouno santat, mémo es lous enemics, E surtout en counda — qu'es pòt bien arredise — Francaméns es poutous qui se dan ats amics. Et Cap-d'Arí d'arretour, toustém counsiderat Coumo bouno aucasiou de perdounò üo fauto, U tort d'arrepará, d'auanço desirat Enta 'rrecounciliá-s de üo manièro hauto, Qu'ei el ]>ai è 'rrepai dera bouno amistat. 'Ra hèslo de cadu nou manque d'arrenòm : Annibersari qu'éi : enta que sié pla bèro, �Qu'ei de bouquets que eau engarlanda t prénom En batèmo balhat, en béngue sus 'ra tèrro, Prou dauit' at seguit, en nèche, de 'u nom. 'Ra hèsto det douche, celébrado auant tout. Que s'apère tabé patrounalo, loucalo : 'Nlo t darrè bourdalaf qu'ei courren de pertout ; lla cüécho der anhét è dera garió 'r' alo Non 'mpacharan pas bric qu'oui escane u bèt pouf. Lèu, üo coco10, enta Héis, cuéto sense défaut, Dab uo bauo", que sòrt dera grano tourtièro ; Qui Paye pagara bi det blaiK' ou det caut ; .Mes, abans de lheua-s dera taulado bèro. Qu'en cante è s'en arri 'n tout gaha quauque saut. Abilhat de péu fi, dit'/, er' escanadou13, EA Porc, (pian eiprou gros è (pian a prou de grècho, Balhe tripes, budèts è lard enta t cachou". 'Ra ressource der an — pòc à pòc més arrècho"... — D'aquiéu (pie sourtira, caméto è cambalhou, De mimoúrou'6 que sién dab lèit abarreyats. Ou de bourmént dab ûéus, enta 'ra Candë/èro", El dus de bereuè, per doutzénes coundats, Des hénnes hèn pastèts « ento 'ra capielèro )>ls ; Per dessus et marcat, de sucre soun poudrais. Toustém, ef dima/'S gros, Moussu de Carriabal Passe per u senhou sense nòdo noubléço ; Sadout de car è bi, mounte pertout u bal, 'Nta da gôis è plasés à touto 'ra yüenéço Qui plo mélhe au seguéch qu'at mès gran general. Mès, proche'd'aquet dit) qu'ei et dió rredoutat D' ra siio coundannaciou, va t dimecres des Oéndres. A beié-s brulat biéu (l'ag an prou souhetat Besquantis" qui n'an pas eres aines plo tréndes) : Sera miragle gran se pòt este aquitat. Mès pourtant Carnabal nou-s bo bric hica n bout Ni parti iita Y ihèr u dió ni üo segoundo. Dab touts es sdes amies que coumbine u tour : A béue de bon bi que bous pague ara rroundo, Se pòt arreüssi, ii tout jiréne aquét countour"... Ena plaço deya qu'au demouren ra yént Coumo u gran coundannòt. Era sîio hénno soulo, Mei mourto de chagri, passe u pló lèu!S moumént ; Mès ét béu u bou còp deuant touto ra foulo, �Estouhado pourtant de nou beyé-u meurent. Mès que jámes hardit, tout arrequinquilhat, Dits qu'et sîié counde at-fèt ei ét d' ra garió blaiìco24 Talaméns ac sousté, coumo u fort aboucat, Dap paroulétes tant è de iio bouts ta franco Qu'arrés n'a dit u mout. Touts, touts que l'an graciât Et Quarésme finit, e-soune et cascarrét2' Après es ArramèuS qui rrelhèuen er' amo ; Diyaus è dibés sants, è Pasco lèu qu' auét, E que demande u üéu — més dauit26 (pie uo 'rramo Ü uo palmo flourido — et petit mainadét. Et trénto-'u de mars, u secret qu'on se dits : « Maití27 qu'ei et prumè d'Abriéu, enta hè courre 'Res saumes è 's sauméts. » Es parénls è ts amies Gèrquen, es mès adréts, se non pòden hè 'scourre" lia mentido en bertat, è touts s'eirsoun arrits2'1. Aquet dió qu'ei causit per besquantes" nacious 'Nta hè s dus üéls auri, coumo Va nteligénço, Mémo as mès inouciénts, en dus còps desperous De plò dats à proupòs. Eh, aquéro 'speriénço, Ilèto per amistat, bau besquantes19 leeous ! Enta Seu Bernadè3", hèiro det més de yulh, Er ounze, 'en Arréu, u piélè31 que mous béijgucn En Franco d'Espanhòls ahermá-s32 sense ourgulh ; Praues, en lou país per forço se nou-s ténguen, N'ei pas ta biéue ací seyuts33 en u fautulh. 'Ra bèlho de Sen Yuan,, ar escu34, soun halha3' Cado bilatye hè, de büès séc è d'arrames Ligades en u mai ((|u'ei et téns de dalha Era yèrbo pes prats), ou bièn sus qûate cames. Es nauèts maridats qüaucarré bon balha36. Et Quatourze Yulhét seguétch bint diés après, At pais enta da ra naciounalo hèsto ; Bibo ra Libertat : qu'ei 'ra clau det prougrès ! Egalitat, toun nom hè rredreça ra tèsto ! Fraternitat, cadu que punara tous pès ! OuÌT-aime 'ra sUo patrió qu'es sap tira 't chapèu Deuant 'r arregimént, dera f'aiçou mès franco, Enta proubà at pais quin aunòre et drapèu Marcat de tres conlous, at méi era mès blanco, \<] r arrouy coumo 't blu ífòten de cap at cèu. N'ei jjas l-ouỳ et sega", pusqu' et blat ei madu. �Supplémenl au V 5 de 1920 d'Era Bouts dera Mountanho. SOUSCRIPTION AUX ŒUVRES DU DOCTEUR CATOR Vous savez la perte que nous avons éprouvée, il y a deux airs, en la personne du Docteur C4TOH, traducteur en gascon de Fleurance d'un très grand nombre d'ouvrages des littératures anciennes ou étrangères. Grâce aux mains pieuses qui ont recueilli sou héritage, son œuvre ne périra point, et l'on a bien voulu nous charger, à l'Escòlo derás Pirenéos, conformément aux dernières volontés du Docteur, de l'aire voir le jour à ses travaux. Mais nous aurions besoin pour cela de votre concours dévoué. L'œuvre du Docteur Cator est, en effet, considérable. Elle comprend plus de hOO cahiers, où se trouvent traduits : du grec. Homère, Hésiode, Eschyle, Sophocle, Hérodote, Esope, ïhéocrile, Lucien, divers philosophes, romanciers, orateurs ou historiens ; du latin, Cicéron et Ovide eu partie. Virgile, Horace, Phèdre, Lucain, etc. ; le Nouveau Testament et divers apologistes ; de l'espagnol, Cervantes (Don Quichotte et les Nouvelles) et Mendoza (Lazarille) ; du portugais, les Lusiades de Camoëns ; du français, les Contes de Perrault ; de l'anglais, Shakespeare et les Contes de Lamb, Mil Ion et divers ouvrages de Longfellow, de Tennyson et de Goldsmith ; de l'italien, Dante, Pétrarque, Boccace, le Tasse et l'Arioste, et des œuvres de Guarini, Goldoni, Manzoni et Silvio Pellico. Il y a encore un vocabulaire, des notes de folklore, etc. On le voit, c'est une 1res \asle collection. Or. les ressources dont nous pourrons disposer pour la publier sont loin d'être en rapport avec son étendue, vu �— -2 — surtout Je prix actuellement si élevé du papier et de l'impression. Nous croyons donc devoir recourir à une souscription pour les augmenter un peu. — La liste des souscripteurs nous indiquera, en même temps, à qui devront revenir de préférence les 200 exemplaires de première édition et les 300 exemplaires de réimpression (presque immédiate, avec quelques notes et quelques gravures) qui seront tirés des œuvres du Docteur Cator, selon ses dernières volontés, el dont notre Escolo va pouvoir disposer. Les souscripteurs n'auront à verser, une fois pour toutes, qu'âne somme minime, très inférieure au prix de revient de la collection qui leur sera adressée. Ceux qui seront Membre* ou Adhérents de l'Eseolo, ou se feront inscrire comme tels, profiteronl même d'un prix de faveur, ainsi que les Bibliothèques publiques et les Sociétés félibréennes. Le tout est indiqué clairement dans le Bulletin de Souscription ci-après. La liste des souscripteurs sera publiée. Elle pourra être close lorsque le nombre de 1G0 souscriptions pour chaque série (première édition et réimpression) aura été atteint. Les fascicules seront adressés aux souscripteurs avec couverture imprimée. Les souscripteurs qui désireraient recevoir les volumes brochés ou reliés en feront, directement, la demande à l'imprimeur, M. P. Scntein, 8, rue Mage, à Toulouse. La présente circulaire fournit le spécimen des caractères clairs et du format maniable qui ont élé adoptés. La charge de veiller à la publication des œuvres du Docteur Calor a été confiée à une Commission spéciale, qui comprend : MM. DE BARDIES, docteur en droit, président de l'Eseolo el de la Société des Etudes du Couserans ; B. DAUBIAN, ancien professeur, curé de Villefranche-d'Astarac, vice-président de l'Eseolo pour le Bas-Comminges gersois ; H. DAMBIELLE, curé-doyen de Samatan, mèstre en Gai-Sabé ; l'abbé F. S ARRAN, directeur de l'Institution Salinis, à Auch, mèslre en Gai-Sabé ; B. SARRIEU, professeur de philosophie au Lycée de Montauban, félibre majorai, secrétaire-trésorier de l'Eseolo deras Pirenéos. Ces noms sont sans doute pour les souscripteurs une garantie de la compétence cl de la conscience qui présideront à la publication de la collée- �BULLETIN DE SOUSCRIPTION Je soussigné (nom, prénoms, profession) demeurant à (adresse exacte) ayant pris connaissance des dispositions concernant la publication des œuvres du Docteur Calor, déclare souscrire à ces œuvres en qualité de : [Biffer ce i Membre de l'Eseolo deras Pirenéos, payant 10 fi. par an ; qui n'irait \ Adhérent à l'Eseolo deras Pirenéos, payant 5 fi. par an ; pas-l ( Non-Adhérent. Ci joint, par conséquent : [Choisir entre les deux séries.] Pour la Ira série [Biffer ce <|ui (|ui n'irait ri irai! pas.] Pas-I \ Comme Membre de l'Eseolo . . . ' Comme Adhérent à l'Eseolo ... j Comme Bibliothèque ou Société. [ Comme Non-Adhérent 15 21 2.) 27 IV. ff. fr. fr. IV. Pour la 2e série ( Réimpression) 20 fr. 20 fr. 30 fr. l'r. 32 fr. somme versée par moi une fois pour toutes pour celle série, qui me sera envoyée franco à domicile au fur el à mesure de la publication, à l'adresse suivante : Í TOTAL : A J'y adjoins la somme de 10 fr. pour ma cotisation de Membre Actif de l'Eseolo pour 1022. Ou bien : J'y adjoins la somme «le ri fr. pour ma cotisation d'Adhérent à l'Eseolo pour 1922. fr. 1922. , /<< (Signature) — Bulletin à adresser h Al. U. SARRIEU, Professeur au Lycée, 121. rue Lacapelle, Montauban (Tarn-et-Garonne), Secrétaire-Trésorier de l'Eseolo deras Pirenéos, accompagné de son montant en mandat-poste, bons de poste nominatifs ou autrement, dans le plus bref délai, I impression des œuvres du Docteur Calor devant commencer incessamment. �3 — üon Calor el du soin qui y sera apporté aux points de vue matériel, littéraire et moral. La Commission fera son possible pour que toutes les • envies du Docteur Cator qui le méritent soient imprimées. Il ne lui échappe pas, en effet, que l'intérêt de cet ensemble ne vient pas seulement de la fidélité de la traduction ni de la pureté de la langue, mais aussi de l'ampleur même de ce monument — qui n'avait pas encore son pareil en langue d'oc — élevé à la gloire de notre idiome gascon. D'autre part, afin de donner satisfaction à des goûts divers, elle a décidé que l'ordre de la publication serait varié. Ainsi. ;ui lieu de publier d'abord toutes les œuvres d'une même langue, ou d'un même genre, nous ferons paraître, pour commencer — sans compter un fascicule consacré à la vie et aux œuvres du Docteur Cator — le Bourru bienfaisant (comédie) de Goldoni, les Contes de Perrault, l'Enfer de Dante et Evangéline (roman) de Longfellow. Enfin, la graphie employée sera rendue courante et de lecture aisée. Nous croyons pouvoir compter, M d'après ce qui précède, sur votre bienveillant concours pour notre publication des œuvres du Docteur Cator. Vous voudrez, certainement, posséder cette collection, unique en son genre, où vous lirez peut-être pour la première l'ois nombre d'oïuvres célèbres, rendues dans l'une des formes les plus accessibles de notre langue gasconne. L'Eseolo deras Pirenéos. Juin 1922. Le gérant : H. Sarrieu. — I/impr. : P. Sentein, 8, rue Mage, Toulouse. �— NOTA — L'Escòlo doras Pirenéos espère encore pouvoir publier ou rééditer prochainement les œuvres de plusieurs félibres décédés de nos régions, lois que les suivants : BOUÉRY, Gansons det Gampanè d'Aspètch (Dialecte d'Àspet, Haute-Garonne), avec la musique ; MBURGALAT DE LIBERTAT, Poésies gasconnes. avec musique (Dialecte d'Auch, Gers) ; ABBÉ J. CONDO-SAMBÉAT, Poésies. Théâtre et Roman (Dialecte du centre de la Vallée d'Iran) ; BERTRAND GUILHEM-PËNE, Poésies (Dialecte de May- règne, vallée d'Oueil, canton de Luchon, Haute-Garonne). URBAIN LACAZE, Crounico de l'Abadio de Simórro, Contes (Dialecte de l'Astarac, Gers) ; Louis DE NOUGUES (Louis ), BARBET Poésies (Dialecte d'Aventignan, Hautes-Pyrénées) ; DOCTEUR SECHEYRON, Poésies el Théâtre (Dialecte de SarrauI, Gers) ; Etc.. En outre, diverses brochures de propagande félibréenne, dues à ses meilleurs collaborateurs. Les conditions de ces publications ne sont pas encore déterminées ; elles seront indiquées au fur el à mesure dans « Era Bonis dera Mountanho ». ��107 — En plaço d'eslayèt", üé que i-a üo « batuso », Qui dab era bapou ha coumo 't bént, segu : Nou-s cau apressa trop d'aquéro lapalyuso, Oui marche sense üelhs : « Preqgat gardo. Moussu .! » Et bint-è-nau det més de Setémé, cad' an Qui ba 'nta Sen Miqu'eu à Gucho3" qu'aura coques" Qui 'res gouyates hèn, mémo as gouyats les dan Coumo lifretariés" des granes è des choques". S' er' abitudo s pèrt.., n ei mès coumo at d eu an t. En autouno òm rèbéts bacades è troupèts Partits et més de mai 'nlo 't cap dera mountanho. Bachen üélhes, anhéts è moutons des mès bèts, Enta Franco tout drét, ou de cap ara 'Spanho. En arriba Toussants, es balhs soun arrehèts. Près de Cap-d'An, Nadau (pie porte as mainadous 'Ra noubèlo d'ra nét dera grano nechénço De Yèsus, hilh de Diéu, è boumbouns des mes bous 'Nta mélhe coumpleta 'quéro 'rrejouïssénço ; Que biéuen es mainòts et moumént més airous". Ets usatyes ancièns qui bon toustém dura Arresisten at téns, ara malo abenturo, Soun ûo grano leçou nta qui-n sap proufita : Mous counsèrben des biélhs era sayo culturo E 'ntas brabes Gascous nou S an à desbremlia '. F. VIDAILLET, Parla de Arréu (H.-P.). Et 14 de mai 1914. Arreyént à Camous. (aro en arretrèto à Arreu.) 1. Janvier. — 2. Ne reste en arrière. — 3. Lunaisons. —4. Attendre-, s'arrêter. — 5. Sauterelles. — 6. Premier de l'an. — 7. Assez vite. — 8. Hameau, — 9. Coq, — 10. Gâteau. — H. Fève. — 12. Tablée, ou gens à table. — 13. Charcutier d'occasion, dont le principal travail est de tuer le cochon. — 14. Caisse où l'on sale la viande de porc, saloir. — 15. Parce qu'elle rancit. — 16. Sarrasin, blé noir. — 17. La Chandeleur. — 18. Allusion au dicton : Enta'ra Candelèro, pastels eiilo 'ra capielèro. Remarquer que pastèts, avec accent grave, ce sont des crêpes faites dans la poêle, tandis que pastèts, avec accent aigu, c'est une sorte de bouillie épaisse faite de farine de sarrasin. Capielèro, faîte de la maison. — 19. Plusieurs. — 20. Four à cuire le pain ; ici, au figuré, feu, bûcher. — 21. Enfer. — 22. Détour, ruse. — 23. Laid, mauvais. — 24. De la poule blanche... comme l'innocence. — 25. Crécelle (qui remplace les cloches, du Jeudi saint au Samedi saint). — 26. Plutôt. — 27. Demain. —28. Faire passer inaperçue. —20. En ont ri. — 30. St Barnabe. — 31. Une foule. - 32. Se louer comme domestiques (litt. s'affermer). — 33. Assis. — 34. A l'entrée de la nuit. — 35. Brandon de la St Jean (voir les deux pièces précédentes et la suivante). — 30. Voir ci-dessus le Triptique gascou, fin de la lK partie. —37. Moisson. — 38. Fléau à battre le blé. — 39. Guchan, canton de Vielle-Aure. — 40. Gâteaux. — 41. Gourmandises. — 42. Petites. —43. Heureux. — 44. Ne doivent pas être oubliés. �— 108 — B) SUDJF.TS LIBRES DE POUESIO 1. ERA NÉT DE SANT JUAN Cous tu m Aranésa (Medalho de Brounze) Éj 'ra nét douça, poulida, Seréna coum giiélh-d'audèt' ; Et cèu üa gran flourida* De roses blanques a trèt'. Qüam det pòbble louti jéssen", Er hárou* i troben quilhat ; Es halhesM pet tour i * adrecen, Coum hils det pare at constat. Bien' des prats è dera serra. Ounades5 d'oulous" de mèu Que s'estiénen pera terra E s'en pujen enta 't cèu. Et Ritou hè t sòij oufíci E*i d;í 'ra benedicciou. Enta hè-n u'n, sacrifici De Jesús at Precursou. Mous parlen à batalhades Es léiigues detcampanau ; De très en liés, coumpassades. Eijquia qu'en an dat" nau. Er hárou lèu enluméne Tout et tour, coum ui( souléi, Ë s balbes s'en ban à préne Dera lum que tant s' hè béi. En tout quel soui; des campanes S'en puje per aire en sus, Li tespounen bèus oumanes' Tarn es moûts rler Angélus. E li baren*3 es aubades, Coum hilhes, per tout et tour, Coum hilhes qu'éta 'ngend rades Tam et hiíéc det sòif amour. Et pòbble'" labéts trauèssen Mainatges è 't capelhá'". Béij armadi, coum qu'anèsscn Et moun ta 'na cou^quistâ. Sémble qu'era lama saute Der uif ar au te serrat ; E boulant d'uij pòbble'2en iaute Touta 'ta Balh s'a 'lugat. Éri*en còtcli pòrten er' lialha", Et ritou 't soubrepellns'8, E 'n es cares üa rialha" De satisficciouiì Houris Era Bal d'Aran poulida Et miralh ei iié det cèu, De lums tam era (lourida E tam es llaires de mèu... Coum uij bòl de parpalhòlcs, A bene't'7 'r hárou" han. Counténti coum castahhòles"... Qu'ei era nét de Sant Juan. Pòg-à-pòg toutes s'amórlen Es lums dera Bal d'Arán ; Mès es perfums, les ac pòrten Es eslrélhes à Sant Jiian... Oh, qu'en ei, de debertida*", Aquéra nét de Sant Jiian ! Qué flaitousa"', qué poulida Ena bèra Bal d'Aran ! Oh ! que ílairousa, que bèra De Sant Jiian era nét éi ! Coum en aguésta ribera" Enlòc-mès la pouirats béi. i Abat .1. CONDÒ-SAMBEAT. Parla del iniéi dera l!al d'Aran. |Bci era pruhièro noto de Et Paslou as Eslrèlhm, ci-dessus,J — 1. C'està-dire claire conimc un myosotis (à I.uehon on dit aussi : El cèu qu'ei ela coum' un güélh d'audèten). — 2. Floraison. — 3. A porté, donné (litt. tiré). — 4. Venant. — o. Vagues, ondes. — 6. Parfums. — 7. C.-à-d. à coups de �— i Oi — battant de cloche (balalh). — 8. Donné, c.-á-d. sonné. — 9. Des voix humaines (infi. catalane). — 12. Village. — 13. Le curé. — 14. Er halha (ici), comme er hâroti, le brandon de la St-Jean. — 15. Surplis. — 16. Sourire. — 17. Bénir (cat. benehir). — 18. Voir 14, — 19. Locution. — 20. Joyeus». — 21. Parfumée. — 22. Sortent. — 23. Ici, petits brandons. — 24. Dansent autour de lui. — 25. Vallée. — [Béi, tara hèsto de Sen Juan en nòste païs, es X"a 6 de 1908, (i de 1909 è 6-7 de 1911 d'Era Bouts, è 'ra « Xoubeléta aranésa » Era Isla des Diamants, det madéch autou, que pubblicaram.] 2. LAS CAMPANOS DE CAUSSADO Sounét (Diplòmo d'A unou) Lou camparilhounét1, quand espelit3 fousquèri, Dins l'aire brouhchiguèt3 sa menclo4 cansou. Lèu, beiigut pu grandét, qu'alabéts l'entendèri, Ma maire me diguèt : « Sòno per un pichou ; » Garrilhouno tabé quand ban al cementèri, » I nepourta, pecaire ! un paure jantilhou5 !... » De l'enténdre parla, cop-séc io ne plourèri ; Moun amo joubenéto ajèt pla côr-doulou... Aquél soubeni bièl d'alèro6 tant mainatge Tout auèi m'es beiigut amb'un noubèl sounatge7 ; Lou cap qu'a botirro blaiico es plé d'entendomén8. La bido d'aici-bas, que nous quito ta biste, Galopo coumo 1 bén, que trouban fréch è triste, E la grosso campano en darniè dis : « Bai-t'én ! » J. BÉDK. Parla de Caussado (Tarn-è-Garouno). 1. Petit carillon. — 2. Xé. — 3. Fit vibrer. — 4. Petite, légère. — fi. Jantilhou, de Janti, dim. de Jan ; veut dire ici une personne. — 6. D'alors où j'étais si enfant.—7. l'n nouveau timbre. — 8. Allusion à l'âge de l'auteur. 3. FRISSOUNS per M. Marcel D'AUTOUNE LACROIX, de Sen-Pè-de-Bu/.et (Lot-è-G"°) (Medalho d'Argéni) Estrèts a) L'Autoune Es l'autounç ; L ère soune Oun tout diu préne sa fui ; Diu l'embòye ; �.110 — Plus de jòye Dens la prade ou pel camin ! Au bouscatge, *SV///,v oumbratge, Tabèi} hugis' lauserùt ; Lu tristesse Bèn mestrésse De la sègue* è don brouchòt*. Tout soumélhe, E la fuéllie, Mêje morte sau palan1, Damb la bénie" Que tourménte Tòumbç à terre en biroulan. La rousade Qu'es gelade Aban lou sourélh lebat ; Loui la brume Haut que hume Dens lou cèu tout grisalhat'. Quòrç Vaube Met sa raube Jaune è rouge de satii/, Rés remuée Ni salade Lou retour d'aquèt matin ! La baquere Matinère Bèi pensa lou bestïa, E damàre Dii/c' à l'ore Oun pouira lous abi'a'. Ahamade, La bacadç* Soûle brandis l'esquirouif ; Mès en pèche Nou s'ei/grèche Coume à la bère sezoui/. Dens la binlie Que s'alinhe �— 111 — Toute mise dii/qu'as catsie — Cournç es praube Sans sa raubç h ' s sous /ruts bèts è daurats ! — Es be ride", Ben, la tride'1 Boulti/a sas ècharmènts ; Lous rebire E gaiire13 Lous grouns nègres è luzénts". Lou cassaire, Boui/ belhaire, Dens lous bàs aban la fret, Fèi la casse Quòre passe La paloume è lou rouquét" Dens las nues Las agrues'" D'un boula loui/g è lourdau, Alinhades, Bien plaçai!es, S'en ban dens lou pais eau. La ribère Se capere Per debat un mante gris ; Lou silence Se couménce A trabès tout lou païs ! La carnpane Soûle esgrane1. Sas tuquéts" de tous lous bords ; Dit sa plènte Bien doulénle Per Toutsants, lou jour das morts. Bère annade, Li a passade ; Toute cause a soun destin. Es iautoune ; L'ère sou ne. E tout bèi eut à la fuf ' > �— 112 — i. Fuit. — 2. Haie. — 3. Buisson. — 4. Sur le rameau. — 3. Bise. — 6. Grisâtre. — 7. Les lâcher dehors. — 8. Le troupeau de bétail. — 9. La Clochette. — 10. Jusqu'aux extrémités des branches. — H. Eveillée. — 12. Grive. — 13. (lalira, « grappillonncr ». — 14. C.-à-d. mûrs. — 15. Ramier. — 16. Grues. — 17. Egrène. — 18. Sur les coteaux. — 19. Tout arrive vers sa fin. b) L'ibèr qu'arribe (Sounét) Quòre la nèit es arribadç, Fret a bouhat1 lou béa d'autan, Las fùélhës mortes s'empourtan, En rimounanÛ sa triste aubade. E tristament une pensade Que m'es bet/gudç en me cauhan ; Aro 's l'ibèr, betèu mac han, Que mène la fi// de l'a un a de. Pes mau-bazuts3 praube. sezoun. Que n an de peu/ ni de maison// E que lou mau tout tour menace. Per tu, bourgés, (pie tout es dous, Dedêij tou// cor garde une place, /\ 'oublidis pas lous maiurous. 1. Soufflé. —2. Rimouna, murmurer toujours la même chose. — 3. Mal nés. c) A la Gascounlje OoV Amies, lou mét/ puis es lou mei bèt de France ; .\ 'emporte la sézou//, l'ibèr coumo i'estiu, Semble esta lou casau causit per Vaboundance, Lou parsan benazh per la //ta// doit Bou// Diu... Decats à soun mit tour es la nègre mou u ta n lie, Lous sabes, lous tourrènts, lous glaciès è la nèu, Tant haute (pie dirén qu'en barra/han' l'Espanhe Sous pics ma/est'nous se maste/r dii/quau cèu... Au coutchan don sourélh, acô s la riche la ne", ('a pl/at sables burlius* fa grande (pie s'est end. Per samia la fourtune au milan de la brune', Tout en seguin Baise à la Còste d'A/génl. �Ço qu'es lou mèi rizén es lu douce Garoune, Su plane, sous rebords, sous pou/ils aleritous, Noumadç damb rezoun « bere perle gasconne », Oun tout n'es que beutat-, la lient un; e las /lous... Aciu, dens la ri ben/', au consta I de la caiube', Es lou miltf, lou tabac, lou turguéf è lou lin ; Es la ma dus blats rous, quòre Vèstiu nous flambe. Que disparèch au /oui sans ne bèze la fin. Mèi luiul es lou tuquèf tout plàntat de pa/ües" Oun pénd apèi l'Aous justouses gaspes" d'òr ; Soun lous frutès" caiguts de pëssécs" e de priies, Que bènon saluda lou niés de Fructidor... Tabén, recounèchént, o ma hère Oascounhe, De me dize toun billi acô me rénd urous, E, coumo lous au/à/s'\ sans pòu e sans bergounhe, Te balberèi tout joui' ma bite e mas a/nous .' 1. Formant barrière vers l'F.spagne. — 2. S'élèvent. — 3. Les Landes, riches aujourd'hui. — 4. Brûlent. — í>. Brandes, bruyère. — (i. liasse plaine. — 7. Chanvre. — 8. Millet. —9. Maïs. — 10. Coteau. —11. Rangs de vignes. — 12. Grappes. — 13. Arbres fruitieis. — 14. Pèches. — 15. Aïeux. Parla garounés de Sen-Pè-de-Buzet, Cantouif de Damazaiî (Lot-è-Garouno). Marcel LACROIX. (Ibèr 1913-1914.) Segoundo Partido : PROSO \. ËRAS PRUMÈROS TRIJFOS DET M BILADJE (Narraciowi libro, classado prumèro) Quan (TO petit, qu'em háió gin' de hè-m counda era ístüèro deras prumèros trufos qu'es minjèren en mèn. biladje. d Bèt-tens-á, praubouiì », ça-m didió ma gran mai, nou couneguiùn cap eras trufos à Suéich ; et mounde que teiìguiòn de bèris troupèts de bacos è de giiélhos ; es us que haiôn hariatch3, es autis hourmadje, d'autis qu'ess haiôn mendatetr' endap musturètch4 ou qu'es beuiòn era lèit blousso'. Quan nou i-auió peehiu" pes prats, eras bacos nou haiòn cap forço lèit, alabéts et mounde qu'es passauon hame. » Per io d'aquéros louugos hames de matclc, couco" 'Stièni. et mèi) gran pai, qu'anèc enta Sent-Gaudéns, ana croumpa io musuro de blat-mòrou" ta hè musturèteh. Mès, quan arribèc ena plaço det grat;, tout qu'èro benuteb, è nou n i soubrauo cají souloménts iojunlo". Que s'en tournauo tout chagrinatch, sense �sabé bric quin hè enta biue è hè biue 'ra sio familho. Qu'èro deja atch bouns dera còsto, quan entenéc io bénno que l'aperauo è que courrió pera còsto 'uatch endap ui; paè" tout acaperatch. « \i que pourtats aquiu ? », ça-u didéc couco 'Stièni. — « ïiéts, auitats », ça hè 'ra hénno en tout descapera 't paè. — « È que diable carrejats aquiu, praubo de bous ? », ça dits edj aute, tout estounatch. — « Sèi pas s'auéts entenutch à parla d'aquét Parmentiè que troubèc, sèi cap ce oun, d'aquéros... » — « É qu'em pourtats poudouii12 ? Nani, nani, que m'en bau !» — « Mès, trigats-bous, praube òme », ça-u hè 'r'auto en tout arresta-u pet bras, « n'e cap poudouii, brico, brico. A Sent-Gaudéns, qu'en i-a tout pléif qu'en an minjatch, è qu'en hèn de bèros oulos, qu'ac poudéts créi ! Jou tabéi) qu'en è minjatch, è qu'é plaij bouii, tiéts ! » — « Ob' atau" qu'è 'ntenutch à dide que s'auió empoudiiatch tout pléij de mounde en Franço, endap aceró. » — « Nií ac credats cap, aceró, praube de bous ; qu'ac hèn ana" sense que sio bertatch. Tiéts, arribatch at Pîiètch", se bouléts, è demandats se nou n'an pas hèt code !» — « È quan ne bouléts det paè ! » — « Quaranto-ciijc sòs. » — « Ja le-m dicharats per quarante ja », ça dits couco, « en cach que m'ac calho jeta tout !» — « Tiéts. aném !» — « E quin ac apèron aceró à Sent-Gaudéns, se bous plats ?» — « Trufos" », ça hè 'ra hénno. » — Nôste couco qu'es mét eras trufos en sac, que les mét sus et côtch, è que part. Pet camir;, ça-s pensauo : « Uè, en nou 'ué troubatcb blatmòrou, j'auram tousténs d'acéros trufos, mès Mariouii è 'ra mainado dilhèu nou boulé-n ! » B'arribèc toutuij17, de cap at sé, at cap det coustèt de Pujòs, aun es droites le demourauon. Que l'anèren at deuant en tout crida-u : « N'auéts troubatch, Papai ? ». Et praube òme que les dits que nou, en tout secoudi et cap, è qu'en auanço ent' acaba d'arribâ 'caso". Et caléi'°j'e deja 'lugatch, è Mariouii, abachado endap sa miadéro20, qu'é ocupado à hè 'na uij gran caudè de hariatch. Quan bétch et sac de couco tout bourroumutclr1 : « Mès n'é pas blat-mòrou que mous portos aquiu ?» — « Oh ! pas blat-mòrou, nou, ma bilho, premou que nou n'è troubatch. » — « E que doui! ?» — « Be sabes ço que parlauon jassé, d'acéro planto que Parmentiè a pourtatch en pais. E douii, coumo nou è troubatch arréij mès, qu'en è pourtatch uij paè. » — « Mès b'es penjadé", tu, praubouij, d'aué gousatch croumpa d'aceró ! E que mous bòs empoudüa, flancá-mous era pèsto ! Jéto-m'òc, bite, bite ! Tiro-m'òc de dessus era tauló, que Lou Diable nou mous eiigamuchère23 endap sas poudüèros ! » — « Mès à Sent-Gaudéns qu'en minjon à nou poudé mès », ça dits couco, tout chagrinatch. — « Arréi), arréi; », ça hè Marioui; en coulèro ; « eijcaro didiòn jassé qu'aquétch Parmentiè qu'èro un. sourciè, è que s'auió mòrt tout pléij de mounde de minjá-n ! » — « Aceró n'e cap bertatch », arrespoun couco Stièni ; « qu'an dit, �atcountrari, qu'edj arréi25 qu'en minjauo tout dió è qu'es metió ïa flou d'acéro planto 'na boutüèro. At Puèlch tabén, en ço d'Anna, qu'en hèn còde è que paréch qu'é ta boun ! » — « Tè douii », ça dits Marioun, « qu'et.bau da-t era oulo liienudo enta hê-t'ôc code, que s'en ba chihhâu", mes entadaceró ja é prou bouno. Mes que tac pouiras minja tu. é, s'ac bòs : es droites è jou nou-i toucaram cap, se Diu ac bo ! » Couco 'Stièni qu'es pélo 'ras trufos, las se met ena oulo, que les dècho leua et bouritch è qu'ei met io préso de sau. Après, que las^trémpo è que jéto Y aigo. Quan tata Marioui; sentie acéro 'udou de trufos : « Nou-n minjes cap, eh ! 'Stièni, d'aceró », ça dits, a qu'et bas empoudiia ! » — « Ne bric tapòc », ça hè couco ; è que s'ataulo decap at plat deras trufos. Es drôlles, qnilhals deuant étch, que demôron que las ajon tastados". — « E b'é boni; açó, praubous », ça dits, quan n'a minjatch ió ; « beijguéts. beijguéts, hulhoucous^ ; se bòsto mai nou-n bó, qu'ac dèche ! » Es drôlles qu'auèiton à sa mai, è. coumo nou les dits arréij. que s'assièton at coustatch de sa pai è que minjon io trufo caduiî en tout trucâ-s edj estoumac de countentomént. En tout que s'en passauon es talhucs deras trufos, Mariouij ça les haió : « Hèts atencioui), praubous, que nou bous enipoudùéts, nou-n minjéts pas tròpos, è senháts-bous abans, enda hè huge 'ras sourcièros. s'en i-a ! » Couco 'Stièni è 's drôlles que minjèren trufos è nou s'empoudiièren cap. E Marioui», edj endemaii, nou auée cap mès pou que i-auésso poudiicros", è qu'en minjèc autant qu'éris. Après, pôc-àpòc, be beiiguéren à minjâ-n toutis è à semiâ-n presque 'utant coum' aro. « Atau, migoui; », ça-m diguiô 'nfìi} ma gran mai, « eras prumèros trufos de Sùéich qu'es minjèren à caso nôsto. » ŷ « Pièrro CI'ETCHÈM (OU ESTIÈNI). » Parla de Sùéich, cantouii d'Aspètch (Hto-Gno). ■ Aquéro narraciouii qu'ei de PIERRE BATAILLE, ólèlio en Seminari de Toulouso, aucit per un aubus, h Mourra elon-le-G ni tul, en Ghampanho, et 18 d'Abriéu 1917 ; qu'ei balhado sense cap de cambiomént tat teste è pas giiaires tara grafió. — 1. Joie, plaisir. — 2. Bouillies de farine. — 3. Sor te de soupe. — 4. Ailleurs misturét : bouillie de mais. — 8. Pure. — G. Dépaissance. —7. Disettes de mai. —8. Oncle. — 9. Maïs. — 10. Une poignée. — 11. Panier. — 12. Du poison. — 13. Cependant. — 14. On fait courir ce bruit. — 15. Le Puech, prés de St-Gaudens- — 10. Ge nom a été donné aux pommes de lerre par analogie avec les truffes ; en aranais truhes. — 17. Pourtant. — 18. Pour ; arriba à caso. — 19. Croisse!. — 20. lìáton pour remuer le mélange (dérivé de mia, « mener »). — 21. Itosselé. — t±. Tu mériterais d'être pendu. — 23. Ne nous enveloppe. — 24. Sorcières. — 25. Louis XVI. — 26. L'n peu. —27. Attendent pour les goûter. - 28. Chers petits. �— Í16 — 2. QUIN LOU CAU HÈ APERA ? COUNDE [Diplòmó d'Aunou] Còslç à còstç, endiménchats, sense dise arré, et òme serions, era hénne atenciounade à nou pas au-mén trebuca, qu'én anauen pressais, seguits per' acouchusç1, qui pourtaue, coumo de coustume, et cièrye, era liurç de pa è u punhadòt de sau. Quan lous beyèn à passa, et mounde que courrèn entat cami : a Labéts qu'aus ei baigut2 u airetè ats de Miquelat ? — Çampa, è n'au se benerén pas, se créi ; as bist Tüenou s'es liéue11 dret ? — E Yanéte, y' aurén dit que pourtaue u canou de li'.... « Més à Tüenou, atau coumo ara siia hénne, b'aus daue pòc de sét ço qui poudòn dise ets autes... Qííate pas, è qu'estèn arremetuts dauant era glèisç. Moussu Curè qu'aus demouraue dauant ét aigosènhè"' dab et surplis è dab era 'stòlo. Tüenou qu'es planté face ad ét, réde coumo u bastou, sebère coumo 'ra yustice. Tüenou qu'ère u brabe òme, més que demouraue drin cabbat det bilatye, at près det bòsc ; nou beiè güaire arrís", è, tabé, qu'ère atau, aném, drin7 rude : coume en u estout de gra*, que i-auré calut passa u petit còp d'arrascle'. Toutu, Moussu Curè et permè que coupé et silénce. Moussu Curè. — Nham, labéts, Tüenou, que pourtat athéu™ ? Tüenou. —Ço qui pòrti ?,. E, f..., n'ac besét..., n'ei pas u gourrin" ,nou !.. Moussu Curè. — N'ei pas aqueró qui boui dise : qu'eb demandi s'ei u mainat ou ira mainade. Tüenou. — ...U mascle, Moussu !.. Moussu Curè. — Aném douij, aném, qu'ei u mainat... Arc que cau sabé quin lou boulét hè apera... Tüenou. — Quin lou cau hè apera ? Oh, pla bertat qu'éi, qu'au cau u nòm... Més, té, las., se i-èi au-mén briquç pensat... E tu, Yanéte, se i-as pensat ? Yanéte, — Nou, tapòc. Tüenou.—Quin lou cau hè apera Coumo boulhat bous, Moussu Curè... Moussu Curè. — Oh nani, que s'eb éi à bous-auti à causi... Més, tè, que béi qu'èt embarrassais : tiét, aci qu'auét eras litanias dets sénts, que i-a touts ets nòms, causít-b'en u. Tüenou. — Oh, è, aném, n'importe. Et permè beijgut... Kyrie eleison... Aperat-lou Kyrie eleison... Moussu Curè. — Nou poudét pas : « Kyrie eleison » n'ei pas et noum d'u sént. Tüenou. — .... Kris... Kris... E Krislè tapoc nou ba pas... V auét deya u secrestá sense ét !.. �— 117 — Moussu Curè. — E tapòc, Tüenou, n'ei pas et nòm d'u sent. Cercat mes bach.. Tüenou. — Audi nos... Exaudi nos... Miserere nobis ! Oh, Moussu, Misèrç, nou, n'au dét pas aquét, grat qu'en a prou12 à caso...—Nòbi ? Tapòc, aném, enta 'sta nòbi" qu'a pla et téns, que s'ac demoure !... Moun Diu, b'ei embestiant !,,. Moussu Curè. — Prací, Tüenou, prací causít-b'en u. Per exémple, aci qu'auét Dominique. Nou-bbe haré pas gòi Dominique ?.. Tüenou. — Oh nou, té, pas Menique, nou ! Que disen qu'ets de qui porten aquet nòm que soun drin" pèpis, è qu'aus apèren Menicounhe : « A tu, Menicounhç, s'ès dets arrenfourçats è dets bous..."» Moussu Curè. — Toutu, aném, que-ms auém à maneya". Qu'auét aci à Yan-Pièrre. Aperát-lou Yan-Pièrrç, qu'ei u pla beròi nòm... Tüenou. — Qu'auét arrasou, que s'en aperaue et defun mié gran pai. Mes, tió, Yan-Pièrre qu'ei toutu trop louiìg, aném ; j'oulets-lou Yan tout court ! ^ Parla det prés de Tarbe (Htes-Pirenèes)! 1. Ssgc-fcmme. — 2. Né. — 3. Se tenait. — 4. Un canon de lin. — .'i. Le bénitier. — 6. Personne. — 7. Un peu. — 8. Un champ de blé où ne reste que le chaume. — 9. Herse. — 10. Là. — 11. Goret. — 12. Car il en a assez. — 13. Nouveau marié. — 14. Allusion à une parole amusante attribuée aux habitants de Gerde (11.-P.). — 15. Il faut nous débrouiller. (Diplbmo d'Aunou) La nèu acatabo la tèrro e fasió un fréch que lourrabo'. Lou cèl beluguejabo2 d'estèlos d'òr, e la luno penjabo coumo un calélh3 d'argent. La campano de la glèio de Craubalo lindoulabo per anounça as creslias de la coumbo de Peirégo la grando fèslo de Nadal qu'anabo abé loc à mèjonèch. And' aquélo nèch de Nadal, ount cadun déu èstre al seu oustal, Polilo è Marieto de Bòrio Négro èroun toutes dus agrumelats' al canton del fiòc. Èroun dous paures bièls qu'abioun trimat touto lotir bido sans abé pouscut arremousa5 soulomén dous sòs. Bibioun de la caritat del senhou del castèl de Bilèlo, que lous daissabo pas manca de rés. La pòrlo pla barroulhado, que lous parabo del bén è del jal, Polito soumilhabo sus la cadièro de la sal" è Marieto se caufabo à l'autre cantou. La tuso de Nadal7, une grosso bournhasso" que tenió louto la lar* cramabo è escaudurabo touto l'oustalado. — « Ané, Polilo », dis Marieto, « dercvelho-té. Cal parti, lou darriè a tindat. » E Polito, .que n'èro qu'entresoumil"'. se lèbo è �— 118 — ba carga soun poulit abilhomént noubial", que cargo pas que dous cops per an : à Pascos è à Nadal. Marieto, que elo eiiquèro a un bri de babardiso12, met al cap un nebadis" blaijc coumo la nèu, è sus las esquinos un saletapis" que l'acato touto. Abans de s'en ana, Marieto entuso pla lou fiòc è tòrno uno palado de braso dins lou caufét13, per tení caut lou fricot del revelhou. E lous dus bièls partoun per la mésso de mèjonèch. * * # Pes camisses, sus la nèu jalado, oun lous esclops ferrats lempon'" coumo sur de grais, joubes è bièls. pagéses è bourdassiès, toutes partoun per la mésso. Aquélo nèch, qun tems que fasco, frèch ou dous, clar de luno ou escur, que plùe, que nèbc ou que bénte, rés n'arrèsto digus d'ana festa la naissénço d'aquel Diu que nasquèt dins un estaple, un scr d'ibèr, que siousquèt escaudurat per las alés d'un ase è d'un biòu, è que ajèt per crubicèl de lèch17 un guin1'1 de cèl mirgalhat d'estèlos d'or. La campano abió acabat de tinda per la mésso. Pitiou à pitiou, la glèio siousquèt lèu pléno de mounde dins toutes lous cantous. Se besió qu'èro grando fèsto, toutos las candèlos èroun alucados. Sus autars, lous candeliès, las flous daurados, tout lusissió, tout èro poulit. Dins un guin", del coustat de Pautat- de la Bièrjo, dins uno grépio1", sus un palhat, un pitiou Jésus en ciro, tout nut, èro enlournejat d'un ase, d'un biòu, de la Bièrjo, de sen Jousèp, de pastres è de pla de lums. Lou curat abió boulgut remembra à sous crestias la paurièro qu'abió ajut lou Diu qu'anaboun adoura. En atendén que la mésso coumencès, joubes è bièls cantaboun qualques-unses d'aqués poidits Nadals d'autres còps. Aici un : A Betléhèm, dins un estaple, Un pitiou nlainage os nascut : Jamai plus ré de tant aimaple, De liint poulit n'a paregui : etc., etc. Ou aquéste : Pierroutcu, lèbo-té d'aqui, Deuriòs èstre las de dourmi : Entendes pas l'anjo que te quirdo2", Hue Io dis qu'iln Diu os nascut, etc. etc. Mèjonèch tindo, la mésso ba coumença. Lou curat arribèt bestit de sédo è d'argent ; qu'èro poulido aquelo capo21 que pourtabo per dire la mésso ! La metiò pas que per aquélo fèsto de Nadal. Lous cants recoumencèroun. tout lou mounde cantabo, toutes èroun counténs. And'aquelo mésso, i-abiô grando distribuciu de pa senhat22 ; nh-i abió 1res plénos descados2:< ; atabé cadun abió pla süèn de ne préne un trôs en cas de besounh. Cal bous dire que lou pa senhat de Nadal a lou poudé de gari toutos las malautiós de las �— 119 — bèstios è des gens è subretout de fa anhela las ííélhos que pôdoun pas. * * * ■ La mésso es acabado, tout lou mounde s'en ba. Cadun s'en tòrno, sus la nèu glacinado, cadun bòs soun oustal, ount troubara prèste è tout caut lou revelhou de Nadal. Polilo è Marieto arribèroun al oustal gelats. Mès la tuso' èro enquèro aqui, n'èro pas touto cramado ; al countrari, que i-abió un Sóc batalhè. Sousquèroun lèu repasimats2'. Marieto metèt la taulo. Siousquèt pas ta pla garnido coumo pla d'autos ; aici i-ajèt pas ni piòto2'7, ni poulardo, ni guit2". Un galabar7, aquí la grosso pèço de la fèsto, è per aquel mounde acò ba èstre uno bouno ribôto. Marieto metèt penja lou calélh al mèch de la taulo, pourtèt lou plat de galabar, uno bouno boutelho de bi, u pa pitiou, un talhou de froumage è la coco benesido que aquel ser déu èstre sus toutos las taulos, tant des paures coumo des riches. Polito è Marieto s'assietèroun toutes dous à taulo è coumencèroun lou ressoupét21 de Nadal. * * ïalèu à taulo, qualcun tustèt28 à la porto. « Quai es acó ? », dis Polito. — « Durbissès-mé, per l'amor de Diu. Soui un paure bièl agrupit20 de fréch è que bous prègo de lou daissa escaudura à bòstre fiòc. » Polito qu'abió boun cur ; s'en aijguèt dîièrbe la porto and'aquel malurous è lou fasquèt dinlra. Ero un paure bièl, amb' uno barbo blaijco que i dabalabo jusquos à l'emounil", à l'aire brico missant, un parélh de biassos sus l'esquino, trémp coumo 'no soupo è acatat de nèu. Aprèp l'abé pla fach caufa à la tuso de Nadal, Polito lou preguèt de boulé pla se métré à taulo amb'elses è de manja de lour revelhou. Car aquel sér de Nadal tout fa fèsto : las gens ou'2 un boun revelhou è las bèstios doublo raciu de pasturo. Lou paure bièl s'ataulèt ambe Polito è Marieto, que n'èroun, gairemai. pus riches que él. Marieto prén d'un birat de ma la còco benesido, i fa la crouts ambe la punto del coutèl è ne balho uno cùrno à cadun ; aprèp abé prés cadun un talhuc de galabar, abé pla manjat è bebut fòrços rasados de bou bi, un boun cafè amai ui( bouci de riquiqui, nùstres tres paures èroun counténs coumo de rèisses del boun repais que benioun de fa. And' aquel moumén, n'èroun pas malurouses ; al countrari. Lou bièl barbut lous remercièt de lour brabetat è lour diguèt que biscabo pla de poudé pas lous paga de ço qu'abioun fach per él. Polito è Marieto i diguèroun que ço qu'abioun fach l'abioun fach per l'amor de « Nadalét »"". Se fasió tar, calió ana al lèch, è coussi fa I I-abió pas qu'un �I — 120 — soul lèch dins l'oustal. Lou bièl diguèt à Polito que serió pla countén de damoura al cantou del íìòc. que serió à l'abric del bón è pla caut, è que aqui el dourmiriò be prou. Polito è Marieto. élses, s'en aijguèroun à lour lèch, è lou bièl darnourèt al coufin". Lou lendouma matí, quand Polito se lebèt, troubèt pas mai de bièl sul sèlou èro partit, mès abió daissat las biassos, que penjaboun al cramai". Amai paressioun prou plenos... Polito las tirèt d'aqui è agachèt ço que i-abió dedins : èroun toutos plenos de loubis d'or"'. Lou paure bièl — Nadalél — abiò boulgut paga lou talhuc de galabar. Marcellin LABORIE. Parla do Senl-Antouni (T.-et-G.). 1. Qui faisait se geler l'eau, se fendre les pierres et les arbres. — 11. Etincelait. — 3. Ooissct. — 4. Serrés, pelotonnés. — 5. Mettre de côté. — (i. Huche à sel où on peut ■s'asseoir. — 7. Bûche de Noël. — 8. Tronc d'arbre. — 9. Foyer. — 10. A moitié endormi. — 11. Habit de noce. — 12. Coquetterie. — 13. Serre-tête (coiffure locale). — 14. Châle à ramages. — 15. Réchaud. — 16. Glissent. — 17. Ciel de lit. — 18. Coin. —19 Crèche. — 20. T'appelle. — 21. Chasuble. — 22. Pain bénit. — 23. Corbeilles. — :'4. Reposés. — 23. Dinde. — 26. Canard. — TÍ. Boudin de porc. — 28. Réveillon. — 29. Frappa. — 30. Transi. — 31. Nombril. — 32. Ont. — 33. Le petit Jésus. — 34. Coin de feu. — 33. Crémaillère. — 36. Louis d'or. AVIS IMPORTANTS i. Les pièces présentées à nos Jeux Floraux de 1922 doivent être adressées à M. P. Sarrieu, Secrétaire général, iai, me Lacapelle, Montauban (Tarn-et-Garonne), avant le 30 juin courant, dernier délai. ■>.. Notre Félibrée de 1922 va avoir lien dans le Couserans. Mais le programme du Concours de Costumes, la date (37 août ou 3 septembre) cl le lieu même de la Félibrée n'étant pas encore absolumenl arrelés, nos Confrères en seront informés par un prochain \" d'Era Pouls et au besoin par la voie des journaux. 3. Les Cotisations de 1921 seront recouvrées dès le début de juillet, afin (pie le budget de 1921 puisse être présenté à notre prochaine Assemblée. 4. Le \" .'S (le ]()■!! est sous presse chez M. Sarthe, en même temps que le \" 1 de 1932 (Félibrée de Lombez-Samatan) chez M. Sentein. ,"). Le Secrétaire général, souffrant, ne pourra envoyer que dans quelques jours plusieurs Diplômes el Insignes qui lui ont été demandés. (i. L'Union Historique et Archéologique du Sud-Quést, donl noire Escolo l'ail partie, tiendra son Congrès à Agen, du 2Ô au 28 juillet. Adhésions à donner à M. Bonnat, Secrétaire de la Société Académique d'Agen. 7. Que nos dévoués Confrères nous adressenl chacun au moins un ou deux Adhérents nouveaux : c'esl indispensable pour le succès de notre œuvre. Juin 1922. P. S. C.I.D.O. BÊZIERS �Collaborateurs de l'Escolo deras Pirenéos .Notre Esrolo » été fondée pour te CommUiges el le Couserans, région naturelle et historique comprenant, clans sa plus grande extension, los vallées du centre dos Pyrénées, entre celle de l'Adour el celle de l'Ariége, et leurs prolongements vers le nord : ce qui donné, en gros, l'esl dos Hautes-Pyrénées (bassin de la Garonne), l'est du Gers (jusqu'à l'Arrats), deux tiers de la HauteGaronne (jusqu'aux portes de Toulouse) et un tiers do l'Ariége (du Salat il la Lcze). Dans notre Revue el dans notre Atmanacli se trouvent représentés les parlers gascons de cette région et dos régions avoisinantes par de nombreux collaborateurs (certains sont décédés, triais nous publierons leurs œuvres). Voici los principaux, que nous pouvons ranger on plusieurs sortions : I. Quatre-Vallées el pays adjacents : Ah. Marsan (Guchen), .1. Anglade (Estensan), F. Vidaillet (Arreau), M"111 de Barry (Sarrancolin), ah. Laforgue (Bazus-Neste), ah. Verdict- (Avezac-Prat), F. Soulé (St-Laurent-de-Neste), .1. Soulé-Venture (Ferrêre, on Baroüsse), .1. Dasque, .1. Amhialet (Anères), L. Duthom-Noguès (Avontignan). .1. Gollongues (Liharos), etc. II. Nigorre, Néarn, Landes : J. Laquet (Bagnères-de-Bigorre), Philadelphe (Gerde), ah. Liarest (Lanne. K, d'Ossun), Rnndou (Gèdre), Kspagnolle (Lour- des). Arrix (Arudy, v. d'Ossau), M. Camélat (Arrens), Maumus (Trie-sur-Baïse), S. Palay (Montaner), ah. Benture (Navarrenx), Méliande (Thèze), ab. Barros (Geaune), K. Barreyre (Arès, Gironde), etc. III. ffaut-Comminges, Nébouzan, etc. : Ab. Condo, J. Sandaran (Val d'Aran), B. Sarrieu (St-Maïuet-de-Luchon), E. Dabos (Cier-do-Luchon), G. Pêne, J. Sens (Mayrègne), ah. Lancontrade, .1. Bedin, L. Madon (Cazaux et Castillon de Larbousl), j. Darnet (Oro), ab. Dufor (Cier-de-Rivière), L. Castex, (Saint-Gaudens), P. Ferrièfe ab. Bataille (Chein), Bouéry, E. Ribot (Aspet), A. Pradère (Sengouagnet), B. Daubian (Péguithan, près Boulogne), etc. IV. Couserans et Ariège propre : P. Castet (V. de Biros), II. Morère (Balaguêres), L. do Hardies, ab. Bonnel (Saint-Girons et Soulan), A. de Savignac (Moulis), J.-M. Servat (Massai), F. Escaich, L. Lazerges (Labastide-de-Sérou), VA. Dougnac (Soueix), V. Bardou (Ustou), L. Rivière (Artigat), Claustres (Les Pujols). A. Teulié (Foix), etc. V. Nas-Comminges garonnais : Ab. Peyrtmsellë (l'uvniaurin), L. Gervail (Carbonne), J. Décap (Muret), etc. VI. Nas-Comminges savais : P. Laporte (Endouflellè), Secheyron (Sarrant), 11. Dambielle, tsmaël Girard (Montpezat), L. Troyes (Samatan), Mmc Oetobou (Cologne), etc. VII. Aslarac, Armagnac et Nasse-Gascogne : V. Lacaze, E. Levrat (VilleFranche-d'Astarac), M""; Burgalat, J.-B. Sengës (Auch), A. Calor (Fleurance), S. Cassai']. A. Cambos (Eauzo), A. Lamothe (Lagraulet), H. do. Pujons (Dému), A. Sémeilhon (Miradoux), ab. Sarran (Cazaubon), M. Lacroix (Saint-Pierrede-Buzët), etc. VIII. En dehors de la Gascogne : Dordogne : M. Delbreil (Sarlat) : Turnet-Garonne : Rigal (Moissac), Bédé (Caussade), M. Laborie (Saint-Antónin) ; .1. Cantao-rel (Golfech) : languedocien de l'Aude : Cuxac ; languedocien de l'Hérault : L. Rouqujer, J. Delponl ; etc. L. Gouyer, etc. ; provençal : P. Fontan ; catalan , �STATUTS DE L'ESCOLO DERAS PIRENÉOS Ari. I. — Il est fondis pour la région de la haute Garonne el do sos affluents, une Ecolo lolibiéonne, qui prend le nom d'« Escolo doras Pirenéos» (Ecole dos Pyrénées). Art. 2. — L'Ecole a son siège à Saint-Gaudens. Elle comprend cinq Sériions : 1° Haut-Comminges proprement dit et Nebouzan (Saint-Gaudens) : 2" QuatreValléos (Lannemezan) ; .'S" Bas-Comminges savais (Limitiez) ; 4" Bàs-Comiflinges garonnais (Muret) ; 3° Couserans (Saint-Girons). Art. 3. — Le but de l'Ecole est de maintenir et de relever la langue gasconne du Commingex et du Couserans, de conserver les traditions et les usages locaux et de développer la vie régionale. Art. h. — L'Ecole s'interdit absolument toute polémiqué politique ou religieuse, soit écrite, soit orale. Art. ."i. — Les .Membres actifs paient 10 fr. par mi et ont droit au litre de h'élibres et à toutes les publications de l'Ecole. — Les Daines sont admises. — Les Bienfaiteurs de l'Ecole pourront être déclarés, par le Bureau général. Membre* d'honneitr. 4- Les Membres perpétuels paient 120 francs et sont inscrits a perpétuité sur la liste des Membres. Art. (I. — Il est recommande, en envoyant son adhésion au Bureau général, d'indiquer, en outre de l'adresse, le lieu d'adoption au point de vue dialectal. Art. 7. — 11 y aura des Croupes locaux là où plusieurs Membres actifs (cinq au moins) décideront d'en établir un. Tout. Groupe devra se rattacher à l'une des cinq Sections. ' . Art. S. — Les Cinq Sections et les Croupes jouiront de la plus grande autonomie, à la seule condition d'agir conl'onnémént aux Statuts, notamment de respecter les articles 3, 4, 3 et 7, et de se tenir en rapports avec le Bureau général. Art. I). — L'Assemblée générale do l'Ecole, composée de tous les Membres actifs, doit se réunir une l'ois l'an. Elle peut modifier les Statuts, à la majorité absolue. Art. 10. — Le Bureau général est élu, au scrutin secret, pour 3 ans. par l'Assemblée générale. Il est composé d'un Président, de cinq autres membres, ayant rang de Vice-Présidents et représentant chacun l'une des cinq Sections do l'Ecole", d'un Secrétaire-Trésorier et de deux Secrétaires-Adjoints. — Le vole par correspondance est admis pour cette élection.. Art. H. — Les questions relatives à l'administration de l'Ecole, à ses publications, à ses l'êtes, à ses relations extérieures, sont réglées par le Bureau général. Notamment, il nomme ses commissions, ses délégués et sos representants. L'ESCOLO Ük'fíAS PIÍUCNÉOS, association déclarée suivant la loi de 198*, compte plus de 500 Membres ou Adhérents. Nota. — Composition du Bureau général pour 1921-1924 : Président, M. /-. de Hardies, docteur en droit, à Soulan, par Alou (Ariège) ; Vice-Présidents, MM. A'. Arligue, à Labarthe-de-Rivière (Haute-Garonne) [Haut-C oingesj. ]). Daubian, curé de Villefranche-d'Astarac (Cors) [Bas-Comminges savais], J. Décap, directeur des Ecoles communales de Muret (Haute-Garonne) (BasCuinmingcs garonnais], /'. Castet, curé de Lorp, par Sainl-I.izier (Ariège) [Couserans], /■'. Soulé, ancien directeur d'institution, à Saint-l.aurenl-de-Neste (Hautes-Pyrénées) [Quatre-Vallées] ; Secrétaire-Trésorier, M. II. Sarrieu, professeur de philosophie au Lycée, Eélibre Majorai, 121, rue Lacapollo. Montauban (Tarn-et-Caronne) : Secrétaires-Adjoints, MM. ./.-.I/. Servat, Mestre en Gai-Sahé, pharmacien, maire de Massai, (Ariège), et Ismaël Girard, étudiant en médecine, à Montpczat (Gers). Le Gérant, B. SARRIEU. � http://occitanica.eu/files/original/c29ea9127a9f00fd51d15906d651ec73.jpg a379e0aa37b363e0afdc7ca68f0442f6 http://occitanica.eu/files/original/601cfc72c613f0f1616f698478c66c49.jpg ffaf715830a954e496e12e7d4302ca6f http://occitanica.eu/files/original/2b545f07618e407ecccb9684bd9eccac.jpg d8d648e5e2a54ae058c3a8ed88d03a40 http://occitanica.eu/files/original/7dd11b1113928d2ad7a4cecc3feff6b7.jpg 808140f1abb032b1efe93da45e00d96e http://occitanica.eu/files/original/e74b3d2e78c9001c2d6c35a1205d8cb0.jpg 245a85512cb4eec506a029cb1dc9a391 http://occitanica.eu/files/original/8f30114c9889f3ef686ba40802096770.jpg c451a625b1737e05cdd95c777bc4ef20 http://occitanica.eu/files/original/2eae33b2855d964d791ca8962cfe3656.jpg c4ce715f001e40c3a771d7a627bed362 http://occitanica.eu/files/original/ed8863fd47f7f5eba6c433b149938dd9.jpg a7cd6cb5354c940ec44fdce5e9dd6611 http://occitanica.eu/files/original/167a64948b03e068d080cff1a398a6b9.jpg 9a9c752b1c9e35e57f92a59feee8054c http://occitanica.eu/files/original/c28e6ff96bba210e4d04cbd8acb7d6db.jpg 06fd000fdd9998931f078910b2b2151d http://occitanica.eu/files/original/19a12ffb7e19d75f51c5735a2532e6dd.jpg 00b603476c55fd2deb308dabdf3fe236 http://occitanica.eu/files/original/94d1a19d553f8df84acce540d5d0f9b9.jpg 316b1f2f11e8d9acf888613bc754b4e4 http://occitanica.eu/files/original/210c891220b29a86d0d9cf585c30d2f1.jpg a9580403eedacbd94faba9c8c82b76fe http://occitanica.eu/files/original/5a11b8bc239a00c42d856a2c71b4e642.jpg 90398e0ce8398813c7b1a46a828957a9 http://occitanica.eu/files/original/8b3b2e8f4f4abf3e4fc34ec139d5794e.jpg ddcbdf583c782ff2b543109439acfeea http://occitanica.eu/files/original/9d71af35fa7f0bd9317309c3c3c46d30.jpg 9f4027131c437dae3f28fdce8e4e82a5 http://occitanica.eu/files/original/3d9d352c8c01af4b036c1a587dd5eb77.jpg 41b3850ed0241da71f68c33bc851a95d http://occitanica.eu/files/original/87e9d1b63a21ef3c350053674a8c96c5.jpg 7ccf282905ac4c24094f0ddae87a2c23 http://occitanica.eu/files/original/910a875ec3f7ba4f92fb16a35e44fc79.jpg 7dc276477410c6f988f14dd0adcfa92d http://occitanica.eu/files/original/f7e1d20d186457fb16de8a3465bb50a0.jpg 8656192ce79aafd2102ac2865693fcd4 http://occitanica.eu/files/original/6e5da964ebe56cffd2775388f1812d02.jpg 922ff4deaf8331c35a7643c1be2a2f4d http://occitanica.eu/files/original/fd1775b804f3b4516f9b4e9604a7f277.jpg 417e61ffa77aeff00e81958ba06604d4 http://occitanica.eu/files/original/15dc2bc2a547494c9e48e8c6b5a399e4.jpg 7433f7574d4e6f370ce7fe4faa288d19 http://occitanica.eu/files/original/1e973f18ccbcd53e07737d5b4495fcc0.jpg 1a0d298abe06d5495c473ba364493dae http://occitanica.eu/files/original/0a027d1e4df2743f8c80f0d3a38a0d11.jpg d7c58d7b52fee081b80b32001c975174 http://occitanica.eu/files/original/75899359d7c07406f585fcd19f2b9cff.jpg 59634998e6d723d42736f822dba7c174 http://occitanica.eu/files/original/67eaf52484a1638599fd666edc12a07b.jpg 5d52e72974f3b0d5180037d4c6d505ea http://occitanica.eu/files/original/9374738dff01c2f4c4b7b3b957030742.jpg 8e66f6a0f57d8c5e673a57daab8cb1f6 http://occitanica.eu/files/original/32db83c68ce0977db75038a716eac9a2.jpg cdc4d465e57a37872ea9e9f873f89ff8 http://occitanica.eu/files/original/b72fe139b3ddf3844abe6957046f6f34.jpg 8b2d3c7f015746ce475435e9497acfcc http://occitanica.eu/files/original/fac70ee1b7ae472f2f592d94429b5aa1.jpg 787f50a9d2e4f3bbef81edfe3c2b2dac http://occitanica.eu/files/original/5b2b98f547ae87106d6b74bf2ca38de1.jpg a7b5243044d803a50a64b33e5b41826d http://occitanica.eu/files/original/53fcd7510b50fe863e74cb4020f6d650.jpg 20c518b61734118f98c01b9ee50a2ca1 http://occitanica.eu/files/original/7888fe6c48cfbc608d1872be8bc2796a.jpg 781151f80bd6ac97d4868c5d90d1ba31 http://occitanica.eu/files/original/fb4507c2546f558d32df7c8b361839ce.jpg 2162d655bd60a5dcb14332a93bdd0c95 http://occitanica.eu/files/original/3ccda60c99a0d22d55cc4135d6770bf9.jpg c5c7e0a557314dbb8b66e1569f61ca51 http://occitanica.eu/files/original/f525c7ec2791c91c3ff6991cb7df490a.jpg adc86cf3a496dc4abcfa5a4c99a590ff http://occitanica.eu/files/original/1ffdb0609441cb722b223b3eb04cbc35.jpg 908ffb375b8c726546d2d35d69b87ea1 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Gascogne Comminges Couserans Val d'Aran Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Era Bouts dera mountanho. - Annado 16, n°05 (1920) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Gascon (dialecte) -- Périodiques Littérature gasconne -- Périodiques Description An account of the resource Era Bouts dera mountanho. - 1920 - N° 5 (16e Année) Creator An entity primarily responsible for making the resource Sarrieu, Bernard (1875-1935) Condò Sambeat, Jusèp (1867-1919) Vidaillet, François Bédé, Jean Lacroix, Marcel Bataille, Pierre Laborie, Marcellin Publisher An entity responsible for making the resource available Escòlo deras Pirenéos Abadie (Sen-Gaudéns) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1920 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/6b69e8ffa71fd9f4cf805c657e7b395c.jpg http://www.sudoc.fr/038896095 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Era Bouts dera mountanho <a href="https://www.occitanica.eu/items/show/10927">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (38 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11105 FRB340325101_AB1_1920_005 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-04-03 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Era Bouts dera mountanho. - Annado 16, n°05 (1920) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Era Bouts dera mountanho Escòlo deras Pirenéos périodique = periodic périodique occitan = periodic occitan Revue