http://occitanica.eu/files/original/6daafbbf6b74f68777a2175b90cae943.jpg b019cac5f1815a0776349bca47984212 http://occitanica.eu/files/original/09b858abd0caf5fdb6e9fdd7c9d8a511.xml d9791a3593452604ff9c876a0d7f4c40 http://occitanica.eu/files/original/0de2d9f08b9896f06028550d5108f2cb.pdf 8f2700507945ba56537dc1416b170a3c PDF Text Text ESCOLO (COUMÉNGES, DERAS PIRENÉOS QÛÂTE-BATS, NEBOUZAN, COUSERANS, HAUTO GASCOUNHO) ERA BOUTS DERA MOUNTANHO ILLUSTRADO QUE PARÉCH ARA Aboiwomcnt : FIN 5 DE CADO MÉS fr. per an 15M« ANNADO AQUÉSTE N° Felibrejado de Balentino (Seguido) — ERA EMPRIMARIO TAULEJADO PORTE, A — 1921 — — SEN-GAUDÉNS �Hè m Bal COUNDE-'RRENDUT (Seguido) SEGOUNDO PARTIDO I ERA TAULEJADO, A SEN-GAUDÉNS. A) Era Tauló è't Menut B) ES BRINDES : 1. Brinde de M. de BARDIES, Presidént dera 'Scùlo 2. Brinde de M. l'abat DAUBIAN, Bice-Presidént tat 3. 4. 5 6 7. 8. 37 38 Bach-Couménges Brinde de M. Fr. SOULÉ, Bice-Presidént tas Qùate- 39 Bats Escuses dts apsénts (M™ d'ANTRAS; M. TEULIE, Bice-Presidént lat Couserans Al Marescal Foch, pouesió per M. J.-M. SERVAT, Secretari Adjunt Adréço de M. M. CAMÉLAT Telegramo de M. X. Du PRAT, Còssou d'Espanho à àSen-Gaudéns Létro de M Germain FOCH Létres des Lauréats (V. BAKDOU, J. BÉDÉ, P. SABATHÉ, J. CANTAGREL. etc.) Brinde de M. B. SARRIEU, Felibre Majourau . . Brinde de M. l'abat DUFOR, Bice-Presidént tatch Haut-Couménges Brinde de M. J.-R. de BROUSSE, Fehbre Majourau, des Toulousfn.es de Toulouso ...... Adréço ara 'Rrèino det Felibridje Na Margalido 39 GAILLOT-PRIOLO Brinde de M. A. PRAVIEL, Manterjguéire der' Academ ó des Jòcs Flouraus 10. Cant de « Lu Coupo Santo », pet madéch i r. Brinde de M. ESCAICH. Pò-to Banièro : Chant Royal 12. Brinde deM. Arthur CAMBOS, è « lou Hajan », pouesió det madéch 13. Brinde de M. R LlZOP, dera Federaciourj Arregiounalisto 14. Brinde de M. FERRIËRE : Salut at General Galliéni. 15. Brinde de M. Léon CASTEX, Arrepresentant à Paris 16. Cant de « la Countésso », de Mistral, per A. PRAVIEL 17. Brinde de M. LABEDAN Proufessou en Couicdje de Sen-Gaudéns C) Arretourn ta Balentino — Dos dera 'Scôlo : MM. l'abat DUFOR è A. TEULIE... 40 40 43 43 43 44 44 46 47 48 9. 48 48 48 50 52 52 54 54 54 55 56 IMADJE : M. deBardies, Président dera'Scolo,que létch • etsounét de M. A. de Saoignac 43 �C.I.D.O. BcZiERS ERA BOUTS DERA MOUNTANHO NAUÈRO SERIÓ, 16™ ANNADO : 1920, N° 3, N» 9 « Zoustém Çascous! » Kèsto dera 'Scòlo deras Pirenéos, à Balentino, ET 2 DE SETÉME 1919 C o 11nd eït re ui tl u t SEGOUNDO PARTIDO I. Era Taulejado, à Sen-Gaudéns. jiïj Era Tauló è 't Menut Dabb era Taulejado que s'en ba coumença era segoundo partido dera nòsto hè-to. Be l'auriém bouludo tén,gue à Balentino; mès, en nou troubá-s'i ço qu'aurié calut, qu'ei en Otèl Perrière, à Sen-Gaudéns, plan, counegut, que mous amassèrem frairaloméns. En bùetures dourjc, dabb ui} téns at-fè: ensoulelhat, que mous i pourtèren, è ja i-èrem ta middió è miéjo. Era tauló ja-s troubaue at-íè' presto è delfcadoméns garnido, è que mous i-assieiè em en ò de que seguéch : M VI. de Bardies, Douctou en Drét, Presidént dera 'Scòlo (è tabér; dera Soucietat des Eslúdis det Couserans); F. Artigtie, dera Barto d'Arribèro, Mémbre d'Aunou ; Labedan, Proufe^sou en Coulèdje de Sen-Gaudéns ; J. Sarrieu, arregént à Banhèresde-Luchouij; Edouard Sarrieu. Arregént de Sales- de-Luchoun. ; .5". Verdier. curè de Capbèrn ; P. Castet, curè de Lòrp ; abat L. Bataille, proufessou à Poulinhan, ; aoat/Y. Marsan, (de Gnchén^, courrespoundént det Ministèri ; Capitáni Escrivant ; L. Castex, emplegat des Postes, arrepresentant dera 'Scòlo à Paris ; B. Sarrieu, Proufessou en Licè de Mounlaubarj, Fehbre Majourau, Secre!án-D;nei è dera'Scòlo ; abat Y.-D. üufor, curè dera Barto d'Arribèro, Bice Presidént dera'Scòlo tatch Haut-Couménges ; P. Ferrière, de Sen-Gaudéns, Lauréat dera S''òlo ; R Lizop, Proufessou d Is'òrio. Delegat dera Federaciot n. arregiounalisto francéfo, A. Cambos, Proufessou en Coulèdje de Bergerac è Mémbre det Bournat det Perigòrt ; F. Escaich, dera Bastidode �— 38 — Serouq et nòste Pòrto-Banièro ; abat Laforgue, de Bazus Nesto, curè de Campistrous, lauréat dera 'Sròio ; Fr. Soûle Directou d'Estitucioun à Sen Lauréns de Nèsto, Bice President dera 'Scòo tas Ouate-Bats; Mesplé, Secretári des loulouséncs de Toulouso; douctou E. Levrai, Mèstre en Gai-Sabé; Armand Praviel, Manteijguéire de' Academió des Jòcs Flouraus; J. Poses de Brousse, Pub iciste, Presidént des Toulouséijes de Toulouso, « jous-capiscol » de l'Escolo Moundino; abat B Daubian, cu;è de Bilofraijco d'Astarac, Bice-Presidént dera 'Scòlo tat BachCouménges. Edj apetit que nou maijque, è 't menut qu'ei at-fèt lequit : doumadje que nou ,1'ajam pas poudut arretrouba ta balhá-u acitau. E tout que s'en tròbe presentat è serbìt de iou manèro parfèto, que hè ;ra mès grano auuou à M. Perrière, et Mèstre d'Otèl plan, counegut, frai det nòste poupulári lauréat. Mès, nou-s cau tròp destrigá... Ja couméneen es brindes, è qu'es ban succéda en òrde que seguéch. B) Es Brindes, i. Brinde de M. de Bardies, Presidént dera 'Scòlo. M', de Bardies, et nòste car Presidént, at tourn de qui èm eroûsi de tourná-mous sarrá, aro qu'ei passado 'ia san.glanto bucharrado, que arétch et prumè era Coupo de Bermclh, imadje dera Coupo Santo, qu'es tròbo plaçado douant étch — en nou aué-mous poudut segui 'ta nòsto 'Rrèino M«'° J. Focb, ara qui 't son. adje harié crénhe quauco fatigo Qu'es félicite qu'era guèrro enflri acabado mous aje permetut d'arretroubâ mous atau amassats. Qu'adréce sous miélhous arremercioménts à Mèl° Foch, ara Municipalitat de Balentino, à M. l'abat Barès è à touti 's Counfrais debouats qu*an assegurat et succès dera presento Felibi ejado. Que mande un. soubenir as bouni Counfrais qu'auém malerousoméns perdut ara guèrro è des qui 's noms è 'ss hauti hèts soun estadi senhalats ena Bouts dera Mountanho. Nou-s desbrémbe pas tapòc d'áuti que mous an tabén. lichats è 'ntre éri Madamo Thérèse Burgalat de Libertat. dera Soucietal des Pouètes Francési, era nòsto'Rrèino de 1913 à Boulounho qu'era. gnpo mous enlheuèc et 26 deMoùbémbre 1918 après loungui mèsi de chaeris è de soufrénees, è que bouléc plarj legá ara 'Scòlo en memòrio d'éro, — toucanto pensado — un. precious carrât de dantèles, ta que housse toustém estienut debadj era Coupo sernboulico, en es nòstes taulejades. Es paraules det nòste aimât Presidént que mous ban at còr è que soun aplaudides des dites mas. �— 39 — 2. Brinde M. l'abat Daubian. Bice-Presidént dera 'Scòlo tat Bach-Couménges. Daunos, Moussus, I-a pas digun, à n-aquésto amassado, que nou n'auje set è hame dera pats. Que Le boun Diu en úèrde dounc d'aué 'r aire d'arrecoutnençá 'ra guèrro, emproumou qu'enta l'amiá que seríòi tout, sounque nhaute Marescau Foch ! Que-n desbrémbi pas, tapòc, qu'auèn à hestejn 's morts è 's bius qu'an batalhat ta beròi 'nta 'ra Franco immourtalo... Qu'auèn à coumplimentâ — anfin — es de praci dera manière couralo, amistadouso qu'an sabut emplepá 'nta mous hicá 'n esprit que tout ço que i-a de boun enta 'ra Franco que-s bouto, à caso suio, à-n-uio plaço d'aunou... Mercío ! Mercio !.. E, praco, Daunos è Moussus, que-n. perdounerats de-n tira deuant bous uio arèsto que-n pruts at pè deragarlamèro, è de bous digue ço qu'éi, aquéro arèsto. Que-n. sémblo que nous-aus, Felihres, que dan. pas prou 't boun etsémple 'nta parlà gascoun, e que són un bricalh era causo qu'ei mau parlat de-çòsto nous-aus... Tièts ! tin fèt, se boulèts! Era semmano passado, un charpantiè qu'anauo trabalha 'n-uio bòrdo det païs. Aquét charpantiè qu' afustauo 'r' arressègo countro un très de bòi. Kt drùnle dera bòrdo que l'apèro... : « Anri », ça dits, « moi aussi j'en ai une réssègue : mon père me l'a crompée ditjo passé »... (Qu'arriden). Aqulu que i-a de qu'arride, de qué plourà... At sigu, que nou mous anounço pas un prougrès... E que le mous eau, et prougrès. Que l'aurai), se boulèn, en tout bouta duios còrdos ena nòsto boulentat, en nòste biuloun : era pruméro que s'aperara 'ra Gasc'ounho, era segoundo que sera 'ra Franco ! (Aplaudiménís). Parla de Pegulhan, c <le lioulounho, Hant-Couménges. 3. Brinde de M Fr. Soule, Bice-Presidént dera 'Scòlo tas Qùate Bats, Aunourats Counfrais, Que lhèui 'ra coupo ara santatdet nouste gran MarescauL Foch, et saubadou dera Franco ! Que soi urous — mes que* nou-c poûsqui dise — d'èsle 'stat et slié camarado, en licè de Tarbo. Que sòm prèsque det madéch atve : et Marescaut qu'ei nescut en 1851, è you en 1850. Eta Bigòrro, et Couménye qu'an coumençat deya de liestcya è de celebra eras biüòrios det lou illustre mainat. A Tarbo. uo placo coumemouralibo qu'ei 'stado plaçado ena parét dera siio maisou natalo. Et Counsélh municipal que s'ei boutât ara tèsto d'uo suscripeiou ta aufi i-u üo 'spado d'aunou, è qu'a dat et nom de « Rue Maréchal Focli » à üo deras mes bèros carrèros dera bilo. Qu'ei mémo questiou de croumpa 'ra maisou aun ei nescut, ta hè-i u musè: « Le �— 40 — Musée du Poilu •>. Et més d'octobre prouchen u bèt mounumént que sera ellieuat at Gran Tarbés sus era placo de Berdu. Et Marêseaut qu'ássistara ara hèslo. ABanhéros, et 14 de julhét darrè, que placèren et buste de Fock è 't de Clémeneêau sus era proumenado dets Coustous. A Arreu, suseraproupousiciou det nouste sabsnt counfrai M. l'abat Marsan, et Counsélh municipi! qu'a décidai — ent'aunoura era memòrio de sa gran mai, Dominiquette Ducuing, maridado dab Dominique Foch de Balentino, en 1790 _ do hè pousa ho placo de marbre, è iio inscripciou sus era façado dera suo maisou. Et Marescaut qu'a prouraetut de béijgue bisita, en aquera aucasiou, et brès de familho. En aquéro maisou — ancien òtèl Sajous — qu'aou loe era tauleyado de nouslo hèsto j'elibrénco de 1911. Ué à Balentino qu'auém pousat ho placo sus era maisou natalode sa pai, en atenciónt d'elheuà-u. sus üo placo dera bilo, u mounumént dinne det généralissime. At nòm d « 'Era 'Scolo deras Pirenéos », qu'esprimi nousto 'rrecounechénço ataquot hilb dera Gascounho. Que l'adressam noustos l'eücitacious couralos, è nousto 'dtniraciou ! Bibo 'ra Gascounho que hè nèche òmes parèlhs ! Bibo Foch ! Toustém Gascous ! (Biéus aplaudiments). 4. Escuses des Counfrais apsénts. M. B. Sarrieu que létch alabéts es escuses des qui nù an poudut bérçgue, è d'autes adréçes. , /" Demèst es Counfrais : — Madamo 'ra Countesso if ANTRAS, era nòsto 'Rrcino de 1905, que s'escuse per despatcho de nù-aué poudut parti, è 's dits desoulado d'aquét còntro-téns ; — Maaamo Jean SARRIEU, era nòsto 'Rrèino de 1911 ; — M. A. TEULIÉ, et ròste Bice-Presidént tat Couserans, un. chinhau malaut, arretei^gut à Ats pet soi} trattomén». ; — M. J.-M. SERVAT, Secretán-Adjunt, que mous dits : « Escusats-me de nou poudé pas èste ambe bous autis à la frairalo aturado de Balentino que déu glourifica l'illustre Marescal Foch », ò que mous mande aquésto pouesió que bén d'escriéue ara sio glòrio : AL MARESCAL FOCH Aro que 1' Poul Galés 1, fièr, canto sa bictòrio, L'esperou 2 tout tintat del fai^c de l'agio nér, Gascounho! prén ta part de la coumuno glò'io : La Franço, pel tèu filh, ressuscito à l'esp'ér. Quan Foch. toun nouirissat, o tèrro generouso, A la luts del tèu cèl desbarrèc sous bistous \ �_ 41 — 1 A l'entour del sèu brès la mountanho granouso Abesèc 5 l'efantòt à bése naut e blous. Rans 6 de tous rius e d° tas coumos, al boun aire, A ta sapo pousan "! la fòrço e le.debé, Que creichéc... E, loung téns, coum' un balént lauiaire Que fie sa régo 8 al camp del trabalh e del bé. Le dïo qu'aichu 1' sòl de Belgico è de Franço L'Alemant debalèc coum' un boultour d'espant Rabatjan, afougan 10, estoufan l'esperanço, Tüan le biélh, l'enfirme e la mai e l'efant ; Quan le moun reboultat per tant de barbarïo E del pacte soustrat11 e del drét aboulit De bése un tal malur rouïna la patrfo, Esfresit n, se lebèc countro 1' moustre amalit 13 ; Quan le crit tremoulant : « A l'ajudo I A f ajudo ! » Se fie de touto part ausi countro 1' gargant11 ; Prouban que la bertut n' èro cap decaiido Les justes, les balénts firen lèsto al jagant. Géns de touto coulou, pòples de touto raço Del nort, del sud, passan mountanhos, oceans, Enda bérjgue ajuda là Franço, deja lasso, Se lebèren, sustiéns del drét, nobles étants. E d'un madéich acort, per sa 'spaso lusénto, Per soun engénh puichant15 coumo 1' roc pirenéqc, Foch fuc causit per chèf e salbadou de l'énto 16... E debant él cadu naciou prenéc soun rérjg. Al sèu coumandomént la bibénto muralho De dèts pòples roudè--17 aichus I' ernbahidou ; La Bictòno passée per dessus la bataiho, Goulcan18, ferit d'espant19, l'Alemant trasidou. Glòrio à Foch, al pariou 20 des nobles capitanis, El qu'a saubat le moun d'un serbatje noubèl ! G òrto'al sòl qu'âmairèc 21, gran demèst les mes granis, Le qu'a fèt trïoumfa le drét, le just e 1' bèl ! Parla de Massât (Ariéjo). Le 28 Aoust 1919. J.-M. SERVAT. i. Le Coq gaulois. — 2 L'ergot. — 3. Ouvrit ses pupilles (ses yeux). — 4 Hautaine. — .S- Habitua. — 6. Aupiès de. — 7. A ta sève puisant. — 8. Sillon. — 9. Comme un tourbillon (vulturne) d'épouvante. — 10. Incendiant. — il. Du traité foulé aux pieds. — 12. Effrayé. ■— 13. Acharné au mal. — 14. L'avide monstre. — 15. Parson génie puissant. — 16. Le sauveur du moment. — 17. Roula. — 18 Couchant, abattant. — 19. frappé, paralysé d'épouvante. — 20. L'égal. -21. Oui allaita, nourrit. �— 42 — Aquéro pouesió qu'ei hòrt aplaudido. Çju'arregrèten er' apsenço det nòste brabe Countrai, coumo labéQ de MM. l'abat DAMB'IELLE è Félix TROYES, des qui mous arribe era létro d'escuses pòc après. �— 43 — 2° Embilats : Et Secretari dera 'Scolo Gastoun-Fébus qu'escriéu at nòste Secretari : « La toue Bouts que-m porte bítare l'anounçi de las hòstes mayoures qui adoubats en Balentino à l'aunou dou Manescau Foch. « Abeyats hère de n'y poudé biéne — au. darrè de la tuiménte que y a tandes coéntes per case ! — que-t mandam sounque lou nouste soubeni e, tan que y' èm, l'adichat amistous dous coumpagnous de l'Escolo Gastou-Febus : la so aynade! Siats escarrabelhats, loui)gademens, e bisque Gascougne ! Parla biarnés. M. CAMÉLAT. — Qu'auém arrecebut tabén aquéste telegramo (de Mounrejau) : « Président Fclibrige Valentine. Le Vice-Consul d'Espagne à Saint-Gaudens. — Regrettant de ne pouvoir assister à votre manifestation pour régionalistes, et si bien française, vous prie de transmettre aux nombreux Félibres groupés en un même sentiment d'union patriotique dans la patrie du glorieux Maréchal Foch l'expression de vœux plus fermes pour la grandeur et le développement d'une œuvre tradiiionnaliste qui honore le vaillant Gascon Pyrénéen dont nous applaudissons les intelligentes initiatives. Ayant garde d'oublier aussi leur profonde sympathie pour l'Espagne. »Sinnat : Xavier DUPRAT. Aquéro adréço que mous ba at còr è qu'ei aplaudido bigourousoméns. Que deuém arremercioménts à M. Duprat der' aunou que mouss hè è dedj intrès que mous enchinhe. É ço que dits en acaba ja 'i bertat : sus es nòstes sempatiés nou-s troumpe bric. Et Felibridje qu'ei de naturo à mantén.gue entre es tres granes nacious de lén.gues latines era mès parfeto courjeòrdio, premou que delà 's Aupes è 's Pirenès mouss hè béi poupulacious paréntes. Era nòsto lérjgo d'O qu'ei entre es parias d'Italió, d'Espanho è de Franço et beritabble trèt d'uniour;. Fs Felibres, que i-abém aueità frairaloméns at delà des termiàris poulitics : que sabém qu'es Catalás parlen ui) dialècte ouccitar; ; que sabém ce quin et gascour;, especialoméns, sémble at castilhan., ço que marque at segu antiques ourigines coumunes; è que sabém mémo qu'es Aranési es troben atcòp espanhòls è gascous. — — De mès, M. Germain FOCH, abouat à Tarbo, frai dera nòsto 'Rrèino è det Marescaut, è qu'auiém especialoméns embitat, que s'escuse è que mous dits : « Ma sœur sera seule à vous recevoir, et à recevoir le témoignage de haute sympathie que vous vous proposez de donner à la famille. Ce témoignage, celle-ci, qui en est hautement touchée, ne l'oubliera pas. Mon frère non plus, car il lui est doux aujourd'hui d'être l'objet de manifestations telles que celle que vous préparez, après avoir pendant près de cinq ans lutté contre l'ennemi de son pays, et l'avoir mis à bas... » Es sentiménts d'arrecounechénço que M. Germain Foch mous esprime en acaba que soun saludádi pes mès biéus aplaudiménts. �— 44 — 3° Lauréats : Que s'escusen tabérj rlemèst es Lauréats : — M. Valentin BARDOU, det Trenh-d'Ustou (Arièjo) ; — M. Jean BÉDÉ, que mous dits : « Soui al Bosc [al Bosc de Lacalm, prés de Sent-Antouni, T. è-G.j que préni las aigos de Salét per me gari d'aquélo cussounado que me trabalho tousténs. Sans acòs, belèu sariòi brn.gut cerca 'as mios recoumpénsos à Balentino. » — M. Paul SABATHÉ, de Tournocoupo (Gèrs), malautoun. tabfi) « Seri estat », ce dits, « urous de hesteja damb bous-aus touts, e me eau, tout soulét, hè carrir;ca las dénts de doulou... » Que mous proumét, t'arremercià-mous des sòs arrtcoumpénses, d'embouia-mous « papè ende la Rebisto quan tourne canta... », è que hè aquésto 'rrefletsioun. melarjcoulico. « Des qùate Gascouns que courounèts en 1913, sui lou soul que damòre : les autes très morts que soun. Ba biste, la segairo. Hè ccr-doulou d'i susca... » — Diéu mous counsèrbe es balénts Felibres ! — M. J. CANTAGREL, enfin., deGouifèch (T.-è G ) qu'a ganhat iou Medalho d'argent pera sio ôdo «,As morts [1er la patrïo » «N'en sirèts estouuat bous-mèmo », cedits, «quan bous dirèi que ièi qu'un pichou ; aisant-escloupiè. L'ibèr curi d'esclops; mès, talèu que la piimo escampilho sas flous, m'acampi al grand aire... » Qu'a hèt un. pia!è de caiès de bèrsi, despus cirjc ans; despus dus ans souloméns que sap qu'edziste et Feiibridje ; « Sèi un felibre sans zou sabé » ; è que demande s'et titre de Manten,guéire ei un. titre d'aunou que cau ganha, o se « tout orne amou» rous de la lerjgo mairalo a dret de se i fa escriure ». — Obe ó, car Counfrai ; è 'ra bosto létro, è 's sòs questious. hòrt arremarcades per A. Praviel aquiéu presént, que s'en ban èsteet punt de départ des sòs artiggles sus et Feiibridje è 's Escoles, parechuts en « Express » despus era fií} de 1919, è des qui 's boûni Felibres au déuen arremerciá. — — En aué lejut aquétes adréces è escu *s, M. B. Sarrieu que pòrte at sòr; tourn et son, brinde : 5. Brinde de M. B. Sarrieu, Felibre Majourau, Secretari-Dinerè dera 'Scolo Cari Counfrais, At qui mous balhe iou bouno Ieçoun., at-fèt fllousouflco. que deuém arrecounechénço. Atau qu'en éi det Marescaut Foch. Pes sòss hèts — è ta bon. pes sòs paraules, encaro que s'aje toustém estimat mès oubra que parlà — be s'amerite d'èste proupousat en edzémple as nòsti Gascous, è mémo, especialoméns, à nous-auti Felibres. Foch j'ajîg an dit, qu'ei 1117 idealisto, que cré 'na libertat der'amo utnano. è, alassus, en iou Pr'oubidénço t'ajudá-lo. Qu'ei donne nssegurat qu'edj òrne pòt, pera sio fé en un. ideau coumo pera sio boulenial, at-còp hèrmo è moudèsto, aajo è energico, biiá 't cours des causes, coumandà ara matièro c mémo as òmes que an méns de bertut, è 'n tout cach demourú toustém embencibble, brisât se cau, mès �- 45 bençut jamès ! Nous áuti tabén, s'èm atau madéch proU creénts è balénts, è se jamès nou mous pensam balûdi, jamès, o Felibres, nou seram bençuts. Us táli sentiments qu'es troben serbits en Foch per un. temperomént causit. Qu'an hèt aquiéu dessus iou bèro coumparesoun entre étch è Joffre, que sémble jésse mémo dera lou anaduro. Joffre — atau qu'an dit — que sémble que hè masso pet son. pés. Foch. étch, que paréch ménssoulide, à prumèro bisto; mès qu'ei coumo un. arressòrt que tout-d'unséc escalapéte. E dourjo, açò quei tout just et temperomént gascoun- Es Gascous, qu'an quaucarréi) de méns ptcientás, se poud-òm dide, de méns assietat, dilhôu, qu'es lous frais es Catalás, coumo de méns cabiòrt ([u'es de Lenwdoe e de méns caut qu'es de Proubénço ; — més, tai lans à tadj ahi, à qui se boulhe didétle que béngue!... Hèm béi, o Felibres de parcitau qu'èm bèritabbles Gascous. En ço de Foch, era metòdo, ta utilisa, selounc aquéro amo, aquét temperomént, at fèt que s' i-armounise. Cèrto, nou s eau pas lança adj asart coumo laujerots ; e nou s eau pas tapòc empredúa 'n un. sistèmo: que cau sabé adapta forces (at còp moubiles è unides) as circousténees è ass hètsdedj enemic. Mès, en tout acro, en prumè, jamès nou mancarà n'era bouleniat, n'era 'speranço. Om counéch aquéres paraules : « Nou bous aporti que un òrde è 'ra boulentat de téngue... » « Et nòste ganh ? Lounc, du, segu ! » Mès, surtout, era mès bouno manièro de pará-s è d'aué-s'en-ac, qu'ei d'ataca. 11è 'rretrèto deuant ed.j assalhént? Bouno faiçoun de hè s'en pourtá coumo 'strames pedj aire dera peri^glado. At countrári, gahá-u que cau. — Atau madéch que mous cau hè, nous-auti Felibres. En pfumè, que mous cau espera toustém; ò que mous cau té tgue, « er' aunou det país ta susténgue è 'ra sio dinnitat ta manténgue », coumo didié Pe de Garròs : Es nòsti aujòs, « Lis àvi — Tant sàvi », coumo cante Mistral, éri, abans nous áuti « An viseu, — An tengu — Tant coumo an pouscu... » ; atau madéch que mous cau hè. Mès, surtout, nou s'agéch pas de demoura que mous ataquen era nòsto léngo ta 'rripoustá, encaro méns de hè-u hè 'rretrèto...; que la cau amia tara counquisto : counquisto mouralo, en tourná-u ganha es qui la delèchen, en ourbí-u toutes ess hònts è toúti 's parçans dera literaturo ò dera ciénço, en nè-u hè tales merbélhesqu'elluminen esgùélsdes mès abugglats ; counquisto legalo tabén, en hè-u tourna 't sòn. dret pertout aoun calhe... Era libertat (paraulo mistraléneo) que nou-s demande ; « era libertat qu'es prén ». — «E aro que soun acroutchádi », ce d'idée enfin Foch, « nou les te lachàrè cap mès ». Quan òm a ganh, nu 'i cap et moumént de destrigà-s, mès de 'na toustém de cap aiant, ta hè miélhou 'ncaro. — Sénse predà-mou-n trop, qu'en èm un c-binhau aquiéu es Felibres. Era òbro nòsto ja couménce d'èste counegudo, coumprenudo, 'rrespectado è 'n quauqüi punts même auançado; mès nu 'i cap era ouro d'adroumi-s sus edj arroustit... Mistral è 's sòs prumèri escouliès qu'an hèt un pialè decaus d'obres ena nòsto lóngo ; nu 'i cap �— 46 — parerò et moumént de tirà 'ra 'scalo... Era lérigo nòsto qu'ei estudiado en es Unibersitats, acceptado tas tèses de douelourat, ò coumo « matièro à oupcioun. » tara licénço; que boulém mès: que cau que sié franco méns admetudo en toutes es escoles det MuL·lio, primàries o segoundáries, è mémo qu'es nòsti frais det nòrt nou-n demoren at-fèt inhourénts. En tout acfó, se terjguém deja ur; pendoun, iaute pam que mous cau tira, dirjquio que justiço coumplèto sié hèto. Justiço è libertat ! Oiiè ! qu'auriém lutat ta libéra's auti pòbbles, è nous-áuti, Gascous è.Miejournaus, à caso nòsto, que seriem counsiderádi coumo Francési de segoundo coundicioun, è 's nòsti úsi escarnits è 't nòste lerjgùadje prouscritv Non-mai nou úcro ! Qu' ei et countiári que cau. En prumè, tat més gran bén dera Franço 'ntièro, que sera mès bèro è mès bieuénto se cado ió des sòs arregious mourales ei arrespectado en són. airetadje è -s pòt escampourí sense cap d'endrabo. Qu'ac cau ta bén, tat libre èdinne espandimént dera persounalilal de cadun de nous-auti : enta que cadun. poúsquie dide « Jou que so jou », que cau qu'en aje us-qúanti at tourn d'etch dap qui poúsquie dide à pu-près adj unis souri : « Nous áuti qu'èm nous-áuti ! » Aro, s'en aquéro òbro troubam quauqui arrepiòcs o embèstioménts, Diéu mous doungue et couradje de dide alabéts, dap Foch madéch : « Coumo de dus ardits que mou-n chautam /... » Que béui à Foch, at Feiibridje èara 'Scòlo deras Pirenéos! Parla de Sen-Mamet-de-Luchoun (Hto-Gno). (Aplaudiments). 6. Rrinde de Moussu l'abat Dufor, Bice-Presidént dera 'Scòlo tatch Haut-Couménges 2 Septembre 1870... Quarante-neuf ans d'attente... Quelle date ! Cernés dans les gorges de Sedan, Napoléon III se rend à l'empereur Guillaume I01' avec son armée de quatre-vingt-quatre mille hommes, ses drapeaux, son matériel de guerre : désastre unique dans l'Histoire. Vœ Victis : c'est l'année terrible de Hugo. Aujourd'hui, 2 Septembre 1919, c'est la Victoire, la Paix, la France nouvelle, c'est l'année glorieuse ; c'est le Gloria Victoribus d'Antonin Mercier ! Durant l'effroyable drame de 1870, un jeune prince, petit-fils du sinistre vainqueur allemand, le futur Kaiser Guillaume II, rêvait déjà d'hégémonie mondiale. -- La même année, un jeune élève du célèbre Collège de Saint-Clément de Mel/., Ferdinand Foch, s'engageait au 4e d'Infanterie. Après avoir fait son devoir en silence, mais bravement, il rentre à l'établissement des Jésuites pour s'y préparer à l'Ecole Polytechnique. Quarante-neuf ans après, Guillaume II, dans son fol orgueil, déclare la guérie la plus terrible de l'Histoire; mais, après quatre ans de carnage et de-sauvage destruction, il �— il — s'avoue vaincu et s'enfuit lâchement dans un pays neutre, — Durant ce même duel, l'élève de Saint-Clément, devenu de par ses -éminentes qualités militaires généralissime, conduit à la plus étonnante des victoires les armées alliées. Et le monde civilisé de s'écrier : A bas Guillaume II ; Vive Foch l Oui, vive notre immortel compatriote! C'est pour ce Bayard Comtningeois et sa famille que VEscolo deras Pirenéos, Valentine et le pays ont organisé cette fête. C'est pour ce soldat de génie que, dès ce matin, ont vibré les allocutions Unanimement applaudies : de M. le Maire Adoue, de M. de Bardies, Président dera 'Scòlo, de M. de Brousse, de M. Praviel, de M. le colonél Mondon, de M. R. Lizop, puis les poésies que nous ont dites M. B. Sarrieu, l'âme de notre félibrige, M. l'abbé Daubian, M. Paul Ferrière et les représentants de plusieurs écoles félibréennes, tels que M. Arthur Cambos. du Bournat du Périgord. J'aurai garde d'oublier M. l'abbé Barés, curé de la paroisse, si justement populaire, dont Valentine est fier, et son admirable Chorale, qui ont charmé l'assistance tant à l'église qu'à l'inauguration de la plaque. Messieurs, je lève mon verre à la santé de tous, et vous laisse, comme mot de ralliement : « Pour la France d'hier, éternelle reconnaissance au grand Maréchal et a son héroïque armée ; « Pour la France de demain, dans l'union sacrée de la France et d'Era 'Scò;o, pio Pàtria, pro Scola, laboremus: pour la Pairie, pour l'Ecole, travaillons / » Et brinde det nòste benerat Bice-Presidént, — que a plan 85 ans, aumouinó militari en 1870 c det qui 'ra paraulo freméch d'emoueioun en brembâ-s es soufrénees ò 's tristous d'alabéts è 'ra bítlòrio de gué, — qu'ei saludat per iou salbo d'aplaudiménts, è MM. J. Albert è Labedan, que hèn bate un. ban. ena sio 'aunou. 7. Brinde de M. J Rozès de Brousse, Presidént des Toulousérjcs de Toulouso Felibre Majourau. Et nòste amic J. Rozès de Brousse, que bén, coumo totiti ac saben, d'èste noumat Felibre Majourau, justo'rrecoumpénso det són. debouomént ara Cause Miejournalo, det boun coumbat qu'amié en es gazétes dera 'rregioun tas idées felibrénques, e de tout ço quehè coumo Presidént dera Soucietat des Toulouséncs de Toulouso (dera qui « L'Autà » ei edj ourgane è que s'a balhat et prèts-hèt d'estudia et biélh Toulouso, de manténgue tout ço que hè 'ra beutat dera Bilo 'Rròso, dera Bilo des Arts, sous mounuménts, sous tradicious è sous mès precioiisi soubenirs), qu'es lhòue alabéts,que porte « at Felibridie » un brinde hòrt aplaudit, h que prouoùse, aproubat per toúti, de manda at Capouliè En J Fallen et salut dera 'Scòlo deras Pirenéos . �— 48 — 8. Adréço ara'Rrèino det. Feiibridje, Na Margalido Caillot-Priolo, En sens d'aquéro idèo, M. B Sarrieu que demande que iou despatcho sié lançado tabéij, at nom dera 'Scòlo, ara 'Rrèino det Feiibridje, Na Margalido Priolo, aro Mmu Gaillot, en memòrio det plasé è der' aunou que mouss héc en assista ara nòsto Felibi ejado de Boulounho, en 1913, è 'n arremerciomént de ço que héc alabéts tat succès dera nòsto hèsto, coumo 'n oumadje ara sio 'rreiautat. Atau qu'en ci descidat unanimoméns. 9 Blinde de M. Armand Praviel, Mantenguéire der' Academió des Jòcs Flouraus. Atsòntourn, M. A. Praviel qu'es lhèue, è qu'ensiste sus era tradicioun mistralénco, que nou cau cap delecha, mès de tout còr seguí, en brembâ-s fldèlomens det Mestre de Malhano, è 'n ná toustém pousà en sous ôbres es idées que mous déuen guida, è 's ed/.émples que mous eau imita. (Aplaudiments). io. Cant de « La Coupo Sauto », per M. A. Praviel. Coumo ta counsacra aquéres paraules, que bo plan, ara demando de toúti, entouna — dap quin lans è quino calou, Diéu qu'ac sap 1. — « La Coupo Santo », que toúti 's presénts arreprènen tadj arrepie, en lheuâ s, coumo éi de tradicioun, tat darrè coubblét. Aquiéu plan, òm se sént en familho ; aquiéu es « Fiers Gascous » — dabb es Proubençaus è 's Catalâs è 's Lengadoucias es lous frais, de lounh o de près, que coumunién toúti 'nsémble. — Mès ençaro d'auti Counfrais qu'an un pialè de causes à dide, è 'n prumè et nòste pòrto-banièro, en francès per un còp. ii. Brinde de M. F. Escaich, Porto Banicro dera 'Scòlo CHANT ROYAL — A Guillaume II. Sire, tout chant royal exalte la bonté D'un prince vertueux, au cœur plein de courag°, Qui, des peuples chéri, veut leur félicité Et reçoit en retour leur sympathique hommage. U chante avec ardeur ce front ceint de laurier Qui, le sceptre flerri d'un rameau d'olivier, Ne met pas son honneur au hasard des batailles, Et qui, pendant la paix, relevant les murailles, Veut à tous ses sujets par les plus justes lois Donner la liberté dont leur âme tressaille ; Donc, Sire, un chant royal n'est que pour les bons rois. Tu n'as pas leurs vertus, car ta célébrité N'est de l'orgueil des tiens que le triste apanage, Et cet orgueil dépasse en sa férocité La fureur des félins et des vautours la rage. — �- 49 — Kaiser, fais je des vers pour te calomnier ? Je ne le pense pas, car on ne peut nier Que Guillaume empereur n'ait un corps sans en'railles Que son farouche instinct ne fasse qu'il déraille. Ainsi, sans en rougir, monarque, tu déchois Puisque la vésanie au cerveau te travaille ; Donc, S.re, un chant royal n'est que pour les bons rois. Non, ma voix ne saurait, en toute loyauté, Orner de mots flatteurs ton royal personnage, Despote qui de Dieu singes la royauté Et prétends rechercher l'auguste cousinage, Mais, certes, tu n'es pas son féal chevalier, Car ses autels chez nous, en un tir singulier, S'écroulent sous les chocs produits par ta mitraille ; Tu blasphèmes son nom en brûlant comme paille Ses temples où Jésus, pendu sur leurs parois, Tombe encor, fracassé, sous un bruit de ferraille; Donc, Sire, un chant royal n'est que pour les bons rois. Pourquoi donc l'invoquer dans ta crédulité ? Crois-tu qu'à ton appel il fera davantage ? Bien mieux nous Lui jurons amour, fidélité, Pour qu'il nous soit propice au terme du voyage. Quand dans les saints parvis nous savons le prier, Ton genou devant Lui ne veut pas se plier: Tu fais même la gueire à ce Dieu que tu railles I Mais d'horreur soulevés les peuples que tu fouailles Vengeront tes forfaits plus tôt que tu ne crois En envoyant leurs morts rire à tes funérailles ; Donc, Sire, un chant royal n'est que pour les bons rois. Et pareils à ceux qui de par ia cruauté Se soulevaient mourants sur les champs de carnage, D'autres spectres viendront dans leur rigidité Te garder étendu dans ton beau sarcophage, Que vivant en granit tu fis édifier... Roi qui par tes sujets te fais déifier Ou prétends qu'en,prophète au moins on te retaille, Souviens-toi qu'un Réveil redressera ta taille, Qu'il te faudra répondre à l'appel de ses Voix Des crimes qu'à tes yeux le grand Juge détaille ; Donc, Sire, un chant royal n'est que pour les bons rois. ENVOI Tes forfaits, o Kaiser que le remords tenaille, M'ont inspiré ce chant, qui, pour si peu qu'il vaille, Sera toujours l'écho de ton règne aux abois Dont l'histoire a tracé l'envers de la médaille ; Donc, Sire, un chant royal n'est que pour les bons rois, La Bastide de Sérou. F. ESCAICH. (Biéus aplaudiments). �— 50 — 12. Brinde de M. Arthur Cambos, de Mounrejau d'Armanhac, Mèstre Oubriè det « Bournat dóu Perigord ». Moussus, Cars Counfrais, Felibre de l'Armanhac, toustém Gascouií jou tabé, maugrat que lous bezius de la bito m'aujen un pajc darrigat de nòsto e hèit Mantenéire dou « Bournat dòu Perigord », dechátz-me, tout-à-roun. bous arremercia dou calourous acu'h qu'èi recebut ací c de la beròio matiádo que m' atz1 hèit passa entremièi bous auts. Dens bòste país Pirenenc bez'i) dou mén, que beziti pracó pou prumè còp, e tout semiat de biélhs soubeni?, m'atz proubat que n'ètz pas brico hilhs desbrembaires, e, en tout marcá la maisour; pairalo de nòste gran Marescau, bous ètz mustrats lous mè patríò'os dous Francés e lous mè fièrs dous Gascous ! Au nom de l'Armanhac e dou Perigord, m : rdo dourjc e santat à touts bous auts de « l'Escòlo deras Pirenéos ! » Mercio à part e santat à nòste sabén e debouat Majourau, bòi dize à moui} car coulègo Mu Sarrieu, que m'auè hòrt aimablomén embitat prou de dòro .. Ssntz éd, bïlèu, d'aquésto annádo, seri pas encoèro berjgut praci. Mè, frarjcomén, em pòdi pas empatjà de bous coumunicá üo empressioui} qu'empourterèi de bòsto fehbejádo. Que boulètz, qu'an1 dus oéihs ende béze coumo an1 urj có ende senti. E bé, qu'èi bèt espià d'uij cap à l'aute, bézi pas que bin rouje ser aquésto taulo ta bien garnido... I a plar; caucoum deguéns la carraflo, au coustat de las boutélhos; tè, qu'es aigo b'ousso, 2 ça ditz doucetomén ací, à ma dréto, Mu Escaich, bòste arrisén pòrto banièro, aigo blarçeo d'arròc, aigo frésco debarado dou cim de bòstos bérdos mountánho^, tapiar) se pòd... Mes oun es noste boun bin blanc?... Ser aquésto lourjgo napo flourido, s'escai3 que, de oèi, en bézon pas brico ! Oh n'es pas aquiu, mous amies, un reproche amar que bous béngui teè. Náni, que bous escúzi de tout cò : à bòsto grandouzo taulado, la prumèro que la Palz benazis, n'atz pas boulut, at crézi jou, béue que bin rouge ende pousque mèlhou encoèro pensà au sarjg ta car que tan de nòstes Peluts an bersat !.. Mè, felibre de l'Armanhac e dou Perigord, dus païs oun arrousséjo l'arrazim clarét, i òdi pas marjea d'e»prima ma susprézo e de bous dize lou plazé e l'aunou qu'em haratz toustém à bòstos gaujouzos laulados de mous balha, damb de bour; birj rouge coumo oèi, w\\ pauc d'aquéro auto licou ensourelhádo qu'aimauo tan nòste Hanric, automén dit cauquos luzéntos boutélhos, gauzi pas dize de Mounbazilhac, mè de tjuc de Jurançoun ou de picopout... E pusqu' i soui, ende suplea a n aquét már;co e ende feni tapiar; mourj brinde en cantà, bous prezenterèi en cauques berséts de moun cru lou gran persounatje de l'Armanhac. lou senhou de nòstos binhos, l'auzèt que sera toustém, au sourélh dou Mijour, lou biuént simbòl de nòsto fièro Gascounho e de la Franço bictouriouzo... Atz debinat qui és... : lou Pont ou mèlhou aperat à nòsto, lou Ha/an 4 ... �Náni, ser la Tèrro gascouo, Nh-a pas qu'un =>oul Prince charmant, Tout luzént dou cap à la couo, Entremièi lou Gat e lou Can : Qu'es lou Hajan ! Hòrt d'aliròt, sauto la clédo ; Qu'ou dirén hilh dou d'Artanhsr; Damb soun fin plumatje de sédo E sa gran ha'ho5 rouge-sarig, Nòste Hajarj 1 Se, cadocòp que cocorico, Lèuo soun panach elegant, Glourious6 cau pas Tapera biíco. Perquè 'stujá ço de bèt q'i'an?... Fièr, lou Hajan 1 Dens la basso-cour qu'aleléjo Ou 's pirjco haut str cauque bar; : ; Decaps la goujo que barcjo' Hè 'stiggla soun beiòi lugrarj8 : Courtés Hajan ! A soun regimén de poulòtos Enraucat coumatido tapiar) : Las dècho pas pourlá culòtos, ÈVpèrous danè, bec deuan, Mèste Hajan ! La blanro, la négro. l'arrousso, Las aimo toutos lou sultan, ; I a 'n pauc cridàuo. aro qu'acousso, Mentí rj soi'.i poudé soubirar;. Lou rèi Haj -n ! Jarr.è, prai ó, n'èsegoïote : l-aousse 1 èrlos clou Nizam, Sou hemè9 qu' esperréco biste, Uè I10 aus tous dauit tout, galan, Luu pai Hajarj ! Sc cauque danjès lous mïaço, Sou còp las fumèlos s'en ban De touts bòrts, ahuto-pegàsso !.. Ed demoro, un drin capitan, Brabe Hajan ! �— 52 — Damb soun frai bezirj en batalho, Pouiré cauque jour, Diu bibant !, Borni 'spoussat, lassit de halho, Cáje mòrt debat l'arcoulaij10, Praube Hajarj ! Mès. auan qu' auje la car biélho, Síe d'Euzo ou do Barbazar;, — Nòste Hanricot mous at counsélho — Un diménche qu'au minjerar;, Lou bourj Hajar;.., — E damb birj blarjc ! (Aplaudiments). Parla de Mounrejau .l'Armanhac Arthur CAMBOS. (Montreal du Gers). i. Ais « vous avez » comme an « nous avons ». — 2. « Pure (sans vin) » — 3. « Il se trouve ». — 4. « Le Coq » (étym. « le Faisan ». — 5. « Crête ». — 6. « Orgueilleux ». — 7. « Oui balaie ». — 8. « Etoile », ici « œil ». — 9. « Fumier ». — 10. « L'arc-en-ciel ». 13. Brinde de M. R. Lizop, Proufessou d'Islòrio Arrepresentant dera Federacioun. Arregiounalisto Francèso Pus, qu'ei M. R. Lizop, qu'arreprésente coumo cad' an ena nòsto Felibrejado era Federaciour; Arregiounalisto, qu'es Ihèue, è 'n iou calourouso emproubisaciourj, sourtido det sòl) còr, que mous dits et IÒT\ gòi det trïoumfe, en aquéro guèrro qu'es bérj d'acabà, dera Franço è des sòs Aliats : tiïoumfe prencipaloméns, còntro 'ra barbariô tudésco — erjcaro que mous ajen ajudats energicoméns Arjglotèrro è Amerieo — dera cibilisacioui) miejournalo è des idées latines. Qu'ei adaquéstes, umanitat, generousitat, passiourj tat rj:ét, tara clartat, tara lib::rtat, erjcarr.ado prencipaloméns en Franço pes arregious de lérjgo d'O, que bo lheua 'ra Coupo. {Aplaudiments). — Pus, qu'ei M. Perrière, et nòste lauréat pera sio pouesio sus Foch, que demande 'ra permissiourj d'assoucia ara glourificaciourj det Martscaut iauto g'òrio coumengéso, era det Geneial Galliéni, en arrecilá-mous era pèço que didéc tara inauguiaciourj dera placo de marbe pousado en' aunou d'aquéste, ena sio maisour; natale de Sen-Biat, en Setéme 1916. Aquéro idèo ja 'i aproubado per toúti 's presénts. 14. Brinde de M. Paul Perrière, de Sen Gaudéns, Lauréat dera 'Scòlo. Salut at Çeneral Çalliéni Debout, amies, debout !.. Et moumént ei berjgut De calé saludà gran nòm bièn counegut. Que l'aclamon pertout, det JNòrd ara Proubénço, E 'ra Franço qu'au déu grano 'rrecounechénço. �— 53 Edj òme que pourtauo aquét nòm respectat Gtf//í>'«zVaperauo, èro un balént souldat. Après fòrço coumbats at miéi dera mitraiho, Que matèc es Prussièns, les ganhèc 'ra batalho. Aquéris, arribats at galòp des chibaus, Micaléts qu'aucidiòn es biélhis, es malauts, 'Ras hènnos, es drouüòts, es mainadjous 'na brèço, Etch huge less'héc lèu, nou sénse grano prcsso. De sliito que s'a bist en ton. boui) judjomént Qu'à les caje dessus s'escai bièn et moumént, Ta lèu damb' es Peluts sus éris que s'acarno E que las ac i fout, les jéto sus 'ra Marno. Batuts, tout abrutits, en se térjgue ajulhats, « Karnarad ! », atau hèn deuant nòstis souldats. Aquéris qu'an poudut s'escapa deras lutos S' hicon tout espaurits en tèrro laguéns tutos ; En aquéris silòs, atch houns d'aquéts barats, Prestits à malauéro on les bei arrucats. Ques'i trobo de tout, counsèrbos e mitraiho : Tout que s'auiòn brembat enta hè 'ra batalho... Brabaees mous sabiòn, en auiòn proufitat Ta prepará-s à-drét en touto libertat. Ja-s troumpèren pourtant, quan 'n es dòts debat tèrro Ja-s credéren segus de plar; passa-lo bèro : Lèu de proche sarrats en es traucs entutats,' Countro 's nòstis toustém qu'es troubè'en butats. Nòstis Esiats-Majors, proufitan dera passo, At trabalh atelats, s'acupaûon à masso ; Cartouches è fusils, armos è municious, A pialòts s'enn harió, per milions è miiious. Dedempus as Prussièns ies passée era hido : Dam Peluts nou bou iòn hè cap mès de partido. Ja crediòn à Berduí) poudè les encuca : Bien mau que s'escajéc è qu'ess héren truca. Aro qu'an tout perdut, 'ra fiertat è 'ra glòrio ; Nous ausj'auiòm plarj bist à lude 'ra bittòrio. Segu, que la deuém à cadur) que poussée, Bouléc dá tout sòi) sang, bric nou l'arregretèc ; A Foch, à Clémenceau, qui, soulídis en luto, Tournejèren hardits io ta machan»o bruto ; Mès la deuém surtout, rés diguera « Na ni », At nòste fièr souldat, at balént Galliéni. O Bilo de Sent-Biat, podes èste bien fièro D'aué dat ara Franço ui) ta bèt caractèro : At miéi dera mountanho, at trauès det granit, Ei nechut toun souldaí è tabéi) i a granit. Galliéni sense pòu estèc et lòi) mainadje : Doui)C ací qu'èm bei)guts enta l'arrénde oumadje... P. FKRRIÈRE. Parla de Sen-Gaudéns. (Biéus aplaudiménts). �— 54 — i5. Brinde de M. Léon Castex, Arrepresentant dem 'Sròlo à Pans. At tourn de M. Castex, arrepresentant dera 'Scòlo at près des « Petits Gascons Montagnards ». soucietat de coulouniés de bacances tas Gascous de Paris è 's lous mainadjes Que mous dits, en un. arrimatùri gaujous è amusant qu'arregretam de nu-aué pas poudut nouta tout biéu, et son plasé de troubá-s aquiéu dap nous-àuti, ta hesteja at-còp Foch, SenGaudéns è' ra léogo gascouno. Arrides è aplaudiménts que saluden et son brinde frairau. [6. Cant de « La Coumtésso ». de Fr. MISTRAL per M. A. Praviel. ... È qu'es tourne Iheua En Armand Praviel, pión d' « estrambord », è que mous came « La Coumtésso » de Mistral, aquéro pèço ardénto, dabb aquedj arrepic qu'arepreném tOÛ'ti : « Ali, se mesabién entendre ! » Ah, se me voulién seguí !.. Se d estant es « Aliscamps » aoun aura plan méritât d'èste .'rrecebudo per Diéü er' amo det. Mestre es pot encaro aeupa des causes dera tèrro, que an un beritabble intrèstas qui soun sus tèrro, at segu qu'au pou ira iiè quauque gòi d 3 bé i qu'en Gascounlio coumo 'n Proubénço b'en i-a que l'an sabut enténe, è qu'au bon seguí. 17. Brinde de M. Labedan. Proufessou en Coulèdje de Scn-Gaudén?. Enfin, qu'ei M. Labedan. proufessou d'arçglés, un des nósli mès nauèri Còunfrais, mès nou cèrto et méns debouat. que porte aquéste brinde praltic : Messieurs, Notre sympathique Vice-Président, M. Daubian, me somme de prendre la paroje, le couteau sur la gorge : je m'exécute, — mais vous le regretterez. Vous venez d'entendre parler de choses gaies ; je vais vous entretenir de choses tristes : c'est â votre bourse, s'il vous plaît, que ce discours s'adresse. L'argent, dit le proverbe, est le nerf de la guerre; il est aussi le nerf de la paix. L'Escolo n'échappe pas à la loi commune, et à l'heure actuelle vous n'ignorez pas, Messieurs, où en sont nos comptes, bouleversés par cinq ans de tourmente Je crains fort de contrarier ici mon distingué collègue M. Lizop qui n'aime guère les Anglo-saxons : je vais en effet vous faire une proposition qui vous paraîtra un peu américaine... Mais c'est dans l'intérêt de notre Escolo, et j'espère que vous ne m'en garderez pas rancune. Notre President, M. de Bardies, m'a autorisé à vous offrir un souvenir de notre folibrée de 1919 sous la forme d'une carte postale représentant la maison du Maréchal Foch, que �— 55 — nous venons d acclamer. Ces cartes nous reviennent à cinq centimes lune; nous vous proposons de les accepter, revêtues du timbre de notre Escolo, contre un minimum de dix centimes ; on ne rend pas de monnaie ! Les largesses seront accueillies d'un cœur reconnaissant par notre Secrétaire-Trésorier, le produit de la collecte devant aller aux recettes en vue d'achat de prix pour la félibrée de l'an prochain. J'entends votre objection • l'épithète infamante de mercanti va siffler impitoyablement à mes oreilles : cent pour cent de bénéfice! Messieurs, la voix de l'Escòlo doit couvrir celle du porte-monnaie. Il sera beau de le sacrifier pour la cause commune. Comme aux élections, mais avec une variante: « Tous au chapeau ! Pas d'abstentions ! » Pendant que vous déliez les cordons de votre bourse, je bois au iVlaréchal Foch et à la prospérité de l'Escòlo ! (Ai'rides è aplaudiménts). CJ Arretourn ta Balentino tara Seénço des Jocs Flouraus Era quisto qu'ei fructiiouso: 8 fr. 70, biste curbats.. È parci ó et salut dera 'Scòlo qu'es troubara surtout en curbomént d'un piaiè de Mémbres nauèri. Que cadun. des nòsti Counfrais riiou-n tròbe un au-méns ta 1920 o ta 1921. Mès era Taulejado que s'en ba lèu proulourigá trop ; que eau pensa as qui mous demoren aciéu, à Balentino, tara Seénço des Jòcs Flouraus. Qu'ei d'arre^reta que siés de nous-àuü, MM. J. de Brousse, Praviel, Mesplé, Levrat, Marsan è Castet. nou mous i poúsquien acoumpanha. Es áuii que tournam puja 'n bùeturo, è 't souléi è 't bèt téns que mouss hèn encaro 'scòrto, parquéro bèro 'rrouto dera qui 's marrèts adoumbiádi debaren enfin deracaperòto dera Cauo aiíîquiò't glourious pourtau de Foch. BULLETIN Je soussigné (profession) D'ADHÉSION , à (adresse) présenté par M. connaissant le dialecte de (facultatif), déclare adhérer à TEscòlo deras Pirenéos, et demande à en faire partie , .... , uo , . à titre de Membre Actif, recevant toutes les publications de 1 bscolo à titre d'Adhérent, abonné à Era Bouts et à VArmanac' 'ma cotisation de Membre pour 1921, soit 10 fr.(l) Ci inclus: * abonnement pour 1921, soit S fr. mon 1 fr. 50 pour recevoir franco un diplôme de Félibre, ou J'y adjoins : Ci d'ÂdhérentW. . * f . 50 pour recevoir franco un insigne de 1 hscolo. et 1 Total: fr. r c. en • Signature: (1) 3 fr. seulement si I on est ou veut être Félibre Maintenir. (2) ^^VX'B SARRIEU, Professeur, S^S&tóS^ Lac-apelle, Montauban<T.etG.> Le Diplôme de simple^d^ent Pe e * » M*« �— 56 — WOm DOS DERA 'SCOLO Erjcaro qu'era guèrro sié acabado, era 'Scòlo que déu plourà 'ra mòrt de quauqui us des sòs Mémbres mes debouats, prencipaloméns de dus des sòs Bice-Presidénts. En prumè : M. l'abat Y.-D. DuFOR, Curé dera Barto d'Arribèro, Bice Presidént tatch Haut Couménges, urj des qui hundèrtn era 'Scòlo, — que sourtic de iou questioun. d'étch, en són. « De Viris Illustribus Convenarum ». ara qui MM. B. Sarrieu, A. Couget, de Bardies è lèu un. plalè d'auti balénts de caso nòsto balhèren era 'rrespounso que calié. Que mous ben. de lichà, et g d'Aoust darrè, après iou bito at fèt dinno, empliado pes deués det són. ministèri è pedj estudi det passat det nòste païs ê de ço qu'en potfabourisà 'dj abérjgue. Crüèloméns esproubat pera guerro, qu'au enlheuèc et sòn, nebout M. R. Dufor, qu'auec parcró et gòi, etch aumouinè militari en 1870, de béi 'ra bittôrio fiancéso è de celebrà-lo araigùan à Balentino dap nous-auti. Toustém ardént, margrè 't sòn, gran adje (j'auié 86 ans), era 'Scòlo que hè 'n étch iou pèrto at-fèt doulourouso. — Qu'ei M. Fabien Artigue que l'a plan, boulut arremplaça en Burèu. Que berjguém tabén. de pèrde a M. A. TEULIÈ, Arregént de Ledar (à Sen Girouns), Bice-Presidént tat Couserans, malaut despus déjà lounténs, decedat et 31 de Decéme darrê. Nechut à 'Rrauat (Rabat), en Pais de Fouch à at-fèt debouat as idées felibrén.ques, qu'apourtèc d'ouro et sòl) courjcours at desbeloupomént dera nòsto 'Scò!o. Helas, era mòrt det sòn, hilh, predùè en Alemanho, des sòs bleçures, qu'au pourtèc un. còp que nou poudéc surmounta ! Que sabém que lèche trebals dinnes d'èste pubblicats, è que sérié doumadje qu'es perdéssen. Ara sio familho antièro, prencipaloméns à M"10 Seillé, 'ra sio hilho, ■ Arrèino dera nòsto 'Scòlo en 1911, que presentam es nòstes mès esmoubudes coundouleénces. — D'auti 'rjcaro que mous an lichadi, des qui parlaram ena Bouts dera Mountanho. S'èrem toustém biéus, be mous encouradjarién à perseguí 'ra òhro nòsto, premou qu'ei aquéro òbro — et mantenguemént dera nosto léngo è dera nosto amo 'rregiounaio — iou òbro bouno, iou òbro santo, que deuerié arralia at tourn d'éro toûti 's boum patrìòies gascous. Voir au dos le Bulletin d'Adhésion, à signer et à détacher U.Û.O. 6ÊZIERS SAINT GAI'DKNS — IMPRIMERIE NOI'V El.LE, A. PORTE �Domaine et Dialectes de l'Escòlo (feras Pirenêos Notre Escolo a été fondée pour le Commingeset le Couserans, région naturelle et historique comprenant, dans sa plus grande extension, les vallées du centre des Pyrénées, entre celle de l'Adour et celle de l'Ariège, et leurs prolongements vers le nord ; ce qui donne, en gros, l'est des Hautes-Pyrénées (bassin de la Garonne), l'est du Gers (jusqu'à i'Arrats), deux tiers de la Haute-Garonne (jusqu'aux portes de Toulouse) et un tiers de l'Arifge (du Salat à la Lèze). Dans notre Revue et dans notre Almanach se trouvent représentés les parlers gascons de cette région et des régions avoisinantes par de nombreux collaborateurs (certains sont décédés, mais nous publierons leurs œuvres). Voici les principaux, que nous pouvons ranger en plusieurs sections : l. Quatre Vallées et pays adjacents : Guchen (ab. Marsan), Estensan {J. Anglade), Arreau (Fr. Vidailhet), Sarrancolin (M""'de Barry), Bazus-N'este (ab. Laforgue), Avezac-Prat (ab Verdier), St-Laurent-deNeste (Fr Soulé), Ferrère [Barousse] (J. Soulé-Venture), Anères (J. Dasque), Aventignan (L. Dulhom-Noguès), etc. II Bigorre, Bèarn, Landes : Bagnères-de-Bigorre (J. Laquet), Gerde (Philadelphe), Lanne, c. d'Ossun (ab. Liarest), Gèdre ^Rondou), Lourdes (Espagnolle), Arudy, v. d'Ossau (Arrix), Arrens (M. Camélat), Trie-sur Baise (Maumus), Montaner (S. Palay), Navarrenx (ab. Benture), Thèze (Mariande), Geaune (ab. Barrosj, Arès [Gironde] (E. Barreyre), etc. III. Haut Comminges, Nibouzan, etc. : Val d'Aran (ab. Condo, J. Sandaranï, St-Mamet-de-Luchon (B. Sarrieu), Cier-de Luchon (E. Dabos), Mayrègne (G. Pêne, J. Sens). Ore (J Darnet), Cier de Rivière (ab Duforj. Saint-Gaudens (L. Castex, P. Ferrière), Chein (ab. Bataille), Aspet (Bouéry; E. Ribet), Sengouagnet (A. Pradére), Péguilhan près Boulogne B. Daubian), etc. IV — Couserans et Ariège propre : V. de Biros(P. Castet), Balaguères (H. Morère), St-Girons et Soulan (L. de Bardies, ab. Bonnel), Moulis (A. de Savignac) Massât (J.-M. Servat), La Bastide-de Sérou (F. Escaich, L. Lazerges), Lístou (V. Bardou), Artigat (L. Rivière), Le Pujol (Claustres), Foix (A Teulié), etc. V Bas-Comminges garonnais : Puymaurin (ab. Peyrouselle), Carbonne (L. Gervail), etc. VI. Bas Comminges savais : Endoufielle (P. Laporte), Sarrant (Secheyron), Montpezat (H. Dambielle), Samatan (L. Troyes) etc. VII. Astarnc, Armagnac et Basse-Gascogne : Villefranche-d'Astarac (U. Lacaze, E. Levrat), Auch (Mme Burgalat, ] B. Sengès), Fleurance (A. Cator), Eauze tS. Cassaët, A. Cambos). Lagraulet (A. Lamothe;, Dému (H. de Pujens), Miradoux (A. Sémeilhon), Cazaubon (ab. Sarran), St-Pierre de Buzet (M. Lacroix), etc. VIII. En dehors de la Gascogne : Sarlat [Dordogne] (M. Delbreil), Moissac [Tarn et-Gne] (Rigal), Caussade (Bédé), St-Antonin < M. Laborie); languedocien de l'Aude (CuxacJ, de l'Hérault (L. Rouquier, L. Gouyer, etc ) provençal (P. Fontan) catalan (J Delpont) etc. Cari Counfrais, se boulét que countinüém, ajudàt-mous dera bòsto plumo è dera bòsto bousséto. �STATUTS?DE.L'ESCÔLQ BEMS PIHEHfiOS ART. I. Il est fondé, pour la région gasconne de la haute Garonne et de ses affluents, une Ecole félibréenne qui prend le nom d' « Escolo deras Pirenéos» (Ecole des Pyrénées). ART. 2. Le siège de l'Ecole est à Saint-Gaudens. — Elle comprend cinq Sections : i° Haut-Comminges proprement dit et Nebouzan (StGaudens); 2° Quatre-Vallées (Lannemezan); 30 Bas-Comminges savais (Lombez); 40 Bas-Comminges garonnais (Muret); 50 Couserans (SaintGirons). [La 4e Section sera détachée de la 30 dès que le nombre de ses adhérents sera devenu plus important]. ART. 3. Le but de l'Ecole est de maintenir et de relever la] langue gasconne du Comminges et du Couserans, de conserver les traditions et les usages locaux, et de développer la vie régionale. ART. 4, L'Ecole s'interdit absolument toute polémique politique ou religieuse, soit écrite, soit orale. ART. 5. Les Membres Actifs paient /0 fr. par an, et ont droit au titre de Félibres et à toutes les publications de l'Ecole. — Les Dames sont admises. — Les Bienfaiteurs de 1 Ecole pourront être déclarés par le Bureau général Membres d'Honneur. — Les Membres perpétuels paient 120 francs et sont inscrits à perpétuité sur la liste des Membres. ART 6. Il est recommandé, en envoyant son adhésion au Bureau général, d'indiquer, en outre de l'adresse, le lieu d'adoption au point de vue dialectal. ART. 7. Il y aura des Groupes locaux là où plusieurs Membres actifs (5 au moins) décideront d'en établir un. Tout Groupe devra se rattacher à l'une des cinq Sections ART. 8. Les cinq Sections et les Groupes jouiront de la plus grande autonomie, à la seule conditiond'agir conformément aux Statuts, notamment de respecter les articles 3, 4, et 5, et de se tenir en rapports avec le Bureau général. ART. 9. L'Assemblée générale de l'Ecole, composée de tous les Membres actifs, doit se réunir une fois l'an. Elle peut modifier les Statuts à la majorité absolue ART. 10. Le Bureau général est élu au scrutin secret pour 3 ans par l'Assemblée générale. Il est composé d'un Président, de cinq autres membres, ayant rang de Vice Présidents et représentant chacun l'une des cinq sec tions de l'Ecole, d'un Secrétaire-Trésorier et d'un SecrétaireAdjoint. — Le vote par correspondance est admis pour cette élection. ART. II. Les questions relatives à l'administration de l'Ecole, à ses publications, à ses fêtes, à ses relations extérieures, sont réglées par le Bureau général Notamment, il nomme ses commissions, ses délégués et ses représentants. L'€scoh deras Pirenéos, association déclarée suivant la loi de compte plus de 500 Membres ou Adhérents. 1901, NOTA — Composition du Bureau général pour 1919 1921 : Président, M. L. de Bardies, à Soulan. par Aleu (Ariège); Vice Présidents, MM. F. Artigue, à Labarthe-de Rivière (Haute-Garonne) [HautComminges], B. Daubian, curé de Viliefranche-d'Astarac (Gers) [Bas-Comminges], A Teuliè, directeur d'école à Saint Girons (Ariège) [Couserans], Fr. Soulé, directeur d'institution à Saint-Laurent-deNeste (Hautes-Pyrénées) [Quatre Vallée1-] Secrétaire Trésorier, M. B. Sarrieu, professeur de philosophie au Lycée. Félibre Majorai, 121, rue Lacapelle, Montauban (Tarn-et-Garonne) ; Secrétaire-Adjoint, M. J.-M. Servat, Mèstre en Gai-Sabé, pharmacien, à Massât (Ariège). Le Gérant : N. ABAD1E. � http://occitanica.eu/files/original/ee51104a3758fc2f4eb69834a89e7490.jpg 7babe6ed8b00ec9b9cb1ed919c30c532 http://occitanica.eu/files/original/f0bf51dd0ea8fd29e4271d6227996e1e.jpg d383ec6a5e72f3b1d0247e998892f7c9 http://occitanica.eu/files/original/5a912df6218a8382ddf7d0f96a4528d8.jpg 0f799c8e8295bc71938484f93d4f9355 http://occitanica.eu/files/original/f81933dddf09b680cc0d8e3c197f7ed0.jpg e5f4648fb3e186266cc44a1f5f3892a9 http://occitanica.eu/files/original/0d2fbb84c8a4652c71d64ef868e8df85.jpg 83d270055ac10a2f387100480d8de1ce http://occitanica.eu/files/original/ce2c69d9e0c029239749f510f12bca5b.jpg 5945df92ecdd5bde13216c9c37984018 http://occitanica.eu/files/original/493f7209a1f3de8f7922cc3efef01f31.jpg 48937fa16bfed666679cecbf47320112 http://occitanica.eu/files/original/6c8358b54f005caa9cf800e5bd606aec.jpg 10b1a951a15544d3ee01521faf28f086 http://occitanica.eu/files/original/fa68886a9e3576bab20a3e76298bb7da.jpg a672e90f22e9b73d7006e5bcef68e6f9 http://occitanica.eu/files/original/e8d9b8c863a2ad68f9b7bd5c5e48cf9d.jpg 62b39c20579d0a9ff9bc635733f5efd8 http://occitanica.eu/files/original/e0b9399777fedd14566135b9734b8749.jpg 16802de3f395384019512076d33dd9e5 http://occitanica.eu/files/original/1bd6bf5a821d01f4a07bdb93ef38b2bf.jpg da0a10f4f752eac0cad35be6e1eb6e78 http://occitanica.eu/files/original/209fe3b04dc520a2db513c7aaa7e1f6d.jpg 1c1283529df6a0e3072e9e2c67097187 http://occitanica.eu/files/original/2d7d9ead6c643c3d22890225087cd70f.jpg 64978a4cd6be4c41c63217c1a6ca4f6b http://occitanica.eu/files/original/b52e495a845edb910d68a8acaecfd8eb.jpg e90d1aac850573f4f57e56591eb6f397 http://occitanica.eu/files/original/a2fb67e6ede5663ce43df6c539a0faca.jpg eb10b7f006ade5c6b30300766b15833d http://occitanica.eu/files/original/83098125ac681253fbf863ab2a069a8a.jpg f4d9120f687b78e4e445cb0fba503907 http://occitanica.eu/files/original/8b82b7f2254f52e9a009a4b75b56ebbf.jpg 7beb93f3dc49af94f232245d6e16765c http://occitanica.eu/files/original/e9caa73d1b518399c84b70061d01a100.jpg e53108a28a7aaa0462310e09abf95001 http://occitanica.eu/files/original/08c09089168187db87a8fe772ec84f0d.jpg a051735fdc4b7942ac38429fa09bbd42 http://occitanica.eu/files/original/e6bf44420c4ce8fcaf3c0ec0eed341e4.jpg 5aba3f447101655eff02a917211dc8e2 http://occitanica.eu/files/original/c7d3f0e32464010a0841ddeafd58abdf.jpg f60b3c0525d9cc7694fb8e66ecdeed23 http://occitanica.eu/files/original/0503ff0efe44a0d2075dd00c6b3711b4.jpg 30b609f8efe801dba60a52a0b1b5f905 http://occitanica.eu/files/original/b95724d32d0033be5e00ba8ae8abeb25.jpg 1121aefdf782283f97090b257926a1f8 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Gascogne Comminges Couserans Val d'Aran Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Era Bouts dera mountanho. - Annado 16, n°03 (1920) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Gascon (dialecte) -- Périodiques Littérature gasconne -- Périodiques Description An account of the resource Era Bouts dera mountanho. - 1920 - N° 3 (16e Année) Creator An entity primarily responsible for making the resource Sarrieu, Bernard (1875-1935) De Bardies, M. Daubian, B. Soulé, Fr. Servat, J.-M. Rozès de Brousse, Joseph (1876-1960) Cambos, Arthur Castex, Léon Publisher An entity responsible for making the resource available Escòlo deras Pirenéos Abadie (Sen-Gaudéns) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1920 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/6daafbbf6b74f68777a2175b90cae943.jpg http://www.sudoc.fr/038896095 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Era Bouts dera mountanho <a href="https://www.occitanica.eu/items/show/10927">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (24 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11107 FRB340325101_AB1_1920_003 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-04-03 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Era Bouts dera mountanho. - Annado 16, n°03 (1920) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Era Bouts dera mountanho Escòlo deras Pirenéos périodique = periodic périodique occitan = periodic occitan Revue