http://occitanica.eu/files/original/f02fafff0ecb343e25eca4d6f00d2fb2.jpg 2370120c0496fa882952c1ae4e5d117e http://occitanica.eu/files/original/187932a7019fc2ba9a5dc106447d13ac.jpg d40da676a7a9f87c89084d610fc3cd65 http://occitanica.eu/files/original/48b9a020bea817566456526519e60831.jpg a67a0efa86cf2203c35744d80c8645c0 http://occitanica.eu/files/original/f539bc3426ccb99108ec74409691df3f.jpg 1ac465bb280e0d396226485197da3fdf http://occitanica.eu/files/original/6f8ed7fbcc8c5f0b8e0c6ffb82d277a7.jpg be404c4db386f7c7409e6e2b7519486f http://occitanica.eu/files/original/760c1919de05ccd9916b4596d8352705.xml 68390bdba0fc8aa5b6067408aa3723cf http://occitanica.eu/files/original/f428ae7f2e6cdf36c07c02472910b10f.pdf 8fae008e5b70e038d3a4e26268801fbf PDF Text Text C.l.0.0. 8ÈZIERS Del 28 Juin al 6 Julhet 1891. N» 21. Del 28 Juin il 6 Julhet 1891. LE GRIL Un soou le Numéro CENTIMOS Un soou le Numéro CENTSMOS Gazetto senmanalo dé la lenguo patouèso. ABOUNOMENS Toulouso è lé départomen (un an) Pertout aillurs en Franco — Estrangè (uniou poustalo) REDACGIOU E ADMINISTRAG10U 3 fr. » » 4 fr. » » 6 fr. 50 TOULOUSO— S, Boulèbar de la Garo, 5 —TOULOUSO LES MANUSCRITS S BRAM PAS RANDUTS ANOUNGOS Quatrièmo pajo (la ligno) 0 fr. 50 Troisièmo pajo — 1 fr. » » Rédaction en patouès oublijado. Parés lé Disaté à Toulouso è sé bent lé souer dins toutis les Débits dé Tabat. LÉ GRIL PATOUES É soun Suplémen Litérari EN LENGO D'OC Boulén pas cambia Falluro poupulario dél « Gril » senmanal, é satisfà pr'acos les goustés dé toutis, aben décidât dé créa : Lé Suplémen artistico é litérari dé « Lé Gril » Que parestra cado mes (lé prumiè dijaous) en ouéït pajos dé testé, artistomen enjoulibados dé déssèns é dé pèços litérarios, joust la sabento direcciou del prumiè troubaïré del Languédoc, lé mestré escriben counescut : Auguste FOURÈS Aquel suplémen sé bendra,chés nostrés courrespoundens, tres sos lé numéro, è s'adressara surtout as goustousés dé bèlo literaturo roumano é languédocièno. Aoura, sigur, lé succès dé soun aïnat « Lé Gril » d'el disaté, quê resto ço qu'és toutchoun estat : Poupulari aban tout. Les dépousitaris dé « Lé Gril » qué bolen abé lé suplémen, dount lé prumiè numéro parestra LÉ DIJAOUS 2 DE JUILHET d'ben fa escriouré a l'Administraciou lé nouœbré dé numéros qué désiron, per bendré QUINZE CENTIMOS LES DEL GRIL. PICHOUNOS LETROS xv Le R. P. Sàrni, capuchin A Vento-Roulofos, vilo qu'abiò la reputacieu d'èsse pleno d'uguenauts e de pacans, venguèt prèchi-prècha, pendent la sennaano santo, un capuchin ardiman e pla counvincul que s'apelabo Sàrni. Après èsse mountat en cadièro dous ou tres cops, alirèt dini la gleizo e à soun coufessiounal pecadons e pecadounos delà vilo, touto la poupulacieu, — "manco un : Moussu Pertufas, un vielh libre-pensaire, brave coümo un sòu. ETIENNE G-LEIZES Un boun felibre nascut à Azilhanet (Eraut), a publicat sous verses dins le journal de Saut-Pouns, l'Armana de Lengado, etc., etc. L'IBROUGNO CANSOUNET0 « Beven, beven coumo de trau, Coumo li sable de la Grau ! Nosti go jsiè n'an besoun que de plucio, Fau s'uméita per ague verdo fucio : Beven, beven coumo de trau ! v (CASTIL-BLAZE). Aben la fenno que s'enquieto; Me dis : « Sabes que t'ibrougna. » Manquario pas de m'empougna, Se ba sabio, — quno cateto ! L'aig'ardent, n'èi lou plen pourrou ! Mais, ba sap pas, la Magarou. Podoun me trata de pîuc-bali, Per ço que galheti un boun cop ; Rhum, cognac, bi, n'èi jamai trop ! M'en jauti, — pinti, me regali I D'aig'ardent, n'èi lou plen pourrou 1 Sabès-t-i quicon de milhou? Le R. P. Sàrni abiò ensajat de counverli aquel gaucho per dons voulhrs qu'i demandèroun la M. Pertufas, dins uno visito qu'i fasquèt. Mais bourso ou .la vido. (Recounesquèt aquelis dous sourtisquèt de soun oustal, le cap bus, souciuous, couquis, malgrat que fasquèsse gairebé nèit àu-aquel moument. Les couquis sabion que le caen disent ; Aquelo ome es un saut ! puchin abio toucat d'ardent.) !H ' Le lendema de Pascos, sul la fi del vrèspe, se passejabo foro vilo, dins un cami ount veuiò á'aLe % P. Sàrni se sariò pla desfait d'un soul bitudo fosso mounde. Coumo menabo pas de pauc-val, — mais, que fa countro dous, pecaire ! bruch dambé sas sandalos, s'entendiò pos courre, Atiabo balha sa bourço, quand sourtisquèt de e d'aquelo manièro poudiòescouta, sèns èsse vist, roumbro, dambe la cano levaJo, un ome que le ço que se disiò darrè les albres e sus la portos salvèt. Les brigands, tre le vese, prenguèroun de poudro d'escampeto. de las guinguetos. Le R. P. Sàrni ausisquèt dosvouxesde femnos; Le que veniò de tira le capuchin de las urpos s'arrestèt e vejèt dos parliculièros qu'escourja- des voulurs èro moussu Pertufas, le vielh libreboun sens se geina uno absento, — e abion ga- pensaire. gnât Pascos ! — Passèt, fort ergnous. Per le R. P. Sàrni, i abiò de que jeta la raubo Un pauc mai lènh, sus uno porto, apereepièt as ourtics. LE GRILH DE GRIMAUDO. uno femno nouveloment maridado que sarrabo Per copio vertadiero, dins sous brasses e manjabo de poutous un jouAuguste FOURÈS. venot, soun vesi, — (Tome fouchabo Tort !) Encaro uno de sas penitentos. Tirèt de loungo, fort escandalisat. Se tournèt arresta e vejèl sourti vitomentd'uno vigno, en s'empourtaui de faisses de gavels, un E tu, droullet Amour, qu'as pres ma libertat. ome que recounesquèl. I.'abiò coufcssat e i abiô P. GOUDOUU. balhat l'absoulucieu. Se retenguèt per l'aganta Chut! pos al coulet. L'oulo, Dius un oustal, per uno finestró douberto, le Fa soulo capuchin pousquèt vese uno femno pla entaufado Lé brut. que manjabo à pleno bouco de cocos salçados dins la blanqueto, - e l'orne èro al camp que Pijoun, roucoulo Sans cap dé but ; susabosuP foussou. Uno penitento! Lamoustardo E piceto, la poulo mountabo al nas del H. P. Sàrni. Souléto, al mil ménut. Passèt. Atroubèt lèu an embriaie que goumissiò dins un valhat. Encaro un counvertit ! Tout d'un cop l'oustal qué s'esclaïro, Le R. P. Sàrni alounguèt le pas, furious. D'el reyoun caout é amourous ! Sus un pèd de porto, uno femno, que s'èro Canto lé gai... é lé ramié jouyous rendudo al coufessiounal, ablazigabo de trucs un S'esplumasso.— La bounosoupo enlairo. paure droullet pèrço qu'abiò coupât, sèns ba Lé marit, la mouillé... bel couplé fait al tour, voulé, un sietou de dous liards. Canton l'imné éternel dé la bido... l'Amour ! Le capuchin s'en anabo coumo un fat. G. VlSNER. Al recouire del cami qu'èro cloutut aquital, le Mai dé 1872. R. P. Sàrni se sentisquèt agantat à dreito e à Me dis : « Mais Janel beu dounc d'aigo. « Aital reprendras la santat, « E tournaras, tout encantat, « Tendre coumo uno berdoulaigo. » Bal mai, sul cop, abé 'n pourroH, Sèns ba dire à la Magarou. A moun gargalhol rés s'arrèsto ; Èi la descento de gousiè. A fa ripalho, moun faflè Es toujours prèst, el, ou s'apresto. Chuqui flascoul, fiolo, pourrou, D'amagat de la Magarou 1 Lèu, tendrèi pèd à cal que siogue; Digus me fara recula ; Pinti, sèns jamai dire : là ! De bounis cops, cal que ne plogue ! Assequi cantino e pourrou, Mais, ba sap pas, la Magarou ! Azilhanet, le 21 avril 1874. Reculhit per A. Foûriis. X-i J± RAMADO Las obros dé Nicolas Fizes Aben abut Fur dé poudé préné couneïssenço del manuscrit dé las obros dé Nicolas Fizes, dó Frountignan. Aquel manuscrit a estat emprimat, parés, en partido, per M. Gaudin, dins la Revue des lan~ gues romanes. La réliuro es en marouquin bert é dé l'époco ( XVIII" siéclé). L'oubratché sé coumposo dé plusiurs caïés, en. testo dé cadun y a, en françés : « Per moussu dô Bardy, counseillé al Parlomen dé Toulouso. » Las obros dé |Fizes soun pla escritos, on y remarco : l'emploi des acsans (presque exagérât aquel emploi), aquel des trémas, é — countrariomen al félibrige — dè las létros ou, coumo dins AOUTOU, etc. A prépaous : Nostré coumté-rendut es pla « à'actualitat », car, darniéromen, dé festos an estadas ourganisados en l'aounou del médéci �LE LES NOBIS DEL GAJA Y a un téns per tout, dits lé réproubéry. Aquéslé ês un mentur, é la probo, acosqué les dus nobis dount anats légi l'istouéro n?én troubèrén pas un, pér.... pér.... (Biètazé còussi éscriouré ayços) pér.... pér sé.... dénoubia. E d'abort, layssats-mé bous présenta aquél poulit paré!. Lé Touèno, un béouzé, ancien jun'bomé dél téns des assignats, sé tén prou drét éncaro, a pas qu'un tort, crésé qu'à 75 ans es encaro prou bér pér sé marida.... Aro a la nobio.... La Jaquetto, beouzo, jouéno s'ou s'en rapporto à soun ayré pinçat é à sa manièro dé rouji ét dé bayssa les èls quant y parlon. Mès, s'on n'en crey soun batistari, y aouro 69 ans iiu'émbélis" nostro terro'. E anguets pas crésé qu'és un maridatgé dé razou ou dé bézoun, nenni, és tout bounomén un maridatgé d'amour. Lé Touèno pot pas biouré sans la Jaquetto, è la Jaquetto pot pas may poulsa sans lé Touèno. Y a siès mésés qué s'aymon atal, é bous poudèts pensa amé quin bounur les dus tendrés amourousés an bist luzi aquél joun tant attendut.TaBes an boulgut que tout l'endrét sio en fèsto, é toutis soun dé la noçb. Lé répaïs és counplet, y a dé bermissel, dé bullit, dé dobo, dé salcisso, dé poulets, dé piots é mémo uno croustado, tout acos pla arrousat amé un bou pichou bi del clot, qué manquo pas dé balou. Tabès lé répaïs accabat, lé nas del maridatsemblabo uno toumatéto pla maduro, tandis què la lagagno des eillous de la maridado semblabo s'essé cambiado en dus sillous d'or paousats sur dos tranchos dé cambajou magrè. Lé bal coumenço, la musiquo y és touto, y a un biouloun é un pistoun. Lés nobis durbissén lé bal. Lé cal bézé lé Touèno, rété coumo un pal, a pas briquo l'ayré d'abé may qué soun atgé, poulso dur, mès és pas la danso anats, és l'amour qué n'es la caouso. E la Jaquetto qu'és poulido, y a pas dinquos à la cambo qué trayno dempêy qu'aoujet soun raoumatismé, y a uno quaranténo d'ans, qu'y sérbisco pas à y bailla may dé gracio. La neyt arribo, les èls des dus galans lusissen coumo dus calels sans mèco. Anfln es dex ouros, les maridais sé salbon dins lour crambo noubialo. Lé bounur és aquiou.... y tocon.... soun soûls.... ê s'aymon. Sabiots pouscut bézé coumo lé cor del Touèno batio, proché dé sa Jaquetto, qué coumençabo a sé tira les coutillous per pas perdré téns, el tabès sé débéstis, bouldro ana pla bisté, mès aquélo enratjado dé pousso lé tarabusto may qué jamay La nobio tapaou, ba bisté, aquélo salo doulou sè rébeillo dé may en may, é la cambo bol Fizes e dcl pintré Bourdon. On a cantat, à Mounpélié, dé boucis dé Y Opéra dé Frountignan. Dounan la taoulo dé toutos laspèços countengudos dins aquel manuscrit: PRUMIÈ CAIÈ 0/pOciiafioi»u tu «a ni jinjuif w IU i JU'IH — La Foun dé Frountignan. — Lou Pélérinagé de Mioulaou. — A Monsieur l'abbé Plomet (cansou). — Sur lou léva d'aou soulel » SÉGOUN CAIÈ . — Lou doublé proucès (20 pajos). TRÉSIÊMO CAIÈ — Du vers Trochaïque — Et carmen Trochaïcum — parodia adperviligium veneris, et contra (page 37). — Vers latins-français. ' — Bouts-rimats. ■— Respounso aou péro Zozimo dé Frountignan. — Récoulet. — A un abbé loáo). — L'oulo ou apothéoso dé Voulo. — OraisounJunèbro... sur une cabro. — Eglouo dé Couloundros. — Epitapho dé la vieillo Sara. GRIL pas ségui. Anfln fa pas rés, al bout d'un'ouro à péno soun préstis, s'adujon l'un l'aoutró a arriba al lieyt. Mès bay t'én quèrré !.... Gracio à la modo del joun, dé fa les lieyts pla naouts, en boutan dé gabèls jouts la paillassièro, caldro un'ésealo per y poudé mounta. Saquéla lé Touèno.se bouto a buta la Jaquetto per l'endret òunt à Tabitudo dé s'assiéta, é al bout d'un moumen la nobio és al lieyt. Mès, hélas ! lé paouré Touèno és esquintât, és aquiou siétat sur uno carrièro, on diro qu'a abalat tout l'aouta dé la journado, poulso coumo un buffet dé forjo, ensajo bédé mounta al lieyt... rés... pot pas. Alabets la Jaquetto qu'a boun cor déscen, é és ello à soun tour qu'adujo soun borné, buto tant qué pot, lé Touèno s'arrapo ô fénis per arriba ; aoutalèou tend las mas à la Jaquetto é cerco à l'enlSflfî; empoussiplé.... tiro qué tiraràs, rés y fa pas ; la Jaquetto damoro débas, mès lé frét la gagno, ba attrapa un mal foundimen.... aro ès lé Touèno qué débalo é qué buto la Jaquetto. Aprèlz la Jaquetto, lé Touèno; aprètx lé Touèno, la Jaquetto, touto la neyt sé passo atal. Lé joun bén, lés énbitats tournon, é té mé lés trobon dins aquel trabal. Les nobis soun désoulats. Lé Pierril lés counsolo. Aoujets pas poou s'adits, és pas qu'un rétart. Mé cargui dé bous adouba quicon per aquésté souèr qué bous séra pla coumodé. En éffet, penden la journado éstablis dins la crambo dés mandats, et proché dél lieyt, la canlèbo dél poutx. coufféto dô mièit mestré dé haut et al bout un bel floc per ajusta à sa toiletto. Aquel jour fasio caout, mé rapôlo. Coumenço dé mé disé en arrivant : Doumaïsello, bous baou paga ço qué bous dibi et en mémo temps, dècho toumba lé pount dé soun pantaloun, plounjo la man à l'entériur et ramèno trioumphant lé pendaréldésa camiso oun abio enfermât dins un cantoun pla toursut un poulit louis d'or dé bint francs. Ney rlgut loungtemps, et né rire! encaro cary a dé qué. UNO ÉPICIÈRO Sul bert gazou Mirgaillat dé milos flourétos Tant frescurétos, Réba tout soul, d qué fa bou ! Per un poutou Qu'a proumètut moun amourouso Qu'es tant graciouso, En l'atendrèn, ô qué fa bou ! Sur toun mourrou E ta sans pareillo gourjèto O ma biergéto Prené l'poutét, ô qué fa bou ! PAULLÉLOUNG. PAMÈLO. EPIGRAMOS A PACHICHI A-N-TJN PANAIRE DE BULETINS Jousiu, n'as arranat de vingt francs e de cents ! L'urno des buletins es la tiu diniairolo. Mais, ço que me counsolo Es qu'i pos pas casa l'argent des inoucents. A L'OME DE L'EMBULH De pendardiso as UNO doublo doso, Parlos pla naut e brassejos pla fort. 0 mounilh negre, as tort ! Ço qu'as fait e que fas nou sentis pas la roso. UN GRILH. Y a d'aco cinq ou siés ans, estègui fort surpréso débésé un porto-mounédo aouté qué le qué tout lémoundé counéï et quéséportod'habitudodins la pocho. Arribi aou fait, escoutats, pensi qué bats risé. Un brab'hommé dés enbirous dé Cadours,moun pays natal, bene per mé paga bint francs qué dibio. Qué bous digo tabès qu'éro couffat d'une — Cansou, Belo Lacroix, etc. — L'Opéra dé Frountignan (caïô à part, 42 pajos). QUATRIÈMO CAIÈ — Branlé sur lou printens. — Cansou pastouralo. — Prièro en formo dé dialogo. — Défenço en vers patois das noués dé M. l'abbé Plomet. — A moussu l'abbé Plomet (cansou). — Disputo en guiso dé proucès sur la mor d'uno bicho. — Chanson sur Marie, servante — Cansou à l'occasiou d'un répas..... — Cansou escarrabillado. Aquiou lè tout! Crésen fa plasé as lectous, en dounant uno dé las pèços d'aqual oubratgé : CANSOU PASTOURALO « Tyrcis d'amour sé sécavo, Soun troupel s'amagrissié, Doun mai lou baou soupiravo, Doun mai Clovis s'en risié, Tyrcis d'amour sé sécavo, Soun troupel s'amagrissié. Uno fenno èro en trèn d'accoucha, en labezen souffri, soun orné, qué l'aymabo pla, plourabo. La fenno qué s'en aperçéou, y dits : Plourés pas bay, paourot, sabi bé qu'és pas dé ta faouto. "—Cochè, ets libré ?' V ' ' ' — Oui. — E bé cridats : bibo la libertat ! * —O— Dus frétillurs, un diméché al souer: — Es chouet aquel dramo? — Oh, al darniè acté, lé trayté né tuo dus. — Pas may? — Mes, n'a déjà assassinats cinq penden la péço. — Chouet, alabets, y baou dé mous dex sos. —o— Dins uno pharmacio, lé patrou al coumis : — Qué mébaillats aquiou : uno pèço dé 40sos fais? Appélats-mé aquel moussu? Lé coumis sort, tourno dintra al bout d'un môumen é dits al patrou : — Moussu, sabi pas ount pot essé passat, le bezi pas may èn loc. « Vité anas trouva moun païré, Diguet Clovis aou pastour, Terminas léou nostré affairé, Vous proumetti moun amour, Vité anas trouva mon païré, Diguet Clovis aou pastour. » (Extrèl de las pajos 58 el S9) Aben scrupulousomen respectat l'ourtougrafo del manuscrit, per fa bésé le foundat dé nostros remarcos. A la fi dé l'oubratgé, légissen aïço : « APROUBATIEOU DAS JUGÉS DÈ LA LENGUO FROUNTIGNANENCO Jantis Lecteurs nous aoutrés mantendren Qu'aquest discours és vray Froutignanen, Las purétat das moûts és sans égalo, Après aco vous caou tira l'Escalo. PIERRÉ VIDAL JEAN ANGLÈS. (qu'es aco). PnîfcRÉ MÉLANO. Jugés dé la lenguo Frountignanenco. » (sic). Crésen "nous estré prou estendut sur aquélo obro es perquè nous arestan aïciou. J.-FÉLICIEN COURT �1 LÉ £4 patrou. — Caldrobózódéfa'attentiou, quant bous pagon, aquiou 40 sos de foututs, sur les 42 qu'abets fay pagua aquélo fiolo. Lé coumis. — Es pas dé ma faouto. Lé patrou. — Passats-mé l'ourdounanço ! (Aprets abé légitj. Atal, coumo es amusan. Uno pèço falso, 40 sos dé perduts, sur 42, rés qué 2 sos dé bous, just lé pretx qué mé costo à you, é pas un soul soou dé bénéflci. Qrousomen qu'arribo pas souben. COUNSEL À. LAS DÉBOTOS En francès, légisquets pas jamay, lé noun dé Saint-Luc, al rébèts. —o— Un orné abio sa fenno malaouto, ba querré lé méééci, y diguet bénèts bésé ma fenno qué ba pla mal, é bous abertissi : sé la tuats, ou sé la guarissets, séréts pas pagat. La fenno mort un més aprep. Lé médéci y ben pourta la notoaprep la naouôno. Nostré bèouzé y démando sul cop : abets tuat ma fenno? — Oh ! nani, respound l'ésculapo. — L'abetspas guarido tapaouc? —Eh bé! nani — Alors tournais boun sans argent. f\ f—î *3 ft M " *3f~\ ,Jt 3 " j T |R A ■il ~ 3 vj tSr "t -3 I G-J A las darnièros grandos manubros, dus souldats s'éron boutats ù l'oumbro dargnié un paillé, é pla aloungats sé répaousabon. Un général, qué sé trobo â passa, lés bey, galopo sur elis, é lour dits: — Qué fasets aquiou, fégnantsî — Les dus souldals se lèbon, é un respoun... Moun général, fasen les morts ! —o— üno drollo sé bouliò marida amé un jun'omé, qu'agradabo pla à sa mayré mès soun payré, aou boulio pas. La mayré é la drollo sé 'disputabon un joun, amé lé payré, per tacha d'y fa bailla soun counsentomen. A la fi lé payré en coulèro diguet : — Saourey fa bézè qué souy lé pnyré ! — Oh mama ! mama ! plourafeo la drollo. -- Calo-té 1 y diguet sa mayré. Calo-té 1 qué sap pas ço qué dits. Lè mairo à'Aousièlo ou dé fusto pélado sazisquet un porc gras à soun gazailla per sé paga d'un déouté. Nostré omé dé gula : rendetz-mé le porc ! Lé Mairo, quand lé bey tant décidât é surtout qu'èro 0 fort, sé tiro l'écharpo, la met al porc, aro toueats-lé sé gaouzats, jorço à la lè .'/! Lé pore amé l'écharpo dintro dins la sout del mairo. Per toutis : SADISEN. Exyats la Marco GOS sus Papiès Cigarettos. >H-iftte oTrèiTïfiD ,01 LITSOU DE PATOUÈS J'aurais pu m'adresser ailleurs, mais j'estime qu'en toute science à apprendre, l'agrément du professeur est tout pour la réussite d< s leçons, et je vous vois trop belle (es toutchoun ounesté) avec une bouche trop agréable pour ;i être pas sûr de réussir de suite ce qu'elle voudra bien me montrera dire. (A tu, flatur). Comptant, mademoiselle, que vous n e repousserez pas mon humble demande, j'aurai l'honneur de me présenter ches vous, après ma missive, et de plus honnête façon qu'elle... vous exprimer les sincères sentiments de celui qui aspire à être... votre élève tout dévoué... RAOUL. Anen, aïciou d'un aoutré clas, por exemplé... Dépasso l'osco, béléou? Mes amé pla d'esprit! — Qué bous disioï... è qu'uno paouro filletto es tracassado quan es souletto ? Sé quai... calqué roublar qué bol mé fa paousa... la reyno dél Mietchoun, magistralomen enlébat joust la direteiou dél counpousitou /. Guilhot. Lé bal s'atardet, à la grando joyo dé nounbrouses couplés, tournéjan jantiomen dins las luous dé bengalo. La récéto es estado bouno per la Caisso dé las escolos, mes aourio dibut l'estré encaro maï, al poplé qu'y abio dins la grilhos dél jardin, sé 16 coumitat, zélat pourtan, èro estat pus chiché dé billets dé fabou. Qué diaplé, en uno festo atal, tout lé moundé diou paga l'intrado pel bénéflci dé l'obro. Cal fa passa al guichet 1 Sé sap qué n'y a pla qu'y passèbon sans boulé prouflta de situacious ouflcièlos. Atal qué cal fa fa as aoutrés ! E coussi pas dé poulidos questaïros coumo aoutres cots tabès? Las éï entendudos démanda ! Espéran qué sé dounara d'aoutros festos, dins lô mémo cadré merbeilhous, pel bénéflci des escouliés dél poplé. L'ARMASSIÈ. RÈBÉRIO ;uro O Jeano, la naturo »duro Se béstis de bèrduro ssignol E lou dous roussignol A prés soun bol I Lou ribatèl murmuro, rmuro, S'én bay à l'abanturo ìnturo ; Din lous camis én flous On és hurous is ! î »lnC La serbento d'un ritou abio perdut sa rispo, qu'un bési per rigoula abio méso dins soun lieit à ello. Garo cerca la rispo sans la trouba jamay, — Qui m'a panât la rispo? Anfln qué pendent ouey jouns èro lé mémo guarbutgé. Toucat dé eoumpassiou, lé bési la prend per la ma. — Béni, té la baou énseigna la rispo. La méno a soun lieit, lèbo la couberto, lé lançol, trobo la rispo, la y baillo. — Sabi pas perqu'es qué rougisquessé |tant ? L'aoutro s'en anguet, sans diré ré, ramassa las cendrés. GKIL Bèno doun, ô ma bèlo, Fasqués pas la rébèlo, Bèno me rendré hurous Dan dus poutous. Boli, dan tu, sur l'hérbo, O Jeanéto supèrbo, En rèban à l'amour Té fa la cour. Sé bénès pas Jeanéto Dambé jou su l'herbéto Crési qu'en plourarey E mourirey. Maurice CALBET. Cado cop qu'entendi diré : Lasociété... la haute société! boude â telle fête... Ebé, mé despachi d'y ana, souï sigur qué séra magnifico I Dimenché, dounc, festibal al Gran-Roun, al bénéflci dé la Caisso dé las escolos.Y anguérires qué pr'acos! Souérado mannado, sé jamaï n'y a abut uno, é coumo faïto espres pel dispensatou dé las brisos parfumados, dé las trélusentos estélétos. Las flous en douces parfuns sé foundion dè caoudos alénados é les fresqués pradèlets mirgailhabon dé milo é milo facôtos dé ros, qué diamantabon lour berduro. Pensabi à Goudouli ! ...Floro noubélomea s'abilho dé berduro, Dins un loc enritchit dé mues é dé coulous... Chésus ! E disen qué mancabo la société... la haute? Bous assiguri qu'èro difleilé d'aou bésé. Un eissan dé poulidos fennos, dé graciousos joubencèlos butinabo las aléos ; dé richos mésos, dé coustumés printaniés é pla poartats earrejabon sul saplé la graço dé nostros Toulousènos à trabers les focs coulourats dél jardin. La festo dél poplé, acos sé pot pla I N'y faouc mous counplimens, las sap fa cossudos ! A l'oumbro des sapins sé bésio, pr'acos, dé jouénos é dé jouénés escapats dél noplé barri qu'abion pas pouscut y téne, tout dé mémo, é qu'èron benguts joui en pénounbro dé la festo mal noutado... ches élis, parés. Abion laissât las douariéros à l'oustal I La musico militario, las souciétats cibilos, ribalisabon d'entren per éxécuta lé prougramo. Cantaïrés é musiciens fusquèbon festats coumo n'aou méritabon. — Succès surtout per l'ourféoun les Toulousains amé soun cor : Toulouso Un estudiant... en terrassomens béléou! — Aro, pourrio pla estré tabès un paouré diaplé, d'aquélis qu'aou crèsen arribat? Ben, sadits, per dé litsous, é moun nobi qué ba béni. (Risen). Sé bénio encaro aban l'élèbo... sayo el qué la ydounario la litsou... é dins lasproupourcious... Calcus mounto, lé miou sans douté. (Frapon é ba durbi). Bien ,! Es l'estudiantot dé sul pount ! Ah, arribo pla, me cargui dé lé carréjà millou qué l'aoutré cop... Diou essé el, Tomé à la peyro ! Pas sé confia sans bésê l'anoonço « GRÀNDO CÀFÉLARIO : L'AGNE IL< Un paoure ritou de campagno abio, dempèy loungtéms, émbéjo de manja d'agnèl ; soulomèn aquelo bèstio èro raro dins le païs. Un joun, én se passejan, apèreyou, loung del prat d'un ritche proupriétàri del bilatge, tin agnèl magnifie. Toutjoun dins la mémo idèyo, fa apela le campagnè, qu'èro un rusât,— y counto l'afa et le décido d'ana cerca l'agnèl, le diménge mayti, péndén que tout le mounde séra à la messo. Le diménge arribat, le ritou dits la messo; et, en só rébiran per canta le Dominus vobiscum, beyt le campagniè al lutrin. Dé counténtomén, pèrt le cap, — et sé met à canta : < Ma-an-ja-rèn dé mé-ou ! mé-ou! Le campagniè, qu'èro al courén, y réspoun toutjoun én can tan : « Nà-ni, Mous-su, qué lés mès-trés y èron ! » UN PAÏSAN ÉNMÈCHANTIT SOCIÉTÉ MIXTE DE TIR La souciétatdurbis sous councours annuels lô dimenché 28 dé jun, al Stand dél Basaclé. Les tirs aouran loc de 8 ouros à 11 lé may tis ô dé 2 à 6 ouros lé souer. La distribuciou dé récoumpensos sé fara lé 26 dé Juilhet. Per sé fa escriouré coumo souciétari ou prendré couneïssenço dél prougramo, sé présenta al Stand du Basacle. AL CAPITOLO Sabi pas s'éts coumo you, mes mé malfisi coumo dé la tourrado dé las troupos dé pasatgé, qué bénen grana dins nostres téatres. D'anitudo un noun counescut, pla rounflan, mes en tirol'el, bous fa abala touto uno kirïelodô coumparses, balen pla mens qué nostres artistos loucals. A uno réprésentaciou dé sabi pas maï qui, Ó encaro mens dé qué, per uno troupo s'adision parisienno.... pardi! eri d'ambé un lectou dèl Gril couneïssur é afectiounat coumo pas un ; tirabon la pélado en bounis toulousens des marguiliés endimenchats, qué nous baillabon paouRAOUL ... Peu régulière avec laquelle je vous ai fait parvenir ma requête, j'avais peu de moyens à choisir... et depuis que je vous ai vue... entendue surtout... FINOU Mès, moussu, m'anats explica un paouc aquélo débatanado? G. (A sêgui) VlSNER. SENO IV RAOUL (à part). Je suis dans la place enjln et, majoi, je serais sotsije n'y faisais mes frais. Mon idée de leçon est assez réussie... hein? Il est vrai qu'elle est on ne peut mieux en situation, étant donné mon costume... (Sé rétourno per fa bésé soun coustumé dé lycé). Ah, si maman et le proviseur surtout me voyaient!!! (Parlan naoiït). Mademoiselle, excuses la façon... FINOU Lé sans faïçou,boulets dire? « La litsou dé patoués » es éditado per « Lé Gril », ea bèlo brouchuro dambé la musico dé G. LABAT et J. THOLGUI, éla rémarquaplo préfaco dé Auguste Fourés. Perlarécébré dé suito per posto, enbouya : cinquanto centimos à VAdminis traciou. Sé pot démanda dins toutos las bounos librarios é ches Courespoundens benden « LE GRIL. » Demandats lé PapïB GOS dinsjes BurBous flé tatat �LÉ romen l'orèmus dé la sèno, quan un bési scandalisât nous cridet : — Mes, moussus, y pensats pas, soun enplouyats al téatré dé X... de Paris, s'adits l'aflcho! E moun amie,[qu'y ba pas per quatré camis, d'y respoundré : — Atal, té crési ! ENPLOUYATS a.... aluma lé gaz ! Per azar, à engrana las planchos 1 Dempeï mè malfisi... qué boulets qu'y fascoï ? Las grandes afichos mé fan pinparôlos, d'ambé aquel mot 1 U» orné dé goust é dé sabé, biel amie dé l'oustal, a boulgut mé gari d'aquèlo malaoutio. Y a réussit en ensistan per qu'anguessoï bésé è entendré la troupo dé E. Simon, al téatré dèl Capitolo. Y soùï anat tout rébufat, aben encaro sus l'estoumac la respounço dé l'abounat dèl Gril ; alumaïrés dé gaz, qu'aousisiol encaro m'assiètan quan tustabon les très cops 1 Aïços n'es pas maï la troupo dé lanterniés s'escriman en répoussouers al tour d'uno soulo persounalitat en ébidenço : lés artistos dé moussu GRIL E. Simon soun caousits sul tailladou, per douna la répliquo sans destouna à la Judic des millous jouns ! Jogon per ma counberciou ËiUl E dins la pèço dé Hennequin et Millaud ount a picat Hervé sas millounos ritournèlos, m'estasiabi à 6égui lé joc dè la grando artisto qué sous camarados encadron poulidomen. L'oupérèlo es touto dé frescudo aluro è pla faïto, en tres attes, per douna touto la bido des persounatgés, é lé talan d'imitaciou des enterprétos. Judic-Lili resquito d'esprit é puntéjo dé graço en flllèto d'abor, en grando damo apéï, en trouplanto minino dé bel toun, mes es pas soulo I Didier-Plinchard nous mèno d'el piou-piou enbrésenblaplé al racournlt général, en passan pel ouflcié dé fourtuno tout cascaléjan d'aluro. Barou è bicounté dé toutos las Batelière, MM. Vois è Georges soun estounans en décutils ! Dubuisson fa un proufessou qué sé décounposo en sécrètari particuliè, pla troubat ; è dins un bout dé rollé pourtan prou èfaçat, Simon Jlls nous baillo un Riné. amourous stillat qu'on sentis élèbat en grando è bouno escolo. Acos oui, es uno troupo a ana bésé! Y mènareï sigur l'abounat dèl Gril sô y es pas anat sans nous abisa, per riré tabès de las cansounétos dé Judic. LÉ CACAHOT DÉ SKRB1CI. —0— En sourtén dé l'espectaclé, lé Plerrll a démandat al Micou : — Tu, qué m'as buffat lè prumiè pretx al catéchismé, digos-mé sé és pas aquélo Judith qué coupèt la bougno à Oloferno, d'ambé lé rasou dé soun bel-fraïré ? E lé Micou y a respoundut : Aïcesto es trop jouèno, bougré dé culèfo,...èro sa ménino l'aoutro 1 FIOULÊL. A BENDRÉ un poulit CANOT dé famillo è per amatou. Ba pla à la bèlo, es tout noou, è sabets qué filo à la ramo, a i^SO dé loung è I^O dé largé. — Lé baillayon per 200 fr. S'adressa à F. SABATJÉ, à Moufosac (Tarn-è-Gno). Lé Géran : A. OULIÉ. Toulouso, Emprimario spécialo dè « Lé Gril, » Oarantit naturel clé Rasins fresquis è sans piastre RÉCOLTO CAOUSIDO SUS GREFFOS DÉ SANT-ESTÈFÉ-DÉ-MÉDOC Adressât dé la Proupiétat, GOUSTOUS del Minerboués Joseph MOLINARY, Proupriétari dé Bignoplés, à AZILLANET (Hérault) PAPIÈS Lés supériurs marquats soun touchoun façounats sans colo E LES MILLOUS PER CIGARETTOS sé benden dins toutis les débits dé tabat. HYGIÈNO DÉ LA BOUCO Véritable Elixir Dentifrice Royal ANTI-SCORBUTIQUE Lé soul qué blanchisqué las dents, arresté lou caïrio, garisqué lé scorbut, lés aftés è la gengitibo. — Dissipo lé gounflomen dé las gensibos ò purifico l'aléno. En bento : Chè M. TRÉM ELLAT-LEGRAND, councessiounari, 23, plaço del Sali, et 2, carrièro Faraoun, Toulouso, è ché toutis les bous Couafnrs è Parfumurs dé Franco è dé l'estrangè. Lé Libré dé Pouésios : LÉS GRILS Per AUGUSTE FOURBS Es béndut al prêts de 3 fr. 50, à la Librario Brun, carrièro Lafaieto, à Toulouso. Del mêmés : Les Cants del Soulelh A. PONS FABRICO DÉ LANTERNOS A PËTR0L0 Fournituros dé Sélario et dé Caronssarla 23, — Sacs per Minoutiès CARRIÈRO SENT-ALBI, GROS ET — E hé ! les mal assiétats... Anats-ot lèse UNO BOUNO OBRO Dempey qué Mamscau, plaço Lucas, 34, fabrico lé Soumit à 25 francs, parel al dé 50 francs, garantit dex ans, ya pas may dé mal contenais !!! Fa tabès les faouturs coumo les soumiès.... Es tout diré ! Plapo Lucas, 34, — Toulouso. La Farmaçio OLIEU, dé Serit-Subra St-MARTOIRO-LAPRADO, Succeasou Baillara à toutis les trabaillaïres qué sé pré*entaran à la farmaçio pourtayrés d'un numéro del journal LE GRIL. TJJST 33 A.3STZD A.TGÉ AIGOS MINÉRALOS DÉ VALS A toutis aquélis qué soufrissén del estoumac, del fetjé, dés réns é de la bessio, récoumandan la poudérouso sourçp Lorraine dé Vais. Mai d'un malaou y diou sa garizou e sé counton pas las attestacious é les remercioméns qué soun proupriétari, moussu CHARLES RÉGIS, à Vais (Ardèche), a récéputx désempei qué l'Estat a counsacrat l'etcistenso dé la Lorraine. DELBOY & PALAYSI Magnifie, à ressorts et il peloto élastiquo, lé mémo qué sé ben pertout 10 francs PER 55 SOS Carrièro ti la Repblico, 15 (Sen-Silira) - TOULOUSO TOUTJOUN POULIDOS LAS GASCOUNOS Toutos las malaoutios dartrousos, les broutousdel bisatgé, del cap ou del cos, toutis les bicis del sang, soun tratats é garits à las counsultos gratuitos, dounodos cado dilus é dijaous, dé très à quatr'ouros, allèyo Lafayclto, 55, chè M. Survillo, lé mèdéci. MÉCANICIEN S 23 11, Carrièro Feyras, 11, - TOULOUSO DETAL AL BERITAPLE LINOLÉUM 10, Carrièro Sen-Roumo, 10 SAGARIO, TENTOS, BATCHOS, COUBERTUROS Paropleijos dé Pare è de Marcat. Storos — Tapissés Carpétos — Décentos dé Lieit — Spartario L0UCATI0ÜS — ESTALLAT10US 4, — Plaeo Dupuy, — 4 .A.. PONS RHUM SAINT-GEORGES Dé toutos las Marcos qu'an figurat à l'Espousiciou Unibersèlo dé Paris 1889, la Médaillo d'Or, la pus naouto récounpenço es estado décernado al ROM SAN-JORDY Es lé béritaplé Rom dé famillo, récoumandat pes pus grans Médécis. SÉ TROBO DINS TOUTIS LES BOUNIS OUSTALS Enpouriatous: Georges BERTIN etC;Bourdéous Réprésentan : Léon LOUBAUT Toulouso, 12, Boulébar Lascrossos, Toulouso La BLAGUO — TÉLOS GIRADOS — Fabrico dé Paniés — Moples en Ousiè Bép4t de STARLEY Frères, de Coventry (Angltlerre) MANUFACTURO BÉLOCIPÉOOS, D'ARTICLES DÉ BOUYATGÉ MACHINOS A COUSÉ Fournituros & Réparatious — Abis. Sé serquo à géta la défabou sul papiè noubel : lé GOS, paquet dé milo fuillos à cigarettos, amé soun porto-papiè, enfermais dins une bouèto dé cartou. Crésen dé nostré déber dé métré en gardo les fumurs countro touto mespréso. Lé GOS, qu'es atal pla marquât, es lé mémo qu'aquel en caiès, cousut à la couberturo counescudo è touto espécialo. à Tabat la pus simplo è A LA GRANDO CAPELARIO 40, Carrièro Alsaco-Lorrène, 40 TOULOUSO — En faço la Dépêche — TOULOUSO Capèls de Paillo, de Futré è de Gédo les millous è les mens cars dins cado janre ialitat üe Ustal : Capèl snperiur à 10 FRANCS la millouno es la Blaguo marcado C.l.D.O. BÊZURS GOS � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1891, n°21 (Juin) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1891 - N° 21 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1891-06 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/9a97b230f73d312f97e5d0367a5c1cd9.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://www.purl.org/occitanica/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11291 FRB340325101_AB3_1891_06_021 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-04 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-14 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Court, Jean-Félicien (1867-1954) Fourès, Auguste (1848-1891) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1891, n°21 (Juin) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre