http://occitanica.eu/files/original/77167b7ddda335a1a42a35cbfd59bb19.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/38e0895583627249c65789b76fcf563f.jpg a9213f6aba2bb5500fd886c1e7cb2fdc http://occitanica.eu/files/original/c998c670a3d6b7cb7676cf360d14f9e5.jpg 460ce9670a5e3cf2f81ec5fb2ef02418 http://occitanica.eu/files/original/f150be041cc44f4acde93dfbe83398ce.jpg 3283b1cc920bce5e5585088d0ed81a71 http://occitanica.eu/files/original/205d53fed6645b2516e90f4e399d6d11.jpg 8c5c9690c05a10b60b40492c8b610cd4 http://occitanica.eu/files/original/dc7ecf606ef65b29946467a73513d533.xml 2f4fcbed27a0868d1f259cd5db21c69d http://occitanica.eu/files/original/998fcccf414565dd0f1138c129967f2c.pdf e47d0731f038d2b30185328f72c82f2b PDF Text Text C.I.D.O. 8ÉZIERS Del 20 al 27 dé Décembre 1891. 46 Del 20 a? 27 dè Décembre 181»i. LE GRIL Un soou le Numero CENTïMOS Un soou le Numéro CENTIMOS Gazetto senmanalo dé la lengu pûupuîario é dé soun patouès. ÀBOUNOMENS Teulouso è lé départomen (un an) Pertout ailhurs en Franço — REDAGGIOU E ADMINISTK AC10U 3 fr. » » 4 fr. » » ANOUNCOS TOULOUSO— 5, Boulébar de la Garo, 5—TOULOUSO LES MANUSCRITS SÉÍAM PAS RANDUTS Rédaction en parla d'oc oublijade. Parés lé Disaté à Toulouse è sé bent lé aouer dins toutis les Débits dé Tabat. L'ALMANAC OEL * GRIL » PER 1892 A maï dé cent pajos dé texté en toun poupulari! sé bend, chès toutis les courrespoundens del journal : 6 sos. L'enbouyan per posto à toutis les que nous adresson : 40 centimos en timbres. Sé pressa per abé las raros obros d'A. Fourès, cédados en primo per « lé Gril*. Lé boulumé dé «Les Grilhs» es épuisât! counferenço faïto dé mestresso m;i per aïcesté sur Fourès, Vestrepain è lés pouètos dé lengo gascouno, un groupé s'es fourmat à Mounpéliô per dégusta en col ho lé Iradiciounèl Cassoulét è entendré al dessert resquita las cansous toulousênos. Osco ! Brindan, coumo élis, à l'uniou dé toutis les lengodouciens ! Les del « Gril ». -n »O00« A-N-UNO Lé boulumé dé GRILHADOS, quê ba puplia lé groupé dé « LÉ GRIL » al bénéfici entiè dé l'obro d'un mOUNUMEN A AUGUSTE FQURÈS «éra pas bendut en librario ; s'en tirara pas maï qué les éxemplaris demandats à l'abanço. Sé souscriou as buréous del « GRIL » ou en enbouyan per létro 2 fr. 50 per boulumé. * TL.OIJ ROSO Un maïti de fi de maï, Floro un pauc trop acouitado Per culhi toun aujolo, ai ! Se pico fort, - mais sa sang es fretado As pétales de la flou, E, per bremba sa duulou, De carmezit ès vetado. 41 dejunli\89\. ♦ * T— Auguste FOURÈS. VTRC-SOULÈTJ flourissen touti li mes, souto l'allal di felibre dé Paris (abounomen quaranto sòu l'an, 7, Carrière» de Guénégaud. 7 PICHOUNOS LETR3S POUSTUMOS anounço aboueï qué La Soucieta felibrénço de Paris a souscriout : 50 francs pel mounumen dé Roumanilho è 50 .francs pel mounumen dé Fourès. l.e queuque Simoum t'Wro lepaïsan d'un uchè qu'abiò graits e vignos. Trab dhabo aquelo terro en orne valent e c'i.nsciencious. Sous mèslres abiou per el fosso counsiáeracicu. Lè Simounet èro vengui pauc à pauc le Uieus què fa plaure. Se fasiò pas rès d'impourleiit clins l'oustal de Moussu Acatsat, — alal éro le noum de l'uchè, — sèns que le Simounet fousquèssecounsullat, e, coumo le païsan abiô pla de sen, èro rare que soun dire ajesse pas forço de lé. Moussu Acalsat abiô une filho que la maire survelhabo pas prou. Aquelo doumaiselo, en decabestrado, roundinabo touto ki journado dambe de coumpagnos fort laugeros; se vesiò dansa à toulis les bals, toutjoun fado coumo uno tenco. Cateto, èro le noum que s'i balhabo, fasquèt la couneissenço d'un coumis de magasin que s'apelabo perescais: Castagnou. Le Caslagnou èro entreprenent e fort mannat. Linge, blound ambe d'èlbs grands e blus, agradabo à pla de douinaiselétos que s'escupission Pla pensat épia fait,lesmietjounalsparisiens! La publicaclou dés pourtrète è dé las blougrrafìos des miètjounals, célébrés dins lour art, «s réméso al numéro qué slèc, qué coumençara atal la ség-oundo annado aquélo sérlo d'illustracious. apounjugro sa... plomo ! dél LÉ • GRIL » amé HiMOUMF.T * GLAPASSIÈS È MOUNDINS m Acos bol diré, coumosabets, mounde déMountpéliè è mounde dé Toulouso. » La «Cigalod'Or» anounço qué joust la présidénço dél douctou J. Bécanne, un Toulousén des maï counescuts, gran ferben dé parla moundin, \è aprets uno ~TT>T a T>r> La prumièro porto de las pareds que defendion aquel cartiè èro la porto Nau-Bernat; èro plaçado à l'intrado actuelo de la plaço d'aquel noum, fortomen munido dé tours, d'un rabelin e d'un pount-lebadou, defendio la bilo del coustat del Nort. bastissos d'aquelo leprousario fusqueben demoulidos, per suito de la réuniou d'aquelis establissomens à las maladrarios qu'etsistabon à l'Oustal-Dious. D'après Ça tel, aquelo porto a pourtat tabès, mès mai ancienomen, le noum de porto de Mountalba. De doucumens ouriginals atteston que denpei 1219, la porto Nau-Bernat abio uno recluso (1), qu'éro plaçado en deforo « apud reclusam foris portam Arnaldi-lìernardi. * Uno charto dé l'an 1306 douno le noum d'uno d'elos, s'appélabo « Andrardo ». En 1443, en 1470, coumo en 1219, la recluso èro toujoun loujjado del coustat estériur de la porto. Al seziemo siècle e lountens apei, le mercat del bestial se tenio, toutis ,es dibendres, dabant la porto Nau-Bernat; Catel dits que las etsécu- Aquel noum de Arnaud-Bernard ben d'un grand prat, que les capitouls crounpeben, en 1181, à un bourges noumat Arnaud-Bernard, afi d'y establí uno lôprousario. En 1700, las bielhos (1) Appelabon ainsi de malurousos fennos que, per debouciou, se fasiou entera bibenios dius un réduit crusat dins la pared ; eron immurados per toujourj, separadus pe'la bido del mounde, recebion les uümeus necessari* à lour nourrituro per un petit traouquet. BRIBOS DÌSTORIO SEGUI DO En quittan le cartiè San-Peire e en sieguen la îigno de ranpars que fasion à nostro citat uno cinto de muralhos, trouban le Capitoulat de SanSarni. Ero counpousat en grando partido pé la bilo e tabé pe'l barri ; dins un cadastre de 1478, on beit l'inpourtenço d'aquel capitoulat. En effet countenio 30 moulous, « desquels il y a dans la ville 28 et aux faubourgs 2 qui contiennent, sçavoir 524 maisons dans la cille et 38 dans le itourgz ». i Sui* frount. Apèi, l'abiò un parla tant dous! t'auriô enduurniit un ase sur un cabeih. Un joun, à-o-uii bal de fèsto de quarlié, le Caslagnou remarquât la Catelo. bruno as èlhs negres e à la sang c uulo qu i flonrissiòd'un rouge bouquet sas gautos lisos e à poulouneja. Fasquèt lèu sa couneissenço e, en dansant dambe elo polkas e valsos, finisquét per n'èsse amourous. La Catelo, dounl le cor palabo arderousoment per soun dansaire, beguèt, coumo la sarnalho furlopo le souleli, la premiero paraulo d'amour del Caslagnou. S'aimérou tant, tant, que nau meses après lliour renconniro al bal, la Cateto,.... pausabo... un droite magnifie, rose e roussel... cuuino l'Caslagnou. Moussu Acatsat e la sieu fenno n'èroun pas brico couiiients. Voulhon pos, à cap de prêts, que digus ajèsse couneissenço del... pecat de la Catelo. Pasquèrotiu veni le Simounet e i diguèroun : « La drollo a fait uu mainaige. Cal pas que dictis ba sa| ié. Vendras quèrre le mainalge à mièjo-nèit e le pourtaras a la tour de l'espital. saras mut coumo la loiinibo. » Le Simounet fasquèt coumo l'abion voulgut sous mèslres. èro. demanda à Madame Acatsal, ço qu'abiò à fa per soun travailh. Madame Acalsat, à peno le vese, idemandètse cap de brucli courriò pos apr'aqui sus sa fllho ; èro, al fouuze, pleno de pòu. Le Simounet, un tranquillas, mais un pendardas, i respoundèt: t Vous b'auriò pos dilmèstro, mais d'abord que me ba demandais ! Eh bé ! se dits que la Catelo a fait uno bessounadu ! I .— Uno bessounado! cridet Madamo Acatsat en perdent le cap. Mais, Simounet te cal dire que n'a pos agut qu'un droite! » Auguste «a-J—»eaa FOURÉS. i A'N G. VISNER En respounso à sa c Soulelhado » Troubaire, merci des tieus bourdous autounals Qu'an allegrat moun cor ambe lhour Soulelhado ! Ma Musoà ta calou s'es esperdigalhado ; Te respound dins le Grilh, aquel rei des journals ! ciousse fasion ourdinariomen sul' la pichouno plaço d'aquel noum. Al quinsiemo siècle y abi© en effet à Nau-Bernat .uno rodo de justiço. e Uno escripeiou grabado sus malbre blanc counserbado al Musée de Toulouso (n° 779) nous apprend que « par rutile établissement d'une place auprès de la porte A maud-Bernard et le dessèchement des abords du faubourg, les consuls ont noblement veillé à la santé des citoyens et à Vintérêlpublic. Es per aquelo porto de la bilo que sount pre»» que toujoun dintrats les reises que benion bisita Toulouso. Françouës I, Charles IX et Louis XIII; aqueste à soun arribado sul sol d'aquelo porto, bejet un pouè'to y beni al daban, s'approuchet del rei e un ginoul en terro y remettet un sounet, ero nostre immourtel Goudouli. (A séguij B. NADOFOUN. Fumats dounc lè Papiè GOS ! �L Éi G H I L Rimant en lengo d'Oc, tous jouns soun f.stanals E sios autant gaujous qu'ai cel la coufilha 10 Tout Toulouso sap pla qu'as l'amo coungrelhado Per assousta l' parla gent des ancians miejournals. Quan tu, Dominico, »n dé Dious ii\ \ tu. Que passou 'n rigaulen al cabel des pibouls, Qué latcansous an randutraouc? — Dus ! — Un 1! malgrat la Républico ! Canti lou pichou grel que cricrilho jouts l'erbo, —- Bieidasé at soijy arrat dé paouc!... Qué trépigno lou sol dé soun esclop ferrat, Me mandos qu'as sentit coumo 'no lancejado E que t'es despachat de fa la passejado » Pescamis que verdis l'estieu de Sant-Marti ». Tu, dé l'escolo lé niés fort, Tout dins moun ourisoun és ramplit d'armounio. Lé P.ïré es Dio i f - N'es pus qu'es mástré. Es un libré firgat d'amour, dé pouésio I... Part en répétinguen jumo' la bro del prat. Ja landri tabes, ieu I Souloment, ma tabino, Malgrat les raisses d'or, vol i as à founs parti : Soun roussègat p'r un mal nonminat... la fahino Prousper Les fraisscs del Cabardès, le 12 de décembre Lous poulits crabidous, I* cabalo superbo — Lé Filh ? — L<j Filh né po idra estré, H. LACOMBB. Mé quan lè Païréiséra mort 11! J. MhRCADÎKR. L'ESTIKU. Lous rébénants dé Rabastens-dé-Tarn Perpigua. 1891. Ero én l'annado 18:i... m'én soubéni pas al 2 IP-E R_ TJJST SOO U" tsust, lou Riou dè l'Estanco éro pas acatat, lou quai éro pas fait é lou riou èro bourdat d'un LE PARLA MOUNDIN coustat pér uno pénto rapido garnido dé sagu- 1 RÉCÈTTO PÉR COUNSHKBA (iès, dé bourtigassés é dé roumégassés è dé LES PELSES Cresèn curious de publica aiciou un acte que Y a pla dé moundé (dé fennos sustout) que sé nous moustro l'estat del parla mairal i a quatre fan pla dé machan san quan perdén lés pelsés, secles. Le sourtissen des Mémoires de l'Acadé- è que besén lour cap sé déspluma. Ayciou un mie des Sciences, Inscriptions et Belles-Lettres mouyen sigur per lés bounsérba : prénèts uno de Toulouse, toumo III, p. 330; a estat publicat fuilho dé papiè parchémiuat pla blanc, è uno de noubel dins le toumo II des memorios de la fuilho dé papiè dé sédo. A proupourciou qué les mémo Soucietat (1823 à 1827). Es questiou dins pelsés bous toumbon, lés nétéjats pla ô lés eu- aquel acte d'uno reparaciou à la foun de Sant- béloupats dins lé papiè dé sédo, qu'estroupats à Estienné : soun tour dins lé papiè parchéminat, é énfer- « L'an de la Nalibitat de Nostre-Seignor millo « quatre cent trento-tres, e le segond jor de je« nier, le Rebereut Pairé en Dius Moussun Ber- mats lé tout dins un tirouèr dé coumodo à l'abricdé l'umiditat. S'aou faséts pla coumo cal, RECETTO PÉR SÉ C\LKA ÉCOUNOUMIQUOMSN qué fasio dé poummos grossos commo lous dous puns, routsos é apélisséntosL.i mès lou proupriétari dé l'albré n'éro lalomén tsalousqué bous'u'aurio pasdonnado uno quand séguèsséts morts dé sét, tabé las gardabo neït é tsoun. Pourtant dous droullats dé 16 à 17 ans, Bén~ uno pagèlo dé « vré San-Salvador, e f'eron ramendar e seudar « les canals, ço qu'eron necessarias : — trobe- coustara al may dé 15 à 20 sos ! aquélos poummos démpèi loungtens, aouriou pla boulgut né tasta calcuno é surtout Lougals uno crambo al cinquièmo. Croumpats « ron una premiera peira debers en Guilhem, Dins un d'aquélis hortsqu'apparténioà Touèno lou Sarrat y abio un poummiè mourré dé lèbré labon reparaciou del Grifoul de St. Es- Premieromen, fegon cura vadas e potzésde- pruniès, périôs, aoubertsôs, poummiés, etc. destaoutios é qu'éron trafîès coumo l'ifer gréilII « tienné, en la forma que siec. t omit y abio d'albrés de touto qualétro : nouyiôs, tobi é Sans-fa-Rés qué pensabon pas qu'à fa dé counsérbaréls bostrés pelsés touto la bido. « nard de Roueiga e Moussun Jouan Deltil, fe« gon far la Paoutré d'horts maït ou móns pla trabailhats é mieit quintal qué bous fa énquièta Touèno, mes coussi fa ! A forço dé sousca noslrés dous galapians sa- pièron qué Touèno crésio as rébénants, as sour- Quan boiïs boulets calfa mountats la pagèlo ciès, al drap, al loup-garou, etc., é qu'abio poou « que curbissio un solemne pots en quai feron dins bostro crambo è la jélats per la finestró, das morts. Alarosé diguéron entr'élis : « Mant- « intrar d'amb' entorchos débalats al galop, è la touniats mounta. un cop sarén las poumos dé Touèno aoial riren ». dénaout la jélats éncaro, toutjoun per la fines- En effet, un sér qu'èro escur coumo la péga « item le dit lavari se countinuec, trabersan tró; la tournais monnta, ô rècoumeuçals atal partisson ammé un lençol, un crubel é un can- « toutjoun, may per la grande frajor e la grande un parèl d'ouros. A la fi dé l'ibèr pouyréts en- delou cadun, débalon p'él riou é quand fougué- c espaven que les homes abian dedins les dits « potzés, non auseguen ana plus aban ; e sapias caro rébendré bostro pagèlo lé mémo prètx. Bous séréts calfat per,rés ! ! « que en tal maniera foc fait, que tota la cieu- daban ; la clartat qué passabo à trabôs lous PAMÊLO. « tat, las testos e les autres jors, venian vezé «"lâdito repàrâTidùTutnt era dé gíSnáo a'cTrnTra- MOUN traoues das crubels paressio aoulanti d'els é t AW.o.'·Pssaiu·l i .1 a hl an eo i ud a s 1 eue o 1 s. URISOUN Dins aquél atiral s'én ban « ciou. >' Aben laissât l'acte coumo éro, escriou dins a : forma, necessària, peira, etc. Les roumanisants poden besé, d'aprets aquelo péço, la faïçou dount la lengo s'es, paouc à paouc, francimandéjado dins nos tro bilo. J.-Félicien .i a n u ri no m'il COURT. i ■ AL CATÉCHISMÉ aquélis dous rébénants sé créguèt pórdut ésé A l'oumbro d'un gai rie, sur ma floïto campestro, métètà tsinouls en faguen lou sinné de la croutx, Canti moun ourisoun, estréjet e bournat. alors Bentobi Ó San-fa-Rés se métlon à diré PJmmantitat d'azur, lusen coumo 'no perlo, d'uno boutx dé basso : Doun dessen en riguen lou rajol qué déferlo, Quand érén'bïous Courian lou loung das rious, Bressados per l'alé dé l'auréto muscado Aro qué s'èn morts Qu'émprégno dé parfum l'espinas del baloun ; Couren lou loung das horts ; Peï, s'en ba foulatren, de cascado en cascado, E Per ana refresca lou froun dél'onrisoun. Mé bas noumma é coumo cal Timidé racouchet, countempli la Naturo, Las grandos festos dé l'annado. Lous cams endimesyats dp mousso, de berduro, — Yé la del porc é carnabal !!! Mountagnos é coutous é las négros nibouls TROUB A.DOUR.S — ESCOLO PROUBENÇALO — (SÉOCIOO) — barrabi barraba Las poummos té cal bailtaa. Tu, Manjocar, amo dannado, LES II. l'hort dé aquesté qué gardabo sas poummos bèî arriba Coumo n'è pas dé banc, ni plaço 'I grand orquestro, Sas alos, sur las flous qüé tournéjon lou prat, 12 dé décembré. débès Touèno en marmoutétsén lou miserere, quand A Moussu J.-F. Court, la lengo que se parlabo, á Toulouso, en 1433. Sé remarco que calquis mots flnission encaro en ron al founs, cadun s'estroupo dins soun lençol, allumon lous candelous é y metton louscrubels — Moun Dious.prénèts las toutos, diguèt Touèno é daïssats-mé : péndén qué las amassaréts, prégaré Dious. XIV pèços qu'a laïssidos soun dédicados an'aquel Arnaud de Cotignac. chevalié. Escribet, tabès, uno Pastouralo, malu- Arnaud de Cotignac ou de Tintignac es pla rousomen lé manuscrit es coupât en plusiours endrets è la Pastouralo es pas coumplèto. XIII paouc counescut. Bésen dins l'istorio de Papon Raimon de Tors. (t. III, p. 456), qué dibio essé lé fraïré ou le né- Paulet de Marselho diou abé acabat dé biouré Aquel troubadour èro nascut à Marselho è bout de Guilhaoumé de Cotignac, noumat admi- à la fi del sèclé — abans 1293, pr'acos; —èro bibio del tens de Charles d'Anjou, coumté de nistratou del coumtat dé Prouvenço, aprets la un boun troubadour è sas pouésios an uno prou mort dé Raimon Bérenger; Nostradamus, Proubenço (1246-1285). Sa prumièro péço, nous dits VIslorio littérario, al grando balou : sé sas pèços amourousos soun countrari, le prétend al serbici de la reino Jano. interessantos, sas pèços pouliticos soun encara apparten à l'annado 1263, més lepouèto Raimon D'aprets le mémo istourian séro mort en 1354. milhounos. des Tors ou de la Tour èro counescut abans aquélo époco è parés, mémo, qu'abio bouiatchat dins la Loumbardio è la Toscano. Es abans Damoro soulomen 1res pèços de -ount toutis les troubadours èron pla acculhits. En tout, resto siès pèços dé Raimon de Tors : dins un dé sous sirventés plaço les troubadours ^ XV Paulet de Marselho. Paulet dibio bioui é en mémo tens que Granet, — troubadour dountj aben balhat la biougrafio. Resto oueit ou naou pèços d'aquel pouéto al dessus des aoutrés umans, par-ço-qué soun qu'èro nascut à Merselho, coumo soun noum balents, qu'an dé balou è qu'aïmon l'amour. no probo, ô cats à l'an 1225. Crésen qué Raimon de Tors a biscut juscos à 1275. COURT. Raynouard n'en publico calquis rétals (t.V, p. 30). •4263 qué cal plaça sa pouésio à Raimon Gaucelm, dinslaqualo i counselhabo d'ana à Flouranço J.-Félicien Cotignac, Paulet abio de bé lins le terradou proubençal : soun ségnou èro Barrai de Baux; quatré dé las Lé papiè GOS, sans cap dé colo, coumo toutis les noubels benguts, arriban ww pla pessat dé ço qué sé pot fa dé miîhou dins lé janré; a agut countro el j^is f toutis les anciens tipés, dount fa cou. \\ néïssé les défaouls per la counpara^Swji^gí sou. Mès la furou mémo qué les councurrens dérengats metten .a lé coumbattré, probo mai' qué tout soun enpourtenço è sa balou. Légissets lours anounços, beïretsl /fmtî} /V unis �L Ê €H\ I L 0, é té birés pas, y réspoundon nostrés dous bigoulants. Alaro mounton sur l'arbré, amasson las pus poulidos poummos, né remplisson làs.potsos. é débalon. Quand fouguôron pel terro, dison à Touèno : T'én bas ana à l'oustal sans té rébira é én quirdón péndént sòt cops : Mantsats las poummos à ma santat, grand bé bous fagon ! Quand noslré borné arribèt chiezél, malt mort qué biou, taléou dintra sé troubèt mal é quand sé rébiscoulèt, countèt à la Catèto, sa fenno, ço qué y èro arribat é décidèron toutis dous dé mantsa pas tsamaï , pus dé poummos d'aquél poummiè. . , Désémpèï alaro l'apélôron lou poummiè das rébénants. Pli. EL. Prouberbés Patouèsés (Séguido) Quand la sd sé found dins la salinièro L'aygo sans tarda ramplira l'ayèro. Es un fèt proubat Qué gouyat ou maynado Sé marcon la patto d'un gat Sé maridon pas d'uno annado. brigail mes qué nou caoi... à part aco, ministréde Nosté-Ségné, èro parfet ; tréchao court è boun, tout simploment coumo l'azé qu in troto; caouqué cop las géns s'espoutissèon de risé à sous sermous, le sabèou pla maou. Un jour dé balocho, aprèp l'aouangèli, sé rébirèc sur l'aouta è hasçouc aquesté présic: « Mous frays, bési un troupel de meksius al founs dé la glèio benguts m'entendré prêcha per sé trufa de you, n'aouran quatré pans dé nas ; » se to.firno rébira en d'entouna le Credo; un aoutó cop pfechèc açp : « Mous frays, m'an dit qu'a l'entour del cémtntèri y a tout plén d'ourdurvs è lou campanè qué s'y counéi, m'asséguro qué soun toutos dé fenno!.-. sé countugnon aquelos salos fennassos, lou bfiun Diou lour aou fara manja din l'infer. » A l'éxémplé d'où Crist qué drubiscouc e mémo la danso à las noços de Gana, disèou à la jouénesso en tens dé Carnabal : « Ané! magnats èmaynados, dansatz jusquo qué las cambos boun toumbén. » Largé sur l'article dé la pénitençu, quan s'agissèo de sé marida, forço bourgésis des embirouns, surtout de Béoumount, l'un d'ambun gigot, l'aoutré d'amb'un capoun, aquesté d'ambun lapin, l'anaon trouba, sigus qu'èron de sé rétira sadourets è munits d'où billet de coufessioun. — (A ségui) UN GAGNO-PETIT DÉ LA LOUMAGNO. Raousilhos ûé llimac del « Gril » 1892 Lengo dé débot Fa tant n ai qué pot. Rit dé glèvzo, diaplé d'oustal. Fenno qu'es toujoun al counfessiounal. Triyosso sattan quand dintro à l'oustal. Cado iiouzel trobo soun niou bel. D'aquel qu'es maïssant parlayrè, Le mal qué babo tout lé joun Es coumo sé crachai o en l'ayré, L'escupit i loumbo sul frount. La bèlho dé sa noço, la nobio démandet & moun amic X... : — Es qué rouncats, moun amie, la nèïtî — 0,jamaï, Janétoun? A péno brésinicoum© un ioou dins la padéno. — Mès coumo no sabèts ? — Tè, coumo n'aou sabi, è en m'escoutanf, dourmi, dounc ! Y eï passat mal d'uno nôïtl — M'énségnarets à m'aousi?... No eï jamaï pouscut fa soulo ! — Pos y counta. Es moun déber. A l'Escolo dés Frèros. Un fourmidaplé pét rétrounis : Lè frèro (furious). — Mossieu Cagot, ici!... è à. génoux. Lé drollé. — Mès, chè-frèro... es pas you— qu'ey pétat. Lé frèro. — C'est bous... j'en suis sûr... jé bous ai entendu... et bu!!.' áíiroo. *Hf Proutnesso dé rey bal pas un biédazé, Doutats un flatur, jouts la pèl es l'azé. May la baco à la couèto aloungado May dé las mouscos es parado. — Digos, Catèto, as bist aquel aganit? — Caloté! s'esclafo joust un bouïssel dé saL. — Diré qu'apèlon acos : Le sexe fort, en franciman... D'oménous, qué? — E o, mès es des qué moussuréjon. Des aoutrés, biétazé, n'y a qu'én patouès mascléjoo. prou pla l — Sa'y pas saou sabés ! ! ! Sé per azar s'espandis uno loufo Flouréjo é rits ! Més atenciou 1 quand ès un pèt qué roufo, A sous resquits 1 JUTCHOMjïN1 DARNIÈ PES TÉATRES CAPITOLO M'én an countat uno qu'és pas ourdinario: Parés qu'a la fi d'uno réprésentaciou del Lohengrin Mme Mounier es dintrado en cop dé ben dins la lotjo dé soun camarado Tournié per y serbi uno rousto. M'an pas dit aquel qué fousquèt lé pus fort- ! N'es pas lé tout dé sé léba mayti, Quand tin 1o l'ouro cal èstré aqui. J.-B (A sègui). LE ROUQUET. BATISTA Rédount coumo uno coujo mélouno, gras è coudénat coumo'n pourquét à l'entrée, le Batista èro le nébout d'un brabé curé qué, pastou de la coumuno d'Escasaous pendent bint ans, y mouriscouc de bieillou. Ero taloment aïraat de sous parrouquians, qué toutis le plou'règon coumo limacs. Crési qué mountèc aou cèou tout dret, à mens qu'aoujo passat un pétit téns aou purgatori per sé purifica d'ou péoat dé gourmandiso; le boun ritou aïmao les filets de bioou, les gigots de moutoun, le macaroni è le bin blous un RAMADOS DÉ MAI ENGDIRLANDADO DÉ DUS ATTÉS — SEGUIDO — Roullabo la diligençdsur un cami del Laouragués. Y èron encaissats : dus païsans, dosdébotos è dos doumaïsèlos dé la bilo. You. — 0 lé bel campat dé Milhargou ! Fa bada dé bésé. lro déboto. — Cest la proupriélé du brabe curé de L... 2m0 déboto. — E boüa lé château qu'il n'a pas bu fini... lé paour'hommé ! lro doumaisèlo. —Ilajai! beaucoup de bien, dit-ont Véconomisant ! 2mo doumaisèlo. — Que nous continuerons, ses héritières. Lé païsan. — Acos o, un uboun mestiè : siès cens O X~escuts dé casuel , fa pla O3 d'urouses, pla dé bé... ô &laissa un castel dé las bruscalhosl A sapiut rastéla. nier, parçoqué s'és cargado sul col touto la récèto dé la péço, qu'a faï manca dus jouns aprèts. S'éro én mounédo dé dus sos, y à calgut l'esquino soulido. — Et diré qu'abiò l'aïré d'uno togno, sadits Tomé qué m'a débatanat l'abanturo. Togno ou nou, tout al'ços probo qué can lé Lohengrin fa pas dé rébouluciou dins uno bilo, és dins las coulissos qué sé prouduzis. La razou del tapatjé sério qué Mmo Mounier accusabo lé ténor Tournié dé l'abé faïto fïoula per soun trézièmo début. Digus aou bouldra pas jamaï crézé é you méns qué digus. Samson è Dalila ban passa al prumiè joun del tablèou à la çèno. Disén qué lé mestré SaintSaën bendra teni la baguéto. Es pas nécessari d'ajusta qué la salo séra pléno coumo un ioou per aquel joun é pés aoutrés. Mé réjouireï lé prumiè dé bézé Moussu Delrat récoulta lé frut dé soun balén trabal. (à part) s'y aou laïssats creïré sério béléou ço dè mémo! — Boun ! ya quicon dé maï ou dé méns; calqué amourous s'amago aquiou déjoust. 0! o! oh 1... biétazé, més què n'és pas you ! MARIÉTOU — Bésets... Souï pla enbarrassado... MARIÉTOU — Counprénets?... JANARIL — E coussi ? JANARIL (à part) JANARIL (à part) — Moun parterro... am'acos qué lé jétayoi atal per élo é per qui qué sio !... — Brico !... (à part) — Es acos ! Anen gaouso pas aou diré ! (à Mariétou) MARIÉTOU (enbufecado) — E bé, qué bos qu'y fascoï you !... — Ah ! es bous. Ebé anats bésé, attendêts-mô MARIÉTOU MARIÉTOU (à part) — Aïciou!... Céqu'abioï pensat qué lé qué n'aou fasio...,. — Cé qué... — Coussi coumença... JANARIL (à part) > — Ma fé... aquiousot!... — Cado neït trobi ma porto enguirlandado... JANARIL (ostabournit) — Ta porto enguirlandado !... un paouc !... (dintro diTis l'oustal) JAPÍARIL JANARIL (à pari) — N'aou fasio... acabà, béjan ! — Oy qu'ino douço rébélaciou !... MARIÉTOU (d'un airé décidât) MARIÉTOU — M'èri dounc pas trounpado : es bous qué bénets cado néït jéta tout bostré parterro à mat. porto! — Qu'in aïrô afisourlat... Crési qu'eï pla fait d'y laissa creïré qu'èro you qu'y porti las flous D'aoulrés aouran faït lé trabal é you pouïrioï pla. MARÍÈTOU — Ero bous !. JANARIL (sé léban) né préné lé bénéfici. — As pensat qu'èro yoiu !... (A ségui) (à pkrt) — Tout s'arrengo... N'és paï bertat... Mes �LÉ BARIÉTATS Coumo fazèn al four lé dibendrés, bous podi pas serbi dé pa dél dijaous. Acos ço qué m'enpatcho dé diré lé méndré mot sur la Champenoise, uno opéretto estourdisséntoqué séra jougado é créado à Toulouzo can parestra lé Gril sémanal. Boun dirèï la balou dins bouiet jouns, dambé détals dé circounstenço. Y a tabès YOunclé Çélesti én préparaciou à las Bariétats ô bous podi assigura qué séra pas lé pus pitchou sutcès dé l'annado. Quicon qué dépasso Miss Helyeit, rés qu'acosl... Counprénets, brabos géns, qué sé calcun gaouzo diré qué Moussu Pountet s'éndron sul rouslit, aoura lé fétché blan. La Fèo dé las Crabos fa maï dé moundé qué jamaï. E cal (j? R I L sé figura qué siosco soiilomén uno bóno. Cant on a uno troupo é lé sabp, coumo Moussu Pountét lés poussêdo, on diou réussi per tout è én tQ utFlOULEL. j COURRESPÒUNDENÇO A l'aoutou dé « L'Enhentari dé santo Cèrguo » — Bs pla trop loung pél paouc dé plaço qu'abèn. Dounats pus pichounét. A Mariounil. — Counténta tout lé moundé sério bélèou diflcilé. Al Jousépét dé la Salinièro. — ,Es cru, biétazé I é diflcilé à fa cosé. A 3660-à Q. — Bostris pachichis soun toucats, è séran présata dés amatous. A Fainou. — Désoulats, mès tout pot pas passa al cop. S'én manco. A V. S. — N'abèn dé parèls pér dus ans al méns. A J. dé la Manivèlo. — Poulit lé counté, mès trop épiçat. A M. G. L. K.,è toutis lés qué nous an dounat dé bouno coupio. — Patiéntats un paouc, lé tour dé ço bostré béndra tabès, mès n'y a tant d'abanço ! A Marius P. à C. — Démandats l'almanac a'n aquel qué bous bénd t Lé Gril ». Sé l'a pas, bous l'énbouyarén pér 40 céntimos. A Louis M. — Boun anats I Escusats sé bous acoumpagnan pas. Ta pla pourion ana trop lèn. J. D., Paris. — € Cent fois sur le métier Remettez votre ouvrage... > coumo dits lé pouèto (J.-F. C). Es « LA PADÉNO » én franc parla marseilhés Se met àl foc lâ-bas Acos és un journalet à 2 tos (abounomen 6 fr. l'an pér touto la Franco) qu'a uno réussito énormo ! Toutis lé légissen ! f è le poplé sé pato per l'abé ! ! ! oeicio IDieJsa.té Lés <Iué b°ulèts fa uno reclamo sériouso à Marseilho, dibèts bous adressa aquiou : 1 1 > carrièro dé la Paz, 11, journal « LA SARTAN > Tapla bous renseignaren as Burèous del « Gril » Per parestré lé 3 de Jambiè 1892 NIR DU LAÏÏJÏ JOURNAL HEBDOMADAIRE, P O LUI Q Ü Ê ,~UfrTÉ R AÎRF, AG Ri OOLE, GOMM£RG^AL,~ETG, Patrounat pel partit Républiquèn del Laouragués, è cargat dé défendre les éntéressés dés qué trabailhon : oubriès d'estat ou agriculturs ABOUNOMEN : 3 FEE* AN BURÈOUS : 145, Grando-Carrièro, BILOFRANGO DÉ LAOURAGUÉS, emprimario DEUMÉ è GOUIX A LA GRANDO CAPELARIO 40, Carriéro Alsapo-Lorrène, 40 TOULOUSO — En faço la Dépêche — TOULOUSO CftPÈLS DÉ FUTRÉ, DÉ CÉDO É CLftCOS DÉ CÉÏÏÉMOUNIO Balen maî et coustan mens qu'ailhurs! E de l'Oüstal : CapBl snperiiir à (O FRANCS Ancienne Farmacio OLIEU ORTHOPÉDIO St-MARTOIRO-LAPRADO, Successou Ei-enterno des Eapitals Carrièro dé la RépMco, 15 (Sen-Sotoa) - TOULOUSO FABRICO DÉ BENDATJÉS .Aparels, Coursets, etc., sur Mésuro Oustal récoumandat per sa céléritat é son boun mercat per toutis les aniclés. Débassés , Bibérouns, Pubérisatous à bapou, Soundos, Enjeclous, Irigatous. RÉMÈDIS ESPECIALS ÀtfiliÈ dé Connstmccions dé Minos EndustriBlos S apicolos HYGIÈNO DÉ LA BOUCO Ancien Oustal COURENQ Véritable Elixir Dentifrice Royal — FOUNDAT EN 1780 — ANTI-SCORBUTIQUE Lé soul qué blanchisqué las dents, arresté lou caïrio, garisqué lé scorbut, lés aftés è la gengitibo. — Dissipo lé gounflomen dé las gensibos è purifico l'aléno. En bento : Chè M. TRÉMELLAT-LEGRA.ND, councessiounari, 23, plaço del Sali, et 2, carrièro Faraoun, Toulouso, è ché toutis les bous Oouafurs è Parfuinurs dé Franço è dé l'estrangè. Réparacious dé Machinos dé tout Janré Lé Gentimo dé cado joun. SPÉCIALITAT DE BATUSOS & MACHINOS A BAPOU Permet à toutis d'oubténi uno rento biajèro en 15 ans, per un bersomen de 0,30 per més, al mens, poden s'éléba dincos à 9 fr. Couneissen pas dé souciétat que douné dé coundicious tan facillos é tant abantatjousos. On es récépiut dins l'assouciaciou à quin atjé qué sio, é les maïnaljés tabès. Lé Centimo quotidien es assurât dé fa rapourta 5 0/0 à soun capital, ço qu'y permet dé douna à sous adérants nuo retrèto rélatibomen enpourtento dins un tens d'un tiers pus court qu'aquel demandat per las souciétats pareilhos, per rento équibalento. Las founcious d'aquelo assouciaciou soun gratuitos. Uno noutiço esplicatibo es enbouyado per res a touto persouno qué né fa la démando en enbouvan sa carto dé béstto ou soun adresso, sans aou tro iudicaciou, al sicjé souciai, 9, rue Guyde-la-Brosse, à Paris. BLANC l FOURNIE, Succès» 4, Carrièro des PER LA TYPOORAFIO, LA LITOGRAFIO, LA RÉLIURO, ETC. — DÉ TOUT SYSTÈMO E lé! les mal assiétats... Anats-ot Use Dempey qué Manescau, plaço Lucas, 34, fabrico lé Soumiè à 25 francs, parel al dé 50 francs, garantit dex ans, ya pas may dô mal coutchals !!! Fa tabès les faouturs coumo les soumiès.... Es tout diré ! Plapo Lucas, 34, — Toulouso. Lé Géran : A. OULIÉ. TOUIOUBO, Emprimario spécialo dé « Lé Gril. » Garantit sans Colo Un cop FensajaJ per toutjoun l'adoupta |yj| i \m é 0,10 cent. L.E.B LES DÉBITS DE3i C.I.D.O. BÊZIERS 1 — Vento dé Graisso counsistento, Graïssurs Stauffer, Courréjos dé Quer é dé Coutou, Olù per Graissa, eu. Entretien dé Moulurs à Gaz. PAPIÈ A CIGARETTOS N UT1S DÏIMS TOUTIS Récoulets, 4 DÉ TA 3 AT � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1891, n°46 (Décembré) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1891 - N° 46 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1891-12 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/77167b7ddda335a1a42a35cbfd59bb19.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://purl.org/occitanica/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11306 FRB340325101_AB3_1891_12_046 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-05 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-14 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Court, Jean-Félicien (1867-1954) Fourès, Auguste (1848-1891) Mercadier, J. Estieu, Prosper (1860-1939) Rouquet, Jean-Baptiste Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1891, n°46 (Décembré) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre