http://occitanica.eu/files/original/c89fa09a7dc031802608ad6d0a0671b8.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/749f501475c6debb3d8570353b7d6a38.jpg 575ca3a5216ee3f3f4bd6173e225e52f http://occitanica.eu/files/original/afe440b2b25c5bdc9171b8d3d792cc14.jpg f93ba0e89afe68f15a38192b3555275e http://occitanica.eu/files/original/9127baee7e3aa9da11b60f3d95441aae.jpg 17bb7825e1d0c04dab64a4733bc5f092 http://occitanica.eu/files/original/db9dde85db4c936c61847a1c5663ca5e.jpg 889823339240fce655f3ef03f5c97fc2 http://occitanica.eu/files/original/a88e6747fd7a45cbf09e1a4964e23582.xml e32b35a4284288af3dc128ac259a2be2 http://occitanica.eu/files/original/ae9e50ccaa679cbd3a1cce23840b25ad.pdf f402644c073929800c6b08847dd9822e PDF Text Text [ii ! 29 dé Noubinbré al 6 dé Décembre 1891. Del 29 dé Noubenbré al 6 dé Décembre î89î iimii nu ■ M—mnn—rm-T i i Un soou le Numéro Un soou le Numéro CENT1MOS CENTiMOS Gazetto senmanalo dé la ìcngo poupulario é dé soun patouès. ABOUNOMENS Teulouso è lé départomen (un an) Pertout ailhurs en Franço — Estrangè (uniou poustalo) 3 fr. » » 4 fr. » » 6 fr. 50 TOULOUSO— 5, Boulébar de la Garo, 5— TOULOUSO LES MANUSCRITS SÉRAV PAS RANDUTS UAlmanac del « Gril » a [mai dé cent pajos dé texté é parés abouèï ! Per l'Almanac é per las raros puplicacious d'A. FOURÉS, bésé las réclamos dé A" pajo. A'N PAU GOURDOU Aoutou dé : « laa Segos dins le Mietjour » Es mietjour ! Plan-planet, dal moundé ardent calelh, Dins le cèl abrasat de soun esceandilhado, Superbomen, amount escalo le soulelh, Fasen plaure de foc sus la garbo ségado. {La Cigaló d'or) del 1 dé noubenbré. MIBTJOUN I Acos un mot sounan l'escalfurat î Es calourenc coumo uno soulelhado ; Dè sa clarou, la fraso pincalhado Douno lé sens del plen joun esclaïrat. Acos rasouno è sent l'antiquitat, Pléno dè sabo è dè flous... enbulhado ; Lé rênoubel del lati, resquitat Dins nostro lengo en lugras mirgalhado ! Joust nostré cel m'ounzinaran toutjoun Sas arpos d'or, sillabos tindanaïros, Perço que'l poplé enbriaïg dè lour toun. Denpéï mil'ans en cansous musicaïros Per soun parla las lèbo, bèlugaïros, Dins soun amour dé l'éternel Mietjoun ! G. VISNER. Dé aoubembré 91. SUPLICO Moussu lé Sendic, moussus les Capitouls dé Toulouso, al Capitolo : Bous aous qué poudets, pla assiétadets dins uno salo escalfurado, bous oucupa, à l'abric des fissous dé l'iber, dé l'intérès dé la citat è des qu'y biben ; abets pas pouscutbousemmaïla, béléou, oucupats à quicon maï, qué les jounts sé fan eourts; qué lé soulel les calfo pas maï prou dé LE FAURÉ E L'ESTITUTOU 0) téns; qué léou dins bostros muralhos planis dé paourés bougrés ban tridoula dé fret; pr'acos préni la libertat dé bous aou fa sabé ! Sadisen qué per calqués entérepsants : les maïnatjés dé las escolos, les biels des espitals, les paourés dé la bienfasenço, lé nécessari es estat fait. Acos's quicon ! Mès y a encaro quicoumet à nous fa pes qué séran pas a'n aquélo distribuciou. Sé la permétets à un estranjè, qué dé malurs dé familho an fait bostré administrat, prénets en bé sa péticiou, è qué né sorté calquis rècloméns dount jouisquén les qué patissén è sio pla tout à la glorio dé bostro bouno administraciou. Dins un récantou tout flouritdé bostré Jardin dé Plantos, aquel ort des pus bèls, an bastit uno gabiéto en saloun ountdé pus urousés qué you, couéto-secs é caps-pélats, poden à l'aïsé s'estirgougna é sé fa carcaçèlos; tout un rampèou dé jots es à lours pàtados, dé cordos à nouzels è d'escalos penjados les embiton à grinpa dincos al cèl dé beïré, qué, sé lour paro la biso trop fresco, sap pla laïsa passa les rajoís calourencs qué rébiscolon. ^ An dé parquets'ciraHs mous fraïrés moussurencs ô dé glaços escurados per sé miralha ; quand la brumo s'espandis pés brancous è qué frésilho uno jôlado qué blanquis las pélousos, an, élis, un boun pouèlo sapientomen réclat qué lour mésuro al dégrô uno températuro d'estiou ! Ah ! sé poden despésoulha à l'aïsé ! Mac.achou, quino diférenço per you ! Moussus les Capitouls ! Bénets-ot bésé quand fara fresquet. Ey uno tuto douberto à toutis les bénts, è crusado dins un ro^ qué sentis lé cartou-peïro... Es, entré un pudent berri è d'oursés mal lécats qué mé cal bésé passa las nouïrissos al papach blanc è les tourlurous à bragos roujos... Uno griIho, aquioutout.méparodél'aoula blanc, d'aquel, sabèts, «qué fa trambla la courado »... è no creïréts sé boulêts : mès, mé cal per mé téni las mascaoudétos, m'agrousoula coumo'n pétas! Sus la souco déruscado qué mé serbis dé BRIBOS DISTOUERO AS IMPACIÉNS lin fanré abiô sou fil co del mèstre d'escolo. « Mèstre, H diguèt-el, le droite aprenpas résl M'abets dit que sauio, — nou n'es qu'uno babiolo ; E se babiolo i a, nou pagui pas lé niés, — Mé soubendrèdetout, — de tout—amie, en classo. Nou i a qu'un an qu'i balhi ma litçou; Coussi faio per boula sul' Parnasso ? Bèi apesdris, pus tard sara douctou. Mais, bous que tant patats l'enclutue que rasouno, Del prouverbi débèts certos sabé le sen : Aban d'estre en fuciu campaneto nou sou no, E nou n'es qu'en fargan que fauré l'on debén. » Auguste FOURÈS. (1) Pèço degtacado troubado, aprèts sa mort, dins las noumquélé mestré en parla d'Oc abio réclados pel journal. Les del a Gril. » broBuoa notos Quatrièmo pajo (la ligno) 0 fr. 50 Trésièrao pajo — 1 fr. » » Rédacciou en parla d'oc oublijade. UNICIP E PETICIOU ~ ANOUNGOS REDAGGIOU K ADMINISTRAG10U Lé capitoulat dé St-Peire aoujet la glorio dé bésé naissé dins uno dé sas cfirriôros nostré immourtel Goudouli, d'apei lé P. Sermet, nasqueldins l'oustal qué fasiòcantou carrièro Pargaminiéro et espital militari; ancienomen aquesto carrièro pourtabo lé noum dé carrièro dé Nostro-Damo-dél-Sol. La carrièro Pargaminiéros ês uno dé las mai bielhos carrièros dé Toulouso, a toutjoun pourtat aquel noum qué bén dél lati Pergarni, parchemin, en roumau disiou pargami. En effet lés oubriès qué praticabon aquel mestiè s'éron toutis establits dins aquélo carrièro, qué prenguet lé noum dé Pargaminiers, noum qu'éro aquel dés oubriès qué fasiou lèpargami. Plusiurs rasousabionengatjat lésouvriés pargaminiers à s'éstabli dins aquélo carièro : tout aquél quartiè éro rentplit dé couletjés, lé dé moubiliè, biétazé qu'y fa dur roumia uno létro coum' aïcesto. L'unglado bous y prén... il la lengo. Aro bous diran, sigur, qu'éï méchant caractère, qué souï danjérous, bélôou, per mous counfraïrés à couéto loungo ; dé gardos, sé cal, an fait raport qué n'abioï eagraoupignats calquis-unis ! E gar... mé peltirabon ! Mac.anicho, pr'acos, qué lé moundé es malsapious ! Chès les gardiens è les sinjés sustout l Bous démandi un paouc? Per calcos estrancilhados à dé mours-iêques dé ouistitis, ou béléou uno ou dos mourdissados en pléno car négro dé gardo!... Poudé mé trata coumo n'aou fan... bous aou démandi? Aro mé direts : qu'abets adoubât moun sort d'abouèï per imitaciou, ô acos n'aou couneïssen ! E qué dins bostro citat d'Isoro, y a justomén uno... coumo direï ?... Bast!... uno Académio dé Jocs-Flourals qué fa dé mémo enbul, dempéï dé centénos d'annados ! Aïços, ô! es uno rasou... borgno, mès es uno rasou ! Coumo sabèts ! S'an estaplit dins "qnrêl" aradémio, tabès, un brabé salounot dé réuniou, sé pot pas diré qu'éro faïto aquélo salo dé réuniou, perdé sinjés !.. Mès anfiri y ban dé moussurencs, tapla, s'y amusa jantiomén à milo cabirolos é sinjarios, è y a, sadisen, clé caps-pélats è dé couétos-secs coumo dins l'aoutro! Alabets? L'imitaciou, bous aou disioï ! Es uno malaoutio des sinjés ê dé las académios. Sé ténen al caoul dins les moplés dé la bile, l'esquino rémaousado dins dé siètis dé bélous qué tout lé moundé béï è pago, aquélis moussus pla pensants troubèbon un joun qué n'y abio u» des qué pagabon la légno... qué méritabo pas maï d'ana s'escalfura am'élis ! Lé flquèbon... déforo, cop-sec. Atal ! aquestis s'enbaranon, aquiou, dé filandrousos espressious francimandéjados, è l'aoutré, fil dé l'oustal pr'acos! — t'aourio boulgut y fa resquita lé toun moundin, — qué sap pas trop amaga sas urpos, è, escarraougno calqué cop,., Foix, dé Maguelonne, dé St-Martial, dé Narbouno, dé l'Esquilo, etc., é tabé las universitats, las escolos dé théologio ; ensuito lés ouvriès qué préparabon las pels abitabon la carrièro dés Blanchès, dél noum dés blanchissurs qué dounabon a-n'aquélis qué lababon é préparabon lés prumiès las pels. A l'anglé dé la carrièro des Puits-Creusés,qué s'appélabo aoutrés cops dé las Crossos, é sus l'emplaçomen occupât abouei per l'escolo d'artilhario, sé troubabo le couben dés capucins, tout és estât démoulit, on béï encaro la capelo, qué sèrbis dé bibliothèquo à l'escolo. A trabès lés atgés, las annados, la carrièro dél couleljé dé Fouix a counserbat soun noum ; on beï dé la carrièro dé las leis, un élégant edifici, à la formo d'uno grosso tour carrado, pourtant as quatré couens dé graciousos tourellos, és l'ancien couletjé dé Fouix, occupât abouei pel couben dé la Coumpassiou. NADOFOUN. �RII. les bésis trop gratilhousés ; — lé paria ppupulrtri? qué, sans bergougno, t'aliso la bourrp desPjstuts, coumo'l flisquet las aourélhos d'asé ! — Mès nous tirario les els, sadiguèbon les dé la gabio-saloun, es un malaprés, un sans laisous qué cal laissa fa'l pâlot dé soun patpuôs coumu... dins las carrièros I Fusquôt fait ! ! ! E coumo you, lé paouré bougré, s'a frét... pot batré la sémèlo, més per dé plaço al foc fait per sous parels... Adissiats les nostrés, l'y an clabat! h La madéloun qué béy tout aquél aqué rémudadis, Jsans sabé ço qué n'és, démando à M. Copahu, I F' ' jqu'uno és la malaoulio d'aquélo maïnado, ô l'aI qu'uno m Ipouticaïré, pér sé défa d'ello, y dits qu'es uno I bouticaïré, di I fénnp fénno qué ba accoucha, la Madélou Madéloun s'en toumo M. Copahu, un, célibafari dé 35 ans, abio dos ( dns sabô ço qué n és por^ouiios.à'soun.serbiei. M. Julèp soun élébo.fréluquét dé 22 ans, è uno boimo as très quarts pirblo, la Madéloun, atjado dé 58 ans. J ' démando â Aquïou tout lé porsounôl qué fasio rnarcha à sa rousino sans né démanda maï Tout d'un cop, dé plèntos ê d'efl d'efforcés sé fan Pap^uticarlo'dé M. Copahu, a Bufomy. én tend ré; surpréso la Madéloun dintro dins lé Or, per éssé apouticaïré, on n'én és pas méns éntendré; di sur soun orné, è M. Copahu abio lé cor téndré, é las aï- cabinet, èò trobo M. Copahu ésténdut ésténdi d'ipéca. En lé mabo pas mortos, s'én cal ; soulomón, per salba canapè, è én tren de réstitua lé bi d sérbêntoeréî qué ba passa è sa dignitat, fasio sous cops a l'amagat. bézén tant pallé, la sérbènto créï qu préso dé poou galopo énta lé médéci. Esçoqué l'a perdut. médéc Mac.aril tapla ! Coumo n'es pas engrilbat, el, Parço qué n'és, Démpèy calqué téns uno oubrièro dé 18 à 20 Aprèts abéesplicat à l'orné dé l'ar è qu'el disen enrachat... s'anabo dins calqué biel aycesté, qué créi rassigura la Madéloun, y dits ans passabo per s'én ana à soun trabal daban Mad< cantou dé Toulouso, bous mourdi les académilé magasin, è M. Copahu, qué s'arréngabo pér qué sap ço qués, qué M. Copahu à la It mémo macièns ? laoulio souégnat y a uno sé trouba cado cop daban sa porto, nmncubo laoutio qué la drollo qu'a souégn Qu'en dirio, boun dious! la douço Isoro?... la farmacio è la remboyo atal. pasjamaï, dé fa calqué conmplimén à la maïmièjourado à remlx Aourio sous menténéïrés gourdilhats de paMès un cop déforo, la Madéloun fa pas ni à un nado, tallomén qu'a la fi aïcésto mousséguèt à touès! ! ! d'ana tout dé l'inquét, è acceptét un rendèts-bous,é sabèts pas ni à dus, ba diré à l'acouchuso d 't M'én raporti à bostro justiço, moussu lé Sendic, à bostro sagesso, Messius les Capitouls, per ount? Enta M. Copahu. Tout acos aouro pla mar- suito énta M. Copahu, è sans perdré Iténs mounlo chat, sé l'élèbo, M. Julèp, s'èro pas abisat dé s'a- dins sa crambo, prén sa maloè sous sous effets ès'en ço qu'y poudèts fa, per qu'aoujen plaço à la mouratcha d'aq.uéjpdrolfp,tabès, poudèts pénsa fico lé camp. candèlo ! al nasqué fasquèt, quant béjèt dintra l'oubriéro Lé léndouma, touto la coumuno crésio qué LÉ MACACO (del Jardin dé Plantos). Per copio grimaçât: L'ARMASSIK. dins l'ouficino, è passa dins lé cabinét amésoun M. Copahu s'èro acouchat dins la nè; nèyt, è las fénpatrou ; sé rougagnabolas moustachos dé ratjo, nos furioasos dé bézé un orné s'abisa s'abisa dé sé fa lés è sé proumctôtpla dé sé bénja. Malhérousomén, l'accailhaouèrc è lé fourmaynatgés tout soul, Paccailhaouèron LE T ERRADOU né troubôt lèou lé mouyèn. En effet, quant M. cèron dé quitta Bufomy cop séc. i Copahu sé'béjèt soul à soul d'amô la picliouno, PA PAMÈLO. boulguèt per y escalfura las idèïos, y fa préné -- — I I I I I I SOIiNET-PREFAÇIO As Iroitbaires. Entre Miropeis e Rebèl Ei pauc île terro e pla. de sable, Amb'un maset coumo 'n estable... Cado auoel trobo soun nis bèl. Quand i abiò de jus de gabel, Ero, pr aco, pus agréable. Aqui, tout jouve, èi fait 1.) diable, Aqui se fara... moun toumbel. Mès de parti jamai nou prèsso ; Le Lauragues, le milh, le blat ! Voli me passeja per orto ; Malgrat que ma vigno siò morto, Que moun cor siò reviscoulat ! (A segui). Prousper L'ESTIEU. Sé démando un Apouticaïré La coumuno dè Bufomy démando un apouticaïré. M. Copahu bén dé quitta l'éndrét, accailhaoual per toutos las fénnos dé la coumuno. Paouré bougré dé Copahu, sé bézé dél joun al léndouma sul pabat, è oublijat dé s'én ana cérqua fourtuno ailhurs! E perquè? Per rés! Car you sabi, qu'és pas qué la bittimo d'un malénténdut, és pér acos qué bous bol i countq la bértat è rés que la bertat, sur aquél afa. LES TROUBADOURS II. — ESCOLO PROUBENÇALO — (sÉaiunoj — VI Duran. Duran, talhaïré d'abits à Carpentras, a fait un sirventés countro les segnousde soun tens, sustout countro dus chevaliés del noum dé Raimond è d'un barou appelât té Tort. g Aquel sirventés, d'aprets calquis aoutous,séro pas dé Duran mès pla del troubadour RicarNovas (1). I a un aoutré pouôto del noum dé Duran, aquel aoutré éro dé Peines, pichouno bilo del Coumtat-Venaissin. Coumo Duran dé Carpentras, éro talhaïré ; a laïssat dus sirventés dount l'un es estat attribuât perRaynouard à Bertrand de Born. Aquel sirventés, countro les alligats dé Rai(1; Islorio litterario, t. XIX. calqué rafréseomén, è coumo abio pas qué sas drogos â sa pourtado, ouffrisquèt á la maïnado un paou dé bi dé quénquina ; soun offro accôptado, apèlo soun élèbo, è y dits dé pourta lé bi dé quénquina ; al bout d'un moumèn, M. Julèp paouso sul la taoulo lé bi démandat. M. Copahu énpléno dus beyrousétrinquo amé la droullélto Apretx très ou quatré tournedos, Papou ticaïré tout rousén, cérquèt â fa partatja sous focs per sa poulido counquélo. S'y prénguèt ta pla, qu'ai bout dé paouc dé lens sé béjèt sul pun d'éssé lé maï urous des omès. Més fioulo ! Al moumén 'rebut, aquïou que la niarfauo sentis PesloUmac s'y téba, è té mé lanço sus pots dé M. Copahu un d'aqués rénars qu'au un mestré dé couèlo Estounat, nostré apouticaïré, tout farnous, sé réculo, é la drollo countugno maï qué maï à tira fusados sur fusados. tallomén qué M. Copahu éspaourit, apèlo l'élèbo, è y dits d'ana al maï bistécérqua lé médéci, car créï à un empousounomén g Quanllémédéci arribo toutsé descurbis, alloc dé bi dé quénquina ès dé bi d'ipéca qué l'élèbo lour a serbil per érrou. Séra pas rés, mès adiou lé plasé,cal fa parti la drollo touto malaoulo, é ébita qué rés sé saoucho, dé poou dél moundé. Alabets M. Julèp, pér répara aoutant qué pouïra lé mal qu'a fayt sans aou boulé (a ço qué LOU SINGÉ É LOU LOU SINGÉ È LOU . p ço Pèço I BO BOUC ^ dédicado a( al balénl perbog Perbose. Lou singé d'un d'un tanur, tanur, l«^i«8cade las de rasca de eue cüer. Louiingé Se Stì boûtet boûltít dins lou lou cap de de se se m métré ,ré irater frater. * L Louguet un cratnbilhou del dul coustatde coustatde lal lafièro Wet uncrambilhou Jn tenoul1 ous cabrits è lar.iço pourquièro, Oun tenoun lous ^ ' laraço pourqui Bsu un grand Ksus» un cartel,' "bio'scrit abio'scrit de de 84 sa »■ ma : &ran'J carlel Aïs8i prenèn re èn |>as ,as rés al ue se fa ra! a 4» «* Aïssi al que se fa rasa. P " l <I * Un Un bouc bouc Passen passen praquis praquis d.guet diguet amb'uno amb'uno lbaco: Cal sap s'a'pjel s a |Uel eacrits esCriu nous dis pas cr ' Pas une craco. Bojs u ai uel bouc b Boas dirè <I qu'aqueî n'èro pas trop fînas. ' I <>uc n'èro pas trop flr Lou singé qu qu ero'qui èro'qui lou lou tirèt tirèt d>robarras d'embarras : -Lou singé Dintras, dintras, prenès uno Cddièro, Dintras l'amie, ' ''araic' dintras' PrenftS uno Cidiè Es Es 9""* gratis pro pro deo deo qué qué rasan rasan la la crinièro... crinièro... ts luU — ^ Maa fé, '^ lèts iuu b*rbut, brtrbut, acos acos tant tant boun boun mercat, u on pot pas refusa. Quand fouguèt assiètat, Qu'on Q ' Pot pas refusa. Quand fouguèt assié Lou Lou barbiè barbiè ''estaquèt. l'estaquèt. — Que Que fasèts fasèts ?? — - Es I Pusatgé a Qu'ail chantiè chantiè pla'stablit on fa'n fa'n pus pus bel bel ou oubrajé. Qu' pla'stablit on E fréto, fréto, frétaras, frétaras, la la brûmo brûmo del del sabou sabou " 1I remplissio rera lissio lous lousels: els: lou lou bouedisio: gna prou ; P bouedisio: gna ferai ho L'aoutr' anabo toujoun ; peï, parmi la fera Tirèt un bièl rasou tout ouscat de la talho ^ton^ï de la talho D oun cado cado rascadis rascadis n'apourtabo lou tros. D'oun ' "'«Pourtabo lou tros. Lou paouré courao'cos. Lou aouré disio disio bé: bé: Gna Gna prou P Prou ™™«<™ — Paciento'n bricounai, ès douilhel coumo'n diablés ~ bricounai, ès .iouilhel coum Quand pas, cal uani1 a a Ion l,,n pago ,a cal estré est,é rasounablés. ras u,,ubl ^ ' «° Lou bouo Lou bouo tout toul escourrucat, çi disio's l>la bertat b V disio's pla Que l'on pago pla car ç ) qu'és tant boun mercat. Qutì l ü l>a ' " »° vlà oar «u'és tant bjun 1 m Wm^* " H. LACOMBE. Pas sé coiiîïfflíi^ moud VII, counten siés couplets de oueit berses cadun VII UNO CROUNICO Dins soun numéro del 15 d'octobre, lé baient journal dé la Granet. Granet diou essé nascut à Aix ou à Marselho. Bibio en mémo tens qué Sordel é Bertrand d'Allamanon, mes éro maï jouèn qu'aquélis dus pouètos. Damoro d'el cinq pèços : uno cansou d'amour, uno pouésio jouis lé titoul dé Couplets de Granet countro Sordel è Allamanon, un sirventés ount douno dè bounis counsels ù Charles d'Anjou, è dus tensons. Dins un dé sous tensons Granet dits à Allamanon dé laissa sa danio è dé rénouncia à l'amour, car vos es uielhs! Lé sirventés, qu'es uno peço curîouso ô plénò dé pouèsio (2), dato dè 1264 co qué nous fa ciésé qué Granet diou essé mort en 1266 enbiroun. J.-Féiicien COCRT. (2) Fauriel en douno la traiuçciou en francès, p. 210, t. II. {Istorio de lapouèsio Proubençxlo.) Mautenfinço dé Longodoc : la Cigalo d'or, a publicat uno bèlo Crounico Girjalenco dé nostré brabé è gent couufraïré Alciilo Bl'avèt sus Auguste Fourès. Alcido Illavet niarcandéjo pas res de ço qué pot ajusta à la glorio del grand pouèto Laouraguès: aben déjà parlat, aïciou, dé 8<>un poulil article dé l'Echo d'Alait. Pouilen pas fa million qné dé balha calcos régos dé sa crounico è rogretlau, faouto dé plaço , dé la |>as puudé douna en euUé dins noslros coulounos, tant, pactatjaii les sentimens qué l'an euspirado. J.-Félicien CounT. .. . Adounc un mestre escrivan vôn d'èstre rauba per éternalamen à nostro vencî'acieu, à nosto téijdrëvSsô : lou plouran tuo de tout noste cor, més res nous descourajo pas e d'ouro-enlai voulèu prenemiro dins las obros retnarcablos que nous a laissados. Hou a escri lou Cantaire de VA ubo (1) dins soun mortuorum adouci) Albert Arnavielle, l'amistadous vice-sendic de la M«ut»neucio de LengoJoc. J.-K. C. �LÉ Malaoas ò Xiédéois Engouan, lé prumiè d'agoust, jour de flèro à Beoumont, un riché païsant arrèsto soun médé■cin aou miey de la carrèro: douctou, ça lé dits, caou qué m'enségnets un rémédi en dé mé gari d'uno bougno qué m'és bengudo aou hount des réns? — Dambé plasé, moun amie, l'y respoun l'homé dé l'art, tiro-té las caousos è lèouo la camiso, qué béjo aquéro bougno.—Oh ! mès, moussu, pas aci daouanttoutlé moundé 1...— Alabéts, béni mé trouba dins moun cabinét, té podi pas gari lé maou sanslébésé, répliquolédouctou. Lé païsant, qu'aïmo pas à paga las counsultos ni gaïré las bisitos, aou loc d'ana trouba lé médéc\n, sé frèto la bougno dempéi très mésés .d'amb'o/i d'énduro qué l'a pas encaro garit... UN GAGNO-PÉTIT DÉ LA LOUMAGNO. PROBERBÉS PATOUÈSÉS Del milhou pa fas la soupo. Annado dé nats, annado clé fats. Mal fait, Léou défaït. Ço què paro lé fret paro lé caout. La cibado fa lé pouli Araaï lé roussi. A PACHICHI — En passan, cargui moun azé. —oSus un què dé cami dé fer : Lé chef dé garo, à sous omés dé péno : — Per bésé, espéçosdé malagits, chapoutespos tan aquélo caïsso... y a uno étiquéto : fragillé. L'emplouyat : — Bous démandi pla perdou, Moussu, d'a• questé coustat y a en grossos létros : HAUTA. —o— Entré paysans : — Chès, disio lé Pierré al Francésou en sé p*eeó,jnn ló louns dol canal la ncU dargnèl'O, fa clar dé luno è bésempos la luno ! — Mè quès cap dé porc! paouré Pierré, respount lé Francésou. Es qué cant parlos amun clerc de noutari béses lé noutari? —o— Un biel ounclê és en trèn dé mouri. Lés nébouts démandon al médéci ço qué né penso. — Es pla, pla mal, sa dits aqueslé, ébitatsy touto emouciou, ô lé fasqu ètx pas parla, tachats surtout dé lé dislrayré én y counlan rès qué dé caousos amusantos. Talèou lé médéci partit, l'un dés nébouts s'aprocho dé l'ounclé è y dits, én fan la pichouno boutx : — Sabèts, moun ounclé, lé médéci nous bén dé diré qué séréts lèou garit aro, bostro malaoulio ba ésse accabado.... Ah ! à prépaous, ésqué abèts fayt bostré tèstomén... aouméns ? PER TOUTIS : SADISEN. ienti, soun obro counsiderablo nous résto coumo un testimoni glourious de la vitalila de nostro lengo, soun obro ounto lous jouines felibres patriotos vendran pousa las espèros immourtalos. Nàni, de morts coumo aquelo nous dévariou pas: au countrari ! Anaren cerca ù la toumbo des cars dispareiguts la valenço é l'asseguranço <de nosto justo Causo... Alcido BLAVET. Alès, octobre 1891. RAMADOS DÉ MAI (ENGUIRLANDADO DÉ DUS ATTÉS JANETTOUN (en risen), La bèlo fénno dé ménatjé ! GK ï L LÉ CODÉ È LÉ DÉBER DEL PARFET EMPLOUYAT (l) CAPITOLO A part dimenchés tu benilras, Al buréou pla éxatomen'; Cado joun tu né grattaras, Toun papiè tranquillétornen ; A dex ouros saludaràs, Tous camarados poulidomen ; Pendent l'ouro pèi flanaras, Praqui, pralà, sournoisomen ; A miéchoun just tu dinnaras, A' mun pichon pa simplomen, Daïgo dé roc l'azagaras. Què désendé facillomen, Bès uno tu badaillaras Junco à Paourelho larjomen ! — A dos ouros t'endourmiras, En pichou sou san rounfloraen ; A très ouros t'en tournaras, Al'escrituro douçomen ; E souben toun nas moucaras, Passan tens agréablomen ; A catré ouros tè broussaras, San esquissa l'abillomen ; E pla broussat t'esquibaras, San qué tè buten roundomen ; A la fi del més, tu toucaras, Un pla pichou apuntomen ; Mè tous parens nè tuaras, Per aïrita maï bitomen ! — Dè toun milhou t'arrengaras, Per biouró pla ounestomen ; Cap dé dansaïro entrétendras, Tè pélaïo couino un serpen ! Negré ou blanc t'estrasinaras, Douzé mézés l'an soulomen ; Mé lèou lu t'abrutiras, Dés pès al cap coumplétomen ; Aprex trent'ans rétrèto aouras, Dé què biouré pla paouromen ; E béléou aban crébaras, Aprex tal pergator' anii^p, Al cel tout direttomen I — Lé mestié dé crouniqur a mai d'espinos qué dé rozos, can s'agis, surtout, d'éscriouré la bertat. Sabets qué gna dè pla duros, dé bertats, è que toulos soun pas bounos à diré. Aiços mé méno à bous parla del lénor Mailland, bengut per remplaça le Barbe néléjat. Mailland ero pas encounescut à Toulouzo, oun créât, aoutrés cops, plusiurs opéras coumiqués dambé aoutan dè charmé qué dè sinpalico boulx. Malurousomén l'aouzel s'a perdut calquos plumos ou, sé préférats, s'ès èscourjat lé gargalhol. Régrelti Mailland, aou assiguri, é n'én manco pas qué partatjon moun. séntiméu. jÇo qu'enpatcho pas què sas paouros notos rodon coumo une bolo... sur un tinbarel dé saplé è qu'én admélren soun admissiou, al quatrièmo début accourdat, mé sénblo pas poussiplè qué posqué féni la campaguo. Aquèlis organos dè ténor laougè és tan lendré, sé sabidtst Un buffa, un rès é... couic! pas ré mai à cozé. Per étcenplé bous anats régala dambé Mme Chassériaux récépiudo dimècrés, en mémo tèns que la basso Alliés. Eï raromén enlendut timbré mai clar è mai caréssan. Apeï qué sap canta, bieldazé, è quino mètodo bous a ! Aou répèti, anats l'éntendré é gagnaréts uno souérado en escoulan aquélo déliciouso anisto. Moussu Athès manco pasd è qualitats boucalos, èssouloméi» que lé founs qu'y fa défaoul. Léou lé Lohengrin ê d'aoutros réprésos. Pot ana pel mouménal Capitol è soMèli à Moussu Delrat qué marché encaro milhou. BARIÉTATS TÉRUEIRP DELBILLA. Es bertat qu'aoura lèou séx'ans 1 A l'ouro oun parestran aïcestos lignos, La fèo dé las Crabos passejarà soun Iroupel sul téâtre dé Moussu Pounlét. Dé ço qué én sabi séra per Miss Helyetl uno councurivnço sériouzo. Sè ba calé teni rétés, Madoumaïzello. Més bous yenteadèls tan pla qué soun tranquillè aquiou déssus. Réserbi pel prouchèn cop calquos liguos aboueï inpoussiplos sur la féério en quesliou. Mé couutenti, pel moumén, dè prépara à soun entencioti ma plump__dé5_dimBnlli liés h dò me ponsa, tout douçoméntou, qué Moussu Pountét, és pla lé cas d'aou diré, saoura ménalja la crabo è lé caoulét (ìègìssèis Miss Helyetl: E garo què rimo. Chès!) FlOOLEL ABIS Per pla ségui la rénaissi'riço mièjounalo, cal légi : la Revue Félibréenne, 9, rue Richèpanse, Paris. La Cigalo d'Or, lé journal Mounlpélièrenc en parla d'oc, ben dé eo'.tmouru un curions ehapélel dé rétrets des escribans lengodociens. Sera goustous dé siègré las dèxènos... dé : Li Trouhaire. Un des nostrés, lé baient secretari del Gril, l'amic J.-F. Court, a l'uounou désiré dé la prumièro brandido. Osco per nous aous ! Brabo ! al Jan Soulèu, l'esclaïraïré ! L. D. G. (1) Balhau aquiou, tal que nous ben, L'ouiiginal plaïrejoineu D'un pouétP, qu'a pla boun sen Dé pas boulé per pagomen Dé sous berses... un coumplimen ! LES DEL « GRIL, ». Mes bounomen, you maï atjado Mé cal y préné les dabans, Ou béouzo séréï enterrado. (A sa lilho) E digos-mé : Toun amourous, Ount l'as caousit? Cousi s'apèlo? Es un drollé bloun, brun ou rous? As troubat un marit moudèlo? MABIÈTOU (bibomen) Dé galan, n'eï pas cap E souï pas amourouso !... JANETTOUN Perquè doun malurouso Té métré dins lé cap D'ideïos su'l marialjé... Foulo l'on fa pas un ménatjé E per acos cal estré dus. MABIÉTOU (Al pu plie) PÉS TEATRES Ma maïré n'aou diréï pas pus... ! Pr'acos qué f isquets l'estounado, Lé Gentimo dé cado joun. Permet à toutis d'oubténi uno rento biajôro en 15 ans, per un bersomen de 0.30 per més, al mens, poden s'éléba dincos a 9 fr. Couneissen pas dé souciétat que douné dé coundicious tan facillos é tant abantatjousos. On es récépiut dins l'assouciaciou à quin atjé què sio, é les maïnatjés tabès. Lé Centimo quotidien es assurât dé fa rapourta 5 0/0 à soun capital, ço qu'y permet dé douna à sous adérants nuo retrèto rélatibomen enpourtenlo dins un tens d'un tiers pus court qu'aquel demandat per las souciétats pareilhos, per rento équibalento. Las founcious d'aquélo assouciaciou soun gratuitos. Uno noutiço esplicatibo es enbouyado per res a touto persouno qué né fa la démando en enbouyan sa cartodé bésito ou soun adresso, sans aoutro indicaciou, al sièjé souciai, 9, rue Guyde-la-Brosse, à Paris. Dibets abé fait coumo you. Dabort qué bous ets maridado. JANETTOUN (à part) Atal ! O, mès as pla rasou !!! (à sa filho) Es bertat ! mès aban, maïnatjé, Al loc dé réba coumo fas, Abioï troubat, tu saouras pas, Un ritjé partit à toun atjé. Serco lé téou, Dins lé bilatjé. (à part) Atal, del tens, mé troubareï le méou. — Souï pas tan désanado, qué me caîga abdica ta léou ! N'aouréï pas qué quarant'ans & la San-Jan é néfaouc pascouneïssé qué trento,.„ dounc, eï boun pè, boun ele trento-quatrédens; toulos las drollo*à marida n'an pas tant à lour serbici ! (A seguij �LÉ L Rabastens, Labaou, Gaiihac Pellaourens Sanl-Anatoli DUPEYRON, Mouutgiscard, — Nnilhous, — GANOT, MANDEMANT, Rioux, — Reibel, _ Jean SIÉ, courresp. Sen-Jory, — MlNGUELLE, Sen-Lys, — G SAOANSAN, Tres Coucutg — FAURESSE, Bilomur, — MALPEL, courresp. Plasenço-del-Touch,— CAMPA, L'AImanac dé 1892, à 6 sos é Lé Gril en parla poupulari à 1 soou, soun en bento chés les courrespoundents : A Paris, kiosque 50, boulobard Montmartre. Dias nostré départomcn G RIL t MM. DËUMÉ et PELOUS, — Abifrnounet, Aoutoribo, — Basiôjo, — Bruyôros, — Bouloc, — Bérat, — Bessière — Caraman, — Castanet, — Cintogabèlo — t'rountoun, — Granado, — Léguobi, — L'Islo-en-Doudoun, Muret, — Miromount, — Marliac, — Mountesquiou, — Gouix, D. dé tabat. ■— LAGUERBE, courresp. ANDRAU Fils, PRAYNET, courresp. J. FAURÉ, — — LABEILLE, — DORE, — VlTBAC, — LOUBIK, courresp. DOUMENO, LARRIBAUT, — — FBRRAYOL, — CASSAN, courrespound. FAURÉ, RÈCOLLET, A Mountalba, chés M. — Mme Fabas, M M.. Moissac, — Castelsarasi, — Grisolles, — Mountech, — Pounpignan, — TARTANAC, court. Victorine BIAU, — F. VALLÉS, ALLÉS, — j TALLET, ALLET, — L GÉRY, ÉRY, al 8 Casino. J J. BEC, OUSTRIÈRES, EYCHENNE, courresp. — — A Albi, ebés — CAYALIK AVALIÉ A. A — L IMFAURY AFAURY J J. — Castros, — — REC0ÜNPENÇ0S 0UN0URIFIC0S A A — A — et C, bibliot. dé la Garo HYGIÈNO DÉ LA BOUCO Del D' SURVILLE A baso d'estrèt bert dé Mandragoro (Atropa Mandragora) embélopo roujo (E. R.) Soubérèno countro touto sorto dé doulous gouteusos, rumatismalos é nébratgiros ; la siatico, la coréo, la gastrito, lus crampos élas countracious, las coulicos épaticos, las palpitacions dé cor, la surdnat nerbouso, las amourridos, las entorsos é las countusious, etc. La poumado H. Surbillo (E. R.) só trobo dins toutos las farmycios. A LA GRANDO CAPELARIO 40, Carrièro Alsapo-Lorrène, 40 TOULOUSO — En faço la Dépêche — TOULOUSO CAPÈLS DÉ FUTRÉ. DÉ CÉDO É CLACOS DÉ CÉRËMOUNjO Balen maï et coustan mens qu'ailhurs! Especialitat de l'Oustal : Capèl snperiur à 10 FRANCS Elixir Dentifrice — Miropeïs, chez MM. DUGOURC, D. dé tabat. Ch. DUPEIGNE, — Sent-Ybars, — Pamios, — DÉLAYE, court. ANTI-SCORBUTIQUE court. Dins 1« Lot : Casteln .-M., chés M. BUZENAO Caors, — HERBLAIN, court. Per la Poudro tliracnlonso dé SAN UARTOUÈRO QUÉ DATTOS, MANDARINOS, OUS, GIBIÈ pertotl à domicilie eoiiim Mandat-Posto adressât à WTOTOïS, négouciant à TUNIS Perdigals, les 4 à Castelnaou, chés M. Marc REYNES, Bram, — LACROIX, Carcassouno, — Kiosco Eclair, Ouvelhan, — MARTY Paul, Royal Lé soul qué blanchisqué las dents, arresté lou caïrio, garisqué lé scorbut, lés aftés è la gengitibo. — Dissipo lé gounflomen dé las gensibos è purifl'o l'a!éno. En bento : Chè M. TKÉMELLAT-LEGBAND, councessiounari, 23, plaço del Sali, et 2, carrièro Faraoun, Toulouso, è ché toutis les bous Couafurs è Parfumurs dè Franco è dé l'estrangè. Expédiais — — LA SANTAÏ DEL POULAILLÈ Bint médalhos ,Prèxés, Diplomos é croux d'aounou POUMADO HYPNOTICO dé tabat. Dins l'Aoudé t — LAOUERRE, Henri PECH, HACHETTE Véritable D. GARDES J. MM. TRAME», — — d. de t. LEMOU/.I, Dins l'Arièjo : Dins lé Tarn > — SOUQWÊ, GLIRUJD court. dé Tabat. court. Dins lé Gers : Dins lé Lot-é-Garono : A Bilonobo-s.-Lot, chés MM. PRAYSSAS aîné, court. Agen, — BLOUIN, — Agen, — Bosc, — — FOUGÈRES, AHAUIE, D. A Aouch, chés MM. COL JET, court. Flurenqo, — Gustave FRÉZOULS, Sen-Clar, — LABÛUP. L'Islo-Jourdi, — BAJON, Gimont, — TRAVERSE Dina 16 Tarn-é-Garono s A Bilofranco, chés — — — — — GUARÍS É PRÈSERBO LA P0ULA1LH0 DÉ TOUTO MALAOL'TIO Les résultats merbeilhousés oubtenguts per aquel rémèdi soun garantits pernO annados dé réussito. N'es pasqu'apretx las prégarios dé toutos las persounos qué l'an déjà eusajado, qué soun enbentur s'es décidât a dépaousa sa t'ounnulo éà libra sa poudro al couinercé, à la soulo coundiciou que sé bendro pas may car qué : 20 SOS, lé paquet dé poudro per cent caps dé poulailho. — Per la posto : 25 sos. S'adressa à la Farmacio OLIEU 15, Carrièro dé la Républiquo, 15, Toulouso. On démando dé dépousitaris é dé représentants dins toutos las coumunos. 8 fr. les 7 à 13 fr. Cols Dattos en bouètos Mandarinos Iranges Oulibos frescos per mettré à l'aïgo sal 5 4 4 5 3 Kilos Colis fr. 50 fr. fr. 9 8 7 9 5 KHos fr. fr. fr. fr. Bouètos dé luxé richoment décourados, 20 sos dé may OLI NOUBEL EN BOUNBOUNOS DE 20 LITROS É AL DESSUS Extrait. .. lé-litro m* » ! Surfli lé litro Subréfl ... » I 80 I Fi » A grayssa » Franco en garo countro remboursoment E té ! les mal assiétats... Anats-ot bésê Dflrnpey qué Manescau, plaço Lucas, 34, fabrico lé Soumiè à 25 francs, parel al dé 50 francs, garantit dex ans, ya pas may dé mal coutchats !!! Fa tabès les faouturs coumo les soumiès.... Es tout diré ! 150 1 25 1 »» Placo Lucas, 34, — Toulouso, Lé Géran Réprésentants soun démandats. Fortos rémésos : A. OULIÉ. Toulouso, Emprimario spécialo dé « Lé Gril. » dé Bacbinos Enflostrielosi Apolos Ancienne Farmacio OLÎEU TIMBRES CAOUTCHOUC AtÊlie ë lonnstriicÉQs Ancien Oustal COURENQ 0RTH0PÉDI0 EOÜS St-MARTOIRO-LAPRADO, Successou Ex-enterno des Espitals Carrièro dé la Républico, 15 (Sen-Sabra) - TOULOUSO FABRICO DÉ BENDATJÉS Aparels, Coursets, etc., sur Mésuro Oustal récoumandat per sa céléritat é son boun mercat per toutis les articlés. Débassés , Bibérouns, Pubérisaious à bapou, Soundos, Enjeclous, Irigatous. RÉMÈDIS ESPECIALS LE PAPA. TIMBRÉS CAOUTCHOUC TOUT JANRÉ,BARÉNOSJOULOUSO Primos RAROS POURGATIES — E adiou Xanarel, sios bengut à Toulouso? — Oy, acos-tu Pierrou ? — La rencontra 's urouso! Mé bas accoumpagna, Avenue Laffayetto, Dinco' 1' numéro 3, per y fa un' ampletto. Dempey qn'ey bist Thoumas, al marcat dé Nailhous, Dé sa mostro marca lé xioul dé sous tessous, Talèou l'affa tratat, les poussels soun marcats, Sé les boulex croumpa, bous disoun : soun timbrats I Mé cal, é à tout prex, croumpa un relouxou, Qu'axé lé mouvomen tout en caoutchou. Tè..., aqui moun affa dins aquélo bitrino, Diou essé dins la cour què sé trobo l'usino. BARENNOS, es pla co ! mé rapèli soun noun, Mès aban dé dintra, anguen prén' un picoun ! del ce — FOUNDAT EN 1780 — BLANC & FOURNIE, Successous 4, Carrièro des Récoulets, 4 Réparacious dé Machinos dé tout Janré PER LA TYPOGRAFIO, LA LITOGRAFIO, LA RÉL1UR0, ETC. SPÉCIALITAT DE BATUSOS & MACHINOS A BAPOU — DÉ TOUT SYSTÈMO — Vento dé Gi-aisso counsistento, Graïssurs Stauffer, Courréjos dé Quer é dé Coittou, Olis per Graissa, etc. Entretien dé Moulurs à Gaz. G-FLI l PUPLJCACIOUS 33 A CÉDA DOUNT AUGUSTO FOURËS ES L'AOUTOU OU LE PRENCIPAL COULLABOURATOU En Embouyan à l'Administraciou lé Mountan, sé récébra per Posto les Boulumés : La Laouseto, per l'an 1877 2 20 8 Les Grilhs 3 75 2 La Laouseta, annada 1878 3 35 9 Les Hommes de l'Aude, lre série 1 10 3 1 65 10 Les Hommes de VAude, dernières séries 2 80 4 La Laouseto, per l'an 1885 La Gueuserie, coureurs de grands chemins 2 75 11 Potiers et Poterie du Lauragnais 0 65 5 Les Jeux des Enfants en Lauraguais 0 55 12 LeCassolet 1 60 6 A r mana de Lengado, 1878 1 10 13 La Bibliothèque de Castelnaudary 0 60 7 Per VAlsacio-Lourreno 2 65 14 Anthologie du Lauraguais 0 70 1 ■ ?ér l'Alsacè-Lorrèno » soun bendudos al bénéfici del 1878 et 1885, è « Pér Las brouchuros : « Laouséto » 1877, 18' Mounumén à Auguste FOURÈS. ©fíííl C.I.D.O. BEZ1ERS � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1891, n°43 (Noubenbré) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1891 - N° 43 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1891-11 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/c89fa09a7dc031802608ad6d0a0671b8.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11309 FRB340325101_AB3_1891_11_043 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-05 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-14 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Court, Jean-Félicien (1867-1954) Fourès, Auguste (1848-1891) Estieu, Prosper (1860-1939) Blavet, Alcide (1868-1934) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1891, n°43 (Noubenbré) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre