http://occitanica.eu/files/original/3d43aedd18e2e1f31a8e8f1eb70d3f96.jpg 2370120c0496fa882952c1ae4e5d117e http://occitanica.eu/files/original/3951a9a2b05248b7aa6013adccd7b4a3.jpg 94fe96f82cf07ebc4f48962dc94be692 http://occitanica.eu/files/original/b2ad4c72f8cb319cf3807c7a332c0d62.jpg 9eb8b23a11fc46686ccf6c1224dd302a http://occitanica.eu/files/original/408b4f2eb387a650fa72bf650962d821.jpg edc050423ed526b734ed61eb5548ed66 http://occitanica.eu/files/original/38b79b3ac5f2c6ef483c74220ee75e26.jpg 4b2e2cc350d994222b29ad03af607792 http://occitanica.eu/files/original/a1ec7bd60107dbbdbb9de33596c4778d.xml 19130086f2aaebfd59c106b2a2873898 http://occitanica.eu/files/original/0432e71b2b9401d7cc174c089e98df20.pdf 773d2f8b52a59b52cda4aa5aea69d522 PDF Text Text Del 22 al 29 dé Noubenbré 1891. N* 42 Del 22 al 29 dé Noubenbré 18UI Un soou le Numero Un soou le Numéro GENTIMOS CENT1MOS Gazetto senmanalo de la 1 engo patouòso. ABOUNOMENS Teulouso è lé départomen (un an) Pertout ailhurs en Franço — MDÀCCIOU B ADMINISTRACIOU 3 fr. » » 4 fr. » » ANOUNCOS TOULOUSO— 5, Boulébar de la Garo, 5— TOULOUSO LES MANUSCRITS SÉRAN PAS RANDUTS Rédaction en patouès oublijado. Parés ló Disaté à Toulouse» è sé bent ló souet • dins toutis les Débits dé Tabat. Per l'ALMANAC PATOUÈS çué s'emprimo, é per las raros puplicacious d'A. FOURÈS, qué soun à céda aïciou, Bésé la réclamo dé quatrièmo pajo. fa pla aquélo obro dibudo al païré del Félibrigé. Les qué bouldran quelour obolo siosquo balhado amé la nostro, poden nous la fa téni ; las faren arriba al coumitat, coumpousat dé : MM. Marius Girard, sécrétari, Frédéric Mistral, Félix Gras. Per les del * Gril » . G. VISNER. Soiiscripciou per nnMonnnment àAnpsteFonrès fer pla ségui la réoaissenço mièjounalo, cal légi : LA REVUE FÉLIBRÉENNE, 9, rue Richepanse , Paris. Rapélan as amits dé la lengo, as admiratous del mestré, qué las souscripeious per aquélo obro mietjournalo soun récépiudos : A'n Maurice M. .. ABISES A Marseilho : J. Monné, directou dé « lou Félibrigé », rue de Breteuil, 149. — Pascal Cros, directou dè «la Sartan », rue de la Paix, 11. A Mountpéliô : à « la Cigalo d'or », carrièro él l'Aguariè. A Perpignan : J. Mercadier, ancien mèro,petite rue de la Réal. A Agen : Ch. Ratier, présient dé l'Escolo dé Jansémin, boulevard de la Liberté. A Mount-Alba : Quercy, félibré, ruede la République. A La Guépio (T.-é-G.) : A. Perbosc, félibré. A Castel-nou-d'Ary : H. Bringuier, au Chalet. A Toulouso : buréous del « Gril », boulevard -J*M Gare, a. —— * * Le bel tems après la trumado, La qu'as causido, toun aimado Lèu-lèu sara la tieu mouliè. Que coumo's fialsses sul'teliè, Vostros jouves e bravos vidos Per cent annados sion jugnidos, E coumo dins le secle d'or Aimats-vous pla d'amo e de cor. Auguste FOURÉS. i de Janviè 1891. O CINQUIÊMO LISTO Reculhitper A. Perbosc é J. Blayssol, à La Guépio Déjà rélébat..... Ensemblé * 6.00 119.50 125.50 Mounumen de Jousé ROUMANIHO Légisen dins VAioli del 17 dé noubembré, è récoumandan dé tout cor, la souscripeiou qu'es douberto per éléba un mounumen al gran félibré proubençal, dins soun San Rémi ount : Dins un mas que s'escound an initan de poumiè, Un bèu matin au téms dis iero Sièu n'a d'un jardiniè 'mé d'uno jardinière Dins lé jardin dé San- Roumiè (J. ROUMANILLE, « Ll MARGARÎDETO »). Adujaren aciou, ount douplidan pas cap d'aquélis qu'an trabalhat à la glorio del Miètjoun, a BRIBOS DTSTOUÉRO SÉGUIDO Dins l'ancien tens, nostro bielho citat éro dibisado en ouêyt capitoulats, cado çapitoulat èro à soun tour partatjat en plusiurs sécsious qué pourtabon lé noum dé moulou ou mouloun coumo sé dis encaro abouei ; lé moulou éro uno partido dé cartiô, uno islo d'oustals, un dézéniè administrabo paternellomén cado moulou ê quand les citouièns èron appélats à s'arma per la défenso dé la citat ou dé sas libertats, lé dézéniè réunissio toutis les omés dé soun moulou è les ménabo à la Coumuno. En jetan un cop d'èl sur la dibisiou dé la bilo, les lectous del Gril apprendran à couneissé les aoums qu'an pourtat, à trabers les sièclés, las carriéros è las plaços dé nostro citat, calquiswnîs an disparesqut, débatisats sans rasou, sans moutifs- Sério tens enfin qué las municipalitats à beni fusquessen mal intelligentos qué lours aïnados, ê qué respectessen les noums antics ^ué nous permellran dé ségui dins l'istorio lé Béni dé légi un poulitlibré dount aben parlat dins les darniès numéros dél Gril, sans lé trop couneïssé : Las lambruscos dé la lengo d'Aquitanio, per M. Jousep-Ipoulito Lacoumbo, oufficié d'académio. Aquel boulumé, parescuten 1879, counten dé pla bounos péços ; ey rémarcat, pr'acos, qu'éro un paouc « francimandéjat », — M. Lacoumbo mé bouldro pas mal d'aquélo pichouno oubserbaciou, car m'empressi d'ajusta,qu'aquélo caouso, malgrat soun empourtenço, abaïsso pas brico la balou généralo dé l'obro. En acos dé l'abis dé M. lécoumtédéToulousoLautrec, counsidéri la pouésio Sul bord dé la Lèro à l'égal d'un pitchou cap-d'obro, tant es pléno d'uno douço armounio : passat è les bielhis soubénis de Toulouse Coumençaren dé bous parla del çapitoulat dé San-Peïré. Aoutrés cops aquel cartiè è sa gleiso qui dounabo lé noum s'appélabon San-Péiré dé las Cousinos (de Coquinis), coumo on aou légis dins las chartos del país. Catel dits qu'aquel noum ben dé ço qué les ténanciers d'aquel cartiè abion lé drét dé fa cosé lour pa sans paga cap dé rédébenço al coumté. Aquélo gleiso dé San-Peiré es célèbro din las gloriós dé nostro istorio. La mal' grando partido des actés les maï rémarquablés dé la citat, sé soun faits dins aquélo gleiso. Cado cop qué nostrés coumtés Ramound assemblabon la coumunoutat des citouièns, les réunission dins San-Peiré; quan les Toulouséns luttèben tan fièromen countro les crouzats del Nord, prenguében lours principalos décisious à San-Peiré dé las Cousinos. Les maï grandis soubénis istoriqués soun estacals a n'aquélo gleiso. Enclabado abouei din l'arsénal, la gleiso actuello dito dé San-Peiré, E la Léro risio sul'calhaout rédoundit, Al ratjol lou trégal sul sablé graletjabo, Lou merlé trufandiè sus ourmés estuflabo, Lou lapin lunatiè cercabo soun abrit... Las Lambruscos an uno caouso dé particulièromen remarquaplé : countenen un grand noumbré d'expressious urousomen troubados é dé mots qué resquitton dins las régos. I a, enfin, en sus dé las bounos pouésios coumo Les bords dé VAbayrou — l'Aboucat dé la lengo, etc., dé peços umouristicos é d'aoutros countro las maïchantos abitudos del poplé : Las belhados del tens passat, per etsemplé, ount Las mayrés cado ser preniou les maynatchous. Entendiou qué parla dé drac, dé fatchilhéros, Qué norts é rébénans, farfadets, loup-garous. Dé sorto qué lou sér,n'aouriou pas sans escorto, Gaousat fa calqués pas, al délà dé la porto. Aban dé fini crési bou dé signala uno forço qué pol serbi la Caouso miedjounalo é qué mous lectous, per ta paouc qué sioguen al courent del moubomen littérari é artístic, an siguromen rémarcat. Boli parla d'aquélo tendenço cats à las abitudos del Mouyen-Atché, tendenço qué sé fa senti à nostro époquo. Trobi qué lésdéfensous dél parla d'oc coumpton pas prou sur aquél retour en darnié qu'es, à moun abis, uno ajudo siguro pel relébomen dé la lengo des troubadours. Aquiou uno caouso dount pla d'escribans an parlat, é crési mémo mérappéla qué nostro Académio des Jocs-Flourals — que, élo, sé fico pas mal dé la léngo dél brés, — a coumprés dins sous councours per l'annado 1893 YEloge de Goudelin é qu'a ajustat aïços : « On pouyra par- I la, tabès, d'el rébelh pouétic qué sé prouduis pes dialectés dé la lengo d'oc » (1). Es tout diré l / I J.-Félicien COURT. (1) Bésé per acos lé Recueil des Jeux-Floraux, 1891. n'es qué la capélo des Chartrus, qu'abion aquí lour coubent. Sério à désira qué Tancièno gleiso fusquessé rendudo à la bilo, es aqui oun nostrés païrés, nostrés aoujols, ténion las assemblados coumunalos qué maintés cops décidèben deï sort dé la citat. La gleiso actuello a soun intrado din la carrièro Valado. Al sièclé darnié dision dé Valada, mès mai anciénomen lé noum d'aquélo carrièro' éro dé Valados è tabé dé Valadas, aquel noum bén san douté del mot balats ou valais (1) qué séparabon l'ancièno bilo del bourg. Al XIV* siècle, Guilliem Moulinié, chancelié de la gaïo counpagnio des sept troubadous 6 autou dé tratats dé pouésio qué porton les titrés dé Legs dAmors é dé Flor del Gay-Saber, damourabo protché dé la gleiso de St-Peire, dins la carrièro dé Valadas, ê databo sas lettros atal: Dé ïostal nostré dé Valadas. {A ségui.) NADOFOUN (1) Dounabon lé noum dé Valadats, dits M. de Roche» gude {Glossaire oceitanien, p. 321), à un terren munit garnit, entourât dé balats. ■ �La raço latino. Sa léngojjamès nou s'arresto. — Coumo disés ! ! ! Castillat sou cassé broucut, Lé béng rétrouni dins l'aouréilho; A courré nostros carrièros, sé pot créïré calqué cop qué tout lé counserbatouèro s'es faït Nosté rcgncairé, brico sourd, plastraïré; é bé rés dé pus fais, en maï dé la Sé brégo/es oils, sérébéilho courpouraciou qué fa brounzina les opéras en A L.-Xaviè de Ricard. Les qu'aimam aici-tal la Pax ambe passiu, A'n aquesto ouro sioun uno colho noumbrouso, E souscam al grand joun ount veirem, raço urouso, — Bletazé',! ets en familho alabets? Tout d'un1 cop, le cant d'un coucut béi, car és pas bisto-court, blanquin nostrés plafouns, y a encaro prou dé Lé cantairé sur uno branco : cantaïrés qué ban as quatré bens del cel, fa tin- Clarejanto sara la Civilisaciu, L'ajusto, lé tiro, lé manquo !... da clar é naout las bouxés dé Toulouso, é Ié Quand aurem desplegat la bandièro auturouso L'aouzèt, d'un cop d'alo, sans brut, toun patouès car à nostró * Gril ». Joubs laqualo sarets — idèo generouso ! — Bolo sur un aouté gran cassé, E Countro les reises fers nostro Federaciu ! Franço, Espagno, Italio, uno soulo naciu ! Tirans aurius, l'asir del Prougrès vous roussègo ; Africs al nostre sang, vouletz, coumo qui sègo, Pe's camps empourpourats Ieu-leu nous dagueja. Aro m'en direts tant? Qué y a pla mens dé D'achi, san qué jamès sé lassé, Merlys, Tourno canta : Coucut, coucut! d'acordi... Més qué boulets, en toulos las trou- dé Capouls, qué... qué... d'aoutrés! Insoulént! réspoun le cassairé, pos cal aoutro caouso qué dé générais? E l'ar- Toutjoun m'apèros, foutut gus, mado d'artistos liricos dé tout janré passéjo Coumo s'èron frays toutis dus 1 encaro prou d'ouficiès toulousens per poudé Mès tremblatz coumo al bord de l'aigo las cravenos ! Cassairot, té plagni pas gairé, dret téni lé drapèou dé soun biel rénoun — dé La Lux s'es espandido e s'abrassoun déjà Counsolo-té, praoubé goujoun. pépiniéro dé cantaïrés ! Les poples qu'an de vielh sang lati dins las venos. Dé Sdnt-Pélèsbourg à Bayouno PROUSPER L'ESTIEU Les Fraisses-del-Cabardès, le 23 de brumari, an 100. Un Fiel... EXPRESS L'aoutro senmanopaousabon lé télégrafo dins E de Parts à Carcassouno, les récantous dé la citat d'Isoro,* bous enségna- Dempèi qué la tèrro és créado, ran los colhos dé ténorinos capounats, dé bas- Sé toutis lés quan existât sos tailhos enraoucados, dé maï ou mens bari- Rébiscoulàon én santat, tounans, qu'an pas félado la luzéto, pr'acos qu'y Crési plà qu'en séré paouado!... bengon aïciou fa prendré lé bert dé nostré pa- Lés coucuts ban pas én infèr, raoulis. Dambé las cornos sé déféndon Lé Pierril, qu'a un fil al serbissi, démandèt al mèro : — s'èro bértat qu'amé aquel fiel on poudio émbouya ço qu'on boulio dins touto la Fran. ço é abé uno respounso lé mémo joun? Lé mèro y diguet qu'èro sigur. Alabets lé Pierril pla counten s'en ba entaél, è un moumen apéy tourno amé un parél dé sou- Dé las grifos d'où Lucifer 1 rats, y an bist trop escupi l'iber, per douplida lé soulel é lé toupi maïral; toutis bénen sé réfa Lés coucuts an un gran mériti ! dins la calourento terro qué les a lébats : dé sas Sé jamès té tourni trouba, soulelhados d'or é dé sa goustouso cousino al Jou mé cargui dé t'ac prouba. gratéou... picado dé gras d'al. Per fa passa lé Créi-mé : biou de bouno pasturo, goust dé burré, des pistoulets chinchats ! E sé jamès lé irount t'éscots, soun fil coulado dessus, è s'en ba. Unto-lé damb' oli-d éndiiro ! Passo un trimardur qué béy aqués souliès, Les unis débalon del Nord, toutis enchifrounats dé brumos, les aoutrés dé cels maï escalfu- Anfin, è sur aco té quiti, Pinto bin blous de brabés cops, liès noous qu'accrocho al fiel, amé l'adrésso dé fi dé sazou, quan sé pot béni gousta la Qui sab las gens qué coucuts sounî Lasjoyos d'où cèou les atèndon ! la coumuno dé Bufomy. A « soupo dé fabos al mour dé porc >, dins toutis — Es acos, madur ! Qué nous esclaïris lé gargalhol ! ! E l'an qué siée, à la Scala, à VOupéra, en milo téâtré é casinos, s'entendran toutjoun gascouna sans fa ni un ni dus,témé lés arrapo, lescaous- UN GAGNO-PÉTIT DÉ LA LOUMAGNO. so é bouto à la mémo plaço dé bielhos groullos dé Toulouso, les poupularis é réchanpits cantaïrés. aculados qu'abio as pès. L'ARMASSIÈ. Lé Pierril tourno uno ourado plus tard é bey RETRETS A MANÀDOS -jHýŷ <"■! «— HT las groullos. — Oysadits, biétazé qu'aco's coumodé! Moun M qué 1'iT*^ïTb7Tỳo~sous biéTïïìs souliès én pîaço dés noous. — Lés y baou fa résséméla é lés y enbouyaréy pel mémo moyen. Sé n'y a un. phi'rlûrrunsen, es M Cantaïré nié PROBERBÈS PAÏOUÉSÉG- pensi? L'artisto entendut, l'aoutré es Moussu Quand plaou sul rampan Plaou sul boulan. Pichouno pléjado Nègo la bentado. tout lé moundé. Y a pla paoucos dé troupos, ô cap sé cal, dins PAMÈLO. lasboulantoscoumodinslasassiétados, qu'uson las planchos des téâtrés dé Franço, désenpéï lé Per San-Marti La neou es en cami. E per santo-Oatarino Cal grand foc à la cousino pitchou buclan qué rasouno sul bilhar dincos à LÉ COUCUT las pus grandos sènos, cap, disen, qué n'aoujé un réprésentan dé nostro citat. A l'estranjè es encaro pus fort, dé floupados Un cassairé de la countrado, d'aousels abilhats en I, qué fan les Italiens sus Surprés, éstourdit è matat l'afficho, bous enbaranon en cap à cap dé cou- Pou calimas de la bréspado, nel'ssenços prep lé cluquiè dé las pansettos. Dins un bousquét rounco s'patat. Aou pè d'un cassé, le praoub'homé A l'airé d'aoug' un mâchant dromé 1 Dan las mas, en brassoutéja, — Mès la basso: ... Nini, qué mé semblo la méri ! ! Parlo tout soul en saounéja, — Sa maïré es craboulièro... IL — ESCOLO PROUBENÇALO — (SÉGUIDO) V Rambaud dé Vaqueiras. Nascut à Vaqueiras, proché Orange, Rambaud fusquet un troubadour plé de talant. Ero lé fil d'un paouré chevalié, é sé senten dé goust per la pouésio sé fasquel jounglaïré. Vaqueiras sé rendet à Orange, à la cour dé Guilhaoumé de Baux, qué lé fasquet couneïssé en Proubenço. Peï anguet dins'lé Piémount, é, présentât à Bounifaço dé Mounlferrat, aïcesté aprets l'abé fait chevalié lé prenguet à soun serbici. Lé qué se gratto oun se prus Fa tort ni mal à dìgus. (A ségui) J. B. BOUQUET. En 1202, Thibaut,coumtédéChampagno, essen Dins uno, racounto l'enlèbomen d'Isaldina,— mort, les Crousats?rengals jouts sousordrés, per mestresso d'un amie dé Bounifaço qué s'appè- ana en Sirio, metteben à lour cap Mountferrat. labo Boson d'Anguilas, — del castel del mar- L'istorio nous dits qu'aquélis Crousats al loc d'ana en Sirio anguèben à Counstantinoplo, qué prengueben la bilo é touto la Turquio, qué sé partajében. Apeï Mountferrat aoujet la Thessa- quis dé Maluspino qué la gardabo. Damoro dé Rambaud dé Vaqueiras enbiroun 35 péço.s é très letros à Mountferrat (2). (A ségui.) J.-Félicien COURT. lonique é n'en dounel uno bouno partido à Rambaud de Vaqueiras. Lenc dé soun païs, Rambaud, grand ségnou, EXTRET DEL DIC. FRANÇAIS-OCCITANIEN en souscripeiou chés sé languissio é pensabo à la Proubenço qué regrettabo é, surtout, à Béatrix. Mès rébejet pas ni Puno, ni l'aoutro : fusquet tuat dins calqué coumbat countro les Turcs ou countro les Grecs, bélèou en 1207,am'el marquis dé Mounlferrat. Fauriel, dins lé tourno I dé VIstorio dé la poué- Bounifaço abio uno sor, Béatrix, aïmablo é sio proubençalo (1) nous balho Vaqueiras coumo pla poulido. Vaqueiras n'en toumbet amourous un troubadour des maï distingats; nous douno, é réussisquet à sé fa aïma dé la damo, car éro tabès, dos dé sas letros à Bounifaço dé Mount- brabé é qué l'amour é la guerro éron sas soulos ferrat. oucupacious. L'omé qu'emprounto s'apaouris, Qui pago sous deoutés s'enrichis. Té crési, èrots bésis... A dé parents à [Guilha— E lé gros ténor qué bèlo ta pla ? T ROUBADOURS En fébriè Journal entiè. rémétré? Coumo'n fat sé tusto la têsto, LES Penso qu'arribat en jambié As manjat la mittat del blad de toun graniè. (1) Pajo 880. HANCELIN Frères — sÉauiDO — ABNÉGATION, f. abnegacioun, annegacioun (pr.); faire — de, abnega, a. ABOI, m.abaiado, abajado,aba(lim.), biaujado(lim.), jap ; être aux —, estre à sous darriés, — a calés, — ai Bis de la serp, — as ubidoulos, senti la sapino; il est réduit aux —, es pas mort, mai badalho. ABOIKMENT, m. abaiomen, abajomen, lairet (g.)» fiaulet (b.), naulerot (b.), hourr[er]o (b.). ABOLIR, a. abouli. (A ségui) (i) Raynouard (t. 11) è Uochegude. L. Pi AT. �LÉ A PACHICHI En tournait dél catéchismé : Uno droulléto d'uno doutzéno d'annados démandoà sa mayré : — Digos, mama, qu'és-acos l'Encarnaciou? La mayré sans sé troupla : — L'Encarnaciou ? Es la batçino. —o— A Bourrassol : L'Ogusto : — E qué fas, Milou ? ï'én bas. Pescos pas may ? Lé'Milou : — Ey pas may dé bèrs. L'Ogusto : —• Pas may dé bèrs? E brandis-té las caousos? Un frétilhur à uno bono : Un frétilhur dé 8 ou 9 ans passo al Jardin-Rouyal, è bey un bèbè pla mès qu'uno bono passéjo amé un pan dé bourmèlo. — Diguats, madoumaiVèlo, à quino ouro és qué moucon lés maynatgés énta lé gran moundé? RI L qu'aco bol diré qué Pannafio que bèn y aoura pla dé couxos. — Bous aous, blagas pla prou, sa diguèron cinq ou siès sériousés qu'èron à ftart, mè digun poudès pas diréço qu'aco nous prédis! pér l'abéni ? — Déqué digun ! fasquèri in fan péta lou pè, you bou sabi, è bou zou baou diré : — Aco nous prédis qué : 1 Toutos las fénnos qué séran Sul pun d'aouménta lour familho, Sé lourbèco pasunéfan, Beïran quicon coumo'no filho ! Es aco ! es aco ! cridèron lous mèous ; lous aoutrés fèniguèron pér bou creïré. Apéy, al cap d'un paou, toutis tranquillots nous n'anguérén al lbieï. XAN DÉ LA MANIBÊLO. Sén-Paou cantou dé Mouïssac. Exijats la Marco GOS sus Papies Cigarettos. Lé Tailhur en journado. Al cementèri dé Iiufaumy : Le Pierril a perdut sa fenno, èpéndén qué lé capéla qu'a acabat sas prégarios sén ba, él damoro à régarda lés réboundéyrés qu'acabon d'aliza la terro sul la toumbo de sa mouilhò. Lé Jordi qué lé béy aquiou à sousqu'a lé cap baïssaLs%prflcho è y dits : — Qué régardos,paouré Pierril, qué sousquos ? Qué bos, es un grand malur sans douté ? — O es pas acos, respoun lé Pierril, mes mé disioy qu'és unopoulido caouso la terro, plaalizad•>. J. MERCADIKR Perpigna. . PÉS —♦ TÉATRÉS CAPITOLO Lé réfus dé Moussu Barbe, ténor laougè, durbis un traouc dé mai dins la troupo lyrico. Abis as Lé Kain è lé gardo-particuliè. plastraïrés qué sé créïran capaplés dé lé boucha. Madamo Mounier a débutât dambé lé TrouLé Kain cassabo, un joun, sul ba d'un grand ségnou, bero, é mé parés qué soun intrado a prouduzit Lé gardo qué lé héx y dits, dins soun jargon : la milhouno énpressiou. Coumo tragédièno y a —«Dé qu'un dreït, digax-mé, cassax sur nostros terros pas un foutré à diré; coumo cantairo, sé dis«E rabatchax lés camps, lés jardins é las serros ? » culoun bricailhou. Otwaptpas, p'a sigur, coun—«Dàl drèfTqïï'un e-prit fermé é b isté én sous dessens j tenta tout lé moundé èaprets n'én couneïssi pas «A su l'esprit groussié das bulgaris umens, » — qué damorén toutjoun jouénés. Respound, én sé carrant dins soun abit dé casso, Anguèts pas crésé qué Madamo Mounier a lé Lé grand tragédien. Nostré gardo s'éfaço, pél blan. Qué nani; es al countrari uno bruno E lé daïcho cassa, én démandant pérdou, marcado, soulomén pot estré qué canté désenLé prégant dé ba pas, al méns, diré al Ségnou. peï calcos lunos. Sé la fréscuro dé Phiber y fa YÉ-OUH, dé l'Aoudé. quicon, la bouts dé Madamo Mounier sé rémis-u • en^3>«— coulara à las prumièros neïs enclarados dé décembre. M. Athés és pas encaro béngut. Diou L'ÉSGLIPSO DÉ LA L'UNO abé mancat lé tràn. Mireille ajusto un ramel as Dins la nèit dè dimentjé à dilus, èrén bé paromén laouriès dé Madoumaïsèlo Frassèt. Cant as aouuno binténo dè persounos groupados sul poun dé la trés... aquél bougré dé puplic, qu'és machan Bargalouno, à Sén-Paou, qué régardabin Pesclipso dé coumo un lendé, a faï sénblan d'apploudi; mès la luno. ero soulomén, ô én realitat, qué batio la sémèlo — You crési, sa disio l'un, qu'acos és un pronostic per sé calfa lés agassits. Bétiguón las gran dos pér la guerro. réprèsos, qué Lohengrin coumençara, è supposi — You crési, sa disio Paoutré, qué digun né sabèn justomén qué tout aïços cambiara d'alluro. rés. Quirdi pas al partit prés : faou appèl à maï dé — You crési, sa diguèt Capgras, lou couilhounur, caritat. ENGUIRLANDADOS DÉ DUS ATTÉS PERSOUNATJÉS : POULOU, jouéné païsan dé bint à binté-dus ans ; ritjé bourgés, suixant'ans ; MARIÈTOU, jouéno païsando, sex'ans; JANETTOUN, béouso dé quaraut'anssounats. JANAWL, La sèno réprésénto un bilatjé. A gaoucho, un cantou d'oustal é la muralho d'un ort ; à dréito, vin aoutré oustal, amé finestró é porto sul daban dé la sèno, un banc dé peïro joust la finestró. I MARIÉTOU (soulo) (Es assiùtado sul banc dé peïro) — An fin, aoueï mé cal sabé qui es acos qué bèn cado néït, denpéï qué lé mes de maï es coumençat, mé fa la ramado é mé fiouri la finestró Sabioï pla qu'èro pas perdut... L'el bist Paoutré souér, tout réquinquillat, à Moussu Pountèf, dé pic al cap dé sous pensiounaris. D'oun tournabo?.... M'a dit dé Rébirochioulèt! Aou crési pas. Y diou abè quicon jouts l'ourmé, bous aou prédizi è m'atténdi à calqué ébônomén. Fazetz. coumo you ô alandats lés èls. Ali-Baba a réenlhit uno partido dé la sutcèssiou dé Miss HelyeiL Cal récouneïssé qu'alprèls dé toutis aquélo poulido féério n'a pas brico bïelhit. Les aïrés dé la particiou soun un paouc dins toutos las boucos qué lés répèton dambé plazè. M'és un déberdé félicita particulieromén Moussus Carpentier, Dubuisson, Dambrine ô surtout Marquetti, qu'a jougat la céno dè Pabaré en actur counsoumafc(Té pos coutcha, paouré Giraud). Aoutré pugnat d'élotgés à Madamos Leprince ô Détaille, la ségoundo touto afflzourlado è graciouzo à fa danna un san. M'estouni pas, è planis tabès, del sutcès dé las Bariétats dount lè direclur fa probo dé tan d'actibitat è dé boun goust per justifica Iè titrêFlOULEL Qué boulets per dinna, Narcisso, Dus ioous ou miech pan de salcisso? — Bési que tout sé pot manja, At poudrets dounc abarréja. PER TOUTIS : SADISEN. RAMADOS DÉ MAI BARIÉTATS coumo uno nicho de bierjéto... Eï bel mé léba daban lé joun é beilha la mitât dé la néït, jamaï n'éï pas pouscut aou sabé ! — Las flous an pla l'aïré dé béni del parterro de nostré biel bési lé Janaril, mès, rn'es pasel.mé pensi, qué mé las porto?... es tant abarél... Sé sabioï qué fousquessé aquél, las jétayoî sul cop. Anéìt, mé boli pas brico coucha, d'aquélo faïsou, beïréï bé béni aquel qué s'amago per mé fa tan plasé. COURRESPOUNDENÇO A Mélri. — Pot pas ana. N'aben à... rébendré. A J. B. — Es un paouc tirat pél pel! Mès am'uno gratussado Palisaren. A Léon M.-.B.-JeanP. Milou è toutis les que boulets l'Almanac. — Las demandos nous an faït rétarda dé oueït jouns le tiratgé; taleou faït recebrets les exemplaris demandats. 40 centimos perposto. Al Terneip del B. — Es pas brico mal, è nous ser— bira, sigur. A M. Thuhé, à S. C. — Aben pas maï de nnméros del 1 al 2â. No régretan pla. A M. II. P. capitani à Quimper. — Le dicciounari de L. Piat diou fa bostre afa, chès : Hamelin, frères, Montpellier. Pla bou pr'acos bostré patouès, n'otiri diouriots regala ! A Mouscoà Mel. — N'oun fariots séca, bietazé de resercos ! A Lëco^ticos. — Coumo bous combénen qu'un, accan sus e's ou aou's quand n'aou cal, cambion pas grand caouso. Le resto ? De bestisos. Lé Gentimo dé cado joun. Permet à toutis d'oubténi uno rento biajéro en 15 ans, per un bersomen de 0,30 per més, al mens, poden s'éléba dincos à 9 fr. Couneissen pas dé souciétat que douné dé coundicious tan facillos é tant abantatjousos. On es récépiut dins l'assouciaciou à quin atjé què sio, é les maïnatjés tabès. Lé Centimo quotidien es assurât dé fa rapourta 5 0/0 à soun capital, ço qu'y permet dé douna à sous adérants uno retrèto rélatibomen enpourtenlo dins un tens d'un tiers pus court qu'aquel demandat per las souciétats pareilhos, per rento équibalento. Las founcious d'aquélo assouciaciou soun gratuitos. Uno noutiço esplicatibo es enbouyado per res à touto pei souno qué né fa la démando, en eubouyan sa carto dé bésito ou soun adresso, sans aoutro iudicaciou, al sièjé souciai, 9, rue Guy— de-la-Brosse, à Paris. n'es pas à you qué parlats d'ana fa'l cluquet é as. ousselels! JANETTOUN — O sabi qué lé figuros estré uno grando filho. MARIÉTOU — Mes souï pas maï pichounéto, béléoui eïdus dits dé maï quô la Françounetto, qué ben dé sé marida, ta pla. II JANETTOUN JANETTOUN (Sourtis de l'oustal a dréito. Bé.spn sa filho) — E bé !... qué fas aquiou à soupira s'ul daban dé porto? — Baïten baï s'ul plassot, amé las drollos dé loun atjé, tira as oussellets ou fa'l cluquet M'entendés pas ou bos pas mé respoundré? MARIÉTOU (sé rébiran) — Qué boulets qué bous respoundoï, mama... ! ! — Aquiou lé ic!... Esqué bouldrios pas n'aesi. fa tu tabès? MARIÉTOU — Quant aourioï aquélo idéio, qu'y troubayotsd'estounant, béjanî ^ouï trop grando per m'amusa, Mama, souï pas maï nn maïnaljé, Aoueï poudets me marida... (A séguiL. �LÊ ÌR I L L'ALMANAC én lengo moundino è én soun païsan Sé béndra la senmano qué bén as Burèous del « GRIL » è chès toutis sous Courrespoundéns Per 30 CENTIMOS (siès sos) Sé récéoura per posto, g mouSS à l'administraeiou Per : 40 CENTIMOS (ouèit sos) Primos del " GRIL RAROS 35 PUPLICACIOUS A CÉDA DOUNT AUGUSTO FOURÈS ES L'AOUTOU OU LE PRENCIPAL COULLABOURATOU En Embouyan à l'Administraciou lé Mountan, sé récébra per Posto les Boulumés : i 2 3 h 5 B 7 La Laouseto, per l'an 1877 La Laouseta, annada 1878 La Laouseto, per l'an 1885 ~. La Gueuserie, coureurs de grands chemins. Les Jeux des Enfants en Lauraguais Armana de Lengado, 1878 Per FAlsacio-Lourreno UNO BOUNO OBRO 20 35 65 75 55 10 65 9 •no H 12 13 14 HYGIÈNO DÉ LA BOUCO La Farmaçio OLIEU, dé Sent-Subra Véritable St-MARTOIRO-LAPRADO, Successou Baillara à toutis les trabaillaïres qué sé présentaran à la farmaçio pourtayrés d'un numéro del journal LE GRIL. XJ3NT BANDA.TGÉ Magnifie, à ressorts et à peloto élastiquo, lé mémo qué sé ben pertout 10 francs PER 55 SOS Elixir Dentifrice ANTI-SCORBUTIQUE Expédiais perlont à doimicillé countro Maodat-Posto adressât à <2®OTTOϧ, négouciant A LA GRANDO CAPELARIO 40, Carrièro Alsapo-Lorrène, 40 En faço la Dépêche — TOULOUSO à TUNIS Cal s 3 Kilos Daltos en bouètos Mandarinos Iranges Oulibos frescos per mettre à l'aîgo sa 5 4 4 5 Colis fr. 50 fr. fr. 9 8 7 9 5 Balen maï et coustan mens qu'ailhurs! lé lilro » 2 ser 0 65 1 60 0 60 0 70 Per la Poudro Uiraeulooso dé SAN MAUTOUÈRO É PRÉSERBO LA POULA1LH0 DÉ TOUTO Les résultats merbeilhousés oubtenguts per aquel rémèdi soun garantils per 50 annados dé réussito. N'es pas qu'apretx las prégarios clé toutos las persounos qué l'an déjà ensajado, qué soun enbentur s'es décidât a dépaousa sa fourmulo é à libra sa poudro al coumercé, à la soulo coundiciou qué sé bendro pas may car qué : 20 SOS, lé paquet dé poudro per cent caps dé poulailho. — Per la posto : 25 sos. S'adressa à la Farmaçio OLIEU 15, Carrièro dé la République, 15, Toulouso. On démando dé dépousitaris é dé réprésentants dins toutos las coumunos. E M ! les mal assiétats... Anaîs-ot lésé 2 » » | Surfli 1 80 I Fi lé litro » » Dempey qué Manescau, plaço Lucas, 34, fabrico lé Soumiè à 25 francs, parel al dé 50 francs, garantit dex ans, ya pas may dé mal coutchats!!! Fa tabès les faouturs coumo les soumiès.... Es tout diré ! 150 1 25 1 » » Plapo Lucas, 34, — Toulouso. U Géran : A. OULIÉ. Franco en garo countro remboursoment îspecialila! de listai : Capel süperiír à 10 FRANCS Réprésentants soun démandats. Fortos rémésos Toulouso, Empnmario spécialo dè « Lé Gril. » X~*é jF^aipiè marcat ES LÉ MILHOU PER CIGARETTOS / Caïé \^ L'Eiisaja es l'Adoupta !!! GARANTIT SANS COLO DINS TOUTIS MALA0UT1O- Mos fr. fr. fr. fr. OU NOUBEL EN BOUNBOUNOS DE 20 LITROS É AL DESSUS Extrait... Subréfl ... A grayssa 1 10 8 fr. les 7 à 13 fr. Bouètos dé luxé richoment décourados, 20 sos dé may CAPÉLS DÉ FUTRÉ, DÉ CÉDO É CLACOS DÉ CÉRÉIflOUNIO 3 75 LA SANTAT DEL POULAILLÈ QUÉ OUAIUS Lé soul qué blanchisqué las dents, arresté lou caïrio, garisqué lé scorbut, lés aftég è la gengitibo. — Dissipo lé gounflomen dé las gensibos è purifico l'aléno. En bento : Chè M- TRÉMELLAT-LEGRANU, councessiounari, 23, plaço del Sali, et 2, carrièro Faraoun, Toulouso, è ché toutis les bous Couafurs è Parfuinurs dé Franço è dé l'estrangè. Perdigals, les 4 à. — Royal DATTOS, MANDARINOS, OLIS, GIBIÈ Carrièro dé la Répülco, 15 (Sen-Snbra) - TOULOUSO TOULOUSO Les Grillis Les Hommes de VA ude, lre série Les Hommes de VAude, dernières sèries Potiers et Poterie du Lauraguais Le Cassolet La Bibliothèque de Castelnaudary Anthologie du Lauraguais LES DÉBITS DÉ TABAT C.I.O.O. BEZIERS � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1891, n°42 (Noubenbré) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1891 - N° 42 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1891-11 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/3d43aedd18e2e1f31a8e8f1eb70d3f96.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11310 FRB340325101_AB3_1891_11_042 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-05 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Court, Jean-Félicien (1867-1954) Fourès, Auguste (1848-1891) Rouquet, Jean-Baptiste Mercadier, J. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1891, n°42 (Noubenbré) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre