http://occitanica.eu/files/original/9e2bcbb9b0f9d29cbc32d103cbacdad9.jpg 2370120c0496fa882952c1ae4e5d117e http://occitanica.eu/files/original/70b3b5dccfabe1b33a9c26ba9b51b2c5.jpg 772475a2d29d8778368eadd368d5b73f http://occitanica.eu/files/original/bf16ad66f56887a998a051a817aae9f5.jpg 3adebc7e8a4285549c9c66a627d51b1d http://occitanica.eu/files/original/692264b787a03b6f34b2ee01f3d0d13f.jpg 46874d64ff9689a08a7fda78fbf5da74 http://occitanica.eu/files/original/3c650a092ea06edc39e835b6c67ff516.jpg f85d412be2c4d2b1c2f5cd5dca6e103f http://occitanica.eu/files/original/94c314ed54f020c6903620dc3d21f36b.xml 93d54bf62609896bf44ba8f89147eb37 http://occitanica.eu/files/original/26f33b308b2ef7fe4383c303843da6a3.pdf 70dd2f15290883528f522dddf0527782 PDF Text Text Dd 8 3l 14 dè Noubenbrè !89f , Del 8 al U dé Noubenbró 1891. LÊ GRIL Un soou le Numéro •CENTIMOS Un soou le Numéro CENTÍMOS Gazetto senmanalo dé la lengo patouèso. ABOÏÏNOMENS Toulouso è lé départomen (un an) Partout aillurs en Franco — Estrangè (union poustalo) ANOUNÇOS REDACGIOU E ADMIN1STRAC10U 3 fr. » » 4 fr. » » 6 fr. 50 Quatrièmo pajo (la ligno) 0 fr. 50 Trésièmo pajo — 1 fr. » » Rédacciou en patnuès oublijade. TOULOUSO—Boulëbar dé la Garo, 5—TOULOUSO LES MANUSCRITS SÉIUM PAS BANDUTS ï*arés lé Disaté a Toulouso ò *sé bent lé souer dins toutis les Débits dé Tabat. ABISES Les abounatsqu'aourantpasréclat lé 18 dé nouberabré réçeouran per postouno quitanço, augmentade dé 0 fr. 50, pes fraissés d'ancaïssomen. * + * Per l'ALMANAC PATOUÈS que s'emprimo, é per las raros puplicacious d'A. FOURÈS, qué soun à céda aïciou, Bésé la réclamo dé quatrièmo pajo. * » * Lé boulumé dé GK1LHADOS, qué ba puplia lé groupé dé « LÉ GRIL» al bénéfici entiè dé l'obro d'un MOUNUHEN A AUGUSTE FOURÈS séra pas bendut en librario ; s'en tirara pas mai qué les exemplairs démandats à l'abanço. Sé souscriou as buréous del • GRIL » ou en eabouyan per lètro Ì fr. 50 per boulumé. L. D. G. PICHOUNOS LETRO S (1 N'es pas que Boutinos ! Teni aicesto pich®uno istorio de moun amie B. Marcel, de la Despacho. Qui couneis pas, àToulouso, le brave Iacinte Boutinos que dempèi qui sap de téms remplis coumo.cal, al teatre del Capitòli de Toulouso, le rolle de larueto ! Boutinos poussedo uno maisouneto enroudado d'un ort al dessus del bàrri de Bounofé ; aqui, a uno grando galiniêro ount ten fossos poulospla poundeiros. Passo la journadodinssa pichouno prouprielat, e, le vrôspe tournât, pendent la sasou teatralo, ven à Toulouso, cargat d'un paniè ple d'iòus que vend à las couristos del (1) Troubados aprets sa mort dins les papiés del mestre. G. V. Augusto FOURÈS Sèn urouses de poude oufri as lectous del Gril la traducciou d'uno magnifico pajo sus Augusto Fourès, sinnado Juan Buscòn, qu'abèn destutado dins un journal espagnol, la Vangardia, de Barcelouno. A. P. Moun esprit evoco ambe emouciou l'image de l'éleguen pouèto alqual m'unissieu desempèi loung tems de frairalos relacieus. Lou damier cop que nous vejôren à soun oustal de Castel■au-d'Ari, ount a randut soun damier badal, siousquéri suspres en vejen lous ravages que la malautio abio estampats sus sa figuro à la masclo bôutat. — Soui malaut, pla malaut, moun paure amie, me diguét en souriguen tristomen, créai que m'en anirô lèu. E coumo cercabi à dissipa sas eren tos, trop foundados, lou tratent de malaut imaginari, ajustét : — Nou, sabi que moun mal es sans remèdi, e teatre; un cop sous queguèis venduts, se va vesti per atendre soun tour de dinlra en scèno. Aprètscado representecieu, Boutinos dintro à la caso; «s toutjoun uno ouro del maïti, quand partis del Capitòli. Per s'en tourna, passo per Lafaieto'e per la garo. Uno n'èit, al moument ount veniò de despassa le pount de la carrièro Baiard, se sentisquét sasitalcoulet per quatre mas que sourtission de l'escur. Boutinos penejèt, resistèl, ensajét de se delibra d'aquelos maissantos urpos, — mais les orres galapians que le sarraboun èroun soulides. Pousquèt pos s'en desfa. En se debaten coumo un diables dins uno aigosegnadié, Boutinos abiò fait avança sous enemics jouts un bec de gaz. La clartat, i toumbét en pleno caro. Un des coupo-bourço, qu'i escarraugnabo le colh dambe sas grifos, le recounesquèt e, le daissant ana sul'cop, cridèt sus un toun de grand persounatge fort lefignous : « Jèsl N'es pas que Boutinos ! » E Boutinos, descapan à-n-aquel pauc-val, prenguèt roundoment sa courgudo ; e quand arribèt al sieu ousto:·€^^^'dS^"^"P^ de rire en se brembant las paraoulos del roudaire de nèit : « Jès! n'es pas que Boutinos ! » A. FOURÈS. LAMBRUSCOS — TRETZEN — Al félibre H. Lacoumbo E repapio 'n soumien de las sasous urousos. Lou pople te sap plus, e lèu s'escantiran Tous mots ensoulelhats, tas cansous amourousos.., — E nostris vèrses soûls, ai las 1 s'en souvendran ! A. PERBOSC. —mu L>g<frO-qj ' SÉ MOR PAS BRICO, NOSTRÉ PARLA Í D'acos n'aben toutjoun è countro toutis sustengut, aïciou al groupé patouésan, nostro manièro dé pensa aoutromen. Y a pas sulomen à né bèsé dé rebricolos poussiplos per nostro lengo del bres, qu'ai rétour al bel è franc parla des Troubadours. — Es aquiou serca dé fa remounta al bal d'Aram l'aïgo qu'a carréjat Garono denpéï mil ans ! Counta tabès, coumo soulo forço dé rénaïssenço mietjounalo l'obro magistralo, sabenlo è forto des Felibres, qu'és, per sa balou mémo, cantounado coumo èfe^dins las prouducciouslitérarios. — Acos sèrio entusa lé foc d'un soul branquet, per fa pus forto flambo, en aben dé ramats d'arbres à crama ! Que dé l'ancien Rouman sé répesquô les touns les mai tipiquês é goustouses... acos ba pla. Què les létrats, né limen è né séouden à pourtous, dé mots,sabensô biels, latis ou nou.., res dé milhou. ♦ LAS parla de moun brès, a las sillabos d'or, Reviscoularan pas, tas primos vigourousos ! Es coumo 'n vièl pairi qu'as ses d'ivèr s'endor 0 (1). Abèn perdut lou vièl parla tintaire e dous. B'as dich, se trobo plus que de magros lambrmcos Alplantou mal poudat des ancians troubadous, E, felibres tardieus, raspalhara que las cruscos. La savo sans vertut, entecados al cor, Las soucos butou plus d'ensirments sus las ruscos. (1) Aoutou de las Lambruscos de lengo d'Aquitanio. quand on soufris ço que soufrissi, lou milhou es de s'enfounça dins l'etôrno néch, dins l'enfenit repaus. — Urousomen, reprenguèt, e fenit moun prefach... moun obro es acabado e lèu s'espandira al lum... Aquelo obro, councebudo e escricho penden las trèvos que la soufrenço daissabo à Fourès, èro tout soun pèssomen e touto sa counsoulacieu. Forço d'aquelis qu'an legit lous Cants del soulelh sabou pas que planis d'aquelis vèrses embelinaires espelits de l'imaginacieu arderouso del pouèto nasquérou entremécli douos puntejados dé doulou. — Mes que mous pouémes vejou lou joun ! ajustêt Fourès, souscaire; i e meso touto moun amo! I a de trosses doun soui counlen; més l'obro entièro me dono cauque pèssomen... e pòu qu'aco siosque coumo las oumelios de l'archevesque de Gil Blas, voli dire que sentou lou malaut — Aco sou bavardisos de pouèto, i respoun- Mes counten toutis pel pus fort élan encaro, l'èfort poupulari qué fa respounpi lé paraoulis dè las foulos d'abouéï : lé patouês tant descridat! — Ount toutos aquèlos raros espressious sé rètrobon uno à uno !mesclados, — Qué rédaouro touto la sabou dé terradou! Quéperméten y aou diré : H. Lacoumbo è Pescriban A. Perbosc, la lengo s'escantis pas quan bélugo ta pla joust lour plumo ! G. V. dioi en riguen ; anen, moustras-me cauquis espics de vostro nouvèlo sègo, recitas-me quicoBé E Fourès, s'afouguen pauc à pauc, me recitabo de cants entiers ; sa voués douço e lintairo fasio brountzi lous vèrses escriches dins aquel pintraire e meloudious parla del Lengodoc... Per moumens, se calabo tout d'un cop, loji visatge tout cambiat... lou mal sans pietat fasib> souveni de sa présenço, e coupabosec lou ritme musicaire d'uno estrofo. Sans aquelo terriblo malautio que susprenguèt traitomen le pouèto dins la pleno flourasou de soun gai sabe, la litteraturo regieunalo aurio» pouscut s'enrichi de veritables tresors. Pr'aco, abio deja bèlomen dounat d'obros, lou paure escriban : foro d'ensajes, de coumpousicieus destacados en proso e en vèrses ount i a de tablèus de sentimen e d'oubservacieu vertadiêror men mages, daisso dous libres, lous Grilhs e lous Cants del Soulelh, que bastou per l'atièra ambe lous pus grandis felibres. Gairis an sentit �LÉ Lambruscado dé Tersets... GRIL La Plumo dé Perdigal —i—'— Pel félibré A. Perbosc Qué dé trusc è dé trosc Lambrusquéjo p'el bosc. — Sans mespresa lé moust qué rajo dé la gaspo Pla maduro, ensucrat dé rajols del soulel, Lé bi des amatous, è, qué la modojaspo D'un rénoun qué lé siec, dé la cabo al boutel, — Sabi, l'amie! Binot qu'à la luséto raspo ! Es lé bi dé lanbrusco /... Aquèl fleo p'el pel II! — Atal nostré patouès, frut déraïc dé la souco Qu'a balhat les rasins traoupits pés Troubadours. Diben l'aïma tal qu'es!... Am'el frum que lé mouco ! — Tiren-lé al clar pouèto... A baïssels, h grans dours. Per qu'el Poplé, à gâlet, s'engouïssé a pleno bouco Del jus dé nostro bigno. Esl'abéoura d'Amours. G. VlSNER. Noubembré 1891. Al OufTet clé ZSZ... Un bouyatjur, qu'anabo à lasaygos, déjuno à taoulo d'osté, a paousat soun sac dé neyt sur uno carrièro, à coustat d'el. Quan bol paga, al Joc dé 3 frans é miey, y démandon 7 frans. — Coussi, 7 frans ! réclamo lé bouyatjur ? — Aco's à caouso del sac dé neyt, dits lé mesIré del Buffet. Abèn crésut qu'èro un aoutré bouyatjur, é abèn fait lé serbissi. L6 bouyatjur pago sans res diré. Calqué tens apey, tourno passa, paouso lé sac dé neyt â la mémo plaço, è déjuno coumo quatré.Quan a pla déjunat, durbislésacêlé remplis dé tout ço qué sé troubabo sur la taoulo, poulets, gigots, salcissots, dessèrts, etc. En bezén acos, lémestrédel Buffét séprécipito sur el en diren : — Qué fasets ? Lé bouyatjur paouso 7 frans sur la taoulo é y respoun : « L'aoutré cop moun sac abio pas lalén è paguet saquéla. Abouey pago tabes, biétazé, mès a lé benlré plé.» PAMÈLO. LÀ MÀNNO DÉ L'AMOUR Ey démandat à Esculapo Dé qué biù l'amour : biù dé fam : Juna l'engraysso : gnan ou mam, Tout l'adalis I Crèbo sé chapo I! RASOUNOMENT D'UNO A Sen-Subra, un jouh, un rouliè qué passabo amb'uno carrétado dé gabels, s'arrestet per les bendré daban l'oustal d'un épiciè. Aquel, tant lèou qu'aousisquet pas mai pénéja lé tchabal,sé boutèt à sa finestró, al prumiè, per bésé ço qu'èroJjjjerqué la carrélo s'arrestabo, é béjet lé pilot de*gabels pla bels, é per dessus un parel dé perdigals encaro maï poulits. — E bé ! y quirdet lé rouliè, béni mé croumpa aquélis gabels, boulègo-té. — Y baou, respounguet l'épiciè. Fusquet lèou dôbas é coumencet à marcandéja ; anfln s'entendében é lé rouliè acceptèt. — Bas prôné tout, sadiguet; béni m'ajuda à les descarga. E mountèt sur la carréto. Quand fusquèt en naou, prenguôt les perdigals, é quirdèt à l'épiciè: — Tè, bouto m'aco dé coustat, qu'au tournarey prénô quand aouren finit ! — Dé qué, préné? respounguet l'aoutré, ey tout croumpat, mé semblo? y a aïciou dé moundé per aou diré : les perdigals soun mious ! Lé rouliè èro pla mouquet, é qué s'èro pensat dé sé fa d'argen amb'aquel gibiè. Pamens sé fatchèt pas trop: calquo idéyo y passèt pel cap, qu'y faguêt plasé proubaplomen : en effèt, quand les gabels fusquèben toutis descargats, Tépiciè paguèt lé rouliè, lé rouliè diguet gramecis à l'épiciè ô sé n'anguet en fioulan. Tournet uno quinzéno dé jouns apéy, pourten sus sa carréto maï dé detx pots dé mel grossés coumo dé farrats, é oufrisquet à l'épiciè d'y en bendré un. Quand aoujében fait pretx, l'épiciè, toutjoun biaissut, sé caousissèt lé pu bel pot, é boulguet pas paga maï qué ço qu'abion counbengut per un, à l'azar. Saquéla lé rouliè né semblet counten : répoutéguet pas trop, bailhet lé pot, prenguet la mounédo, é tournet parti en fioulan. L'épiciè boutet aquel jquel rflel mel en bento lé joun raèmof é parés que fusquèWtroubat 'usquetTatr pla bou sécal né crésé les croumpaïrés qué tournabon à cado moumen. Mès quand aoujet baissât un pan dins lé pot, lé goust cambièt un paou, é un joun l'épiciè béjet qu'y abio pas pus dé mel, mès dé bousos, dinquos al foun : « Sandious ! » quirdet. furious; s'es foutut dé you coumo cal, mès aou pagara, no pot crésé I E en quirdan, patet d'un larriblé cop dé poun. Tout d'un cop sa couîêro s'apasimet: lé cop dé poun abio fait boula la poussièro, é al mitan del magasin, l'épiciè béjet sé balança quicon dé laoujè é dé rousen qué récouneissèt dé suito : uno plumo dé perdigal. MANDRO PAÏDIGUS. — ENTRÉ PROUMÉSÉS — M'aymos pas ! — Si. — Mé troumpos, Pàoulo !! — Nou. — Ey bist manubra Miquel !l! — Sé ténios à you, ma paraoulo, Farios bergougno à tounel !.... Perpigoà. J. MERCADIER. 'd'uno maniôro ta franco e ta naouto l'emoucieu e la pouesio de la naturo, aquelo muso que mestrejoun soûls lous veritables pouètos. Fourès ero davans tout un cantaire afougat de las granibouls campagnos, des froundouses bosques, de las escalabrousos sèrros, del cèl cambiaire ount soun amo de mainatge, de jouen'ome e d'orne fach abio viscut e aimât; la vido, las coustumos campôstros de soun Lengodoc plerios per el d'encantomens e de rustenço simplesso, i abieu espirat de pajos supèrbos qu'aurio sinnados Mistral. — FAPLO — Pierrounet a d'escuts ramplissou sa tiréto ! Et bouldrio fa dé l'èl à la bruno Marietto En el lou felibre èro doublât d'un veritable erudit. L'entousiasme qu'abio per las caousos literarios èro estounen, l'estudi de las litteraturos, de la proubençalo coumo de la franceso e de las estrangôros, lou ténio cado joun d'ouros entières. Dins uno de las prumièros counversac'iéus qu'ajèri amb'el, damourèri suspres de veire l'a soulido couneissenço qu'âbio de nostros letros catalanos; las obros de Verdaguer, de TROUBADOURS — ESCOLO PROUBENÇALO (SÈOUII)O) .,•••.«• 'w.u,i:-.Wuòfr*»(a o-iM;n;> mrin'i Blacatz. Blacatz, el, es lé tipé del troubadour grand ségnou ; lé biougrafo proubençal nous le balho (1) Sé sap pla plusiurs A PACHICHI Lou Poulain dé Barrédoun al Touènil dé Terlin : — Digo, Touénil, sabés pas tu qué sès pas trop couilhoun, perquè és qu'an boutât lou bénéxè dins la gléyso ? Lou Touénil. — Lou diablé sé dérrègué lous quinquets 1 bou sabi pas. Lou Poulain. — Perqué la gleyso n*a pas pouscut claouré dins lou bénéxè 1 —o— Uno damo, méno dus maynaxés, un a cado ma, mè mal foututs, mal péntjénats, tout à fèt difformé3. Sé prouménabo al tour dé la halo dé Mouïssac amé sous dus moutars, quan fa la rancountro d'uno bonoà m'un pityou sul bras, mè aquesté pla réngat, fier, routjé, frés coumo uno roso. Alabéts à la damo dé s'exclama : — Ah moun Diou qu'un poulit drollé 1 qu'és gros l qu'es gras ! aquél qué mounto d'aploun ! qu'es pla feït !... Couménçabo dé répréné sa prouménado, quan sé rébiro tout d'un cop è dis à la bono : — Bailha-mé sibouplèt l'adrèsso dél payré ! Y a dé plasés pla courts qué bailhon dé pla loungs regrets. Le marit. — Es pas la péno dé m'anuja... Bous disï quaqu'él maridatjé sé fara pas. La fénno. — Sé fara pas ? Es ço qué beyrén... Le marit. — Nou sé fara pas ! E m'émbéstièts pas may... Car sé m'y fourçats bous proubaréy qué souy lé payré. La drollo (en plouran), — Oh mama ! mama ! La fénno. — Callo-té bay paouroto, laysso-lé, qué sap pas ço qué dits. —o — — Croumpats-mé un almanach dé l'annado. — Tournarets en décembré quand aouran diminuât. —o— — Qu'es acos? De cendres dins un'urnoî — Les Cuimera, de Narcisso Oller, de toutis nostris escribans rigieunals i èron coustumièros e me parlabo d'elos amb'un veritable entousiasme. Paure Fourès ! aro damoro d'el que de pauris restos que la toumbo gardo e cauquos pajos (1) que lous clas fidèls que damoron 'nquèro à la pouesio lirico se remembraran ambe grat e ambe emoucieu. Juan BUSCÒN. (Revirat per A. Perbosc). II HBNRIC DÉ LA BJGNO- 12 déTsuilhet 1891. — Un soou la malhorco, un soou ! — Digats, fasets lé détal? — Si, segnor. — E bé baihats-m'en uno costo. PIERROUNET LES Qué réfusayo pas pel siür soun amour ; Pourtan sé presso pas dé yana fa «a cour. Esantillou qu'es à l'èl é qué Marietto, aymabo, Satsen qué Pierrounet tout coum'el la guéytabo, Per soun coumpté al galop s'en ba lou mêmé sés Y démanda sa ma : Marietto ya prouraés 1 Pierrounet ba créy pas, ô caouso sans pareilho 1 Aco's tan pis per el, per qu'on dis : pertujas. Al lendouma remettés pas Ço qué poudrias pla fa la beilho. qu'es pas calquos pajos qué laïsso lé raestré mes boulumes, balea mai qué cap des pupliats. L. D. G. coumo un omé génôrous, qué proutéjabo les fêblés, qu'èro aïmat dé sous amies, mès qué fasl» tabès la poou dé sous ennemies. Lé répapiaïré Nostradamus nous lé dits ouriginari dé l'Aragoun. La maï bielho pèço dé Blacatz es soun tenson amé Peyrols ; n'a fait un aoutré amé Pierré Vidal. An'aquélo époco lé pouèto toulousên êra déjà biel, é Blacatz i dits qu'aïmo pla sé soumetré à sa mestresso, mès qu'aïmo tabès qu'aïcesto lé pagué dé rétour. Dé soun coustat, Vidal, dins uno dé sas pèços ount parlo dé la générousitat des segnous qu'ar nabo bisita, noumo Blacatz. Lé troubadour dount parlan abouêï èro ua omé dé balou, è la célèbro counplento de Sordel sur sa mort, semblo mountra qu'abio fait calqué acté dé couratjé esclatant. Sordel dits, en effet, qué partatjo lé cordé Blacatz entré toutis les noblés qué soun paouccouratjousés ; dins íô n° 38, ount dounabon la biougrafio dé Bertran d'Alamanon, aben dit qu'aquel �LÉ restos dé ma bèlo-maïré. — Bietazé, les gats fan pas dounc jamaï res aïciou ? —o— Aïgos sulfurousos... sabi ço qu'es : un boulhoun à la rèïno amé dé couasous. Bélèou, mèi tar, sé ma bouès bèn poulido, lou té randrèi ço qué m'aouras prestat. Bendrèi chè tu, sé ma Musoes flourido, Per té pourta lou flot qu'aoura gagnât. I. DAYMA. , —o— r Un curé, qu'abio a légi l'ébangéli dé la Samaritaine, coumeneët atal. — Mous caris fraïrés ! Bous cal pas éstouna, sé l'ébangéli d'abouèy és pla loun, car uno fénno y parlo. —o— A la courreotiounèlo : Le Présiden. — Es uno bergougno, és toutjoun les mémos qu'on béy aïciou (à l'accusât). — Y ténèts dounc pla al bici 1 L'accusât. — 0 you y téni pas gaïré, sé béni tant souben, és par rapport à bous. Le Présiden. — A you ? L'accusât. — Sans douté I Qué farots sans you è les camarados ? Un joun Louis XIII passaboàVilofranquo. Arribat à la porto dé la bi!o, un ouratou y légissio un discours. Quand un des courtisants qu'accoumpagnabon lé réy l'éntéroumpt è y démando. — Moussu, quan costo un azé, dins aquéste païs î L'ouratou s'arrèsto, mé réluquo lé ségnou, des pès al cap, è y respoun : — Mounségnou, quand soun dé bostré pél è dé bostro tailho balén dèx éscuts al may... E tourno coutugna soun discours. • LES AMITS Tan que l'on es menuts la bido es barejado De plaze, de bounur, de soouzes è d'ardits : Le Diou que fa le mèl boun passo uno rajado Que dins les mai brigans bous fa bese d'araits. Mès qu'on passe trent' ans '. l'amistat es penjado Al piboul del poude oun les pu degourdits Grimpon è de lours dits la tenen netejado, E les amits dé hier soun toutis estourrits — Amit, tu : qu'es que fas?—You, souy home de peno — Oh I te couneissi pas. — E tu ? — La Mataleno, Ma tanto, m'a laissât quatre cens milo francs ! — Toco aqui I — Le Ramoun ! moun besi de l'escolo ! Te couneissi ! n'es pas un amit de bricolo, En pas d'amits d'un joun, en d'amits de trent' ans ! P. — Moun amie, cal balsa douçomen è pas toumba, res dé pus bestio... quand on es marit è mouliè. — Chès, ma chèro, è créses qué nous séguiran ? — Atal, amé lour aïré canalho... y pos counta ! Pensado d'un éditou : Es quand un libré es épuisât qu'on dits : — qué ba pla ! Per toutis : SADISEN Exüats la Marco GOS sus Papiès Cigarettos. La fenno diou ressembla à très caousos è an aquélos mémos très caousos diou sé garda dé ressembla. 1° A Vescagarol. — Coumo l'escagarol diou pas jamaï quitta soun oustal ; mès diou pas coumo el métré sus l'esquino tout ço qué poussèdo ; 2° A l'Eco. — Respoundré coumo l'éco rés qué quan l'antérojon ; mais^âfrquâ pas coumo et a abé toutchoun lèdargné. 3° A un Orlotchê. — Estré coumo el d'uno grando regularitat ; més sé fa pas coumo el entendré dé touto la bilo. NARIBUOS. 3PIES TEATRES AL « GRIL » DE TOULOUSO Lou pichou Gril qué sousten à Toulouso Lous gaïs réfrens dé sapiens troubadous, A, mèi d'un cot, dé sa bouès araistouso, Gârit mouncô grusat pel las doulous. Aro sèi Ien del poulit Càpitôlo; 0 pichou Gril qu'y cantes nèit è jour, Dàcho béni... touncan qué mé counsôlo. Ero tan dous, qué lou plouri toujours. pouèto abio imitat la pèço dé Sordel : partatjo lé -cor de Blacatz entré las damos .dé Proubenço, dé Béarn, etc. Raynouard publico calquis-unis dé sous tensons amé Rambaud dè Vaqueiras, Guilhaoumô Pélissier é Guilhaoumô dé Sant-Grégori (1). Lé troubadour aoujet un fil, Blacasset, qu'èro — coumo soun païré — génèrous ô plé de bountat ; fasquet prou dé cansous : nous resto cinq pèços d'el, è coumpouset, pares, tout un libré entitulat : La manièro dé pla fa la guèrro. Blacatz, appélat tabès Blacas, mourisquet al coumençomen dé l'annado 1229 ou à la fi dé 1228 ; Blacasset en 1300. J.-Félicien COURT. p. S. — Béni dé légi la pèço dé nostré amistous counf'raïré, A. Perbosc, é la respounso justo qu'i fa l'amie ,G. Visner fbesets pus naout). Qué mé siosqué permés de fa rémarca à Visner qu'aouro (t) Choix de poésies, tourne 5. RYPER. Counséls à las Fennos Fasquèbi tout bisita à las damos : lé Loubré, lé musè dé Cluny... — Y gardèbon pas ta bèlo-maïré, m'estounos ! chandiso, mès dés qué la béndén, can réprotchon pas a-n-aicestis la cantitat è la qualitat. E lés paourés artistos sé crèbon la garganto à troumpéto qué troumpétaras sans soubón aoutro récoumpénso qu'un floulel praïçi é un esclat dé riré praqui. Sè caldro pourtan pla entendré ó sabi pas qué can croumpats dé merlés bous doumén dé gribos pél mémo argén. Es pas dél puplic pagan qué parli, mès dé Moussu Delrat soulomén. Lé prêts d'intrado a pas canbiat, n'én counbéni... y a què la subbónciou qu'a diminuât. Boutats-bous à laplaço d'un Direttur qu'engatjo sa mounédo dins uno entréprézo coustouzo ô dé machanrappor è digats-mô sé sarraïots pas lè boursicot coumo el per ébita d'arriba al founs trop bisté? Cadun fa séloun sas réssourços. Sè countals las dè Moussu Delrat troubarets, dambó you, què bous a serbits générousomôn è què y a pas gaïré dè razous per y déclara la guèrro. Les journals francimans an dit sur sous pensiounaris tout ço qué sè poudio racounta. Ensistareï doun pas qué sur un pun : Es qué cal sapiè attendré è espéra, en désertan pas, surtout, lé téatré del Capitol o. BARIÉTATS —o— {A ségui.) GRIL CAPITOLO Es tristo caouso, à douna la marano, qué dé bézé lé budé faï alCapitolopésamaturs — noumbrousés saquéla — dé bouno é sapiento musico. Qu'és dôbengut lé téns oun la campagno lyrico rébeilhabo lés pus endroumits é oun planis douplidabon l'ouro dés biourés per l'ouro del téatré ! Qué lé goust dé l'opéra sé siosco perdut aïciou m'és pas poussiplé à crézé, tan couneissi l'amour dès toulousôns per él. Pensi pus lèou, s'eï pla enténdut, qu'on sé plan, noun pas dé la marpouscut rappéla simplomen al brabé Perbosc les prumièris bersès del brindé qu'a pourtat al Carci è as félibrés, al més d'agoust 1890 : « » » » » Felibres, al Carci boli leba moun beire, A soun teraire, à sous casses, à soun sourel, A soun parla que bièu toutjoun—ba poudes beire ! — Bièura tant qu'el bouier butarasoun parel, E tan que cantaran la cigalo e lou grel » 3 noubenbré. J.-F. C EXTRET DEL DIC. FRANÇAIS-OCCITANIEN A ABÂTARDISSEMENT, m. abastardimen, embastarJimen, abourdimen. ABAT-CHAUVÉE, f. (techn.) pelado. ABATKE, f. (mar.) abateio. ABATEI.LEMENT, m. (jur.) abatelomen. ABAT-FAIM, m. casso-fam, mato-fam, tapo-fam. ABAT-FOIN, m. [ajfenadou, pasturiero. ABATIS, m. abracado, abracadis, desquilhado, boufj]cadis, terrado, chaple, chapladis, estralhaduro; — de viandes, menusos f. pl., toumbado. Lè Pilchou Jacques a balgut un énormé sutcês à Madoumaïsèlo Valentine Bornier, la droullétto dé Madamo Leprince. Doutipasquè l'intelligénto maïnatjoto siosco uno éstélo dè l'abéni. Encaro uno troubalhodè Moussu Pountet, qu'a toutjoun la ma urouso é lè nas crus couma pas un. Miss Helyett n'és la millouno probo. Sabí dé sourço siguro qu'a pas fénit dè trouna à las Bariétats é qu'aprèts anan marcha dé surpréso én surpréso. L'hiber passarà doun bisté è pla dins la salo courgudo dé l'abéngudo LafayètoNOUBÉOUTATS Aouréls^Hsr: enpatcharôls pàslés dézubrats dé courrè.„Gna un qu'aabutunoideio...éaquiou coumo abouèï abets à Toulouso un noubel ÇaféCounsert, doun lè bèzoun s'és pas jamaï faï senti. E diré què lé Garrélou, chérit dés Toulousèns, s'és bist espulsa d'aquel téatré per calqués machantis enraoucats ! Pounpilse papatchsdéscuberts an ramplaçat les bounis mots è lasbounos farços doun Géry nous régalabo tan pla Í Anén : lè Moussu què méno la barco s'és pas doutât qu'énterrabo la bielho gayétat gaulouôso è qué toucabon al joun dès Morts. FlOULEL. Abls. — Coumo sé lé soulel lusicio pas per tout lé tnouudé, sé countinuo à jéta la défabou sul papiè noubel : lé GOS, paquet dé milo fuillos à cigarettos, amé soun portopapiè, enfprmats dins une bouèto dé cartou. Crésen dé nostré déber dé métré en garda les fumurs countro touto mespréso. 'Lé GOS, qu'es atal pla marquât, es lé taémo qu'aquel en caiès, cousut à la couberturo counescudo è touto espécialo. ABAT-JOUR, m. abat-jour. m. abat-soun, mato-soun. ABATTEMENT, m. abatemen ; (fig.) descounfoartomen, languimen, malandrè (b.). ABATTEUR, m. abateire, abal[h]aire, acariâtre, toumbaire, desquilhaire ; — de quilles, amoussairede quilhos. ABATNOIR, m. afachadou, itoumbadou, tuadou, escourjadou, adoubadou, escourtegadon, matadou. raatarié, escaudalho (montalb.). ABATTRE, a. abatre, abra[n]ca, desquilha, descastilha, davala, toumba, ablaca (I.), abal[h]a (auv. tim.), acubuï (var.) aturra (1.), basta (g.), councl (lim.), casca ; —, desgansa (chapeau), despenja (un oiseau?, moussa (des épis), bria (des noix, d.), derrouca (un arbre), desarboura, desbourda (un pavillon), abatefa (des feuilles), carnala (un bœuf, b.), degoula(avec uns gaule), descabussa (d'un coup) ; manja (le vent); m laisser — (fig-). se laissa relenqui ; s'—, amaina, mena (ventât, s'acipa (cheval) ; — (tomber), s'espauta; s'aboutia, se boutia (d. alp.). {A suivre) L. PIAT. ABAT-SON[S], �LÉ ! G IU L Ba Parestrè: AS A N ATIU S 1892 DE RÉCLAMOS E DEPOUSITARIS POUPTJLAB IOS Qué Bolen Abé à Bendré 5»-®-H- LMANAC m Suplémen del Jinrul l'ÂLMÂNAC PAISANDADOS Uno Pajo  Récoumandan 3DÉÎ Qué Bolen Abé sus IATOUES PRESSA DÉ COUBERTUEO - ÂNOUNÇOS Caleudriè D'Esciioui'é à l'Administraciou Ranspgjo- Esci'ibels à l'Adrainistracioii siens LÉ NOUMBRÉ CoBBtiS ABAN LÉ QUINZE DÉ NOUBENBRÊ MIRCATS È FIÈHOS DÉ LA AÉJIOU Que lour en cal Garda . *Ç=?&g&\ 30 CENTIMOS, 6 SOS Ou séra trop tard 5 BURKOU DEL « GRIL, » BOULÉBAR DE LA CARO, TOULOUSO Í N'Y AOURA PAS PER TOUTIS !!! È CHÈS TOUTIS LES COURRESPOUNDENS DEL JOURNAL NÉ RESTO PAOUCOS A BAILHA ! Primos del " G-ï=tIL_ " RAROS PÜPLICACIOUS DÉ A. FOURÈS A CÉDA En Embouyan à l'Administraciou lé Mountan, sé récébra per Posto les Boulumés -i & 5 6 7 Der l'an 1877 777 7 7 77 La Laouseto, per La Laouseta, annada 1878 La Laouseto, per l'an 1885 La Gueuserie, coureurs de grands chemins Les Jeux des Enfants en Lauraguais Armana de Lengado, 1878 Per VAlsacio-Lourreno UNO BOUNO OBRO 2r f/br1' 3 35 1 65 2 75 0 55 1 10 2 65 8 9 10 11 12 13 14 Les Grilhs Les Hommes de l'Aude, dernières séries. Les Hommes de l'Aude, 2* série Potiers et Poterie du Lauraguais LeCassolet La Bibliothèque de Castelnaudary Anthologie du Lauraguais St-MARTOIRO-LAPRADO, Successou Baillara à toutis les trabaillaïres qué sé presentaran à la farmaçio pourtayrés d'un numéro del journal LE GRIL. XJîSr BA1NTD Magnifie, à ressorts et à peloto élasiiquo, lé mémo qué sé ben pertout 10 francs PER 55 SOS CarriBro ôé la Répablico, 15 (Sen-Sulira) - TOULOUSO Elixir Dentifrice Royal 40, Carriêro Alsaço-Lorréne, 40 TOULOUSO — En faço la Défiche — TOULOUSO MÉCANICIENS 11, Carriêro Feyras, 11, - TOULOUSO ANTI-SCORBUTIQUE Lé soui qué blanchisqué las dents, arresté lou caïrio, garisqué lé scorbut, lés aftés è la gengitibo. — Dissipo légounflomen dé las gensibos è purifico l'aléno. En bento : Chè M. TRÉMELLAT-LEGRAND, councessiounari, 23, plaço del Sali, et 2, carriêro Faraoun, Toulouso, è thé toutis les bous Couafurs è Parfuinurs dé Franco è dé l'estrangè. LA SANTAÏ DEL POULAILLÈ Per la Poudr» Uiraeulenso dé SAN MARTOl'ÈRO QUÉ GUARÍS É PRÉSEBBO LA P0ULA1LH0 DÉ TOUTO MALA0CT10 A LA GRANDO CAPELARIO 75 10 80 65 60 60 70 DELBOY & PALAYSI HYGIÈNO DÉ LA BOUCO La Farmaçio OLIEU, dé Sent-Subra Véritable 3 1 2 0 1 0 0 Béplt de STARLEY Frères, de Coventry (Angleterre) BÉLOCIPÉDOS, - MACHINOS A COUSÊ Fournituros & Réparatious Les résultats merbeilhousés oubtenguts per aquel rémèdi souu garantits per!50 annados dé réussite N'es pasqu'apretx las prégarios de toutos las persounos qué l'an déjà eusajado, qué soun enbentur s'es décidât a dépaousa sa fourmulo éà libra sa poudro al coumercé. à la soulo coundiciou qué sé bendro pas may car qué : 2.0 SOS. le paquet dé poudro per ceut caps dé poulailho. — Per la posto : 25 sos. E lié! les mal assiétats... Anats-ot M Balen maï et coustan mens qu'ailhurs! S'adressa à la Farmaçio OLIEU 15, Carrière dé la Républiquo, 15, Toulouso. Dempey qué Manescau, plaço Lucas, 34, fabrico lé Soumiè à 25 francs, parel al dé 50 francs, garantit dei ans, ya pas may dé mal coutchals !!! Fa tabès les faouturs coumo les soumiès.... Es tout diré ! Plapo Luoas, 34, — Toulouso. Especialitat de l'Onstal : Capel superior à 10 FRANCS On démando dé dépousitaris é dé réprésentants dins toutos las coumuuos. Toulouso, Emprimario spécialo dé « Lè Gril. » CAPÈLS DÉ FUTRÉ, DÉ CÉDO É CLACOS DÉ CÉRÉMOUNIO Lé Géran : A. OULIÉ. JL_e Papie marcat : \ / Caïé \^ ^ ES LÉ MILHOU PER CIGARETTOS L'Ensaja es l'Adoupta !!! GARANTIT SAKS COLO DINS TOUTIS LES DÉBITS DÉ TA C.I.O.O. 8EZIERS � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1891, n°40 (Noubenbré) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1891 - N° 40 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1891-11 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/9e2bcbb9b0f9d29cbc32d103cbacdad9.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11312 FRB340325101_AB3_1891_11_040 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-05 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Court, Jean-Félicien (1867-1954) Fourès, Auguste (1848-1891) Perbosc, Antonin (1861-1944) Mercadier, J. Piat, Louis (1853-1941) Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1891, n°40 (Noubenbré) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre