http://occitanica.eu/files/original/22e110d695f9bb91458b50ca1039b0ca.jpg 2370120c0496fa882952c1ae4e5d117e http://occitanica.eu/files/original/f81eb9a67e6a131b8ca326eee376bab4.jpg 12b1c3096d37130cd7fc9b8b473dd4f6 http://occitanica.eu/files/original/08d3e2413373b38b9adeac35dcd47fa9.jpg fbd0b120f4efced12ad2bd984fa0d88e http://occitanica.eu/files/original/b50975315bb268964a0aac611cf39dc6.jpg 288cfd0033c504d7709fcc9951a79e9b http://occitanica.eu/files/original/12a81317bf7ac77cd1545878df13e9cc.jpg 13018d8a74d87159ca897ab4882f466b http://occitanica.eu/files/original/51ee2426a2112eba9fe8180658aa70d8.xml 85cd7bdba0a6948311643fb8b88413d7 http://occitanica.eu/files/original/b762a050d8cdf1dcd1b7502a2611603c.pdf 0e0b62f74a2e73d96e51bf8c4b179414 PDF Text Text i 891. Del 1 al 7 Noubenbré BÉZIEBS N* 39. Del 1 al 7 Noubenbré 1891. LÉ GRIL Un soou le Numero CENTIMOS Un soou le Numéro CENTIMOS Gazetto senmanalo dé la lengo patouèso. ABOUNOMENS Teulouso è lé départomen (un an) Pertout aillurs en Franço — Estrangè (uniou poustalo) 3 fr. » » 4 fr. » » 6 fr. 50 REDACCÍOU E ADMINISTRACIOU TOULOUSO-r- 5, Boulébar de la Garo, 5— TOULOUSO LES MANUSCRITS SERAN PAS RANDUTS ANOUNCOS Quatrièrao pajo (la ligno) Trésièmo pajo — 0 fr. 50 1 fr. »» oublijado. Rédacciou en patouàs patouís oublijc Parés lé Disaté à, Toulouse» è sé bent lé souer dins toutis les Débits dó Tabat. Souscripcioupenm Mounument à Auguste Fourès Las souscripcious per aquélo obro mietjournalosoun récépiudos : A Marseilho : J. Monné, directou dé « lou Félibrigé », rue de Breteuil, 149. — Pascal Cros, directou dé « la Sartan », rue de la Paix, 11. A Mountpéliè : à « la Cigaló d'or», carrièro dé VAguariè. A Perpignan : J. Mercadier, ancien mèro, petite rue de la Réal. A Agen : Ch. Ratier, président dé l'Escolo dé Jansémin, boulevard de la Liberté. A Mount-Alba : Quercy, félibré, rue de la République. A La Guéplo (T.-é-G.) : A. Perbosc, félibré. A Castel-nou-d'Ary : H. Bringuier, au Chalet. A Toulouso : bureous del t Gril », boulevard de la Gare, 5. QUATRIÈMO LISTO Kéculhit dins lé groupé des « Troubaires » dé Marselho é enbouyat per M. Pierre Barthas 18. 00 Déjàrélébat 401. 80 Ensemblé 119. 50 * Obros d'Auguste FOUHÈS que ban essé publiados : La Sego, pouèmos lengodouciens ; La Muse errante, poésies en français ; En Lauraguais, récits et paysages ; La Muso silvestro, pouésios en lengo d'oc ; Les Ecorchés, etc. BEN DÉ PARESTRÉ : Anthologie du Lauraguais. Sé bend as bureous del Gril : soixanto eentimos (doutsé sos). Per récébré per posto l'obro noubèlo del mestré, enbouya ©,70 centimes à l'administraciou. Pes amatous, aben calqués rares boulumes des prumiès ©nbratjés dé A. FOURÉS, les signalaren al prouchen numéro. L. D. G. Al Païs de Coucagno « En dacon mai (le pastel) fousquèt pas mai flourissènt que dins le Lauragués L'Uropo entièro s'i prouvesissio de pastel; tabès lesabitants i èroua riches e la mendicitat incounescudo. Aquel pichou cantou de terro, ount se fahricabo le pastel en coco, ne recepièt le noum de pais de Coucagno, que desempuei es passat en reprouverbi. » (GRAND DICCIODNARI UNIVERSEL DEL XIX' SÈCLE). Lauragués, ès toutjoun le païs de coucagno, Queque levés pas mai de pastel per tinta. Cadun de tous pacans n'a pas brico la cagno Per manja l' cassoulet e tabès per pinta. De Fanjaus à Durfort, de Sant-Agne à Baragno, Al festanall Trepem coumo per samousta. Que les albres gigants ount le mai agit gagno Tirou, poulo ou lapin, se vejem lèu masta ! Boumbanço, Ramounet ! Cal que en groumandot tastes Les bouns mosses quèjent dins les cassets, as astes, Davant un focbrandal, as fours e sus fournels. La modo del païs, aco's bé la milhouno. Le qu'i ven lefìgna, aqnel que ne coulhouno Es dinne d'ana vieure ambe les estournels. A. FOURÈS. dejanviè 1891. LES MORTS Tal joun coumo aboueï, y a pla lountens d'acos... per uno soumbro brespado, la biso mé fiouçan dé sas frédos poussados, éri anat tout pénous bésé '1 camp aount les aoujols dormen per généracious couchados. En Laouragués, à mieeth coustou, pé l'erbo qué ranaïs al soulel dé l'aoutouno, las toumbos alignon lours boussarèlosou lours clots, siboun qué sé soun ou pélèou ou pus tart tampados. Las mibos éron bielhos é né fasquébi lé tour, réléban l'erbo penjado dins las crébassos. Dé cipréxes plantats en croux aloungon cals al nor lours oumbros loungarudos, sus d'aoutros crousés à péno escapoulados, dount pen(1) Jouts-titre de soun manuscrit : « Le Midi Gastronomique » G. V. UN JODSIEU DEJOUSTERAT Un toulousan del noum de Paul Perrot, que ■vivio dins le sècle treteieme, ajèt le malur de se daissa catéchisa per un rabbi jousieu; reneguêt la religieu catoulico per dintra dins la jousivo. Pauc de tems aprets, mourisquêt sens s'esse repentit. L'inquisitou de la fô, Ugues Amelin de Castèl-nôu-d'Ari, à-n-qui Perrot fousquèt denounciat, voulguêt castia le coupable, mêmes aprets la mort. Le rabbi fousquèt arrestat; se dejousterrèt les osses de Perrot, qu'èron estadis rebounduts dins le cementeri des jousieus, e l'inquisitou renvouiét le jutjoment de l'un e de l'autre as capitouls de l'annado 1278, que coundamnèroun, al suplici del foc, le rabbi e le cadavre. La sentencio fousquèt publicoment essecutado, al dire de Bardin, de Lafalho e de Percin, que raportoun aquel fait. Demèst les capitouls ourdounatousjse troubabo un Deoudat de Rouais, dount les parents, Estève e Alaman de Rouais, abion, qualquos annadosalpèravant, sentit la rigou des jutjoments de l'inquisicieu. A. F. ENCOUNÉGUT Aicesto pêço es estado rapourtado per l'istourian G. Besse (1612-1680) après un pouetocarcassounés. LE POUTS DE CIUTAT Dejouts la flassado dal cel Jamai nou fourec pous pus bel : Quinze peiros l'i Un sa rodo, Tres pans quadaguno en larjou ; E aital trobo qui la rodo, Qranto-cinq pans dins sa roundou. Tres rarrelhos de latou fi Servis»oun à cado vesi, Per de soun ai go fa pousados; Las goutos que tournoun abal, Sembloun de perlos degrunados Ou de coulobros de cristal. jorlon al bent: courounos é malfrés bouquets: Lé cémentéri campagnar, dins sa nudo é rudo grandou, abio pas encaro subit la modo des grandis marbrés, encounbrats dé noums, détitrés; des cabots muralhats coumo dé prisous d'inquisiciou, é, dé capèlos enguirlandados. Uno proucessiou dé gens, prou léou, benguet s'engruna dins toutis les récantous; les unis agénouilhats plouran sus uno moto fresco, les aoutrés flourin dé calqué bouquétou uno croux touto dé gingoï. Prep dé you passo uno paeuresso à bout dé cami, plégado en dus, tranbloutan dé las mas sul bastou quél'apuyo: un ninarel dé pichounet la ténio pél damantal, el tabès mal bestit, desquissat, lé pandourel y rajan per plusiurs traoucs, poussabo douçomen sous pénous nuts pé l'erbo. — Drollé, y disio la bielho, la récounesfcras toutjoun : y plantèbon amé dus brots en croux, Vescuret, qué tout l'an pousso soun pel dé tais... — Y en, ménino ! Aquiou la toumbo d* la mama ! E lé droullot sé tiret la burréto : cowao á'aoutrés paousontin raf^asé-dé·íl(}ii5--9'.S)6a.-?,1 tet, piétadous, la ténen à bout dé dits. You escribébi : Païsans, tirats bostrés capels, La terro d'aquel camp, d'erbo touto claoufldo, Joust les ciprès, sus morts, s'embalmo touto amiéo, Quan goutéléjon les ramels. Saludats, Qué dé la Saludats, Qu'es sur aquélis pradels mort sorten la bido ; la flou des tupels dé toumbos espélido. Qui passo frédomen prep lé camp dé répaous E sans senti lé cor carréja dins sas bénos, Al soubéni d'anciens, dé boufets pla pus caous? Sé couneïssen mourtel, le sagó sap sans pénos Baissa froun encrumit en faço des toumbels ; Ount es douma, béléou, qu'y clucaran les els t G. VlSNKR. Noubembré 1863. Abal aco's un roc prigoun Que, s'on le regardo d'amoun, Fa bese l'aigo tout escuro, E Tel se trovo pla troumpat, Quand sa visto l'i asseguro, Que l'argen a mens de beutat. La-jouts aco soun de palais Ount la voux trovo le relais, Quefal'eco dins sa caverno Las Naiados à tout perpaus, Davan le Dieus que las gouverno, I cantoun e fan milo sauts. Aqui, de toutis les coustats, A de bans dins le roc talhats En bel cisel de la naturo, E belcop de coulcats ou dreits, Sembloun de giagants en pousturo De lour voule fa las aleis. L'aigo, aqui, rajo de pertoul; La peiro ritsde soun degout; Tant i par dins qualquo allégresse, �fe TENS DÉ CASSO GRIL Palpo : t I 'as rés ça dis. » — Es abuclo, eouquino ! Pioto ! bas pas oun cal, sèreo un bricou may bas. LiMMOURTÈLO Quand lé soulel lusent a désertât sa bouto, Sabi pas per qué? mes dins las bilos les qué Quand lé nuatgé gris s'és emparat del cel, sé disen cassaïrés, poden pas racounta lé pus Quand on claoufls dés pès las feilhos sur la routo, pichou counté sans estré tatsats dé : menturs Quand las flous en quittât per loungtemps lé pradel, coumo dérancaïrés dé dents ! A la campagno, passo ! Les couneïssen. Quand on n'entent pertout resqué cants dé tristesso, Eï un bési qu'es dé la traco qué cal, m'en Quand l'aoutouno a cubert dé soun mantel dé dol counto dé toutos toucantos : lèbres présos à la La campagno tant flero é pléno d'allégresso, ligno, lapins troubats enpalats, callirou prés Quand l'aousel es partit, quand lé ben d'aouta fol pel'alo joust la pato dé soun goust d'arrest... qaé moussu dé Crac, sé lèsicio Lé Gril é qué las Nous carrilhouno l'glas, à trabets lés brancatjés, y emprimessen toutos, s'en sécayo dé bergou- Dé la bèlo naturo é dés plasés dés camps, Quand lé négré courbas s'emparo dés paratjés gno dé pas las abé troubados. Oun lé roussignoulet fajo entendré sous cants, Aquestis jouns mé balhet aquesto, é coumo per un cop abouabo essé dintrat brédouihlo, sé Ma counsoulatiou es, al mieï dé tant dé péno, pot pla qué n'aougé pas mentit, é la passi à soun D'ana mé ramassa l'immourlèlo, pés orts, counté : La soulo flou, pr'aco, qué lé tens frésch raméno c — Abioï courgut coumo un dératat touto la Et qué sé diou flétri sur la toumbo dés morts. santo journado sans bésé un aousel, abioï tirat Billofranco, lé 25 octobre91. un cop dé fusil à uno lôbré al jas qué fusquet D. PASCAL. tino turro ! Moun gous m'abio arrestat quicon dins un balat qué fusquet uno brabo bourrico! M'en bénioï pla laoujèret cats à la soupo, quant té bési dins un prat un droullot é mé prén fanLe Janou, orné d'afas,é lé Catet, carrétié, soun tasio dé m'y ranségna per paouc d'argen. benguts prené l'ordré del proupriétari dins la « — Digos, drollé,bos gagna'n soou? « — Tapla, moussu, n'aoureï per mé croumpa crambo dé sa bordo dé Bentoboulofo, — Janou, té semblo pas qué diouron déranca dé boulétos. las patanos ! « — E bé enségnomé un endret ount y aoujé — Coumo bouldra moussu. dé gibiè été lé balhi. — Sario pos ouro dépata las mounjos é las € — Dé gibiè? sadits, eï ço qué bous cal, cats fabos? à l'oustal... — Çoumo bouldra moussu. « — Lé séguissi, atal ! — mé senblabo lé téné — Crési qué farion pla dé laura lé milhaïral. — quand lé pitchou réprén la counberçaciou : — Coumo boudra moussu. c ... Figurats-bous qué la marna, cado souer — Caldrio pla passa l'escarrassadouro sur las disio — Aro baouc à la casso ! A forço dé l'entuiTos del camp dé la Payssiéro ? tendré diré acos, un souer, quand fusquet sour— Coumo boudra moussu. tido d'amé lé lun bes l'aoutro crambo, té glissi — Béni, Catet. As carréjat lé fens coumo t'abio d'apassou cats à la fento dé la porto... — Sabi pas qu'ino casso fasio, mes — médanné coumo dit? — Oui Moussu. dits lé papa — y abio talomen dé gibiè qué né — Boun poudetii" S!.L -toutis dous. Adissiat Mficfpájnhn!'! r —<~ Janou, adissiat Catet. « — Es you qué lé laïsèbi al pichounet ! » — Adissiats Moussu. Bésets qu'a pas menti lé cassaïré, paguet pas — Digos, Janou, perqué dises toutjoun à nostré res à la barrièro, aquel souer. mestré, coumo bouldra Moussu ? IBAOUPAS. — Pâlot, per fa à moun cap ! Réfrescado per : I'ARMASSIK. COUMO BOULDRA MOUSSU Per bèzé ount a lé mal la pirolo s'apauto, EL d'un pét dé massou t'i pastisso 'no gaouto. Mes élo d'uno maprénd lé cassét tout caud, E dé l'aoutro t'i fout siès ou sèt paterlados, Entran qu'ól crido : « Ah ! gàrço 1 èi las queyssos péiados ! > Amé l'milhas rousént t'i boundouno létrauc II Octobré 91. LÉ ROQDÉT DE CAORS. i. —rm QfiiP i ~~ 1 RÊPUPLICO FRANÇÉSO ABIS DÉ LA CONMUNO DÉ T0UL0US0 A parti d'aboueï, I dé noubembré, les oris municipals (Jardins publics, pes francimans), séran doubers dé 7 ouros del mati à 7 ouros del souer. PACHICHI DÉ PROUBERBÉS Es bounno l'autouno Quand mars l'entouno Quand octobre perd sa fi, Toutsants es lé mayti —o— Sant sylbèstre Nou pot èstre Qu'un cop l'an, La bélho del prumiè dé l'an —o— Lengo mudo estado jaraay batudo. N'es Qui damoro jouts soun coubér Se rès nou gagno, rès nou pèrd. —o — Bal may abé d'amies en plaço Qu'arjént en bourso é panso grasso. Quand sio dur lé pa del bézi Fa tantgaou qu'un bounboussi. RATOCALLO — „ pgg. ■- Lé Curé. — E bostré marit qué fa, lé bésén pas enloc? — 0 Moussu, bésets, es talomen ocupat! A dé trabal per dessus les els... — Mes à la gléïso ! à la messo ü al pretjé!!! — Lé trabal toutjoun... • — Ço qué m'estouno, amé dé prencipes atal, es qué sé siosco pas encaro faït enterra cibilomen !!! SOUNET FARNOUS FARÇO BERTADIÈRO 11*880*11—J=— Mourtiè pudént, Milhas ruusént, t Gril dé Diù ! soun foutut ! m'en rélébarèi pas I — Jingoulabo Jantét al mièi dé la cousino, Sans caussos, quioul quilhat, — èi alfouns dél'esquino Quicom dé dur, tant gros qué podi plus fa 'n pas. » « BÉLUGO » DÉ GOUSIÈSEC, Escapoulado per : 1*A... E diriots, à bese le loc, Que la qu'es de la mar princesseEs nascudo dins aquel roc. Atabé, dedins sa grandou E dins sa larjo proufoundou Que trovo la terro à soun centre, Diriots qu'asseguradomen Soun sourtidos d'aquel grand ventre Nostros tours tout entièromen. Reculait per Auguste FOURÈS. LES TROUBADOURS II. — ESCOLO PROUBENÇALO — (SÍOIHDO) — II Pvambaud d'Orange. Les manuscrits counlenen 28 pôços d'aquel pouéto. Ero lé galant dé la coumtesso dé Die ; En tout loc l'orné coucut Es lé darniè prébengut. J.-B. NOOQUET. Paourot I fay bézé, — i bén sa fennéto chagrino Qu'à soun fournèl fazio coyré un pichou milhas. on sap pas, coumo n'i a abut maï d'uno, dé quino coumtesso d'aquel noum Rambaud fusquet amourous. Milhot penso qu'èro d'aquélo qu'espouset Guilhaoumé dé Poitiés é qu'èro pouèto élo tabès : las pôços qu'a laïssados soun siguromen milhounos qu'aquélos dé Rambaud d'Orange. Rambaud èro lé fil dé Guilhaoumé d'Omélas è dé Tiburge, drollo dé Thibaud coumté d'Orange, qué mourisquet en Terro-Santo. A la mort dé sa maïré, nostré Troubadour partatjet soun doumèno amé soun fraïré. Laïsset alors lé noum d'Omélas qu'abio toutjoun pourtat é prenguet aquel d'Orange. Mourisquet à Courteson, oun restabo, é qu'èro uno pichouno bilo dé sa prencipoutat, bers l'annado 1173. Las pôços qué nous reston dé Rambaud d'Orange soun d'uno noto égrilhardo, calcosunos soun per sa mestresso, la coumtesso dé Die; Raynouard n'a publicat calquis boucis. Quant à sa biougrafio, Dom Vaissette, soul, nous douno calquis renségnomens surel. PERQUÈ LES GOUSSES QUAND SE TROBON..... Vn joun, les gousses, fatigadis dé marcha descaousses, emboyèren |uno députaciou à sant Crespy, — pares qu'es lé patrou des pégots, — per l'embita en un banquet ount y boulion présenta lours justos réclamacious, è lé préga dé III Albert de Sisteron. Lé Troubadour Albert dé Gapençois, mai counescut jouts lé noum d'Albert de Sisteron, es nascut del coustat dé Gap, — d'aquiou souit prumiè noum : Gapençois. Lé païré d'Albert de Sisteron ou de Gapençois — ou, encaro, d'Albertet dé Castelló, coumo n't a qué l'appélon, — èro un jounglur noumat Azar (1). Albert, omè d'esprit, fasquet pla dé cansous dount l'aïré èro milhou qué lasparaoulos — à ço qué dits lé biougrafo proubençal. En pas tout à fèt dè soun abis é nous esplican pas trop sa sébéritat, car dins la binténo dé pouésios qué nous resto d'aquel pouèto, n'i a qué soun prou, poulidos. fi) Albertetz si fo de Gapensps, fils d'un joglar que ac nom Azar, e fez de bonas cansoneias. Et Albertetz si fez assatz de causos que aguem bon sons e rnolz de pauca valensa ; ben fo grazits pres e loing per los bons sons qu'el fasia ; e bel joglar en cort e plesentiers de solatz entre Is gen. Et estet lonc temps en Aurenga, e venc ne, e pois s'en anet à Sisteron estar ; e lei el défi ne t. �LÉ I GRIL les fa marcha caussadis à l'abéni. Sant Crespy, Charmantétos toutos dios, qu'aymo dé léba lé couyré, acceptèt al prumiè Soun égalos dé fourtuno lé mendrè accident, toujour aou moument ount mot è proumetèt dé sé randré al joun fixat. E liquitos de lour cos ; on se serio escrasats uno bouno brico, lé trén soulomens y a pasaouutmouièndesé proueura Tansoulomént qué la bloundo s'arrestaouo ! distribuèren la bèsougno per fourni tout ço qué Tourtéjo caouqué brigail, ei pas chico ! Sé caou ana dou coustat dé Paris caliò al rèpays. Ravajó sé carguèt dé las lèbres, Ço qu'ésun pétit détail : en d'aoué accidents, finis per cousta caré. Calé- Musico des lapins, Diano des perdigals, Floro Es lèsto coumo l'hiroundo rio bésé assi tabé dé ségui le mouboment un. dé las calhos ; Zut abio proumes uno becasso, Quan bol débita camin, mès ne pousquèt pas junta cap, la sasou èro Sous dillous semblon birouétos poc ! Sus aco bounjour à toutés. passado ; Tayò pourtèt un gat de canounge per Que traoucon lé cor... anfln, fa un cibet dé lèbré. Sant Crespy, fidèl al randè-vous, Y a dins sa bouco ratétos Les gousses, per lé récéourè rouyaloment, sé GUILHAOUMET. Qu'as galants hèn embéjétos... arribèt coumo lé prumiè dé mietjoun picabo. La taoulo L'èy dit aou Jan l'aouté jour : èro méso, la cousino embaoumabo, tout èro Té bos émbéouda d'amour ? prèst, les gousses attendiôn pas qu'el per cou- Aimos la bésougno horto î mença. [Mès lé sant s'apercebièt què mancabo Bos anfln, jouén laparèou, sus la taoulo, lé pébré, la sal è la moustardo ; Gousta las joyos d'où cèou ? pardi, les gousses qué sé serbissen pas d'aquè- Crei m'a jou, preng-té la torto 1 La quito calqué cop é ba poutounéja J. MERCADIER. Perpigna. l'aoutré le p"ébré è lé tresièmo la moustardo ; è BUST B.OUTO i — récoumandèt à-n-aqueste dé l'ana pas cerca à Dijoun mès à Montcuq dins le départoment del g 29. — Bento-neouo ! Sè dits aquet animal dé Jacquet en mé rébeilhant lé maïtin dins moun dè rétour, lé dé la sal lé séguisquèt dé protché, mès lé dé la moustardo tournètpas. Sant Crespy, qué poudio pas dejuna sons moustardo, s'en anguèt manja chez el, è ourdounèt à toutis les gousses dé parti à la récèrco d'aquel qu'èro pas tournât, è lour y diguèt què tant què l'aourion pas troubat, les escoutariô pas may, è qué counLes gousses qué lour y tardo dé poudé marcha caoussats, surtout quand nèbo, partisquèren en campagno, cadun dé soun coustat, per bésé dé trouba lé ré tard a tari. E dempey, toutis les cops qué né trobon un, lé fiayron jous la couéto, per bésé si n'es pas lé qué porto la moustardo. L'an pas encaro descubert, mès pares qu'es signalât è qué lé ban trouba al prumiè joun. quos à la finestró ! Erousoment èro binto-naou què boulio disé, ècountinuet aprest cinq minutos : PLA MARGAT. m'en'podes presta tu qué n'as. Le Gril t'enbailho prou. Aprets aoué passat la rébuo dou poplé qu'adazé! ei lé moument dé s'en tourna. Mous prenguèn lé camin dé Peyrofitto, coumo duscaddets è filan à pè. Coumo'co riscaran pas ren de bira sa disi aou Jaquet. Arpentan aquéro baleio, poulido coumo un jardin, touto petito, berdo dé prats è de bosques aou houns, mous accotmïfagno la cansoun dé l'aïgo qué cour. Arriban osutés en cahouats à Luz. Mès aban pount qu'y hasquec coustrui Napoléon pendent que las hennos de la c Cour » souégnaouon la matriço. Boudiou qu'in pount! a soisanto mestrés dè Un Gounsel d'Amie haout; bist de bach dou bord dé l'aïgo semblo un'anso dé pané, mès uno famuso anso! ac pou- Enfadit dé sa pérsouno, dets crésé, é dempus dessus un omé parech Dan sas moustachos én croc, gran coumo les dus pungs. Sa démarcho poulissouno, Uno carrèro crusado dins un roc, ei tout Sen- Sas gaoutos coulou dé hoc Saoubur, y a cépendent de poudidés oustaous, E soun naz, én tataroto, qué ouardon las traços encaro de bint ans dé bi- Lé JAN sébol marida, sitos empérialos. Mès sab passé décida, Filan à traouès toutés aquôrés oustaous, dô- Dirén un rouliè qué coto. baran é arriban dins la baleïo mès larjo dé Luz, Cépéndént lé nosté Jan ramplido de pibous et dé prats. A dios méstréssos en man : Anfln arriban à la giro è prenguen lé trèn per moun tourna à Toulouso. Mé tardaouo sabets, L'uno bloundo, l'aouto bruno, Albert de Sisteron qu'èro jounglur, coumo soun païré, anguet chès Guilhaoumé III, bicounté dé Mount-Péliè, chel coumté d'Agout, chés Bounifaço III dé Mountferrat, etc. Albert de Gapençois mourisquet à Sisteron, es sens douté pr'acos qué sous biougrafos lé noumon atal. On couneïs pas la dato dé sa naïssenço ni aquélo dé sa mort; mès pouden diré qué sous tensons amé Aimeric dé Péguilhain(l)é Rambaud dé Vaqueiras (2) diben data dé 1191 à 1202. Balharen pas cap dé pèços d'aquel pouéto, nostris lectous n'en troubaran dins les dus oubralgés sus Troubadours : lé Parnasse occitanien dé Rochegude, é lé Choix de poésies dé Raynouard (toumoslV e V). [A ségui.) J.-Félicien COURT. (1) AmERic DB PÉOUILHAIN. — Bésets les Troubadours de l'Escoln loulousèno, (iu-16, al Gril, 0 fr. 50) pajo 23. (2) RAMBAUD DE VAQUEIRAS. — Aoutré pouéto dé l'Escolo proubencalo : n'en parlaren dins un próuchen numéro. J.-F. C. LÏSTOUÈRO SANTO PER RIRÉ QUE PARESTRA EN BOOLDMÉS La destruteiou dé Saoudomé é dè Goumarro. — Bento-neouo sos dins la pocho qu'ei, sabes d'y esté mous caou traouessa San-Saoubur ô lé Tunis, lé 5 octobré 1891. SOUKTIT DÉ lèit pla caout. Pensats só hasquéri un saout jus- bito las boursos, trobi vinto-cinq francs. Bied- tinuarion démarcha descaussis. La « damo-jano » qué li troublo la cerbèlo ; UN GAGNO-PETIT DE LA LOUMAGNO. gourdits, è les embouyèt l'un quèrré la sal, Lé qu'abiô anat querré lé pébré fousquèt lèou LAS TRÈS DEL PABAIRÉ Patèjotout lé joun larudo « cloumaîsèlo « ; feets sant Crespy n'en désignèt tres des pus de- ben d'aquiou. Exijats la Marco GOS sus Papies Cigarettes. Mès « Janétoun », la néït, las i fè débremba H F los danrèos, s'èron pas apercèbudis d'aco. Ala- Lot, parcé qué, parés, qu'es pla milhouno quand La coumpagno « dou Mietjour » NOTA BENE. — A prépaous dé la mort dé nostré grand Fourés, lé baient Jan Monné escriou dins lou Felibrige : « Lou Lengadò, eu, perd une amo ardentoe valénto; un pouéto d'elôi, un mascle dóu terraire que pourtavo enracinât dins soun cor l'amour dòu terraire e de la lengo. Lou Lengadò plouro, e i a de que ploura, quand la descarado mort iè levo sa flour la plus bello e la plus siavo ; quand toumbo dins la rego lou semenaire superbe e lier de la bono semenço d'aquieu gran, qu'adeja espigo e porto flour e que lou meissouna se n'en fasié 'no joio, un ourguei, uno glori. « Ah ! Fourés, noble cor, flèr luchairé, noun agues temour qu'au gran qu'as jita dins lou s6u patrio iè faute lou soulèu per l'amadura ! La flamo que t'inspiravo noun es morto : es elo que maduro l'espigo e que fai durbi li flour qu'a brassados jitan sur toun cros » — Fl — Aquélo roussalho dé fattur, cargat dé la despatcho, al loc dé la pourta déssuito s'én, anguèt fa uno manilho al cabarét bézi, jouts lé prétesto que y abio trop dé fango sui cami. Fa qué eau Abracan, Clot é sa fénno récépièbén l'enbitaciou sé pousquôbén mémo pas cambia dé camiso. Y abio déjà sus calhaous uno coulou dé safra significatibo. Bous dire!' qué Madamo Clot èrolaougèro coumo un manéquin dé patanos. La calguèt énpourta sur un carrétou. En arriban à la barrièro dé Muret dé l'endrét toutis très prénguèbén la courso. N'ôro qué téns. Lé buffet à souffré buffabo dur-é-lé tambour dés escagMl'ols rounflabo à s'én créba la pel : Noun d'un pit! — diguèt l'abesquê, qué sabio pas rénéga — lé boun Dious y a foutut lé gru è qu'és un prunéla dé tailho! Tout d'un cop, Madamo Clot s'arrestèt net, roujo coumo uno cériéro :Eydouplidat mas garoutièros ! cridet en sé tustan sus pounpils. — T'én crounpareï al bazar Labit, — respoundèt Clot en courrén toutjoun, — mès qu'èron las noubialos ! Fa pas rés, èron a mitât chapados per las piouzés, countinuôt lé marit; surtout té birés pas. Trop tar. Madamo Ciot abio faï mieï tour é can lé coumissari la boulguétprénépôs coutillous per l'éntraïnapus bisté, troubètpas mai à la plaço qu'un énormé pot dé salat ! Sé lé carguet sul col saquéla é coumo, en dintran dins la bilo bézino, sabio pas trop qué n'én fa, l'enbouyèt en por pagat al musè dé Toulouso, — cal récouneïssé qué can lé boun Dious fa découffltes pas dé loufos dé piot. Lé cos dé Madamo Clot, absouludomén cramât, es aboueï dins uno bitrinodô béïrè oun lé pouïréts bésé can bouldrets. Ey pas pouscut counpréné s'abio jamaï estado poulido, mès podi respoundré qu'a bougromén magrit. Un gardien del musè m'a dit soun noun un joua qu'y démandabi d'esplicacious. Acos, sadits, es uno Noémie. FlOULEL- EXTRET DEL DIC FRANÇAIS-OCCITANIEN A ABANDONNEMENT, m. desemparomen ; faire us — (jur.) se desmuntenl. ABANDONNEMENT, ABANDONNER, adv. abandounadomen. a, abandouna, abourt, envïa, posrra- jita, jitaà pourra ; avall (un nid) ; bandl (la place) ; — ses droits, se desempara de sous drets ; — ane entreprise, laissa esta, leva man, relenqui ; — le voyage, manda lou viageen dèse vuech (fam.). ABAQUE, f. abac. adj. cabourd, caborne, nec, barec. em- ABASOURDI, bafumit (a.). Ané, lé pouéto a pas estat doublidat per digus. Aprets que s'es atudat, toutis sous amies an pres la plumo é dins dé régos endoulouridos nous an mounlral lé regret que sa mort lour caousabo Acos es pas fai per fa récula aquélis qué bolen presta lour councours pel reléhomea de la lengo d'oc : besen, amé joïo, qué lour débouomen à la caouso miedjournalo séméno pas qué gratitudo é récounpïssenço I J.-Félicien C. 4». ABASOURDIR, a. esbalausl, debalausl, estabour [d] 1, entoiirdl, leva l'ausido, leva lou veire e l'au.4. ABAT, m. toumbado. m. abataje, abalaje, tuaje, too, iiarref; ABATAGE, [ad] is(b.). ABATANT, m. pourtissol, pourtissot. ABÂTARDIR, a. abastardl, abourdi, emnastardl. (A suivre) L. PIAX. �LÉ ï*3E3S TÉATRÉS CAPITOLO ■Es pas es tou nan qu'aougèn la pleijo... a tan îrounat al Capitolo 1 Anfln gna sèt dé récépiuts. Atout ségnou toutaounou,éségnou té saludi, Tournie, tu la claou dé bouto del téâtré municipal. As abut las espallos soulidos.bietdazé. Brabos et fioulels an mancat cruchi les murs témouens dé toun triounfé; mès èros aqui, é les murs sé soun countentadis d'escouta. — Ço quó probo un cop dé mai qu'an d'aourelhos. Esquissareï pas ma plumo, pel moumen, sul counté des artistos dé Moua»ti Del rat, parçoqué mé cal fa amplo proubisiou d'ancro é dé sucré. Moun papétaïré fermo à ntou ouros é l'épiciô qué mé serbis sé coutcho coumo las poulos. Ma tartino, pla graissado,s6radoun per la sémano qué ben ó poudets crôsé qu'aoureï la ma larjo. — N'en couneissi forço qué désespèron é qu'an déjà crounpat dé crespé. Abèn pla tens dé prénô dol, paourots, ó lé direttur del Capitolo, qu'es un mestré orné, saoura fa rébiouré, toutos ressourços coumparados, lô passat glourious dé nostro çèno lyrico. Aoujat* counflenço é sapiets attendré. BARIÉTATS Entré les qué fan lé tour é les qué lé jogon, cal pas counfoundré, al mens qué les dus fasquen léparel. Aïciou lé cas é Niniche aou pot diré Ó certifica. Parla dé la troupo St-Omer, es estré pla cargat, puisqué la troupo es uno cargo. Mé démandi s'es poussiplé qu'on posco jardina lé GRIL puplic d'aquélo faïçou? Aro sabi pas trop què mé respoundré... é mé respoundreï pas jamaï. . Figurats-bous calqués pensiounaris — esca- ( pats dél counserbatouèro... dé Pinsaguel — \ counduzits (en musico) per un antiqué bioulou- ' naïré dé fièro qué s'és débigoussat à s'en fréta lés talous al rébèts. S'èro pas jamaï bist a talo : festo lé paouré orné. M'an dit qu'à la sourtido ; 'abio calgut pourla chè Mountamat. M'estouno pas. Mès tabès per qué diaplés al loc dé téni un | arquétsé countento pas déjouga las castagné- \ tos 1... Y abio pla Douât é Mme Ségnard per daoura la pillulo ; soulomén per ço qu'és dél déjouts... Boudious quin estouffét !... Toutaiços fa qué lé rétour dé Miss Hélyett, aprets un coungèt \ dé 24 ouros, sera saludat é acculhit coumo on lé cèl blu darniè l'aouratgé dissipat è coumo on acculho lé baoumé jouts qui l'on sé sént rébiouré... cant on a estat pla malaou. | Apréni, al darniè moumén, qu'a estat quesliou d'agrandi la salo dé las Bariétats per y fa plaço ! -n-aquélis nounbrouzés qu'an pas pouscut arribû encaro jusco^ à Miss Hélyett. \ l PER PARESTRÉ EN NOUBEIflBRÉ 1892 IATOUËS j SB l«en del Jturnal j PAISANDADOS saludo j a FlOULEL Cilendriè Ransegnamens Cnitét > MtRCATS É FIÈROS DÉ LA RÉGIOUN SALOUN DE LAS FAMILHOS Enbitat à l'ouberturo d'aquél estaplissomén dé plazé eï pouscut -telicita Moussu Germain,soun dirrétur,sul sutcès dé la prumièro souérado. An dansat fort é pla lounténs. Té crési ; dambé un orquestro parél é dé counsoumaçious qué bous rebélhaïon un mor ! Counboucaciou es faïto à toutis per dimentché, grando carrièro Sén-Miquel, al Saloun dé lasFamilhos. \ \ ^gg cO 30 CENTIMOS, 6 SOS %^ÌCy> BURÈOU DEL « GRIL, » BOULEBAR DE 5 I JOURNAL R LA «ARO, TOULOUSO j È CHÈS TOUTIS LES COURRESPOUNDENS DEL | " Li Géran : A. OULIE. Toulouso, Emprimario spécialo dé « Lé Gril. TIMBRES CAOUTCHOUC Lé Milhou Oli d'Oulibos es lé SÜRFI dé TUNIS LA SANTAI DEL POULAILLÈ Coumo pel papiè GOS, l'ensaja es l'adoupta Sé calcu bous disio : Baréno* M timbrat, Eespoundets carromen : nani, n'es pos bertat! —^uisqA^es el que nous timbre Dé timbrés? cado joun à paniérats les libro, A Bourdeous, à Paris, dinquo» à l'Elisè, Le President es fier d'en timbra soun papiè, Le sarraliè, l'huissiè, le pintré, l'aboucat, Dé soun caoutchouc an lé papiè timbrat. Bous timbro per bint frans amay per sies ardits, A sa fabrico, dous, carrièro d'Austerlitx, Dins la cour que sourtis avenue Lafayetto, Ount per sé fa timbra tout le mounde se jetto. Y poudex dounc ana ame securitat, E se bous timbro pla, beyrex qu'es pos timbrat. Les qué bouldrets croumpa d'aquel OLl, uno bounbouno, un bidoun, uno barrico ou un bayehel, abets qu'à escrioure à : COURTOIS NÉGOUCIANT & TUNIS QUE GUARÍS É PRKSERBO LA POULAILHO DÉ TOUTO MALAOUT10 Les résultats meibeilhousés oubtenguts per aquel rémèdi soun garantits perriO annadosdé réussito. N'es pasqu'apretx las prégarios dé toutos las persounos qué l'an déjà eosajado, qué soun enbentur s'es décidât a dépaousa sa fuurmulo éà libra sa poudro al coumercé. à la soulo coundiciou qué sé bendro pas may car qué : 20 SOS. la paquet dé poudro per cent caps dé poulailho. Per la posto : 25 sos. — quó bous fara l'expédiciou dé suito, boun mercat. S'adressa à la Farmacio OLIEU L'ousta! démando réprésentens sériouses pertout, per bendré à la couméciou. LE PAPA. DELBOY A Ptr la Paudri Uiraeultoso dé SAN MARTOUÈRO PALAYS1 MÉCANICI ENS il, Carrièro Peyras, 11, - TOULOUSO 15, Carrièro dé la Républiquo, 15, Toulouso. Fortos rémésos. — Y escriouré bitomen On démando dé dépousitaris é dé réprésentants dins toutos las coumunos. E lié ! les mal assiétats... Anats-ot bésé UNO BOUNO OBRO Dempey que Manescau, plaço Lucas, 34, fabrico lé Soutniè à 25 francs, parel al dé 50 francs, garantit dex ans, ya pas may dé mal coutchats!!! Fa tabès les faouturs coumo les soumiès.... Es tout diré ! Plaço Lucas, 34, — Toulouso. La Farmaçio OLIEU, dé Sent-Subra St-MARTOIRO-LAPRADO, Successou Baillara à toutis les trabaillaïres qué sé presentaran à la farmaçio pourtayrés d'un numéro del journal LE GRIL. HYGIÊNO DE LA BOUGO Véritable de STARLEY Frères, de Coventry (AigltUrre) BÉLOCIPÈDOS, - MACHINOS A COÜSÉ Fournituros & Réparatious TOUTJOUN POULIDOS LAS GASCOUNQS Toutos las malaoutios dartrousos, les broutous del bisatgè, del cap ou del cos, toulis les bicis del sang, soun tratats è garils à las counsultos gratuilos, dounodos cado dilus é dijaous, dé très à quatr'ouros, allèyo Lafayetto, 35, chè M. Survillo, lé médéci. -vx b^~A ié \ GARANTIT SAKS COLO \ Royal ANTI-SCORBUTIQUE Lé soul qué blanchisqué las dents, arresté lou caïrio, garisqué lé scorbut, lés aftés è la gengitibo. — Dissipo lé gounflomen dé las gensibos è purifico l'aléno. En bento : Chè M. TRÉMELLAT-LEGRAND, councessiounari, 23, plaço del Sali, et 2, carrièro Faraoun, Toulouso, è ché toutis les bous Couafurs è Parfuinurs dé Franço è dé l'estrangè. Magnifie, à ressorts et à peloto élastiquo, lé mémo qué sé ben pertout 10 francs PER 55 SOS Carrièro dû la Répiilco, 15 (Sen-Safira) - TOÜLOÜSO A LA GRANDO CAPELARIO CASTEL-SARHASI 40, Carrièro Alsaco-Lorrène, 40 Fasen sapié al public qué lé Casino dé la Passerello, toutjoun tengut per l'entelligent directou Dumouns — é sas bèlos souérados dé familho, soun transférât» : plaço dé la Kasou (Café Anglés). S'apélara BijouCouncert. Establissomen pla réquinquilhat é dé prumièro bourro, las counsoumaçious soun à sé léca les pots. Quant à la troupo lirico, dirijado per nostré poupulari Garrélou, pouden diré qu'es toutjoun pla chouèto ! Anats-i é beïrets acos. TOULOUSO — En faço la Dépêche — TOULOUSO X~»é r Elixir Dentifrice IPaipiè Capèls de Paillo, de Futré è de Gédo les millous è les mens cars dins caáo janre Especialitat de l'Oustal : Capèl superior 110 FRANCS xxie.r*ca.t : ES LÉ ÜLHOU PER CIGARETTOS L'Ensaja es l'Adoupta !!! \ DINS TOUTIS LES DÉBITS DÉ TA C.I.D.O. HF7IERS L F � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1891, n°39 (Noubenbré) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1891 - N° 39 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1891-11 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/22e110d695f9bb91458b50ca1039b0ca.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11313 FRB340325101_AB3_1891_11_039 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-05 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Court, Jean-Félicien (1867-1954) Fourès, Auguste (1848-1891) Nouquet, J.-B. Mercadier, J. Fitte, Gabriel (1862-1933) Piat, Louis (1853-1941) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1891, n°39 (Noubenbré) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre