http://occitanica.eu/files/original/b33c19f6a6761fdf0af58ccff14b84ac.jpg 2370120c0496fa882952c1ae4e5d117e http://occitanica.eu/files/original/9e69110d6ec7fead7ebbf88be9a6088e.jpg 27946ad968698e2b7947542e88fa04e4 http://occitanica.eu/files/original/3c0d1b7f783729fbf2414cad67f27f7a.jpg 1d1393ce1b893a64378b06e12c8a74d4 http://occitanica.eu/files/original/3e567f4f7f93fadf32fe93b054b86d61.jpg e43937832d8c62bff2432bd3a9bde69e http://occitanica.eu/files/original/6f50ec8563434d8c6179484952b3de62.jpg 976e259a6c4a666609010c1874f65f26 http://occitanica.eu/files/original/e10b69f36f2612735c29696675ddd41c.xml 5bef119f7417693a97f4116253117170 http://occitanica.eu/files/original/9ea2c8b6c1f0905d3491f19c045fe6d1.pdf 32e6016b6193a88e845b6e0a3fb57dbb PDF Text Text Del 18 ai 25 Octobre 1891. Del 18 al 25 (-clobré î8i* 1. Un soou le Numéro Un soou le Numéro CENTIMOS CENTIMOS Gazetto senmanalo dé la lenguo patouèso. ABOUNOMENS Toulons-o è lé départomen {un an) Pertout aillurs en Franco — Estrangè (uniou jwusîalo) r*aróe 3 fr. » >» 4 fr. » » 6 fr. 50 ! g£ ^l*" *\ \\ 0 J%*° Rédaction en patouès oublijade. RANDUTS MORTJDÉ FAM Per abé uno foutougrafio d'Auguste FOURÈS, magrrífìcornen faïto, adressa l·int sos al bureau del « Gril ». . . MMOHSUPJÍ LES MANUSCRITS SERAV PAS ANOUNGOS lé Disaté à Toulouso è sé bent lé sbuer dins toutis les Débits dé Tabat. ABIS Soüsciipcioü per REDACGIOU E A DM NISTRAC10U TOULOUSO-5, Boulêbar dé ÛGaro,5-TOULOUSO à Anpste Forà Rapélan asamitsdé la lengo, as admiratous del mestré, qué las souscripcious per aquélo obro mietjournalo soun récépiudos : A Marseilho : J. Monné, directou dé « lou Fôlibrigé », rue de Breteuil, 149. — Pascal Gros, directou dè «la SarA Mountpéliè : a « la Cigalo d'or », carrièro él l'Aguariè. A Perpignan : J. Mercadier, ancien mèro,petite rue de la Réal. A Agen : Ch. Ratier, présient dó l'Escolo dé Jansémin, boulevard de la Liberté. A Mount-Alba : Quercy, félibré, rue de la République. A La Guépio (T.-é-G.) : A. Perbosc, félibré. A Castel-nou-d'Ary : H. Bringuier, au Chalet. A Toulouso : bureous del «Gril », boulevard de la Gare, 5. Lé groupé del Gril préparo lé boulumé qué sera éditât al bénéfici dé la souscripciou d'un MOUNUIBEN A AUGUSTE FOURÈS é fa apel as qué bolen l'aduja per douna l'enpourtenço que cal à soun libré dé Grilhados. * Per respoundré à plusiurs démandos de rèyoun, aben lé plasé d'anounça tabès qué VAlmanac del Gril per 1892 es en préparaciou , parestra prou léou, dounan ranségnomens, counsels, prédiccious é dessens entéressant les patouésans d'aïcesté pars. Qué les amits n'aou fasquen assabé à toutis 1 Les del « Gril ». Sui caminoi, joun qué nébabo, A n'abasa traoucs é balat, Un paouré bielhot caminabo. Abio 'n capel tout esclatat : Penjado al col, uno biaço Qué, dé sa roupo dé bural, Amagabo ni aï d'uno plaço Per ount rousséjabo sa pel ! Sous esclots, baten dé l'armèlo, Y triyoussabon dins la nèou, Dos sécos canibos en tabèlo, Qu'ai bentbrandoulhabon... bélèou ? Al cruchinen d'uno raftalo Sus soun bastou despourioulat Sé penjo lé biel... E s'af'falo Tout dé soun lounc agrousoulat. Un aousélou, régo la coumbo D'un piou-piou, tout espelferit... Só cal ? L'amo del biel que toumbo ! E qu'es d'abort engrépèsit lli Tounban, sas mas sé soun doubertos, •En s'estiran, bél CniïeiZSs, Mostron les durs doun suun coubertos... Ero pas un íégnant... Lé Gus 1 Pr'acos, es mort dins la carrièro, Aprets abé toutjoun trimat ; Quan, n'y a qué crébon dé grassièro... El, per la fam es atucat ! 0 tu 1 Souciétat maïrastro... Couro faras qué dé tous fils Pas un n'anguo à l'ouro que castro: Al mens... sans pitançoas courdils ? Décembre 1890. G. VlSNER. N. B. — Cargats per la familho dé tria é classa las pèços qu'a laissados lé baient mestré lengodoucien anounçan à sous amits, as amaturs dé la leDgod'oc, qu'eu maï desbou- LA LENGD D'OC É L'ENSEGNOIREN Sé trobo, dins nostré Mietjoun, dé proufessous prou moussurens per défendré à lours élèbos dé parla patouès penden las récréacious. Mé démandi souben ço què pot lour fa ? Coumpréni pla qué les élèbos parlen la lengo oufficiello penden la durado des cours, penden los ouros d'escolo, mes apey perqué les empatcha dé parla la lengo qué lour maïré lour a appréso, qué lour païré employo en rébénen del chantié cado souer? On les empatcho dé parla aquélo lengo en crésen lour fa milhou parla l'aoutro; es lé countrari qu'a loc : parla «patouès» es un bésoun pes Miedjournals bielhis ou jouens. On défend as pichous dé parla la lengo dé lours aoujols penden lours moumens dé récréaciou, à l'escolo, niés sé ratrapon déforo en s'en tournai! à FoustaL Malurousomen la lego qu'employon, alors, es DE MAGASIN La beilho dé la festo dé Bounouro qu'es al mes; dé juillet, coumo sabèts, passabi al Gran-Round quand m'entendi appèla : Las Obros A'Auguste FOUBÈS Les qué bolen abé à bendré Y Almanac Patouès dé 1892, diben s'escriouré dé suito as buréous del Gril. LÉ FOUNS lumés anounçats — è noutats per el mémo, del titré à la taoulo, — que ban essé publiats, y a tabès un fun dé pèços inéditos è destacados qué parestran dius lé GRIL, ount seran festados dé toutis aparti del prouchen numéro. G. V. pas la lengo d'oc, es pas lé francès : es un lengatché «francimandéjat. » A qué on diou acos? Sé coumpren facilomen : les pichous fan emprunta pel patouès las espressious al francès ; — disen, en cambian soulomen la flnalo : pèro, mèro, etc. Acos résulto dé ço qué parlon francès trop lountens dé suito, sens poudé satisfà aquel bésoun d'exprima lour pensado al mouyen dé la lengo del brès. Disi dounc as mestrés : oublijats les élèbos à parla la lengo francéso penden la durado des cours, més lnïssats-les parla la lengo dé lour païs (1) penden les moumens qué passon à s'amusa : parlaran coumo cal Irancés è « patouès. » « Ount bas, Béou-Béou, as l'ayré pla pressât. > Mó rébiri è bési moun amie Trounchayrè ataoulat à la terrasso del cafè Maffre, en trèn dé prénó l'absinto. Ero el qué m'abiò appélat, m'aprotchi è m'embito à fa coumo el. You, réfusi pas jamay l'oucasiou dé béouré un béyré„ sustout quand es pas you qué lé pagui. « Ount anabos tant bité? Béou-Béou », ça mè diguêt Trounchayrè. — T'aou baou diré. Dimenjé passat, en mountantsus un cériè mé desquissèri lé pantaloun. L'ey peurtat al tailhur per mé l'adouba, è aro lé baou prèné, parcé qué douma boli ana dansa ambé la Couloumbetto, à la balocho dé Bounouro. » Mès m'apercèbièri qué Trounchayrè m'escoutabo à peno, è qu'abio l'ayré tout tristé. Y dômandéri perqué. gl qué d'abitudo fasio qué riré ô canta. ^tffiiiM"'"intmfci — « Couneysses Madamo Torcholunetto, ça mé diguèt, el, alabets. — Nou. Qui es aco, Madamo Torcholunetto? — Bé la couneysses, aquèlo què ten lé kiosco dé la plaço Dupuy, sabes bé, aquélis chalets ount on ba quand on es.... pressats. — A, o, sabi, la couneyssi. Es ta mestressa bélèou ? — Pas précisoment ! E bè, moun paouré BéouBéou, l'an sasido y a oueyt jouns, è ier y an tout bendut. — E perqué? — Perço qué abio fayt dé mayekantis afas. A manjal soun founs! — E n'es pas morto 1 diguèri you en fouten sus la taoulo un cop dè pun à toumba Montastruc — Nou, mè respoundét Trounchayrè, perqué? — Perqué? m'o demandos? Timbarel ! qu'un, estoumac ! Depasso tout ço qué y abio dé pus Alal farets pas, d'alhurs, qué lour fa ségui lé réprouberbé : «Cal fa cado caousoà soun tour.» Planis d'enstitutous soun d'affecciounats dé nostro lengo è lé félibrigé n'en counto un grand noumbré parmi sous membrés ; an'aquélis s'adresson pas cap dé nostros oubserbacious, couneïssen trop lour débouomen à la caouso miedjournalo è les efforts qué fan per rélèba nostros parladuros, per douta dé lour bouno boulountaU J.-Félicien Dins lé prouchen numéro parestra la seguida des (1) SiguroniPQ n'i a qué mé dirau : » lour païs es la Franço. » Certes! disi pas qué UOH : la Franço es nostro grande Patrio; més nostro Patrio es tabès nostré Mietjoun, nostro cou m uno, l'oustal ount en nascuts. En aiman pla la pichouuo n'aimareu qué railbou la grando. J.-F. G. COURT. TROUBADOURS dé J.-FÉLICIEN COURT, dount lé manco dé plaço abio rétardat la publicacioïc démpey calqué tens. �LÉ fort juscos aro. Parés qué las autruchos;digèron les cailhaous, môs èlo cal qué digère les osses. Car al tens qu'èn, dempôy un mes qué sé manjo cériôros, y debio pas manca d'osses dins soun founs dè magasin. , PLA MARGAT. Tunis, 30 sétembre 1891. « Cal fa forço maynatchés aoutromen la Franço es foutudo. » P. M. RABASTENS DÈ TARN LOU FALS ASSAZINAT D'UN COURDOUNIÈ En l'annado 1759, à Rabastens, su'la plaço d'Empoumétos, y abio un courdouniè, ou per milhou diré un pétassou ou groulliè, qu'èro pla balénl é surtout pla économo, quan callio despénsa un sooul, y semblabo qué y déranquabon un èl, tabé quand coupabo un carréou dé la bitro dé soun taouliè, lou fasio pas remplaça, y'n mettio un en papiè é lous qu'èron en béïré èron toutis pétassats. Lous maïnatgés — and' aquell' époquo èron truflès à Rabastens coumo lou pét dal diablés, é encaro lour duro, dal quartiè dal Castel sé diguèron entr'élis : — « Cal fa uno destaoutio à « Touénil, lou courdouniè. — O, sadiguèt un « pixou rafanel dé drollé pas pus naout qu'aco, « qu'appélabon l'Afuslit, jou pourtarè ço qué cal « é aneït en sourtiguén dé l'escolo rirén. » — Erén pendén l'iber, é à 6 houros és néït. En effet, l'Afustit sé fabriquèt uno pixouno séringlo am' uno crabéno, sé proucurèt dé sang dal tïadou é un pistoulèt d'aquélis qué fan parti dé catsulos en papiè é lou ser à la sourtido dé la surbeillénço s'én ban uno troupo dé sept ou boueït en faguén pla douçomen daban lou taouliè dé Touènil qué trabailhabo à la clartat fuxnouso d'un candélou dé rousino; à constat d'él, la Cantinou, sa fenno, fasio dé débassés. L'Afustit ténio la séringlo qu'ul^ rémplid_o amél' sang qué pourtabo é baillôt lou pistoulèt al Henricou én y diguén : « Quand dirè : Sios mort, tiraràs ; » lous aoulrés arpailhans né poulsabon pas uno. Tout d'un cop l'Afustit passo la séringlo à trabès lou carréou dé papiè én quirdén : « Sios mort y>, l'Henricou tira lou cop dé pistoulèt é soun coumpèro emboyo lou sang dé la séringlo en pléno flgouro dé Touénil. Aquesté en sé betxén tout sang é enténdén un cop dé foc, sé mét à quirda : « Sou mort ! m'an tiat ! 1 al sécours ! ! 1 » Sa fenno, daban tant dé sang, sé trobo mal, péndén qué lous poulissouns qu'abion fait lou cop s'én anaban à futos en riguén coumo dé margassos. Lous bésis abion énténdut lou cop dé fusil é quand entendon quirda al sécours glopon ciè V groulliè é lou trobon amé sa fenno dins l'estat qu'abèn dit. La Margal, la bésino d'en faço, ba A LA BILLO DE TOULOUSO Odo que gagnèt le 1* Près, medalho de "Vermeil, al Concours des Jocs Flourals del Felibrige de Paris, en juin 1890. O Toulouso, digo-me couro T'alassaras de fa gemi Dins toun se la muso qué plouro Toun grand poèto Goudouli? O Toulouso, digo-me couro Faras rebiùre Goudouli? Tu, sa maire, serios engrato Enbèr l'efan qu'as bransoulat ? Quand cado bilo te le flato, Tu, soulèto, l'as doublidat !... Dins Paris, Cigaliès, Felihres Fan reflouri soun "Ramelet" L'aunouron dins toutis lours libres; Tous (ils i plagtién un fuylhett D.ùrios b nezi sa memorio, fcfUL cerca lou médéei quéUamourabo pas lenc ô quand l'orné dè l'art JTribo, sé met en débért dé cereà la plago è dfmando à Touénil : « Ount « setx blassat? — So!m maî qué blassat, rés« poun lou pétassou; soun mort ou bali pas « gaïré mal't. » Lou médéci lou désabillo è « trobo pas rés enloc. k Ah ça ! y dis, crési qué « bous trufats dal moundé, abetx pas cap dé « mal dé rés ! — Bous ilisi qué boou mouri. » Per fa répréné lous esprits à Touénil ou à la séou fénno, calguèl lj>u fa béouré un ixaou d'aïgo dé nousé, mès anolous rémettèl; empaxo pas qué toutis dous né kéguèron malaouts pendén quinzé xouns. D'aquélo houro én aban, Touénil séguèt pas tantabarrôé remplacôtlous carrèous dé papiè per dé béritaplés carrèous en béïré. An pas xamaï pougut coumpréné coussi un omé qu'abio récéput un cop dé pistoulèt abio pougut essé tout sang sans essé blassat, tout lé moundé pensabo qu'èro un tour dal loup garou, y aoura pas réqué lous qué léxiran Lé Gril qué saouran coussi l'affa sé passèt, coumo né saboun tant d'aoutrés. Rabasténs-dé-Tarn, lou 1° otobré 1891. Ph. EL Pas É couîfa sans M ranounço * G-RtfDO CÂPÉLÂRIO Lé Déjuna dé dus Paysans. Dus paysans, en s'en anan â la heyro dè Mountesquiou-Boulvestre, sè rencountreren à la costo douCastéra. L'un d'éris ménaouo uno superbo baco pla grassetlo.— E adiou, quin té ba Pierrillou, saou diguet lé Batistou, bietdazé qu'ino poulido baco qué ménos! — Es pas tropmaou.en effet, l'y respoundec lé ménayré, baléra d'argent ! — E opla é l'on bets qué la nouyrissés pas ambé dé pels dé castagnos (la baco benguio dé hé uno bouso énormo).— Bast, sa l'y respoundec 1^'aoutré, minjo coumt ^'auari é per. ma fé, cago coumo uno grosso1 brfco, qu'és... Lé Batistou. — Boulioy pla esté enbarrassat d'uno baco ataou. Lé Pierrillou (un paouc couyounnur). — Té ! la podes aoué boun marquât, é sé té minjos la bouso qué benc dé hè, l'an d'aou. Lé Batistou {En hè la grimaço é sensé pensa qué lé prouphèto Ezéchiel n'aouyo minjat dé la pareillo â mens), sé disio qué la baco siyo léou gagnado é sé bouto en débé dé minja la bouso. Lé Pierrillou lé régardaouo en risé; mais quand lé Batistou n'aouec minjat mès qué dé la mitai, moun Pierrillou, qué risio pas mès, s'escridec : bietdazé qu'in appétit ! — 0 q'uey pas déjunat, sa l'y respoundec lé Batistou la gorjo pléno, é té baou aoué léou gagnât ta baco. Né minjo encaro quaouqués mossés, mès coumençaouo à pensa qué poudèyo pas tout acaba sé lé prouphèto, sens sé décha bésé, lé benguio pas aduja, é coumo y coundaouo pas trop, sé léouo é dits & Pierrillou : as pla tristo mino, bas pla régretta la baco dé la bailha per un taou prex, sio, en effet, pla boun marquât é garo ta Margalido en arriban aquesté souer. Mès nous pouden arrenga, tengui tant à tu ! E só té bos acaba la bous» té déchéréy la baco. S'ac déchec pas disé dus cops é moun Pierrillou sé bouto désuito à plat bentré é à granis mossés s'acabo la bouso. As aouut pla poou, digos Pierrillou, é qué pensos d'aquet déjuna?— Jou pensi qué y aouïo pla mès dé counfiluro» qué dé pa. LÉ BATANAYRÉ. Mountesquiou-Boulvestre, lé 7 otobré 1891. BENDÉMIOS A PEBBOSC. Lésoulel sé léban sur nostré bel Mietjoun. Fa lusi les rasins madurs é la souquetto Semblo baissa lé cap, espaourido al grand joun Es tens dé bendemia, bruno pastouréletto 1 l E tu, drollé, béjan, cal trabalha toutjoun : Escuro las semais, arrengo la carretto ! Ané, despacho-té, cal pas estré tant loun !... Pey, quand douma maïtis puntéjara Talbetto, Toutis boun anirets, dus à dus, bras à bras, A bostro grando bigno.al foundsdel camp, là-bas, Ount l'aïgo ben del riou parfumado é mai fresco. E taléou arribats, bisté trabalharets En remplin les paniés. Pey, quand accabarets, A la sémal cadun empourtara sa desco. J.-FÉLICIEN COURT. 5 d'Oetobré 1891. A PACHICHI ^Jta Diùrios l'encensa cado joun Car en te mantelan de glorio, Plantèt un astré sur toun froun. Tout s'abalis, e le téms bolo, Mais bezèn s'esplandi toujoun Las racinos de soun "Escolo" E grandi l'esclatde soun noum. El cantèt tas académios, Toun soulél d'or, toun cèl, tas flous, Tous pastourelets, lours amïos, Tous pradèls clauffits d'agnelous; Cantèt tas bèlos serenados, La Garono, sous bords risèns, Auzelous, ramiès, esplanados, Tous grands ornés, tons mounumens. Se fous.|uèt un galan de Floro, Aimèl Bachus de tbat SOT cor; L'immourtalo Ciemènço-Isoro Le courounèt de sas flous d'or. Dounet à tas jantios fllhétos Un aire fi, tant amistous, Un estranxè bisito la bilo dé Rabastens-déTarn ê arribo su' la plaço dal PIÔ, ount y a un» croux surmountado d'un poul. Penden qu'agaxo lou Mounumén, Mémènil, lou couillounur, s'approxo è y dis: — Sabetx pas, Moussu, coussi su' la eroux y an més un poul, noun pas uno poulo? — Si fèt ga sabi, respoun l'estranxê, aco és per qué lou poul cantét quand SantrPeyré — Nani, es pas aco, répliquo lou farçur, y an més un poul, per qué sé y abion més uno poulo, quand aourio poundut, lous ioous sé sôrion. coupais en toumben dé tant naouL A l'ôtel : — Diats, garçou, es pla dé canard salbatgé qué mangi aquiou ? — O oui l moussu, à calgut i fa la casso penQue nèi e joun sur lours bouquétos On bouldrio poupa de poutous. Sas odos soun majestuousos ; Ainsi sous « Nouèls noubelets, » Sas idilos armouniousos N'an d'egalos que sous sounets; Sas faribolos me fan riré, Mes admiri sous « cants rouyals, » Toulouso, soun fier de t'au diré : Toun felibre n'a pas d'égals ! O ! que tu dibes èstre fièro Que Jasmin, Mistral, Aubanel Aujen relebat la bannièro Que toun fil plantèt jouis toun cél. D'aco seras recounneissénto, Te benirén, ô rna citat ! E te Iroubarén mai risénto, Quand dius toun sé l'auras mastat I O Toulouso, digo-me couro Sa muso bendra plus gemi, �LÉ den un quart d'ouro, dins la basso cour, per l'attrapa ! Dins uno grando cérémounio, un moussu d'uno salétat desgouslanto prend un faoutul è prégo soun bèsi dé l'i garda un moument. Aïcesté d'i respoundré: — Ohl moussu, es pla inutilé, abets qu'a laissa bostré capel à bostro plaço é bous assiguri qu'on i toucara pas. —0— Sui bord del canal lé gardo atrapo un frétilhur •qué nadabo toun nut. — Aourets un berbal, ça dits lé gardo. — Més, i a pas un soul témouen. — Attendets! bési là bas uno bielho damo... ia baou ana querré ! Ci RI ir LAS LUNOS VI LHOS Cap-Pountchut, gros paisan pauc i dche de cervèlo, Disio, l'autre joun, à Ber <rt : « Cousi se fa que ï'Ârman r Porto que douma 'I se ven la luno ^ouvèlo 1 Tu, qu'as estudiat lou lat < Bernat, esplico-me ço que pot deieni La vtélho... L'Armanat ne dis pas de nouvèlos. Âqui ço que me fa sousca... > L'autre, coumo cauqu'un que sap tout sans cerca E que douta de res, i diguèt : Es pla cla : < Elo servis à fa d'estèlos 1 » POUPO-GÏUX. Parla del Carei. Bémamìats ié Papiè GOS dins lesBurtos Mat. Un joun Bassoumpièré disio à Louis XIII, qué quand èro dintrat à Madrid coumo embassadur, èro mountatsur uno méchanto mulo. Le réy y diguet, qu'aouro pla boulgut bésé, un gros azé coumo el, trinchat sur uno rosso. — Galats-bous, siro, respoundet Bassoumpiôro, •calats-bous qué bous réprésentabi. —o— Un aoutré cop én pléno cour, sé troubèt un pésoul sur l'abitd'el mémo Bassoumpièro. Lé réy proufltabo d'acos pér sé truffa soubén d'el. A la fi, émpatiéntat, aycésté y réspoundèt : — Parlets pas tant souben d'aquél affa, qué lé moundé féniron pér crésé qué sé gagno pas qué dé pôsouls à bostré serbici. Dom Sanché, fild'Alfounso réydéCastilho,fusquèl én éssén à Roumo prouclamat pél papo réy d'Egypto. Tout lé moundé apploudissio dins lé counsistouèro. En énléndén acos, lé princé, qué sabio pas ço qué sé passabo, démandèt à soun éntérprôto ço -quôTSsi On. — Siro, y diguèl l'éntérpréto, lé papo bén dé bous nouma réy d'Egypto. — Bièlazé, respoun Dom Sanché, cal pas essé ingrat, lébo-té è proucamo-lé en moun noun califo dé Bagdad. A Moussu lé Directou dal «GRIL» Dal moumén qu'abèx fait passa la Tourroulkaïro. Dé moussu Poupo-Gril, un bouci pla pébrat, Pénsi pla qué lé méou, qué n'és qu'un paouc salat, Passarà, d'autant plus qué n'a pas tant dé flaïro. Mé cal diré d'ailhurs qu'és pas tout à fèt méou : Abouï, sans rougi, qué n'és qu'uno répréso. Car n'eï fait qué traduiré uno pièço francéso, Abis à soun aoutou : Boli pas rés dé séou. Un ritou campagnard, mès païméns un boun zigué, Un jour, al sexé bèl, en-t'essén à prêcha : — t Mas sors, lour dits, boulèx qué digué « Ço qué bous fa lé mai pecca : (La caouso, à moun abis, né bal pas pla la péno) « Es un boussi dé car qué toutos bous entréno » E dins l'enfer bous fa dintra. « Un soul bouci dé car ! prénèx-né bounos notos. « Ténèx, bou'l baou moustra ! » — Lors, toutos las [débotos Mettoun las mas sus èls, amé^g/i^Kescartats, Afi, ba coumprénèx, qué siogouîf pas clucats. Mais, sul cop, lé ritou, suspéndénsa harenguo, Lour moustret soulomén la lenguo 1 ! ! BEN Lé j'utgé. — Prébengut, lébats-bous? Vacusat. — Escusats, moussu, m'ess'èri estat prébengut, del diaplé sé m'abiols aïciou. YÈ-OUH, 10 octobré 1891. DÉ dé l'Aoudé. PARESTRÉ : LES TROUBADOURS DE L'ESCOLO T0UL0USEN0 per J.-Félieien COURT Bénen d'esplica à Picarel qu'ai coumandomen Fixe! calio pas mai res bouléga sul reng. — Sarjan,sarjan... moucaïmé,siouplet,la bourmèlo mé rajo sus pots. PER TOUTIS : SADISEN. Préfaço dé Auguste POURÉS Prêts: DETS SOS Bronchuro contenen le fac-similé d'un biel manuseri Franco, countro 0 fr.50 en timbrés-posto, adressais à M. J.-Félicien COURT, as bureou del .Gril». Dempèi mai de dus siècles plouro, Dins un joun pouirios la gari; O Toulouso, digo-me couro Nous randras nostre Goudouli? J.-B. BOUQUET. Cahors, 1890 Officier d'Académie. DICCIOUNARI Parestra prouchénomen en dus boulumés un oubratché qué fara, coumo dits YAiôli, la countro-partido del Trésor dou Félibrigé dé Mistral. L'aoutou, M. L. Piat, es un escribèn outourisat, apréciat des roumanisants. Aquel Dictionnaire français-occitanien es en souscripeiou chés les fraïrés Hamelin, à MountPélié. EXTRET DEL DIC. FRANÇAIS-OCCITANIEN Enfant,s. m., enfant, mainatgé, mainat, chat, las (vieux) ; au fém. : enfanto, mainatjo, chato ; (collect. :) enfantuegno, mainadiêfo; — (originaire)filh hilhot (Béarn.); clans les langes, pedas- sié ; — à la mamelle, enfant de lait, — que teto ; petit—, ninel, niscat (Tarn), nenoun (Rouer.), nenen (Gasc), nanan (Gui.), goujoun (Béarn.), menudet, petet, touset, machoutin, plourairé, boutanel (Cast.), babarot (Cast.), grano de bres, — de miejo-neit; jeune —, pichot, piehoun, drôle, cadel, doussoun, babi, paparel, paparot, ménin, mendie (Alp.), marrit (Alp.), menit (Béar.). mainit, manit (Lang.), mainis (Gasc), cauvouen (Prov.), gafet (Prov.), rabachor (Alp.), chicoi (Béar.), picailhoun (Limous), gouiat (Gasc); gros —, mastin, cadelas, bissoun, (Dauph.); bel —, bêlas, belonisado ; vois le bel —, regardo aquel rei ; avoir un — malingre, fa uno marrido nourrido ; — venu lard, record, recourdado; — naturel, mal vengut, enfant vengut del couslat gauche; celle fille a eu un — naturel, aquelo gouialo a loumbal un fer; — trouvé, bascarot, catiloun, enfant de la caritat, espilalié, campit, coufinet, hilh troubat (Béarn.); —dé troupo, soulclalel, souldatoun, enfant de jiberno; — de chœur, sacristoun, clerjoun, cleisoun, clergot Un Gounsel pev Senmano Lé mouyen lé milhou per sé garanti — persounôlomen — dé la picuro dé las piouzés, és dé sè laba toutis les maytis d'ambé d'aygo ount aourets més calcos gouttos d'alcool fônicat — un gramo d'acido fònico per 100 gr. d'alcool- Per las crambos abets las poudros insecticîdos mès tabé cal outserba la pu grando prouprétat. MAOUGÉS. PES TEATRES An réprés, à las Barietats, Madoumalselia Nitoucho, dount lé succès grandis à cado noubèlo réprésentaciou. Raromén abion bist à Toulouso lé rollé principal jougat dambé aoutant d'esprit é dé gracio qué per Madamo Leprince. Aquélo, pel sigur, s'es mézo poulidomén dins la pel dé soun persounatgé é mé parés pla diffìcillé d'en fa un typé maï ouriginal qué lé siou. Tabès qu'in délabassi dé flous é dé brabos ! Es à n'éa débéni caborlé ! Marquelti — lé Major— a fabricat un foutrai dé répapiaïré coumo s'en trobo pas darniè les fagots. Cant à Dubisson, o bé! n'abets aquiou un coucasso ! Bous fayo riré un broc, lé bougré. Lé darniè cop, à la côno dé la cazerno, uno fennoto s'en és talomén crébado la panso qué l'a calgudo pourta dins uno farmàcia bézino é uno doutcéno dé Méssius dé las prumièros n'an perdut qui soun capel, qui soun passo-pertout é d'aoutrés lé buffa. Dambrine, el a cantat coumo un boubou é parlat coumo un anjo. Bèlo tournuro tabès, per ma fé, séns douplida un fiziqué urous què counplèto lé taplèou. A toutis direï : En pla counléns dé bous abé é souétan qué damourets lountens parmi nous-aoutrés. UOrquestro. pins nostro darniè numéro la plaço nous a mancat per diré tout lé bé qué pensabon des musiciens dé las Bariétats é, aban toutis, dé lour sapién chef, Moussu GuîraucL Jouts sa baguéto meslrésso, poudèts sans crénto, drubi bostros aouréilhos, à l'abric des canars é des accors raoujouzés, qué, dins maï d'un orquestro qué counéissi, fan fugi les gats del eartiè. Es pla lé cas dé rapéla qué tout chès el — é les sious — es réglât coumo un papiè dè musico é qué lé diapazon n'es pas pus just qué lour mézuro é lours notos aimouniouzos. Brabés musiciens, mous amits, planis an soubén douplidat louto la par qué bous rébén dins lé triounfé d'uno obro. Bostro moudestio bous a fay tor, jouts l'esclat dé la rampo réserbat soulomén à uno catégorio qué bous doumîno pas mai qué dé l'espéssou dé calquos planchos. Mès you bous coùnpréril é bous estimi à bostro justo balou. Acos pr'acos qué téni à partatja per bous(Lang.), plegoun (Var), anje boufarel ; — gâté, poupoun, pourridié, toutoun (Béarn.); bon —i, boun enfantas, — bedigas, — Jan,benedit, menchoun(Niç-); mon—, filliet, hilhol(Béarn.), moun passerai; courage, mon — !, ardit, petit S ; adieu, mon —I, à Diusias, na! (Dauph.); conte d1—, conte enfantin ; aux manières d'—, amainadit; jouer avec les—, enfantouneja, enfantouleja* qui joue avec les —, enfanlounié; faire V—, enfanteja, mainada, s'enfantouni, pichouneja, fadeja ; il se conduit comme un —, fai qued'enfantesos; être—, éstre un galinas, — un mendrigoul ; commeelle est— !,coumeesenfantoulido; avoir des —, mainada; — dans sa vieillesse, bressa danab las lunetos; avoir beaucoup d*—» mata; qui a des—, enfantât, amainadat; il a femme et—, es maridat amai enfantât; en travail d'—, al travail!, de l'enfant; sans—,courbas (foren); il n'a pasd'—, n'a pas de familho; cesser d'avoir des —, leva man ; ils étaient dix - , èron dets de familho; marier ses —, marida î'oustaL. PlAT. �G n i L aous lô pugnat dó félicitaeious dibut al moundé des teatres. Ajustareï un mot per Madamo Laborie, la pianisto distingado, dount las mas abilos an guidât les passés éneerténs dé maï d'un jouénô é distribuât tant dé flocs dé méloudio al bénéfiei d'aquélis qué la mizéi o abio toucats. Aro, mous caris léttous, saludats : la paraoulo es a Miss llclyett ó bous podi respoundré qué sap parla aoutromén pla qué you. FIOULEL. XÌIÌH. — Coumo sé lé soulel lusicio pas per tout lé mouudé, sé r.ounlinuo à jéta la dé- fabou «nt pupiè nouljsl : lé GOS, paquet dé milo fuillo» à cigarettos, amé soun portopapiè, enfermai» «lins un» bouèto dé cartou. Créien ilé nosiré déber dé métré en gardo les fumurs countro loutu mespréso. Lé GOS, qu'es alal pla marquât, es lé mémo qu'aquel en caiès, cousut à la couberturo eounescudu è touto cspécialo. SOURTIT DÉ L'ISTOUÈRO SANTO PER RIRÉ QUE PARESTRA EN MOULUMES La destrutciou dé Saoudomé é dè Goumarro. Dins la terrodé Cagaran « diouestrédel coustat dé Lafourguéto, » y abio un abésquè qué lé boun Dious abio caouzit parço qué soun cap sénblabo ô uno baraco dé luttur, é un coumissari dé pouliço del noun dé Clot (nébout dé l'abesqué). Lé poulit poplé qué lé prumiô ero cargat dé catéchisa só cratchabo sul pèl can só boulio fa la régo é pétabo sul nas del coumis- sari toutis les cops qpaicestè s'abisabo dé fa un berbal, à prépaous d<iperno3 merdouzos, es:en-. dudos â las finestr os/ou dé paillas qu'enracabo daban la porto dé ca fo oustal. Coumo lé fénol ero pas énbéntat,lé likun Dious, en légin lésrappors dé sous dus réplêséntans, sé tenguèt lé razounomén qué séguiM : « Bézi béni la «alo é mé fouti pas qué toutis apjélis salots m'énpatchén dédroumi én sé gratUgsan joun é neit ». Alabéts aoujét uno idèio è courguèt ché soun droguisto per y demanda un counsél. Lédroguisto, rapiamus dé sa natur», respoundet én boutan dins les dits del Séghur tout un entrépot dé souffré dount aouio pas pouscut sè défa aoutromén. — Pensi, sadiguet en sé lécan lés pots dé satisfatciou, qué touto aquélo marchandiso jetado sur la coudeseo dé cadun aoura facilo- ; mén razou dé la malaoulio. Bous bailharei un ; buffét espécial per déssus lé mercat. — Mercio pla, respoundet à soun tour lé boun j Dious, qué s'enpourtet souffré é buffet jouts lé \ bras. — Sabets qu'a lé bras lounc. — Soulomén J dins lé cami y benguet uno secoundo idèio : : la pleijo dé soufré es pla quicon, mès y pot abé | milhou. Yè ! lé foc, bietdazé ! Acos dit; tè baou \ fa crama ornés, fènnosémainatgés ósô n'énmo- \ ren lour y estalbiarei atal l'argén dè plusieurs béns. Foutro ! é Abracan... ó Clot... é sa mitât! \ Cal pas éstré ingrat. E enbouyet tout dè suito \ uno carto poustalo as très éndibidus per lour y \ counselha dé sécarapataal pusbisté sé boulhon ; pas estré roustits coumo dé bieilhis piots. En pasto-escriptorio y abio : E seurtoui cé lun dè bous s'arétourne jé n'en férai qu'un pilot dé sal. CA countinuaj. FIOULEL. X_»é JEPapiè PER PARESTRÉ EN KOUBEMBRÉ 1892 ALMAMAG ATOUES PAIS AND ADOS BíMÌs-Mofc Prosberbes i Décens MERCATS fc FIÊROS DÉ LA RÉGIOUN gÇS^gffi 30 CENTIMOS, 6 SOS }g^jfe=^s» BURÈOU DEL « GRIL, » BOULÉBAR DE LA CARO, 5 TOULOUSO È CHÈS TOUTIS LES C0URRESPOUNDENS DEL Lé Géran : A. JOURNAL OULIÉ. Toulouso, Emprimario spécialo dé « Lé Gril. » 23Q.a.2?ca.t ES LÉ MILHOU PER CIGARETTOS ie V DINS v L'Ensaja es l'Adoupta !!! TOUTIS TIMBRES CAOUTCHOUC LES DÉBITS DÉ Lé Milhou Oli d'Oiilibos es lé SURFI dé TUNIS Coumo pel papiè GOS, l'ensaja es l'adoupta Sé calcu bous disio : Barénos es timbrat, Respoundets carromen : nani, n'es pos bertatf Puisqu'es el que nous timbro. Dé timbrés? cado joun à panîérais les libro, A Bourdeous. à Paris, dinquos à l'Elisè, Le President es fier d'en timbra M>un papiè. Le sarraliè, l'hnissiè, le pintré, l'aboucat, Dé soun caoutchouc an lé papiè timbrat. Bous timbro per bint (rans amay per sies ardits, A sa fabrico, doits, carrièro d'Austerlitx, Dins la cour que Hiurtis avenue Lafayetto, Ount per sé fa timbra tout le moundé se jetto. Y pouilex donne ana »me securilat, E se bous timbro pla, beyrex qu'es pi>s timbrat. LE PAPA. UNO BOUKO OBB.O La Farmacio OLIEU, dé Sent-SuLra St-MARTOIRO-LAPRADO, Successou à toulis los trahailluïres pourtayivs d'un numéro Baillara farmacio qué sé presentaran à la del journal LE GRIL. XTIM' B.HSTDA.TG-É Magnifie, à ressorts et à peloto élastiquo, lé mémo qué sé ben pertout 10 Rancs FBI 55 Mfl i la ípílico, 15 {ki-îûiï) poftii ni UftMiï.Ul CAPELARIO 40, Carrière Alsaeo-I,orrène, 40 TOULOUSO — Eu faço la Dépêche — TOULOUSO Capèis de Paille, de Futré è de Gédo les millous è les mens cars dins cado janre EspMiîat io listai : Cspèl snporiur ï 10 FRÂNCS Les qué bouldrets croumpa d'aquel OLl, uno bounbouno, un bidoun, uno barrico ou un bayehel, abets qu'à escrioure à : COURTOIS NÉGOUCIANT A TUNIS ■W TABAT LA SANTAT DEL POULAILLÈ Per la Poudro Uiraeuleuso dé SAN MAliTÜl ÈHO QUÉ GUARÍS É PRÉSERBO LA P0ULA1LH0 DR TOUTO MALA0UT10 Les résultats merbeilhousés oubtenguts per aquel rémèdi soun garantits per riü annados dé réussito. N'es pasqu'apretx las prégarios dé toutos las persounos qué l'an déjà ensajado, qué soun eDbentur s'es décidât a dépaousa sa fourmulo éà libra sa poudro al coumercé, à la soulo coundiciou qué sé bendro pas may car qué : 20 SOS, lé paquet dé poudro per cent caps dé poulailho. Per la posto : 25 sos. — qué bous fara l'expédiciou dé suito, boun mercat. S'adressa à la Farmacio OLIEU L'oustal démando réprésentens sériouses pertout, per bendré à la couméciou. 15, Carrièro dé la Républiquo, 15, Toulouso. Fortos rémésos. — Y escriouré bitomen On démando dé dépousitaris é dé réprésentants dins toutos las coumunos. E té ! les mal assistais... Anats-ot lèse DELBOY & PALAYSI Dempey qué Manescau, plaço Lucas, 34, fabrico lé Soumiè à 25 francs, parel al dé 50 francs, garantit dex ans, ya pas may dé mal contenais !!! Fa tabès les faouturs coumo les soumiès.... Es tout diré ! Plapo Lucas, 34, — Toulouso. MÉCANICIENS 11, Carrièro Peyras, 11, - TOULOUSO HYGIÊNO DE LA BOUCO Véritable Elixir Dentifrice Royal ANTI-SCORBUTIQUE Lé soul qué blanchisqué las dents, arresté lou caïrio, garisqué lé scorbut, lés aftés è la gengitibo. — Dissipo légounflomen dé las gensibos à purifico l'aléno. En bento : Chè M. TRÉMELLAT-LEG RAND, councessiounari, 23, plaço del Sali, et 2, carrièro Faraoun, Toulouso, è ché toutis les bous Couafurs ò Parfuinurs dé Franço è do l'estrangè. C^.S1 El -SAKK - SI Fasen sapié al public qui lé Casino dé la Passerello, toutjoun tengut per l'enteligent directou Dumouns — é sas bèlos sonérados dé famiiho, soun transférais: plaço dé li Kasou (Café Anglé ). S'apélara BijouCouncert. Establissomen nfc réq'uinquilbat é de prnmièro bourro, las counsoufiàcious soun à sé léca les pots. Quant à la tioupo ì r r i o- ». dirijalo per nostré poupnlari Garrtflou, pouden diré qu'es toutjoun p!a chouètol Anats-i é beïrets àcos. CI.0.0. BÊZ1ERS Dépit de STARLEY Frères, de Coventry (Angleterre) BÉLQCIPÉDOS, MACHINOS A CÜÜSÉ Fournituros & Réparatious TOÜTJOÜN P0ÜLID0S LAS GASC00N0S Touîiïs las frifrtàoutros d n lronsos, los Lrotiloiis del l)is;ilgë, dfH G9P ou tìcl cos, toolis les liicis dol sang, soun IIMIIIS 6 i^arils à las CQUnmita» gratuilos, doiiîiodo.s cado d i lus Ô dijaons, àé 1res à ijualr'ouros, aüòyo Lafay^llo, oî>, chè M. Surviilo, lé medéci. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1891, n°37 (Octobré) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1891 - N° 37 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1891-10 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/b33c19f6a6761fdf0af58ccff14b84ac.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11315 FRB340325101_AB3_1891_10_037 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-05 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Court, Jean-Félicien (1867-1954) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1891, n°37 (Octobré) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre