http://occitanica.eu/files/original/53d7e78511d0fe7748803ee6ae8dac5d.jpg 2370120c0496fa882952c1ae4e5d117e http://occitanica.eu/files/original/4f1d3266b0805682c5a87e5bb5590639.jpg 7b9f395e1c257c8d71f38e4c467ed025 http://occitanica.eu/files/original/1d0aa4d31e06e654d2b874754fa1649a.jpg c2024854e71dcc5405b42fc49ec897ec http://occitanica.eu/files/original/265970ff32e319700aba13a36d215878.jpg 2869578469288590c3aa88d418f264a5 http://occitanica.eu/files/original/69b06d0ce6294c25ed5806f074a9ec84.jpg 4987132304e778e09cc2fff933f5a849 http://occitanica.eu/files/original/5d310c89b4502ba774fa6fd84e543135.xml 4d801f3c6441626e983d01945490993e http://occitanica.eu/files/original/d1582cf93c0a64cb20a4b81c082b197e.pdf 2f0e51eb3a27ab894ccc35f61a75c5b3 PDF Text Text u.u.u. 8ÊZIERS Del il N» 36. al 18 Octobre 1891. Un soou le Numéro CENT1MOS Del 11 al 18 Octobre 18*1. LE GRIL Un soou le Numéro CENTIMOS Gazetto senmanalo dé la lenguo patouèso. ABOUNOMENS Toulouso è lé départomen (un an) Pertout aillurs en Franco — Estrangè (uniou poustalo) ANOUNCOS REDACCIOU E ADMINISTRACIOU 3 fr. » » 4 fr. » » 6 fr. 50 TOULOUSO— 5, Boulèbar de la Garo, 5— TOULOUSO LES MANUSCRITS SÉIU» PAS Rédacciou en patouès oublijadd. RANDUTS Parés lé Disaté à Toulouso è só bent lé souer dins toutis les Débits dé Tabat. LA TOURROULHAIRO ABIS Per abé uno foutougrafio d'Auguste FOURÈS, magnificomen faïto, adressa bint sos al bureou del «c Gril >. Soascrpoii per un fflounament à Auguste Fourès LÉ MIETJOUN MANDADIS A Te mandi, 'n bri pebrado, Aquesto galejado. Aqui l'as : prend-lo 'atal ! Tant milhou se t'agrado ! E pebro mai... se cal ! TRÉSIÈMO LISTO P. ^Soumo reculhido è enbouyado per Léon Géry, dit Garrèlou, à Caatel-Sarrasis, casino dé la Passérèlo). MM. Dumons, directou. Léon Géry, artisto-regissur Ravary, chef d'orchestro Quinquery, artisto Lacoumbo, machinisteCandelong H., garçou Macabiau J Mn>es Géry Marguerite, artistos Adrienne Bulo — Anna Lille — Yvonnette — 3 » 2 » 4 » 4 » 4 » 0. 50 4 » 4 » 1 » 4 » 1. 50 44. SUITO DE LA TRÉSIÈMO LISTO MM. E. Delpy Norreth Ch. Eatier (souscripeiou en uno réuniou dé « l'Escolo dé Jansémin d'Agen») • GASSAGNAU 2 4 40 Déjarélébat 27. »» 74. 50 Ensemblé 104. 50 G. Un se d'òutobre, al Cours, souleto, passi jabo Sa languino d'amour e 'n droullet de dous ans, Roudabou 's tourlourom, qu'ai rescoundut grelhabo. 0 1 l'amour, qu'èro 'aco ? ba saurio 'avans Toutsants ! Un dragoun, en passen, reluquen la mainado, 1 diguèt : « Se voulios, bruneto demoun cor, « O ! saurios qu'à toun èl moun atno es alucado « E que moun paradis sario toun rire d'or ! » Lou cor n'es pas de roc à vingt ans, quand on roumio, Coumo lous biòus lou fe, l'amour, — tendre panet, — Qu'on atend cado joun lou fringaire qu'on soumio E qu'on quirdo 's poutous coumo l'èrbo la set ! Anguèrou cerca 'n nieuc lèng del brutch, e, pla satge, Peuaire, lou droullet sachèt soul lou secrèt ; De mairo, de ritou tout al coplîër^gueT ; Davans el se passèt lou countrat de mariatge. Lou soulel ris d'aco ! Davalèt doussomen. Al mouraen ount la nèch de sous lugas s'esclairo, Se quitèrou... digus sachèt res. — Soulomen, Redoundo coumo 'n turre, aro la tourroulhairo, En coumten sus sous degts, penso que, pel segur, Enta '1 mes dejulhet lou blat sara madur 1 POUPO-GRIL. Parla del Carei. L'Ortografo é la Lengo Larénaîssençomiêtjournalo, répréso del gousious parla d'oc, n'a pas fait touto soun espandido pertout del mémo tros. Dins las souciétats litérarios, las académios dé sabens a fiourit coumo sé sap un ramat d'obros magistralos qu'an faït époquo ; mes tabès, dé réclos sabentousos, d'escolos paouc ou prou rapélan les estudis, qué bolen castra nostré entié paraoulis, en lé pessan dins lours bourrassos d'or. Réclos d'ortografo, touns noubels à las lôtros, mots descridats, dount lé bésoun n'éro brico doulhut; res d'acos, n'a pas mancat dé s'agrana, coumo toutjoun, de réunious ount pountifion dé létrats; qu'au boulen ou nou, la marco parisiéno sus la plumo dé l'aïsêlo! Unifiai Dé bouno fé an dit en gran sénaelé : Vu séra un ou, coumo en Espagnol Lé v sé dira b coumo'l del biel rouman !! N'y a qué ban discos à bagna Yn d'uno barro,1 per pas emplouya lé gn HÍ Dins les groupes patouésans, al rubets, lé rénaïs a pourtat touto sa pousso, cats las rébiscolosal mieit del poplé,des mots bielhis ou jouens, qué denpeï lé bres lé fan riré, ploura, ou mâma d'aïsé,sans estudis enpoussiplésper toutis, sans ïébês d'unüats, mai enpoussiplés encaro à en- paousa, aquestis sé soun penjats as branquets qué berdéjon pel païs, é en païsans an faït ramado dé flous é dé félhos sans rés tria. Sé soun dits : Cantaren coumo sé parlo, é des qué nous aousiran, mai d'un enbaranat cridarà ço qué cantourléjan ! Sé pes orts arouzats, espélis maï d'uno douplo roso, cantis dé salbachins garrabignés béï Llé soulen cado joun rosséja l! Tout sio lébat à l'aounou del Mietjoun, qué raçéjo é sé sentis del terradou 11! Aquiou dos tendenços sensat oupousados, qu'ai GHl poupulari abion pamélados sé balen, é qué pr'acos jamaï n'aben laïssados s'escarraougna dins nostros coulounos Laïssaben fa et fasion nous-aous al milhou! Un joun lé mestré languédoucian A. Fourès, Fartisto counsoumat, abéourat à las sourços dé l'idéal, ê enbriaigat dé las grandous anticòs, réban coumo les pla douats qué toutis les Mietjounals pouyon siègré aoulromen qué dé lenc é paouc à paouc, enbouyet al groupé patouésan un tipiqué plaïréjomen en fabou del sabé é del boun toun. Nostré groupé sans quéquéja y dounet la répliquo, aprouban soun rôbé dé raflnat, mes susténen pr'acos, tabès, soun bésé parliculiô, qué lé fasio penja bes l'aluro poupulario é la manièro dé parla pus facilo del poplé d'abouei. D'acordi fusquében léou, lé létrat coumo les païsans anan al mémo but per dos carrirolos di- Lé Mietjoun, disio darniéromen calcus, aïciou, lé Mietjoun es uno beritaplo pépinièro dé sabents é d'artistos. Aco's berîat!... Més tabès', paouré Mietjoun, coumo es en dol désempey calqué tens 1 Planis d'aquólis qué countribuabon a sa rénoumado sé soun escantits eop sur cop. Les balents défensous dé la lengo del brés s'en ban : les Aubanel, les Roumanille, les Fourès soun pas maït d'aquesté moundé. Més resto uno ardérouso généraciou dé jouénés qué countinuaran l'obro qu'abion ensajat d'entrépréné é qué Dintraran léou dins la carrièro, Car les ainats i soun pas maït ! Aben encaro pr'aco, lé grand Mistral, nostré mestré à toutis, é dé majourals del l'élibrigé qué, am'el noubel capoulié, trabalharan, o cal espéra, amé couratgé pel prougrôs dé la lengo maïralo. I a très ou quatré mésés un majoural dé la Mantenenço dé Proubenço, dé-maus~amies, un d'aquélis sur qui l'on pot counta, m'escribio ç@ qué séguis : « Dins tout lou Miejour, aquéu travai d'où relevamen é dé la counservacioun di parladuro mairalo, es en grando fogo — eici (Marselho), iè travaian amé furour; à Mount-Pélié perèu ; à Carcassouno tamben ; à Perpignan i'â d'orne de la bono que se ié soun atala. » E moun courrespoudent fenissio atal : « Zòu î groupas-vous à Toulouso ! avès per acò vostè férentos : é, laourében dé counserbo, sinou pla apareilhats, dins lé campat del Gril. Sous amits les Felibres, dins ta Cigalo d'or deî 1er octobré, bénen d'exsuma lé plaïréjomen d«I balen mestré. Entéressats aïciou tabès à ço qué dé prep ou dé Ien toco à nostré parla, balhan la noto en entié, seguido al noun des amits, dé la réplico qu'y fasquet l'un d'élis, sul moumen. Mès laissen parla lé mèstre Auguste F«urès : (1). I S'es dit : Les mots SJ deboun esjiiéure coumo se prounôunciouQ. Acò parés d'uuo lougieo espoutissento, e n'es pas brico. A-n-aquelo proupousiciéu, on .auriò Rut ajusta.-'— à. coundiciéu que les que parlouii prounouncien coumo cal. Un lengo-bourrai, un (pjèc e un blés podoun pas servi d'eisemplv, tat? Eh bel encaro mens aquélis que, per fìgnoula, perpésuga de l'r, — b'e dit endacon mai, — francimandtjoun laut et mai la lengo de la brèsso, la lengo del terradou mai ral. Les moussurois! A-n-tout cal de règlôs. Aquelos règlos, que nous venoun des anjols, las respeiau, las oubservan. N'i a pas à ana epoouut.ro acò. Ls que pr'asart les farcejaires ne saurion mai que Goudouli/per nou mensouna qu'aquel pouèto ? Quand on fa obro escriéuto, obro lileràrio, se cal pas: escarta del boun cami, — cal laura dreit coumo les bounis gasaMias. La lengo d'oc se déu escriéure puromen. S'i déu pasdaifsa c-à\> de mot mal ingert ou bé estrangé. Les qu'escrihoun .: direlur, Mounsegnur, lectur, histouèro, glouèro, memouère, sur, cur, pèro, mot o, frèro, mouènn, hotel, plusiurs, malgré, etc., se iroumpoun, — franíimandejoun ; cal t diretou ou directou, Mounsegnou ou Mounsegne, lectou_ (I) L'e te dits : ê, au, aou, iu, ieu; iòu, ioou, V. D,(Pichounos letros de FOURKS, lé Gril n° 4.) �IL É journau e lou teatre del Garrelou que podon vous ajuda mervihousamen.... » Sigur, nostré distingat coullégo abio pas bésoun dé nous diré dé nous groupa, n'éron déjà ! Ço qu'empacho pas qué, toutis lesjouns,d'admiratous dé la bélo lengo des Troubadours bénen à nousaous è nous assiguron dé lour dôbouomen à la caouso Miedjournalo. Lé parla d'oc es pas encaro mort ! —o— Bietazé qué moun articlé del darnié numéro: Groupan-nous ! es bengut à un maïchant moument ! Calquis jouns pus lèou, M. Roque-Ferrier, mal countent dé la Cigaló d'or, i abio embouyat pes ussiés dé papié marcat ount démandabo 10,000 francs dé doumatgés. Alors, es pas l'ouro dé prêcha lé groupoment entré proutectous dé la lengo? Lé proucès es encaro dins la ma del jutgé. Bésen amé bounur qué les amies é counfraïrés del regrettât Auguste Fourès an retraçât, dins les ourganos miedjournals, la bido del pouèto, en lé saludan un darnié cop. Dins lé numéro del 4, aben parlat del bel articlé d'Alcide Blavet, aboueï légissen aquel del félibré Antonin Maffre dins l'Hérault — articlé qué bal pla la pèno d'estré citat, el tabès. J.-FÉLICIEN COURT DICCIOUNARI Parestra prouchénomen en dus boulumés un •ubratché qué fara, coumo dits YAiôli, la countro-partido del Trésor dou Félibrigê dé Mistral. L'aoutou, M. L. Piat, es un escribèn outourisat, apréciat des roumanisants. Aquel Dictionnaire français-occitanien es en so'uscripciou chés les fraïrés Hamelin, à MountPélié. Né dounaren, à parti del prouchen nu^ mero del Gril, dé ré tais qué l'aoutou bol pila ndus coumunica en esprobos. Recoumandan aquèlo obro as amalous. J.-F. C. 1ÜÍ.A. DIMO — COUNTÉ — Paga la tailho al coullétou, Fa la courbado pel ségnou E pourta la Dimo al ritou, istorio, glurio, memorio, sor, cor, paire, maire, fraire, lïiounge, oustal, foço, mal-grat, etc. E auan pas cerca aqui de pelsses sus d'ious, aco es pla simple, — tout le mounde nuus coumprendra... foro dés cabecs e des pâlots. Douncos, visqué la lengo moundino dambé toutos sas règlos ! Visqué Goudouli que l'a manejadoeD brave pouèto ! "Visqué nostre tant bèl parla coumo souno encaro claroînent sus la boucodes vièlhs ! II Las règlos? diran qualques-unis, e qui las a faitos ? Respoundré : Le pople, — e les letrats las an establidos, arrestados. Malurousoment, le pople las a pas toutjoun mantengudos ; a daissat dintra dins soun parla, de fermos estrangèros, de manieros falsos de dire, — e aco dempèi qae la lengo d'oesousquèt dominado per la lengo franceso, Debèn dounc purga nostre parla per fa obro de literaturo. Les qu'an escriéut davant nous-aus dins la dreito e bouuo îengo, saran nostris guides, nostris cousselhs. E aro dous essemples que tiri : le premié de Goudouli e lou segound dins le Gril : Dus effets per un sèu, per lMrmassiè. ESSEMPLE DE GOUDOULI : « Jànlis pastourelets, que dejouts las oumbretos Se?itcls apassima le calimas del jour. ESSEMPLE DE L'ARMASSIÈ : « — Un rouliè, pla mountat d'un bel mulet de talho, traisabo de fusto cats l'usino d'Idrac. Plaço Marengo, le mul punto l'aurelho à bese la costo que s'enfilabo dabant el e... s'arrèsto, estounat. « Pregàrios d.el rouliè s'engrunant en chapelets de nousèls suc l'esquino del testut.—Caressos d'uno tabèlo. res pousquet pas décida à tira. E coupiat le tros deGoudouli, coumo es estampat. Quant à-B-aquel de l'Armassiè, l'è transcrióut dins la raanièro de Goudouli, qu'es la bouno, — tout en me permetent de cambia bmtès per fusto, prièros per pregàrios [de prega] « éesuirats per desoubrats [de obro, oubriès]. GRIL Aqui les drèytsdel paouré poplé Aban nostro réboulaciou ! Ero toun lui; coum'un inoutoa Pel rey, pel'curè é pel nopìé 1 L'un préchabo : — Bos toun salut ? Porto à la glèyso soun tribut : Dé dex garbos, n'i débes uno, Dé dex semais, uno sémal, Dé dex poulhos, uno galino Atnaï capou per carnabal : Sé chicanosj t'en ba'.dra mal !... Qui bous counserbo la récolto ? Lé cel, qué la fràoudo rébolto E qué castigo les boulurs En les accablan dé malurs ? D'oun ben lé lambret ! d'oun lagrèllo? D'aqui nàout, doulenio sêquèlo 1 Layrous, sé bati lé rapel, Satan bous crébara la pél ! Descen sur élis, foc del cèl ! — Sbre I sbre ! Uno flambarodo Estabournisquec l'assemblado ! Lé foc per un tràouc del plafoun En pétan toumbabo d'aploum. Cadun sé ségno ! — Encaro, encaro ! — Sbre ! sbre ! — Pagarets aro ? Ja pagarets. — E lé ritou Coumando un aoutré fougayrou. Uno bouts respoun : — Ja n'i a prou. Pouden ana manja la soupo : Boas ey jétat touto l'estoupo I!! Perpignà. J. MERCADIER. la may. Dounatz-mé, sibouplôt, l'explicatioun d'aquét mistèri ?» Lé douctou, sérious, drubis un biel bouquin, hè semblan d'y légi péndént cinq minutos è le dits aou moussu : — Bosto damo aïmo la salado, n'a minjat plusiurs cops péndént sa pourtaduro ? — Es bertat, douctou ; aïmo surtout d'y mété plà dé binagré ! Tout aco es bertat. — Hurous pay ! countugno lé médécin, rétira tz-bous countent, es lé binagré, né sèou sigu, qu'a dounat la coulou négro à bost'éhant. — Lé binagré ! Lé binagré! Sur aquéros paraoulos, le moussurot radious pago la counsulto un. louis d'or, tourno mounta sur sa calècho é sé rétiro san désatéla, car lé trigo d'embrassa sa rnouilhé sur las dios gaoutos. UN GAGNO-PÉTÍT DÉ LA LOUMAGNO. i\. Tous pénous bouléguets sus la blanco bourasso Fan courre, destroupats, Dé touns toutis rousats, Coumo s'ul üri, quan y passo, L'alo des parpailhols paousats, Qu'en béluguéto n'y fardéjo. O ma bloundo Janéto 1 Anen brasséjo ! Dé tous manous cent cots poutounéjats O que m'enbriaïgué l'enbéjo I Agoustdé 1871. G. VlSNER. ■ -^glri J±l LE BINAGRE Uno supèrbo calècho, atélado dé dus chibaous pur sang, guidais per un cochè mulastré, s'arrestec, ili iii' p.riMwh il.mnniil l'houstaou d'un gran médécin dé Toulouso à l'houro dé las counsultos. Un moussurot, rous coum'no pôcho, pla íicélat, mes brico risenl, né débaro è entro sans tusta dins lé cabinét dé l'homé dé l'art : « Douctou, ça le dits, dempeï 1res jours lé chagrin nié rougagno, lé sang mé builh dins las bénos. Madamo, coumo sabètz, es bloundo coumo jou ; cépéndént mé béng dé douna un hirélè négré coum'n taupét, tandis qué d'ourdinari les maynatgés soun Fimatgé d'où pay è de Eh ! be ! Desfisi qui que sio de prounouncia pas aquélis dous trosses, escriéuts tàlis que soun pus naut, — coumo le pople a l'abitudo de prounouncia. Se vei douncos, coumo le nas al miéi del visatge, que cal oubserva las règlos e las mantène, sustout per que le pople se troumpe pas mai de tems, quand parlo pas coumo parlaboun les bounis aujols. III I a de mots dount tout pouèto qu'aimo la dreito lengo d'Oc se déu mesiisa coumo de la granisso ou de la galo. Soun aquélis mots en lengatge bastard. Boues, aco es bois. Abèn tres mots : bosc, quand se parlo d'un ramat d'albres; fusto, quand s'agis d'albres coupats e travalhats à lapigasso per un coubert d'oustal, elegno, que significo brancos d'albre per fa foc. Nostris parlas soun riches. Couèn, mouièn, citouèn, haurien, etc., — aquélis pudoun le francimandejatge d'uno ouro lènh. Abèn cantou, capial ; mejan [damo-jano] ; ciutadin ou ciéutadin [de ciutat] ; valres, pauc-val, etc, Souèr, espouèr, trotouèr, terrouèr, cal : sèr ou vèspre, espèr [espera, esperanço] troutadou, terradou ou terraire. Aillurs, geni, allèo, bôiluro, puisque, parmi, chez, pour tan, lieutunen, poilrino, prussièn, ancien, musicien, etc. — cal : en dacon-mai, engenh ou engin [s'engina], anado [d'ana], veturo ou vueturo, pèique, al mièt ou demèst, co ou ço, pertant, loc-tenènt, petrine ou poutrino, prussian, ancian, musician ou musicaire, etc. Aco es, en se brembant les francimandejaires, que Goudouli a fait aquelo pèço coumico que balhan pus bas : A Mademoiselle Chose Belle, qui reposes au lit, Diu te douno milhouno nuit. Que toi ne fays pas à moi probo : Si de m'amourouso pasiu En brief la fin je ne recroho, Jamais né ferè boun chichèu. Le que vol pla parla e escriéure la lengo mairalo se déu garda d'emplega de loucuciéus viciousos e de mots qu'i apartènoun pas. Auguste FOURÈS. xiia Jauo Gran-Cafè — Garçou, baillats-mé un café à ia crèmo,dins un grand goubélét ! Lé garçou porto un goubélét. Lé moussu y dits : — Pourtats-mé toutço qué abèts dé may gran, aquésté és pla trop pichou.... Bous dirôy perquè tout aro. Lé garçou s'en ba è tourno al bout d'un paou amè un béyré coumo un ésclop. Lé moussu. — Là! ba pla. Aro boutats-mé aquiou dédins pla dé cafè. Bous direy perqué tout aro. Lé garçou y budoaou méns mièjo litro dé café. Lé moussu. — Ba pla atal ! Aro budats-mé pla dé crèmo.... Bous diréy perquè tout aro. Lé garçou remplis lé béyré de lait. X prépaous dé la noto dé nostré érudit eonmpagnoK del « Gril ». M. Auguste Fourès y ba pas dé ma morto! D'un rasclet dé plumo té biffo del patouès toutis les mots què s'es aproupriats en couïréjan lé francès ou aoutré paraoulis ! On béï qué sé sentis prou fort é capaplé d'en créa dé noubels... â l'oucasiou n'aou fa pla ! D'abitudo sé dits : aquélo lengo s'enrichis d'espressious estrangèros ou noubèlos... Parés qué sério lé countrari en lengo d'oc? A la bouno franquéto, parlan lé rouman dé la carrièro, lé des atéliès é lé des camps... Acos ba pla ! Es lé poulit parambul dé nostros foulos. Un joun, l'escriben per ellos; coumo lé parlon, pardi... 0, arrestats, sa-nous disen, sé noto pas atal dins les salouns... litéraris. Es a creiré ! Mès les mots, n'existon pas mens, mé pensi? Les entenden tout lé joun brounzina, dins lé mémo toun parmi lé Poplé. Ajuston les sabens : Y a très cens ans les noutabon aoutromen... ou bénen dé tal mot lati... Mercio pla, mès és dé grec per pla dé nousaous E Apeï, pla dé létrats noun escriben coumo acos dé tan biels, tan sabens, tan proufouns; qué» sur cent millo qu'en aïciou, n'y a tout dé suit» pla cent qué les coumprénen sans trop serca, à prumièro brandido ! Qué mé permété dé y aoudiré, lé mestré Four �LÉ /GRIL Lé moussu. — Là! ar© pot ana. (As garçous qiïaténdén Vexplicaciou prouméso) Boulets sabè perqué bous éy démandat un beyré pla gran, perqué bous éy fayt buda pla dé cafè ô perqué tant dé layt? Eh bé ! ès tout simplomen parço qué éy l'abitudo d'y bouta pla dé sucré.... E én disén acos, budo dins lé goubélét touto la sécoupo del sucré. PAMÈLO. » .A. mm avo-r-namn»— FOURÈS Touta l'erba qué creis, lou tems la flassirà ! (MAS BARTASSADAS. Bastide de Clausel). Paure Fourès ! La mort toujours raujouso Dailho à bel tros les espits les mai bels ! Aben souben, per élo, dois noubels : Des patouèsans, bé sabés qu'es jalouso ! Entendren pas ta lengo bigourouso, Tous grils faran pas mai lusi les els ! Chantré del bosc, del soulelh, des auzels, Tu qu'as cantat la Franco malurouso, Adiou, adiou 1 Toulouso t'a plourat, E nostré Gril, dé toun dol ennégrat, Plouro tabès soun amic ó soun pairé ! Lé Lauraguès perd soun bel mes dé maï, Nostré pays, un boun Françès dé maï, Les patouèsans, un counseilhè, un fraïré ! lé 20 dé Setembre 1891. Jan PiTCHOU. Fas sé coiiiîa sans bssè l'anounco « uRÀHDO RETRETS À CÂFÊLÂRIQ » MANADOS — Dé damos dé quatré sos ? — Mes n'y a un fun qué couïréjos tout lé joun, dé íioupados qué rélucos, as toutis les cantous dé la citat, del noplé barri al fobour lé maï dé l'F. — Es d'aquélos, sé cal, dount sé dits « arribados à Toulouso sur un pilot... dé patanos » Ì — Aro pla qu'as troubat ! Fourialo ! Lour aclimataciou dins nostros muralhos es touto uno istouèro, balen la péno d'un rétret à la plumo. Sabés qué dins las coulounios nobos, ount ban serca nizal, seulets d'abor, toutis les azardousés, ço qué manquo lé maï es la fenno. Or, las grandos bilos soun pr'aquélo danréo dé béritaplos rès : sabi pas ço qu'en penso Goudouli, qué y a lountens qu'es mort; mès, sous cambiomens sus Y Istouèro del roulié : prégarios per prièros ; fustes per bouès ; désoubrais per désubrats ; pla maï litéraris aou coumbéni, an lé malur dé trop cambia nostré parla, en toulousen dé... Castelnaou. Or, cal pas trop douplida qué parlabi sur la plaço Marenguo, al pè dé la Coulouno! è dins lé toun, francimandéjat ou nou, qu'y resquito tout lé joun! Es pas lé tout, benguen un paouc à la faïsou d'escriouré, sabento es bertat, mémo pla trop, mès què bous forço, messius les létrats, dé fa les rambois dé founs dé pajo, per diré : lé v sé dits: b, Ye sé prounonço : é, Yau sé dits: aou, iu: iou, etc., etc. Encaro pus fort, quan bous troubats en faço d'uno prounounciaciou pla diférento, coumo le xa del Tarn, le ch pla sounant dé la Loumagno; cal d'aoutros notos, touchoun à founs dé pajo : le g dabant Ye é Yi sé prounounçon : tz, à Castros ! ! ! E bé nous semblo pla pus simplé d'emplouya las létros amé la balou counescudo dé toutis, métré l'e mut quan lé cal ; coumo lé met Jean dou Pian : « Coume ortografe, adopté lasoulequé sé raproche » (1), ço !qué bous dérengayo un paouc, bélôou, dins boslré sistèmo ? Un e del francès amé soun mémo toun dé flnalo ! Pus simplé, tabès, métré Yé accentuat quan lé (l) Létro al « Gril. > coulounios ; Toulouso fa pas pèco à la règlo, tout en essen bielho es un articlé qu'y es prou bé démandat, pr'acos qué s'in jélèbé dé pla lindos ! Sè sé ba pas, aïciou, béséarriba les nabiris qué né poden pourta, coumo à la Terro dé Joc, es simplomen perqué nous bénen lé pus souben en... carrétos dé Pouponiou las-fangos! Ou, bèléou, qué la barrièro dé Muret es trop len dé Lafayèto, ount la fennoto sé counsoumo lé maï ? Es arribado. E nous carréjo en brassouliêro dins les carrirous des orts municipals, al Dounjoun, al Gran-Round, al Courdilhoun, les maïnatjés des bourgéses. An les abatits canalhos, dé rougés brassés crébassats, è uno raoubéto dé la prumiêro coumuniou dé madamo. Calquis jouns après, maï réquenquidos d'un escupit sul froun, sé douplon la passéjado d'un serbicial pla campat joust sa barbo dé sapur, ou soun grado dé... prumiè souldat, un cousi del pais ! Qué boulets ? Dé las qué s'arreston an aquélo estapo, n'y a qué fan bouno souquo dé païsandous nasquts à la bilo, è brico bergougnousos reston ço qué sayon estados al camp : dè rudos trabalhaïros ! Souben l'aounou d'uno oustalado ! D'aoutros, malurousomenprou noumbrousos, siëgon la galèro : sé bésen joust lé bounet dé chambrouns prou escurados, per passa al serbici dé las brassarios, è fini la caouso d'un marlou, qué las méno (d'abé forço rancougnados à la claou) à l'espital, qu'és pas coumo sabets « pes gouscés »! Sen rèpesquo calquos-unosd'aquèlos négados, acos sé coumpren ! N'y a tantos ! Apèi, sus nostré pabat pountjucy a tabès tantis dédésubrats, jouénes blasats aban l'atjé, qu'an bésoun dé fa lour fi ; bielhis roulhats dé la bido, à qui cal la coumpagno rounpudo à toutis les exercisis ; jun'oméspinturléjatsqué saben pas maï en lours soisalit'ans ount franferaàjà—ré resto dé lours jouns : tout acos es les atouxés qu'an en ma las qué fénissen pas en engranan nostre pabat. E dins calquéssalouns, dins nostros carrièros. quant entendets parla lé francès coumo bramo la baco espagnòlo, è maï d'un murmura à l'entour : — Sè parlabo, pourtan coumo sa maïré l'ensègnabo ? — Bésets aquiou : dé damos dé qualré sos... la douxèno ! L'ARMASSIÉ. Ddfflaaüaís ié Papis G-ÛS tos les Biirèaiis Mat. cal, coumo s'es touchoun més à Toulouso, aban las escolos noubèlos. Anfins. escriouré : tz ou x, coumo nostré Rabaxairé dal Tarn, quan Fespressiou n'aou démando; acos sé fa tout soul, sans rambois à dé notos ni counsultos as librés des anciens. Des anciens... parlen-nen ! Lé bel boussi dé Goudouli, qué nous douno l'aoutou des « Cants des Grilhs », es estampat tal qué lé bailho, dins lé libre dé Noulet (Privat, éditou, Toulouso), mès rès nous assiguro qué siosqué estat escriout atal... al countrari ! N'an imprimat uno quinzéno dé tiratgés diférens, é dé litératous à litératous, dempéi lé Colomiés, prumié éditou, passan per toutis les Pech, per ariba à Privat; sé pot pla qué cadun y ajustan un bricou dé soun ortografo(é toutis n'an uno... la milhouno!), ès presque siur, disi, qué lé mestré gascou, aourio calquo péno per y récouneïsé sa bèlo lengo moundino ! Al punt dé bisto del toun, entendi pla. An coumençat, les sabens, à y enléba l'acçan sus Yé, apéï les trémas!... O n'y ban pas per quatré camis les litératous ! Prenguen-les pourtan coumo soun. Ountanbist qué Goudouli enplouyabo lé v pel b! E l'a liât ou nou, per ou f Citi d'el, sus lours édicious : Dé roumées dé doulou moun amo randurado. Ouey dé la mort la dailho sé desl'érro ; Bézi, per aquesté méssatgé, Bous récébrets un bel froumatgé. Lé Cirque clé Gavarnie — SUITO DÉ GAVARNIE A GÉDRES Aprets aoué bisitat lé cirqué, moun tournant dinna à l'aouberjo dé Madamo Lacosto qu'ei toujour dé mès en mès graciouso. Mous a heît un dinna qué m'en chuqui lés dits encaro, rem < què d'y pensa ! Arribo tout plen dé moundé è nous aous moun tournan dou coustat dé Gavarnie en tout flâna è ammiran ancaro tout aquet païs ta poulit è ta fresc, maougrat lé soureil qué brûlario s'èro pas lé bent fresc qué benc dou Nord. Arribats aou bilatgé, mous prenguen nostés sacs, nosté bastoun è t'enfllan aquet camin qué dabaro toujour è tout douçoment jusquos à Gèdres. Assi sé bets pas qué rocs, à nosto dreito la mountagno semblo esclahado, esmicassado, è y a dé peïros coumo d'oustaous. Ei assi parech qué l'armado dé Rolland èro assemblado è démouraouo soun capitani. Ei dé per dessus aquéros mountagnos dé dreito qué les Gascouns embouyèren as dou Nord aquéros prunos. Les aoutés las troubaouon aoutan duros qué machantos, mès coumo arribaoun dé pertout aou cop, s'en poudec pas saouba qu'un qué s'amaguet détras un roc. Aro apèron aquet endreit lé « Chaos » perço què les Francésés d'aouei boa pas crésé qué les anciens housquesson ta forts. A nosto gaoucho, las mountagnos soun à pie surploumbon lé Gabé, è pertout sé bets pas qué sapis, arbés dé touto qualitat, prats è quaouquô roc gris qu'enseigno lé nas. La neit arribo qu'en encaro louen de Gédres. Le Jacquet moun coundo un'histouèro dé brigands qu'aouion assasinat tout'uno familho de dèso-sept maïnatgés ! lé paï è la mai. Boum! sa s'éntén tout d'un cop! è ban bésé tout proché de nous aous un houec, uno bispa coumo un lambret. — Un cop dé fusil ! sa disi jou ! — Les boulurs ! sa dits lé Jacquet. Et mous après tan à... lés ensegna lé camin. — Eh ! hani, sa dits lé Courtado, ei un gabélou qué rand las mounjos ! é qué fumo en mémo tens. Ah ! macariou ! dé Jacquet dambé sas istorios négros, la nèit, qué m'aouio heit poou. Anfln sans aouto alerto ariban à Gêdresà l'hôtel Lacosto (ei lé même patroun qué tenc lé dou cirqué dé Gavarnie). Mes assi èn encaro milhou, sé sé poudio, qué dou coustat dou Cirqué. Un. Soun anats pla pus len, an citat souben sa faïssou d'escriouré : Yeu, per prouba la rasou des félibrés a fa diré : eu per éou. Errou dé las maï groussièros ; les qu'aou an dit, couneïssion pas brico nostré païs ancien. Sé désio pas maï : y éou coumo sé dits aro dins lé Laouragués, del tens dé nostré pouèto populari, qué sé disio : you, coumo n'aou disen aïciou abouèi, mès simplomen : yeu, coumo n'aou an escriout, prounounçat presqué à la francéso.. Noumbré dé blels disen encaro atal ! Yeu disi quand la mort, dan lé tailh d'un couteL Nostros foulos patouésantos, les oubriès, les païsans, an gardât lé culté dé la lengo d'oc ! Es aquélo qué parlan é qu'escriben coumo lindo ! Crésen dounc estró dins lé dret cami, amé Goudouli, Mengaud, Jasmin, Cassaigneau, Nicolas Fizes, B. dé Saint-Salvy, é pla d'aoutrés en escriben coumo n'aou prounounçan ou entenden. Tout lé moundé en tout cas nous coumpren milhou é es l'essenciel pel moumen, ount se rébiscolo, atal, prou dé mots doupîidats, balen maï qué planis dé toutis noous! Qu'escriben del Tarn, del Médoc, dé la Loumagno ou dé Toulouse, aben, tabès, lé tens dé nous récouneïssé; aban dé pléga, nostrés tours particuliés, joust la touèso d'uno escolo qu'aoura léou feurmat lé géni dé nostro lengo, en la laïssan fa soulo soun ébouluciou. L'ARMASSIÉ. Per copio : LES DEL « GBIL. * �L t ntioumen après arribo la henno qué tenc l'aoul>erjo haout. Lé Jacquet déjà s'en pensaouo couaté sa bets! édéja coumençaou dé hé la rodo, quand jou, qu'ei encaro lé gabélou su l'estoumac lé disi : — Tè la bourgéso! ei bengudo cerca proubisious ! E à prépaous mous diouio pourta soun domestico su la jardinèro, pari qu'ei bengudo esprês éro enda retarda lé départ è qué marches- J GRIL PER PARESTRt EN NOUBEMBRÉ pressomen dé nostro populaciou. Lés qu'an sapiut encaissa les douros pourtadis dé l'Espagno, ^ 1892 en 1875, pel brabó moundé d'Ibério, sé soun a boutounadis lé gilet cant a calgut ran d ré al ma- ^ Kl lur ço qu'apartenio al malur. Abion rébat milhou qu'acos, surtout dins las \ lotjos oufflcièlos. Qu'en pensaran les dé délà las Pyrénèos ? Ré dé bou séns douté ; mès pel sigur qu'aou diran son 1 S'aouiots bist lé Jacquet praoubé moundé ! Coumo èro tranquillé, aourion dit qué l'aouion pas. Toutjoun esqué léspensiounarisdé Moussu Í Pountet abion cargat lour milhouno bouts, lour \ Supiénien del Journal sabé des grans jouns é lour pus aimaplé souriré. plounjat dins lé Gabô ! En nous fan douplida lé pun négré del moumen A douman, aro mé baou coucha ! an fay douplo obro caritaplo, é sè les ingrats an GUILHAOTJMET. estat trop noumbrouzés, nous-aous nous souPAISANDADOS bendrén. Remercian pla Mmos Leprince, Carré \ JPÉS TEATRÉS et Gasser qu'an jougat é cantat à merbeillo; Moussus Carpéntier é Dubuisson may en trèn Abioy razou dé pensa qué Madoumaizelo Dé- qué jamai, Moussu Marquetti, la taille tardaïo pas à sé réléba dins l'esprit del Estudiantina public. Joséflno bendudo per sas sors y a balgut Moussu Haille é anfln Mmos Morel, Dambrine j may d'un trouneïré d'aploudissomens, é dibi à é Marcel, qu'an countribuat dé lours poulidos i la bertat dé récouneissé qué les abio pas panats, manettos à groussi l'esquipot des paourés dins — aiços est tout diré. — Y a en effet paouc dé dirijado pel brabó Cilendriè déliciouso é Cftuoscls gracious ) Prouberbés ' - Countes f Dé* ens uno quisto qu'a dépassât dus cens frans. loulousens qu'aujen pas bist aquélo pêço, oun Mercio may encaro à Moussu lé counsul d'Es- \ s'estaquet lé noum dé la paouro Mmo Théral ; pagno é à madamo la marquiso del Pédroso, sa \ aquélo mor é las circounstenços qué la précé- fénno, doun la présenço ô lé boun aïré an fay \ dèben, dounôben à Joséflno uno inpourtenço dé ï'ádmiraciòu dé toutis. MERCATS È FIÈROS DÉ LA RÉGIOUN ^I ■eÇ^rS BURÈOU may, sans counta lé talen des créaturs qué n'en Per féni dirèï à moussu Pountet : « Abets fasquèben aicïou un oubratgé typiqué. Sé bous sapiul, dé la faïçou la may discrèto, fa bouno è \ diziqueMllo Détaillo a fay rébiouré la Benjamino bèlo caritat. Qui douno as paourés, presto al «S prumiéro, aourets pas dé péno à récouneissé boun Dious. Souèti qu'aquél boun Dious bous qu'es uno bouno aquisiciou qué cal ménatja. bengo jouis les trèts dé Miss Ilelyett per coum- Souèrado dé gala.— L'enbéjo mé pren dé buda Botiais-Msts 30 CENTIMOS, 6 SOS~|$g%9g=fr9DEL « GRIL, » BOULÉBAR DE LA GARO, 5 TOULOUSO È CHÈS TOUTIS LES COURRESPOUNDENS JOURNAL LêGëran : A. OULIE. Toulouso, Emprimario spécialo dé « Lé Gril. » FIOULEL. JL«*e í^apie marcat : ES LÉ MILHOU PER CIGARETTOS / Caïé \\ L'Eïisaja es l'Adoupta !!! GARANTIT SANS COLO DINS TOUTIS TIMBRES CAOUTCHOUC LES ÉBiTS DÉ TA Lé Milhou Oli d'Oulibos es lé SllRFl dé TUMS LA SANTAI DEL POULAILLÈ Coumo pel papiè GOS, l'ensaja es l'adoupta Sé calcu bous disio : Barénos es timbrat, Eespoundets carroraen : nani, n'es pos bertat! Puisqu'es el que nous timbro. Dé timbrés? cado joun à paniérats les libro, A Bourdeous, à Paris, dinquos à l'Elisè, Le President es fier d'en timbra soun papiè, Le sarraliè, l'huissiè. le pintré, l'aboucat, Dé soun caoutchouc ::n lé papiè timbrat. Bous timbro per bint frans amay per sies ardits, A sa fabrico, dous, carrièro d'Austerlitx, Dins la cour que sourtis avenue Lafayetto, Ount per sé fa timbra tout le moundé se jetto. Y poudex dounc ana ame securitat, E se bous timbro pla, beyrex qu'es pos timbrat. LE PAPA. UNO BOUNO OBRO Les qué bouldrets croumpa d'aquel OLI, uno bounbouno, un bidoun, Hno barrico ou un baychel, abets qu'à escrioure à : COURTOIS NÉGOUCIANT A TUNIS St-M ARTOIRO-L APR AD O, Successou Baillara à toutis les trabaillaïres qué sé pré?entaran à la farmaçio pourtayrés d'un numéro del journal LE GRIL. TTJSr IB ^IsTD ^TG-á Magnifie, à ressorts et à peloto élastiquo, lé mémo qué sé ben pertout 10 francs FER 55 SOS h LA GRÂNDO CAPELARIO 40, Carrièro Alsaco-Lorrène, 40 — É PRÉSERBO LA POULAlLHO DÉ TOUTO MALAOUTW Les résultats merbeilhousés oubtenguts per aquel rémèdi soun garantits perfiO annados dé réussito. N'es pasqu'apretx las prégarios dé toutes las persounos rjué l'an déjà eusajado, qué soun enbentur s'es décidât a dépaousa sa fourmulo éà libra sa poudro al coumercé, à la soulo coundiciou nué sé bendro pas may car qué : 20 SOS. lé paquet dé poudro per cent caps dé poulailho. — fer la posto : 25 sos. L'oustal démando réprésentens sériouses pertout, per bendré à la couméciou. Fortos rémésos. — Yescriouré bitomen E té! les mal assiétats... Anats-ot lésé Soumiè à 25 francs, parel al dé 50 francs, garantit S'adressa à la Farmacio OLIEU 15, Carrièro dé la Républiquo, 15, Toulouso. On démando dé dépousitaris é dé réprésentants dins toutos las coumunos. DELBOY & PALAYSI MÉCANICl EN S li, Carrièro Feyras, 11, - TOULOUSO dex ans, ya pas may dé mal coutchals!!! Fa tabès les faouturs courn-o les soumiès.... Es tout diré ! Placo Lucas, 34, — Toulouso. HYGIENO DE LA BOUCO Véritable Elixir Dentifrice Royal ANTI-SCORBUTIQUE CarrlÈro M la |po, 15 (Sei-SBlra) - TOULOUSO TOULOUSO GUARÍS qué bous fara l'expédiciou dé suito, boun mercat. Dempey qué Manescau, plaço Lucas, 34, fabrico lé La Farmaçio OLIEU, dé Sent-Subra Per la Poudro iliraculouso dé SAN JlARTOl'ÈRO QUÉ En far.o la Dépêche — TOULOUSO Capèis de Paillo, de Futré è de Gédo les miilous è les mens cars dins cado janre Espialiíaí de listai : Capei superiur à 10 FRANCS Lé soul qué blanchisqué las dents, arresté lou caïrio, garisqué lé scorbut, lés af'tes è la gengitibô. — Dissipo lé gounflomen dé las gensibos è purifi o l'aléno. Kn bento : Chè M. THÉ w ELLAT-LEG RAN D, councessiounari, 23, plaço del Sali, et 2, carrièro Faraoun, Toulouso, è ché toulis les bou* Couafurs è Pariuiuurs dé Franço è dé l'estrangè. CAÏD 1 EL-SAKKAS1 Fasen sapié al public qui lé Casino dé laPasserello, toutjoun tengut per l'enlelligent direct>n Dumouns — é sas bèlos sotiérados dé fauiUho, soun transférais : plaço dé la Ivisou (Café Anglés). S'apélara BijouCouncert. Kstablissomen pla réqninqnil-hat é dé prumiéro bourro, las counsouinacious soun à sé léca les pots. Quant a la troupo liriez, dirijado per nostré poupulari Garrélou, pouden diré qu'es touljoun pla chouèto ! Anats-i é beïrets acos. C.I.D.O. BtZIERS ? \ DEL bla bostris dézirs... é surtout bostro cal'sso. calquos légrêmos sur l'attitudo é lé paouc d'en- \ De'pst de STARLEY Frères, de Coventry (Angleterre) BÉLOCIPÈDOS, -- SÂCHÎNGS A COÜSÉ Fournituros & Réparatious TOUTJOUN POULIDOS LAS GASCOÜNOS Toutos las malaoutios dariroiisos, les broutons del bisatgé, de! cap on del cos, totilis les bicis del sang, soun tnilals è garits à las eounsutlos graluitos, dounodos cado < 1 Uns è dijaous, déliés à qualr'ouros, allèyo Lafayetto, 35, chè M. Survillo, lé médéci. \ � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1891, n°36 (Octobré) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1891 - N° 36 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1891-10 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/53d7e78511d0fe7748803ee6ae8dac5d.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11316 FRB340325101_AB3_1891_10_036 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-05 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Court, Jean-Félicien (1867-1954) Fourès, Auguste (1848-1891) Mercadier, J. Pamèlo Cazelles, Danton (1867-1961) Fitte, Gabriel (1862-1933) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1891, n°36 (Octobré) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre