http://occitanica.eu/files/original/d9a602b389540c9020ee07806b186e54.jpg 2370120c0496fa882952c1ae4e5d117e http://occitanica.eu/files/original/acf0161ee8b46bf580f191a4f929b4f8.jpg 46af45ee0f65257732e5f4833976eba1 http://occitanica.eu/files/original/882dd003bc71056e5f2ba8502e6240eb.jpg 4bc1f4cdd50a35c92d13e7dc9be1f2c2 http://occitanica.eu/files/original/31ae3d4cfc215f54fead399e8d55e972.jpg 15d83b982f843aab7570f0d4176babcc http://occitanica.eu/files/original/847f2ced22550dff54005442a2531345.jpg 3dde4e8582e8ee2f16b498fd03b02e4b http://occitanica.eu/files/original/8b8afb304e9e23991dd2d07fea85a8ba.xml 141fe99d80f5a0d56107ee3dd55c2529 http://occitanica.eu/files/original/44ae949660ec6e2a20999586584ab323.pdf bf029dc4cc6864fcfcea94343479fd27 PDF Text Text C.i.0.0. SfZIERS Del 4 al 11 Oclobrè 1891. Un soou le Numéro CE.NTSP.103 Del 4 al 11 Cctobré 1891, LÉ GRIL Un soou le Numéro CENTÍMOS Gazetto senmanalo dé la lenguo patouèso. ABOUNOMENS Tonlouso è lé départomen (un an) Pertout aillurs en Franço — Estrangè (uniou pousfalo) 3F»arés 3 fr. » » 4 fr. » » 6 ir. 50 RED.ICCIOU B ADMINISTRACIOU TOULOUSO— 5, Bonlébar de la Garo, 5— TOULOUSO LES MANUSCRITS SÉIUX PAS IIANDLTS ANOÜNCOS o Quatrième pajo (la lignoj 0 fr. 50 Troisièmo pajo — 1 fr. »» lìálacciou en patentés oublijado. lé Disaté h. Toulouse» è sé bent lé souer dins toutis les Débits dé Tabat. ABIS Per abé uno foutougrafìo <fAuguste FOURÈS, magnificomen faïto, adressa Mnt sos al bureou del * Gril ». PES INOUNDÀTS D'ESPAGNO ! Uno réprésentaciou à lour bénéfici, es ourganisado conrno n'aou sap fa l'intéligent é débouat directou dél téatré dé las Bariétals, aoura loc : Souscripcioii per u MaoBomefit i Angosts Fourfis- DILUS 5 OCTOBRE, EN AQUEL TÉATRÉ Rapélan as amits dé la lengo, as admiratous del mestré, qué las souseripeious per aquêlo obro mietjournalo soun récépiudos : Dins la ïoulouso qu'a pas douplidat 1875, é à la généraciou qué pénet prou, alors ; n'es pas bésoun dé récoumanda parelho obro ; sufls, béléou, d'en fa counéïssé lé but ? LÉ PICHOU TÉATRÉ, coumo l'apélan aïciou séra pas, sigur, prou gran di'.us ! L. D. G. A Marseilho : J. Monné, directou dé « lou Félibrigé », rue de Breteuil, 149. — Pascal Cros, directou dè «la Sartan », rue de la Paix, 11. A Mountpéliè : à « la Cigalo d'or », carrièro dé l'Aguariè. A Perpignan : J. Mercodier, ancien mèro,petite rue de la Real. A Agen : Ch. Ratier, présient dé l'Escolo dé Jansémin, boulevard de la Liberté. A Mount-Alba : Quercy, félibré, rue de la République. A La Guépio (T.-ô-G.) : A. Perbosc, félibré. A Castel-nou-d'Ary : H. Bringuier, au Chalet. A Toulouse : bureous del «Gril », boulevard de la Gare, 5. Lé groupé del Gril préparo lé boulumé qué séra éditât al bénéfici dé la souscripeiou d'un MOUNUIHEN A AUGUSTE FOURÈS é fa apel as qué bolen l'aduja per douna l'enpourtenço qué cal à soun libré dé Grilhados. * Per respoundré à plusiurs démandos del rèyoun, aben léplasé d'anounça tabès qué VAlmanac del Gril per 1892 es en préparaciou ; parestra prou léou, dounan ranségnomens, counsels,prédiccious é dessens en téressan 11 es pa touésans d'alcesté païs. Qué les amits n'aou fasquen assabé à toutis î Les del « Gril ». UN PAOUC DÈ TOUT Coumo î a prou dé tens qu'aben pas arbourat aïcestê titré dins lé Gril, es pla justè dé lé fa reparessê aoueî ; é anan parla, sé boulets, d'uno questiou d'acluaîitat : la pichouno campagno menado countro lé félibrige proubençal per 1res journalistos parisiens : Simon Levrai, del supplemen del Petit Journal ; Fernand Vandérem, dé la Revue Bleue, é Paul Bonnetain, del supplemen del Figaro. Aquelis moussus an fait couneïssé lour oupinîou sul Fèlibrigé. Es enteressant per nousaous dé bésé las respounsos d'alcesté, respounsos qu'an resquitat prou pla dins les ourganos en lengos miedjournalos. Per las oubserbacious des escribens dé Paris, nousaous faren pas qué Jas signala, sens ajusta dé coumentaris. E encaro, tenets, n'en signalaren pas qu'uno : aquélo dé M. Vandérem, é la citaren coumo l'a xésumado Jan Founel dins la Cigalo d'or : m .... M. Vandérem, que seguissiè lous feli- A L'ATNAT DES POUETOS PATOUÉSANS A. GASSAG-N-AOTJ Salut à tu, mestré cantayré, Salut, pouèto Limagnol, Al Gril bènes festa, troubayré, Lé Mièchjoun a plé gargailhol. Dernpèy qu'ayciou sé^anturléjo, Cado disaté es-tou..«|^( - - • Mé disioy : Qué diablé foutéjo, L'Aynat ? Sabibé qué, fil d'Esculapo, Té cal trima sans grand proufit E qué la nèyt souben t'arrapo Pla lèn dé toun paouré coufit. Tout acos pot serbi d'excuso A lé qu'es pas prédestinât. Mes tu ! Aymos trop pla ta muso, L'Aynat .1 Tabès, quand un joun you béjèri En testo del Gril senmanal Toun noun aymat qué tant bénèri, Fusquèri pla fier pél journal. Acos qu'à la lengo mayralo Ayciou cadun es adounat, E qué ta plumo nous régalo... L'Aynat 1 bres de Paris dins sa darnieiro escourrido, qu'a vista Tarascoun las fèstos delà Tarasco, des fêtes mi-carême, e qu'a ausi Mistral, M. Vandérem a coustatat qué lou pople miejournau coumpren pas la lengo des félibres. » E coumo, mai lenc, M. Vandérem dits qué las obros dé Roumanille soun* célèbros ENCARO ABOUEÎ en Proubenço, on i respound : «Sai-que voulès galeja, M. Vandérem, coumo se lou vin que vous an pagat lous felibres vous aviè entàrascouna.... » A M. Levrai, dins lou Félibrige, J. Monné fa oubserba qué « part en guerro countro li moulin de vônt é li porpaiolo que iè tavanejon davans lis iue ! » Biettazé les fel i b rés ! * Mes, i a pas qué MM. Levrai, Vandérem è Bonnetain qu'aoujen sentit lé besoun dé critica les Miedjournals, i a tabès M. Sarcey ; es VAiòli qué nous o appren. Aro surtout qué la Camardo Ben d'escanti un lun dénaou, Mé play qué sios à l'aban-gardo, Tu, lé pouèto Cassagnaou. Nousaous espigaren... ô Mestré 1 Dins lé camp qu'as enséménat, Camp outit per toun géni bas estré L'Aynat ! PAMÈLC. SOUNÀDILHO DÉ SOUNETS Lou joun que fasquèri moun sounet de VAse plèbio : « Un joun plebètque s'espassèt, » ça dis lou reproubèrbe. Bou'n baou dire un aoutre, espelit un joun que fasio soûle!. La que lou m'espiret, s'apèlo... lou noun fa res a la caouso. Es poulido è bloundo coumo nostro prumièro maire, ame la diferenço que sous pièls roussejou soumbromen, coumo de biroustos d'espies pla madurs quand lou soulel las a roussidos. Aqueste sounet fara perdouna Taoutre ê bous proubara qu'ai per la fenno touto la rebelencio que merito ter pus graciouso flou delà tèrro, — soun pus bèl oundradis. A Madoumaisèlo S. G. Las bièrjos de sus bitrèous d'or Ou las d'uno imourtalo telo, — Obro d'engin, raie tresor, — Per io, soun mens poulidos qu'elo. Es la pus gentio flou ds Tort Qu'un fait aoudous de gracio embelo : Atal, de su'l boulun, ressort Lou bèl lugra dessus l'estelo. Su'l tard d'un joun seren è fresc, M'estasio, lou magie embesc De la grando piano daourado : Que de beoutats, immenses cèls 111 Y a may de cèl rfins sous dous èls Que dins bostro bollo azurado. A. QUERCY. Es dins lé Petit Marseillais, crési, qué Francisque Sarcey blàmo les dus pouètos : Jasmin è Reboul. Coumo aben ;pas legit aquel articlê nous fisan à la respounso qu'i fa M. F. de Baroncelli. Parés qué M. Sarcey a l'aïré dé prétendré qué, per estré pouèto, cal estudia, tout coumo per apprèné la grammèro, è què cal abé esquissât, lé found dé las cooussos sus bancs dé las escolos. Es pas précisomen ço què dits lé prouberbé pla counescut : on naïs pouèto è on n'en dében pas; prouberbé qu'es, amè justo rasou, counsidérat coumo un des mai bertadiès. M. de Baroncelli a, per ferma la bouco à M. Sarcey, un argumen eslounant, i respound quécouneïs pla dé drollés del Nord, qué légissen è qué réténen calquis bersés ou mémo uno pouèsio entièro dé Jasmin é dé Reboul, 'qué sé rappelaran siguromen pas uno soulo ligno dé soun articlé ! Osco al broc ! per M. F. dé Baroncelli. �GRIL Traïnaboun counlil tout desfiélat, mes pourtaboàlagûlo l'estuiéh en ferblanc del cantounié. M'eJ paouset as pes, pensan, qu'éri béléouTa/<m« T_Jn Gous íló maï £11 Dins mas abanturos del tour dé Franco, alors qué lé manco d'amits à moun constat, ou la taïnodé sabipas qué, méfasio badail^a toutsoulet à la porto dé las boutigqs coumo dins las salos dé musé; fulhèta les libres dé miloendrets ou las coulleccious d'illustracious; y a un dessin pla souben rétroubat qué ma touchoun enpougnat al cor, pla ou mal écxécutat, es la réprouducciou d'un taplèou dé sabipas quin mestré, mes qu'a lé doun dé mé fa pimparôlos as els é dé m'émouciouna tarriplomen. Réprésento un enterromen : lé courbilhar s'en ba tout soul é un gousset croutat é espelférit siec tout lenguéjan entré las rodos négros del cariol. L'enterromen del paouré..., s'adisenüt Aquel dessen mé captibabo é soubén y rébabi dex neïts dé siec aprets l'abé rébist. Paouré mort é surtout paouré gousset! Désempeï eï un aoûtré carlin à l'oustal. irli Sério pla mal à nousaous dé pas signala tabès lé bel articlé qu'Alcide Blavet publico dins lé journal Y Echo d'Alais, sur la mort dé nostré régrettat counfraïré é amie, Auguste Fourés. Coumparo lé pouèto Laouragués à un Clovis Hugues maï robusté ou à un Cladel qu'aouro «scriout en bersés Ompdrailles é lé Bouscassiè; snous lé fa bésé dins las carriéros dé Toulouso « admirant las poulidos drollos é rimant dé strofos, coumo les troubadours Pèire Vidal é Cruilhem Figuieras, sous aoujols !... » Enfin, cito les jouénés qué, coumo nousaous, .s'enspiron dé sas ideïos é qué countinuaran soun obro... E coumo parlan d'un articlé sur la mort del pacuré Fourès signalaren, en passan, aquelis ■ u'ubéii légit dins la Dépêche, de Toulouso, la Cigalo d'or, la Sartan, le Baoard, dé;Marselho, lôfi, lé Radical è lé Rappel, dé Paris, etc., etc. J.-Félicien COURT. VlSNER. — COUNTÉ — Jouen, poulit, escarabilhat, Goum' unnòbi réquinquilhat, Lé bicàri ilé Labourdésso Dins ré dé tens disiò la messo E né tirabo banitat, Coumo d'uno grando prouesso : — Tems es argent, disiò l'abat, En sé caressan lé rabat. Uno messo per you cantado Es pulèou dito qué sounado. Troubat-mó dins tout lé cantou Un maï espéditif ritou! Obé ! respoundet un cassaïré : Né sàbi un dé maï baient : Parli del curé dé Belaïré, Qué ba pu bisté qué lé bent. Del tems qué diriots « Nostré-Païré », Bous foutro l'ouflci per l'aïré : Dins quinzè minutos es prest A lança « Vite. Missa est ». A la manobro lé cal beïré ! — Acos nou m'aou farets pas creïré, Respounndet lé poulit abat : N'i méti bint, moussu Midat, You qué né sauti la mitai 1 j 1 Perpigna. • - ——■ ATTÉ 3. Lé RAMOUNET, FRÉTEL, FINASSOU, bieillot dé soissant'ans qué a dé turros. Messos Courtos Y pensabi justomen aquestis jouns, penden unosoumbro bourrasco dé sétembré, en passan al pé dé la mountado dé Terro-Cabado, quan té bési béni un d'aqu'es curés qué disen à Toulouse : ourémousl s'en anabon ragents, amè soun cler, fasen resquita la fango, é prêsèdan un courbillar coumo lé del dessen!.. Mé descofî piétadous, é régardi joust las rodos, sabi pas per qué, sercan lé rouquétou ! Y èro pas, mes à sa plaço uno bielho ménino touto ratatinado, séguissio coumo poudio dins les chaouchassés, lé mort qué s'en anabo tant bisté qué lé dé la balado ! Sans sabé coussi, mé metti d'amb'élo é siègui la bielho ; chabals dé las poumpos é curé espagnol, anan pla mens bisté dins la costo, les tenguébi séguits facilomen. — Couneïssiots lé Pierril, moussu? Un brabé sans poudé fa sabé sa malaoutio as amits... Ero la ménino qué mé disio aces... — Figurats-bous qu'es dintrat aban-,\sr amé soun amie Loulou, é ier, chez el, s'ertendio pas qu'aquesie... — Un gousset, y diguèbi, é... lé bési pas, oun •es anat! — Les croco-morts soun estats oublijats dé Festaca, boulhio pas laïssa estroupa é encaissa lé cantounié, qué bibio soul am'el! — Ah ! boulhio pas... brabé gousset, bai ! m'esclafébi. — No poudets crésé, dits l'aoutro. Eren arribats à las dos coulounos, la caïsso fusquet cargado bitomen sus las espallos dé pourlurs é courguébon, la fenno fasen lé signé dé la croux é you méten lé cap nut à la pléïjo. Dus crousomens dé carriéro èren arribats, la •caïsso décendudo, lé curé té despacho sous Pater noister, é anabon descendré la caïsso dins lé clot plé d'enboulis é d'aïgo, quan t'arribo, en jaoupan dé joyo, un gous que les resquits dé fcart abion tout capélat. G. podi abé dé déqué, diras toutchoun qué n'ey lé jdpuplé. p (UUp'-> • i . j Frétel. — Coumprés. Bos la Janil ê, per réussi, té cal ébloui soun antiqué. Aco es prou : séras countén : laysso fa. J. MERCADIER Finassou. — Dé sorto qué dé blat, né dibés léba Lé Ramounet. — Bint sats. Frétel. — Obé caranto. Finassou. — Caranto ! carei I E dé bi, né fasets al mens oueit baricos? Frétel. — Poudets diré setsé, pla coumo cal. Finassou. — (Espart). Boun afa (août). Y a pas qu'uno dificultat; es qué disen qu'abets un® cambo foutudo. Frétel. - Obé toutos dos. ATTÊ Î. La Janil (soulo). — Ebé es rouat, lé Ramounet, dé s'enména un amie coumo aco. Quin azét... Espousarey lé Batistou : aquel las diou abé toutos bounos... las cambos 1 K. Lico. Pas SÉ confia sans fâê l'anonip « G-RÂ10 CAPÉUMQ» VENDÉMIAS Jout lou sourel qué lous roustis, Lous rasinots fan lun dé veïré ; — Vendémiaren, ou poudès creiré, — Sé plou, l'aiga lous espoutis. Zou ! Las semàus, càu las sourtis? Las récoltas podou pas creiré ; Lous rasins sou couma lou veiré : Madurs, un res lous samboutis ! — .A. S GAMBOS COUMÉDIMEN 4 ATTÉS ATTÉ 1. Lé RAMOUNET, binte-cinq ans, brun, bouno mino, més pas trop riche et at'flijeat d'uno toun à la cambo dréto (ço qué i sap malj. La JANIL, bint ans, pas lèdo, un paouc estéfignouso. Lé Ramounet. — Ebé, Janil, couro es qué bos qué té démandéy à tous parents? Mé trigo tant qué fousquessén nobis. La Janil. — Soun pas pressado, you, mês anfin sé tant oou bos, béni mé bésé è tacho dé té fa pla béni del biel. Aymo la grédo, sabés, è bol un gendré qué i aoujo pas rés à diré. ATTÊ 2. Lé RAMOUNET, FRÈTEL figuro eu lamo dé coutel, mino dé furet. Lé Ramounet. — Té mé cal randré un serbici. Anan inla Finassou, è quand parlaren dé ço qué GROUPAN-NOUS I Ou i bési pas, ou crési qué les patouésans bolen imita les ornés pouliliqués. Tout estranjé qué paressé lé cas n'es pas mens bertadié. Dins calqué tens, sé countinuo, les affecciounats de nostré Miedjoun sérant dibisats en partits, é es per ensaja dé bous fa part dé moun oupiniou qu'ey prés la plumo aquesté maïtis. Per trióunfa dé quicon lé milhou mouyen es dé fa caouso coumuno, dé sé groupa, bertat? Aquiou ço qué coumprénen malurousomen pas nostrés amies... — Qui « nostrés amies » ? mé démandarets. An' aco respoundrey per un aoulré punt dé bisto pai'ticuliè, aïcesté : per you toutis les qu'aïmon lé Miedjoun, sas leugos,- toutis les que fan lour poussiplé per fa respecta l'un é fa parla é escriouré las aoutros, soun mous amies, — é soun mous amies qué sioguen ou félibrés, ou cigaliés, ou sartaniés, ou tout ço qué bouldrets. Anen ! dé gavats, dé carrétas, Dé farats, dé sémaus, dé trinchétas, Dé trouiarés : Tout acos bel 1 . , -. , , f Dé foudres ventruts, dé futailha : Vai ben ! alin lou mons travailha. Vésès : aven dé vi nouvel ! LA CIGALA. Cournouteràu (Erau), 22 setembré 1891. —— Un Cabot... à Finquet! Eï un amie qu'es béritaplomen lîpiqué. Bous; a d'aquélos ideios à fa marna lé pus engénious, mes sa dernièro dépasso l'osco, béléouî Figurats-bous, qué quant a bésoun d'uno claou, coumo d'uno obro dé médécino, crésets pas qu'angué chès lé sarralhé bési, ou dins la IIbrario la plusproché! Bès le mercat del Bouês,lé bésets furéta, é dins paouc dé tens s'en tourna nantit dé ço qué désirabo. Paouc dé caouso cnés el, bénen d'ailhurs ! Aco dit, bouldroy qué toutis aquélis balents, sens disteneciou d'escolos, sé groupessen per réagi countro l'abaïsomen dé nostro lengo. Estimi toutis les félibrés qué sioguen del félibrigé « sans épithète », ou d'aquel dé M. RoqueFerrier... E pourtant sabi pas en qué eounsista lé félibrige latin. Més, à ço qué crési, M. Roque-Ferrier, courn<* les aoutrés félibrés, coumo Rimo-&aomçQ é sous amies, aîmo nostro lengo. Enfin béjan, counfraïrés, es-qué mé troumpi ? No crési pas, ço qué mé fa diré : diouron toutis nous groupa, ou sens nous groupa laïssa per pus tard las pichounos questious — empourtentos, b'êiêou, més qué poden attendré lour souluclOu, Besets al Grill Abeu pas jamaï boulgut entemena uno pouîémieo, é Diou sap s'es las ouccasious qué nous an mancat î On nous accuso dé « francimandéja » ; aben pas encaro respound ut as*cridaïrés, més an"* aquélis qu'an faït aquélo oubserbaciou justa sens s'emballa aben faït remarca aœicalomefljr �LÉ Pr'acos aquestisjouns, sa bèlo-maïré(lasoulo qué sapiè pas qu'aoujé troubat dins las faratégos) mor... ô, d'un darniè badalhat, l'y récoumando dé la fa enterra dins un cabot, lé rèbédé touto sa bido. — Pos pas y réfusa parelho councesciou al moumen ount té quito, y diguébi sans cap dé maliço... — Mes y pensi pas brlco, sa diguet, s'en pot ana tranquilo... sous bots séran exousats. Eï déjà faït mas récercos... — E bé, s'es atal, té bési en péno, l'amie ! amé tous principés dé té louti dé tout ço qué té cal al décroches-moi çaî Y disi acos miéï-risen coumo counben àcalcus qu'on sentis en pichou dol. E l'aoutré dé mé fa rampéou d'un souriré négat dins sa péno : — Qué té métés lé dit clins Tel. Es justomen l'articlé lé maï facilé à trouba dé... rancountro. Y a tantis dé nébouts qu'an manjat lours oun-clés dincos as médailhouns dé régrets. E tantis dé gendres qué demandon pas mai qu'à éxuma lours bélos-maïrés ! Qu'abioï à caousi, é qu'éi pres lé d'un noplé, qu'escontis sa cousinièro en -aquest'ouro. Acos'égal, es fort... à l'inquett L'ARMASSIÈ. Es péous choupits de rousado, E'ts oueilhs encor droumilhous, Ero aourouréto daourado A't soum de-s pics ourguilhous, Sense hè nat brut enténe, Se-n ba molomen esténe Sous arréyouits coutilhous. Pendén qu'et aousèt la-horo Aoufrech soun refraign a Diou, Ero arrisoulento Fbjro Dab et eschaouré d'abriou, Tout en counda-ous histouérétos, Descoupo las eslourétos Qui créchen pr'ari, pr'assiou. Dessus soun aleto holo Oun tan de pigailhéts y'a, Ero bèro parpagnôlo Semblo pertout passéya, E so qui hè dessoubéngue, E so qui hè ressoubéngue, E so qui hè saounéya. Tout benadéch e tout canto De't printens et arretour ; Tout n'èsto plagno charmanto, Oun se passéyo r'Adour, S'embéouédo de r'haléno Qui rebiouo r'àmo youéno E qui houlo et co d'amour. PHILAUELPHO. qué Paris s'èro pas bastit dins un joun, é qué balio maï réussi quicon en no fan paouc à paouc qué no pas réussi en no boulen fa tout al cop, sens rembouya pr'aeo al lendouma ço qu'on poudio fa la belho. En résumât, al'ciou moun oupiniou : Les félibrés bolen réléba la lengo, les sartaniés tabès, nousaous al Gril tabès, or, quand un moussu souhétara « la mort dé toutis les félibrés » — -coumo es déjà arribat, crési — respoundens-i toutis en cor, qu'es un azé. Car en disen la mort des félibrés, i coumprend tabès la mort de nostro bèlo lengo qué cal défendré costé qué costé ! A GlŷlL — Bous podi pas présta grand caouso aqtâ déssus. PACfilCHI —o— Un abaré abio coubidat |in amie per déjuna. Aycésté arribo amé uno fringalo à tout chapa. Sé bouton à taoulo. Lé serbici sé coumpousabo d'un Toou pér dus, d'uno coustéleto d'agnôl é d'uno nouzé. Coumo pa, la mitât d'un pistoulet per cadun, e, pér arrouza tout acos, un bi qué séntissio pla may las gragnotos qué lé rasin. Al déssèr, l'abaré dits à l'amit : — Espèri qué mé farêts l'aounou dé tourna déjuna d'amé you un aoutré joun? L'amit réspoun aoulaleou : -— O oui ! é maydésuito sé boulèts! —o— Al Capitolo : Uno drollo e un jun'omé soun daban lé méro per sé marida. Toutis dus an lé mour grabat per la picoto. Quand lé méro dits la fourmulo accoustumado : « Au nom de la loi vous êtes unis », un frélilhur dé dèx ans, qu'éro dé la noço, sé bouto à diré : — Eh bé ! se és acos essé units... m'en fouti ! — Bietazé, es fort ! Y dises bous aro que tutéjos sa fenno? — Sé cour moun marit? No poudèts diré ! Né souï à mé démanda coussi a pouscut abé sous maïnatgés ! —o— A la bifurcatiou d'un cami sé trobo uno pêïro ount éro grabado l'escripciou : ESAICIO U LECAM I D E S A S ES Lé régént y ménèt sous élèbos per sapié lé qué déchifrayo l'escripciou. Toutis y passèben sans poudé la débina. Lé dargnè, lé maï asé dé l'escolo, régardet, sou sqjuja ^tûuLd'un coperidet : « Es aïciou lé cami des ases. » ^g —o— Elotché funèbré d'un habitant dé Castanet, prounounçat per un dé sous intimés amits : — Adiou... Thoumas!... Adiou!... Adiou! Très cots adiou!!!... Millo diou!... — Garçou, la boutelho dé bi biel? — Mes, moussu, atendets que la bielhisqueaî — Coussi trobos aquel cos dé fenno î — Drolomen raboutât! Per toutis : SADISEX TLáé> Oirqixó <ló Gavarnie — SU1T0 En attendent lé dinna qué mous diou apresta la bourgeso, aprets aoué béouut, moun ban hë un tour è bésé lé cirqué. Apréts un quart dtottro dé marcho èn dins aquet famus traoue. En faço uno murailho à pic à perdo dé bisto cinq cents mestrés aou mens, à gaoucho, presqué tout à fait haout, un riou sourtis d'un roc, saouto, caï, sé briso aou miei sus uno puritO dé roc, ressaouto, gispo, s'esplandis ê ribo per terro en ploujo fino qué bolo à cent mestrés don pè dé la mountagno!...dirion les péoussés blancs d'uno bieillo fouétats è esplandits pes bents. Aquéro éi la més grano, la béritablo cascado dé Gavarnie. Mès tout aou tour sourlissen d'où roc, capérat de glaços, uno troupo d'aoutos petitòs cascadettos coumo dé cordos qué raïon lâ négro murailho. Aou dessus dé tout aco la nêou glaçado, à les caps des pics dou Monné, dé sas sors, dou Casco dé Rolland, la Brèche, ê la Tour dé Marboré. Tout aco formo lé Cirqué; Saladié dé gigants toujour garnit dé nêou aou dessus è aou houns. Eï aquiou que passée lé nébout dé Char— les-lé-Grand ; ei aquiou qué housquee atacat, pés Gascous d'ambé soun armado, è coumo l'enbouiaouon dé péïrettos coumo d'oustaous dessus : — Saccorodi ! saádits, démourats uno brico £ té prenc sa pigasso è truco tant qué pot- Ja coupée un boussin dé mountagno coumo la plaça dou Capitolo, mès Gascous, nal! soulomens ères se crébaouon dé risé en l'espia hé. — Macarious! sa cridec, quan bésecçoquésé passaouo, è dé ratjo, sé troubee maou. Coumo ï aouio pas nat medécin, dins les embirouns, mourisquec ! Aco'i égal, èron pas mousits lés anciens ! (A ségui). GUILHAOUMET- Un Counsel per Senmano Lé Touèno, qu'a 86 ans, aprén la mort dél Pierril, qué n'abio 85. — Oh m'éstouno pas, sadits, a trop fayt dé las sibos, abioy toutjoun dit qué mouririo jouén. Un usuriè és en trén décréba. Lé curé bén é y présento un crucifie en argén. Aycésté, qué crey qué y bolén emprunta sur aquel gatjé,fa un éffor dél diable è dits en s'éscanan : gouïsmé es pas lé found dé toutos las accious umanos ». J.-FÉLICIEN COURT Lé 15 sétembré. Dina pla dé ménatches, per écounoumîsa ié lingé dé taoulo, sé serbissoun dé télo ciradaMès quan sé taco on es souben enbarrassats per la nétéja. Es pourtant pla facillé : suffis dé jeta sur les endreits salits un filet dé binagré pla mal é dé fréta, en appuyan fortomen, am'ua lingé sec. La télo cirado ben aoulant propro é brillento qué sé sourlissio dé chè lé marcha n. . —_ _ .KARIBOUS. Ou s'un mestre pu fort pr'acos ta coumandado: Quand t'a dounat, respoun, per un ta bel trabal t Es bou l'apuntomeat? quand gagnos dins l'antsadof De quantis as fourçat, digos, le grand badat? S'ès pas mestro de res, se n'es pas que bourrèoea,, Dibes abe calcun per te presta la ma î Aquel, noummo me-le, e s'es un'aoutro fèo, Ensegno-me soun noun, per la poude noummaî >goa rsir-w iir—TiT A LA MORT ! Qui t'a dit, respoun-me, camardo lagagnouso, Qui t'a dit de beni, de toun urpo de gat, Graoupigna le Mietjoun e corseca Toulouso En y prenen un fil qu'abiò faït à soun grat T Te calos, o sabioï ! n'aoujes pas cap de crentoï As fait ço que digus te coumandabo pas ! Es l'anjo del malur, è, méchanto sirbento, Fas, dus milo ans apey, ço qu'a faït Barabasl Al loc dé sé sousténi per téni cap à l'ennemie, les patouésans sé ban disputa entr'élis : grabo faouto trop souben répétado... Qu'es dounc que t'abio faït aquel saben rimaïre, Per que toun èl de tchot taleou l'auuje guignât? Es per que sas cansous fasion brounzina l'aire Qu'es tengudo de neyt e que l'as empougnat? As faït !... Mes saquela, ma'gre ta magro grifo» Quicon a descapat à ta feroucitat : Les cants, oun countro tu le grand mort se refoifo Biouran, n'abèn l'espouer, de touto eternitat Í Amits, bous qué boulets sousténi nostré bel Miedjoun é soun méloudious parla, crésets à la bouno boulountat des aoutrés, laïssats-les fa coumo bolen é diseîs-bous soulomen : « L'é- Ou digos-me s'as faït coum'al camp fan las talpos, S'en crusan, en biran, tant al dret qu'ai rebex, Sans serca le boussi, l'as pecigat àpalpos, E sus toun uor gamat l'as boutât en trabex ? ÍT>T"" ì Ç~a s~% ''J&^BÊt--- t *~3> i P. RYPSB. Qdmandats ié Fapis G-OS És les BiirMs ÉtÉiL �GRIL bist dins les Mousqtmtaris al Coubên. — Encaro é toutjoun la poou, Pari qné sabets pas perquè las saoutarèlos fll Ya dins la boutx fdé poulidos noutéttos qué Qu'appèlon dé criquets, pourtant oungan rébèlos, taïré gagnara à préné un paouc d'aploun é qué Fumabon, en cassan, aqel papiè lé : GOS. les habituats perdran pas al cambi aprets calcos PLA MARGAT. TÉATRÉS calmé. Curs, orquestro, é toutis, anfln, marchon car- La troupo lyrico dé las Bariétats a faî soun romén é poden respoundré dé l'abéni... juscos opéretto del al més dé juin 1892. Tan millou per l'entelligén repertori. La salo, garnido coumo as jouns dé directur dé las Bariétats qu'a pla pagat sa pas- gala, a festat lé rétour dê Moussu Carpentier, turo é sous bénéficis, é pél public, qu'aoura pas qué counto aïciou tan dé synpatios justomén à régréta soun argén. FIOULEL. îé soubéni dé Jeanne André n'a pas prébalgut sur la balou dé sa catetto. dambé un pitchou diaplé al cos qué Mllo Leprincé sap débita las paraoulos, é sa faïçou dé canta bous met dé bélugos dins la pel. Per uno troubalho n'es uno. Bézi d'aquiou la Çant à Mllo Détaille mé ba calé fa motus pel moumén. Trembléjabo, la paouroto, é you, qué soun particulièromèn tendré, counpréni soun émouçiou é escuzi pla boulountiô las defaillençosd'aquélo artiste —Sigur qué dins paouc dé léns lés pus cébèréstournaran sur soun counté é cambiaran lour attitudo glaçialo en calureuzés brabos. Aro qu'és lé tour de Moussu Dambrine, lé îénor noubel qué succèdo à Henriot é qu'aben UNO BOUNO CASINO MUSICAL. — Despatchats-bous les rétardataris : lés Mountrosos ban parti é plourariots lounténs dé lés abé pas bistis. — Moussus Yvoltone soun escrazans. En fan lours douplos cabriolos an déjà démouiit la mitât del planché. Encaro dus qué farets pla d'ana apploudien bisitanlé téatré ount sé poden bézé. ESKATIN-PALAIS. PES INOUNDATS D'ESPAGNO Dilus, 5 ottebrô, grando reprësentaciou al téatré dé las Bartetats éal bénéfici dé tout aquél paouré moundé. Toulousens, soubenets-bous dé 1875 ; è bous, amits dé l'Espagno quédamourats aïciou, douplidets pas que s'agis d'ajuda bostrés frairés malurouzès. SALOUN BE LAS FAMILHOS Sé drubira lé 15 d'aquesté més, lé bel estaplissomen dé la grando carrièro Sen-Miquel, dirijatper Moussu Germain. Aquiou qu'aourets un magnifiqué bal à 50 centimos è uno cousino Dempey que Manescau, plaço Lucas, 34, fabrico lé La Farmaçio OLÏEU, dé Sent-Subra Soumiè à 25 francs, parel al dé 50 francs, garantit St-MARTOIRO-LAPRADO, Successou dex ans, ya pas may dé mal coutchats !!! Fa tabès les Baillara à toutis les trabaillaïres qué sé presentaran à la faimaçio pourtayrés d'un numéro del journal LE GRIL. Magnífic, à ressorts et à peloto élastiquo, lé mémo qué sé ben pertout 10 francs berces surtout. N'aben balhats calques uns... as aoutrés : — Trop dé flous, diren coumo Calchas. . Trop ■ dé flous 1 Bejan ! Y a tabes la souscripciou pel mou- tés dins lé toun patouésan, boulen pas siégré cap d'escolo ! A D. P. dé Bilofranco. — Passaran, la ségound© surtout milhouno. A G. D. L. — Régrétan pla, mes es pas dins nostré toun. A l'aoulou dé « CÉTO A BOURDÈOU. » — Y a dé bou, An'aquel dé « Lous Festibal. • — Nàou cal court è bou, bailhats dé proso péléou. A Pla-Margat.— L'istouèro en proso dé préférenço. Bous escriouren pel resto. A Poupa Gril. — Bengudo tart, séra pel fprouchen. Amistats dé toutis. L^D. G. Lé Géran : A. OULIÉ. Toulouso, Emprimario spécialo dé « Lé Gril. » DELBOY & PALAYSI MÉCANICIENS 11, Carrièro Feyras, 11, - TOULOUSO faouturs coumo les soumiès.... Es tout diré ! Plaço Lucas_, 34, — Toulouso. MYGIEl UN BA3STDá.TG-á La mort dé Fourés nous a balgut uno brumado... dé mes un paouc trop dé frum. Quicon mai ? E hé! les mal asslétats.. Anats-ot teé OBRO ! darniè ! E bé, abouéï d'uno péïiro ensajaren fa plu< siurs truts ! A L. F., Un félibré, M. P., é A^. —Nous cal lescoun- COUNSERTS joyo dé Moussu Pountet, qu'a dibul passa en attendrén, maï d'uno machanto neït. parés, un bricounet laïsat dé respounsos pressados en sério... un riplou qu'y posqué serbi !!! mièro è dé la ségoundo cantaïros. — Madoumaïsello Leprince a enlébat soun puplic del cop, é As dansés numéros, encounbrats dé coupio, aben j j ' numen del pouèto 1... Pensats-y, é pourtanous quand méritados. L'ébènomen èro lé début dé la pru- Es COURRESPOUNDENÇO aoutros réprésentacious passados, tout al méns, à laïssa fa Moussu Dambrine dins lé pus gran ântrado dins Lé Joun ê la Neït. FIOULEL. mancon pas dé seiuimèn. Crési qu'aquel can- An pas tout débourat ! Es qu'Arbis é Turcos IPSS à bous chuca lés couïrés, can bous plaira dé fa appel al sabé dé Moussu Germain. maï ni móns. BCUCO Véritable Elixir Dentifrice Royal ANTI-SCORBUTIQUE PER 55 SOS fgnîlîo fié la Épulco, 15 (Sei-Silira) - TOUL0ÜSO A LA GRANDO CAPELARIO Lé soul qué blanchisqué las dents, arresté lou caïrio, garisqué lé scorbut, lés aftés è la gengitibo. — Dissipo lé gounflomen dé las gensibos è purifko l'aléno. En bento : Chè M. TRÉ MELLAT-LEGRAND, councessiounari, 23, plaço del Sali, et 2, carrièro Faraoun, Toulouso, è ché toutis les bous Couafurs è Parfuinurs dé Franco è dé l'estrangè. Dépôt de STARLEY Frères, de Coventry (Angleterre) BÉLOCIPÊDQS, - IVÌACHIMQS A COUSÉ Fournitures & Réparatious CAS T EL-SAR H A S1 TOUTJOUN POULIDOS LAS GASCOUNOS Magnifiqué Casino d'Estiou, à la Passérello, tengut per moussu Dumouns, directou, è régit pei Léon Géry, nostre populari GARRELOU. Oui, aquiou, dins aquel cité charman, qu'on dio un béritaplé paradis, cado rìijaous, diméchés ou festos, s'y fa dé souérados lyriquos dé famillo, del millou goust, è toutchoun claoufidos d'un public entousiasmat. Anats-y : rigoularets ! Toutes las malaoutios dartrousos, les broulous del bisatgé, del cap ou del cos, toulis les bicis del sang, soun tratats é garits à las counsullos gratuitos, dounodos cado dilus é dijaous, dé très à quatr'ouros, allèyo Lafayelto, 35, chè M. Survillo, lé médéci. TIMBRES CAOUTCHOUC Lé Million Oli d'Oulibos es lé SIM! dé TUNIS LA SANTA! D'EL POULAILLE 40, Carriéro Alsapo-Lorrène, 40 TOULOUSO — En faoo la Dépêche — TOULOUSO Capèls de Paillo, de Futré è de Gédo les millous è les mens cars dins cado janre Especialitat fle listai : Capdl snpermr à (0 FRANCS Coumo pel papiè GOS, l'ensaja es l'adoupta Sé calcu bous disio : Earénos es timbrat, Respoundets carromen : nani, n'es pos bertat! Puisqu'es el que nous timbre Dé timbrés? cado joun à paniérats los libro, A Bourdeous, à Paris, dinquos à l'Elisè, Le President es fier d'en timbra soun papiè, Le sarraliè, l'huissiè, le pintré, l'ahoucat, Dé soun caoutchouc LUI lé papiè timbrat. Bous timbro per bint frans amay per sies ardits, A sa fabrico, dous, carrièro d'A usterlitx, Dins la cour que sourtis avenue Lafayetto, Ount per sé fa timbra tout le mounde se jetto. Y poudex dounc ana ame securitat, E se bous timbro pla, beyrex qu'es pos timbrat. LE PAPA. / Calé \\ : GARANTIT SAKS COLO DINS X Per la Peudro Miraeulouso dé SAN MARTOTÈRO QUE GUARÍS É PRÉSERBO Les qué boul·lrets croumpa d'aquel OLI, uno bounbouno, un bidoun, uno barrico ou un bayehel, abets qu'à escrioure à : COURTOIS NÉGOÜCIANT A TUNIS LA POULAlLLO DÉ TOUTO MALA0UT10 Les résultats merbeillousés oubtenguts per aquel rémèdi soun garantits per 50 annados dé réussito. N'es pas qu'apretx las prègarios dé toutos las persounos qué l'an déjà ensajado, qué soun enbentur s'es décidât a dépaousa sa fourmulo éà libra sa poudro al coumercé, à la soulo counditiou qué sébendro pas may car q.ué : 20 SOS. lé paquet dé poudro per cent caps dé poulaillo. — Per la posto : 25 sos. qué bous tara l'expédiciou dé suito, boun mercat. L'oustal démando réprésentens sériouses pertout, per bendré à la couméciou. Fortos rémésos. — Y escriourê bitomen S'adressa à la Pharmacio OLIEU 15, Carrièro dé la Républiquo, 15, Toulouso. On démando dé dépousitaris é dé réprésentants dins toutos las coumunos. Lrfé JPeipíè marcat : ES LÉ iILHOU PER CIGARETTOS L'Ensaja "és~TAdoupta !!! TOUTIS LES DÉBITS [C.Ì.D.O. iBtZIERS DÉ TABAT � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1891, n°35 (Octobré) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1891 - N° 35 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1891-10 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/d9a602b389540c9020ee07806b186e54.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11317 FRB340325101_AB3_1891_10_035 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-05 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Court, Jean-Félicien (1867-1954) Pamèlo Quercy, Auguste (1854-1899) Mercadier, J. Fitte, Gabriel (1862-1933) Philadelphe de Gerde (1871-1952) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1891, n°35 (Octobre) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre