http://occitanica.eu/files/original/dc0fd8a7594b8dc1bd167e5708da971e.jpg 2370120c0496fa882952c1ae4e5d117e http://occitanica.eu/files/original/dd1840c309aa3bcc894956d5d8fb6606.jpg 0243e99c923b41a212908d9bcc014a60 http://occitanica.eu/files/original/785c7e3fe15a08546bfd245607ef6da3.jpg a3955c70009aba610600f54b8809c596 http://occitanica.eu/files/original/c8489696b69d1b0f4b65ae8c814c5c5e.jpg 235b41990403aafd56bd532412e48cb4 http://occitanica.eu/files/original/d422c90e62dce1335611a5035014d974.jpg d5707711c459e097de0d73997ed34e91 http://occitanica.eu/files/original/5d784f4b26f29229d7fb1e9d14b5bbf3.xml ff974a28c3d7a35150e3473b89a46a0a http://occitanica.eu/files/original/0629ba753d99e02c3eeb5f82c0b8cf7a.pdf 4d2a1c92a4694561b78d068b8663a8ac PDF Text Text C.i.0.0. N° 34. Del 27 Setembre al 4 Octobre 1891. Un soou le Numéro CENTIMOS BÉZIERS Del 27 Setembre al 4 Octobre 1891. LE GRIL Un soou le Numéro CENTIMOS Gazetto senmanalo dé la lenguo patouèso. ABOUNOMENS Toulouso è lé départomen (un an) Pertout aillurs en Franco — Estrangè (uniou poostalo) 3 fr. »» 4 fr. » » 6 ir. 50 ANOUNÇOS REDACCIOU B ADMINISTRAC10U TOULOUSO— 5, Boulébar de la Garo, 5— TOULOUSO LES MANUSCRITS SÉRAÜ PAS Quatrièmo pajo (la ligno) Troisièmo pajo — 0 fr. 50 1 fr. »» Rédacciou en patouès oublijado. RANDUTS Parés lé Disaté à Toulouso è sé bent lé souer dins toutis les Débits dé Tabat. SOUSCRIPCIOU dé la rédacciou dé la Dépêche presqué toulo en- SEGOUNDO L1ST0 Coumo no abion anounçat dins nostré darniè numéro, es diméché passat qu'an abut loc las segoundosfunèralhos d'Auguste Fourès. Castel-Noou-d'Ari abio bist, dé boun'ouro, arriba dé toutis les coustats dé noumbrousés amies qué tenion à accoumpagna dé noubel les restos del grand félibré. Dins les groupés qué tardon pas à sé fourma, remarcan la présenço dé M. Xavier de Ricard, tière, dé las délégacious dé la Libro-Pensado dé Toulouso è dé Carcassouno. Les journals dé Paris le Radical, le Rappel, la Justice, é le Courrier du Soir, s'èron fallis réprésenta. Sui passatjé del courtetjé la foulo, qua un'attitudo doulourousoment sempatico, s'escartc* respectuousoment; à l'intrado del cementéri soulomen, uno bousculado sé prouduis é les coumpatriotos dé Fourès dintron, élis tabès, dins lé can des morts. Al cap del courtetjé marchabon M. Pierré Metgé, exécutou testamentari, é M. Pròsper l'Eté, aquel amie debouatdé nostré paouré counfraïré. Pey, benio lé drap mourtuari fournit per la Libro-Pensado dé Toulouso é tengut pesmembrés d'aquélo soucietat; é ensuito las courounos oufertos pes amics poulitiqués déCastel-Noou,per la Dépêche ô le Petit Toulousain, per la LibroPensado dé Carcassouno, pel Félibrigê, pel Gril, etc. M. Pròsper l'Eté dins un bel discours adresso, lé prumiè, soun darniè adiou à las cendrés d'Auguste Fourès, parlo tabès al noum dé toutis les amies qu'an pas pouscut estré présents à îa cérémounio d'aboueï : E. Thiaudière, Raoul Lafagette, Cladel, etc. D'aïcesté légis uno lettre ount exprimo le regret de pas poudé béni rendré les darniès aounous al « grand ipouèto dé Lengodoc qué doublidaren pas jamaï. » Aprets M. Pròsper l'Eté, lé baient coumpagnou dé Fourès, M. L.-Xavier de Ricard, prend à soun tour la paraoulo. Dins un alloucuciou, qué la doulourouso émouciou qué ressent dabant la toumbo dé soun amie rend maï élouquento, rappèlo l'obro dé Fourès é s'endigno dé la caloumnio des ennemies dé las coumbiccious del félibré. Nostré brabe coullégo A. Perbosc, légis ensuito dé bersés magnifies qué regrettan dé pas poudé balha aïciou, car soun en francès. Félicite* Fourès dé boulé resta dret, mémo aprets sa mort. Acos mé rappélo les bersés dé Cassaiv gnau : ount dessinabo costo el soun amic Kamil (un aoutré d'aquel tens balentomen arribat). Lé troubah dins Le Midi Artiste, Le Scapin, La Vie Littéraire é uno foulo dé pichounos fulhos loucalos, amé d'escribens débouno raço, qu'an aro un noun é uno ouiouritat. Sério trop loung dé dengruna lours nouns aïciou dins nostré Mietjoun, béritaplo pépinièro dé létrats é d'artistos toutjoun rénoubélats. S'esclafet la crumado dé 1870-71. Fourès, coumo toutis les jouénes ardérouses, fusquet brandit sur soun banquet d'estudian ô s'en lébet lé patrioto générous qu'es restat dins touto soun obro î A VEmancipation del mestré pouliticien Duportal, couïréjet, el, l'estudious è lé létrat, l'oubriè qué quitabo lé chantiè lé souer per parla calqué cop as trabalhurs sousfraïres dé la mémo tribuno qué l'escoulié. Sé soun rancountrats encaro, bint ans aprets, amé la mémo flamo al cor, costo à costo, al Gril poupulari ! Bésoun dé rônoubaciou ô dé parelho sentido qu'a enflamat al cop lé sabent è lé païsan,per les fa béni toutis dus, per dé camis prou bé diférens, trabalha dé councert à la glorio del païs maïral, un dés bèlis talhous dé lourgrando ô bèlo Franço! La poulitico l'anfiet dé soun caout entousiasmô coumo à toutos las naturos générousos. Nous senblo lé bésé amé soun amie entimo qu'es mort sous-préfet, M. James, déCastelnaou tabès, dins las réunious è les coumitats dé nostro citat ou dé soun bel Laouragués I En janbié 1878 es nounmat counseilhô é lé 24 dé fébriè adjouent al mèro dé sa bilo natalo. Coullaboro désempéï d'un faïçou régulièro & noumbrè dé journals del païs, ount es remarcat : al Bon Sens, dé Carcassouno, à la Revue dts langues romanes, à VAlliance latine de Montpellier, à la Muse Républicaine d'Eureux, à la Cigalo, à La Dépêche, per né cita qu'es pus eapourtens; penden prep dé très ans, à parii dé julhet 85 es rédactouen chef del Petit Toulousain. qué jouts sa direeciou dèben litérari; anfin, dincos à sa mort, balho dé soun baient esprit toscripcioi per nn Mennument à Auguste Fourès A la listo des amits de la prumièro ouro,é des ourganos en parla d'oc qué patrounon é récoumandon l'obro, en urouses d'ajusta La Cigalo d'or, dé Mountpéliè, la balento fulho. joust la direeciou dé Messine, sendie dé la Mentenenço del Lengodoc, qué susten Lé Félibrigê, é dins soun toun sabent la lengo litérario qu'ère- la del mestré. Nostré pouèto séra dounc 'pas douplidat dé toutis sous counfraïres dé l'escolo ! Espéran bé pla qué les tardiès y bendran encaro ! En tout cas, nous-aous, les pichous, les païsans, fasen apel à toutis lés nostres per réussi, sé cal toutis soûls... ço qu'aïmarion pr'acos milhou bésé réussit am'élis, mès qué lalsarén pas à mieït jasto fait. Les qué boulets nous aduja, adressais bostros souscripeious : A Marseilho : J. Monné, directou dé « lou Félibrigê », rue de Breteuil, 149. — Pascal Cros, directou dè «la Sartan », rue de la Paix, 11. A Mountpéliè : à « la Cigalo d'or », carrièro dé VAguariè. A Perpignan : J. Mercadier, ancien mêro,petite rue de la Réal. A Agen : Ch. Ratier, présient dé l'Escolo dé Jansémin, boulevard de la Liberté. A Mount- Alba : Quercy, félibré, rue de la République. A La Guépio (T.-é-G.) : A. Perbosc, félibré. A Castel-nou-d'Ary : H. Bringuier, au Chalet. AToulouso : bureous del «Gril», boulevard de la Gare, 5. Pel boulumé qué lé groupé patouésan a décidât d'édita al bénéfici del HIOUNUMEN A AUGUSTE FOURÈS équé s'apélara coumo n'aou aben dit : Grilhados, séren al prumiè joun en mémo d'en balha lé prête é lé résumât. Les del « Gril ». Auguste FOURÈS ' Tiasquet lé 8 abril dé 1848 à Castel-noou-d'Ary. Ero d'aquélo généraeiou qué Yannado tarriplo troubet, la plumo ou l'utis à la ma, aben déjà jétat las gourmos del prumié atjè ; é, qu'as malhurs de la Patrio, tréfousisquet talomen qué s'estampet sur soun caractère, siban lé mieït ount cadun dibio ana biouré ; aquel bésoun dé rénoubel qu'a marcat al fer caout aoutant las soneiétats oubriêros qué las cscolos d'art tout pur. La poulitico coumo la litératuro, l'art militari coumo l'éducaeiou del poplé, se ressenten abouéï dé l'éfort espantous coumençaten aquélo époqao t Puntejarà dins Hstouéro ! aquiou lé départ del rélèbomen françés l Es nascut dins l'Aoudé, nostré pouèto, més es loulousen d'estudis éd'amistats. A 48 ans abio déjà dounat d'entéressants articles dé fantasiós à VEntr'aete dé Toulouso, A l'Investigateur, Sé lé béï al Méphistophèlés, MM. H. Bringuier Mercadier B. Ucheng J. Dayma Ferdinand Nègre 5 5 2 2 5 Prumièro listo, rélébat Ensemblé.. .. » » » » » 19. 00 55. 50 74. 50 A. la Lengo patouèso SOUNET Dan ma may, jou, pétit maynatgé, Sur sous dus ginouls en balans, Marmoutègui dins moun bilatgé La lengo blousso des paisants. S'ès immourtel ! poulit lehgatgé, Qué lés Francésis, y a mil ans, Dambé fiertat è d'atgé en atgé, Parlaon touts pétits ou grans. Bibo lé patonès, doun qué bengo ! Dous parladis, me^tresso lengo Dé Goudouli, Dastros, Jasmin, Fourès, Mistral 1 Jou, daouant qué la mort mé préngo E qu'aou clot pér toutjour mé téngo, Boli parla Gascoun jusqu'aou darrè badal 1 B. CASSAIGNAU. Nouhel Enterromen d'Auguste Fourès �LÉ Jou podi pas plega l'aresto dé l'tsquino, Libre coumo lé ben, fier dins ma cajoroquo, ïïn souegna campagnards minji pan s'ei pas coco. Atal èro « lé Gril dé Castel-Noou-d'Ari» ! A M. Perbosc succèdo M. Mascaras, dé la Libro-Pensado dé Toulouso,,qué fénis en répétant la célébro exclamaciou dé Gambetta : « Le cléricalisme, voilà l'ennemi !,» Enfin, M. Roubineau, dé Carcassouno, prounounço un loung discours, é noslré counfraïré dé Toulouso, M. Vergne, saludo en lengo d'oc !é grand félibré lengodoucien. Aben remarcat, amé péno, qué lé Félibrigê èro pas répresentat : MM. de Ricard é Vergue èron ïas soulos persounos appartenen an'aquélo souciétat què sé troubabon à Castel-Noou-d'Ari. Aro Auguste Fourès répaouso dins un end ret ìsoulat, al pé d'un mur, al founds del cémenleri. Es tout dret, é sur sa toumbo i aoura soulomen uno simplopeïro amé soun noum, la.dato dé sa naïssençoé aquélo dé sa mort. Ané, bousaous sous amies, abets uno counsoulaciou : lé pouèto des Grillis é des Cants del Soulelh, lé démoucrato dé Y Emancipaciou de 1870, es pla mort coumo abio biscut. E on pouyrio graba sur sa toumbo : Finis coronatopus ! car, jamaï milho'u qué per el, la fi a pas courouiiat l'obro, qué qu'en disen aquélis qu'an pas poou dé caloumnia les morts ! J.-Félicien COURT. -O- Un Matérialisto A l'immourtalitat dé l'amo Crésio pas moussu Cornofort, Dé crento d'estré, aprets la mort, Fourçat dé biuré ambé sa damo !!! UNO QUÉCO É UN CAP1TANI Aï ! aï 1 ca... ca... pi... pi... — Bietdazé, Baou dé suito cerca un basé !! — Un basé ! es pas a...cos, nani L Cou... coussi ba, ca... pitani ? Perpigna. J. MERCADIER A LA DAOURADO ... Ah! boun jour, Madamo Rétal, comme ça, bous êtes beinue au marché. La santé va bien! — Tu lé bois, Sophie, je biens achêter lé rauti... un piot, s'is sont pas ciie^s, moun homme rébe que ça, couché sur ses paumes de terre. — C'est comme lé mien... il dit qué les légumes suis, ça lui fait perdre ses moyens. — Ma chêro ! Ils y faut dé la chair. — Uno faïssièro q'aou enten : — La màno, alors sufis pas? — Sé las damos crounpon, y pourtaréï la desco. — Que ces femmes ils sont mal élébées pour- GRIL tant! Bien lé bonjour, Sophie! Jé bois ce qui fait moun affaire, tapla enplase dépiotsjeprendrai ceparel de c/iapon. Je bais boir. — Boulets dé bou, madamétos, palpals-mé aqu'es capous. N'es pas dè pouls descréstats. — C'est un pu gros pour ce que j'en bus faire! — Bous cal uno grassoulheto pouldrdo? Aben acos tabes, béjats, bous'fa pas enbéjétos ? — Oh qué si ! mais encore pour déjuner... — C'es per fa saouta, un poulet dé gra, béléou bous sufio? Soun pichounéts, mes d'un fi! — Jé bous crois qué ça ferait... — N'aben, ma fil ho, dé tendrés coumo d'aïguéto; ténéts, bufats-ot, la plumo s'enporto lé talhou... E grassés coumo d'ortolans. — C'est braipourtant, mais jé pense que c'est maigre aujourd'hui, donnez-moi mieje douzaine d'ufs. La faïssiôro : — Atal ! E bé, sass, Catinou, un aoutré cop per fa l'article, faràs pla dé coumensa coumo las poulos... per l'ioou ! .... — Oui, ma paubre Madame Rétal, la bolaille on né put pas en approcher. Es à foc, ma chèro ! — A.ussi Souphi, je bas acheter : un cart dé sardos! L'ARMASSIÉ. LÉ SOULÈL (La sèno sé passo al Baous, cantou dé Rubel.) Dous bouratiès s'en anaboun un disaté al mercat dé Rubel, quant fousqêroun un paouc lança ts sur la routo, lé Poulou diguet al Touèno : — Diou-mé danné, soun rébulit d'aquèl soulèl, cado cop qué baouc à Rubel mé euro lés èls, è quant m'en tourni mè fa ço mèmés, sè countinuo garo qué y gagnara pos. — Lé Touèno : Qu'y faras? — Qu'y farè... lé foutrè al xuxédé pax è beyren qu'y aoura rasou. — Ço qé fousqèt dit fousquèt fayt. Enarriban à Rubel, s'en bandin la çarrièro dé Soulèxé, chél greffiè, ê lé Poulou déclaro.boulé enbouïajig»3W*y-taei d'abis à Moussu Soulèl pel disaté qè ben. Nostré Poulou sé rant coumo dé xuxté à l'aoudienso. Lè xuxé dé pax : — Que démandax àl soulèl? — Démandi, moussu, qué mé daysé tranquillô è boli qué me daysé béni al mercat è m'en dénana sans qué touxoun mé siosqué daban. Lé xuxédé pax: — L'afa es tout rèclat. Podi pas enpaxa lé soulèl dé siegrè soun cami, mes à bous, bous coundanni a parti lé souer dé la beilho dal mercat è dé boux tourna lé lendouma mayti aban beït houros al pus tart. Faouto à bous dé pré né aquélos mésuros sarex touxoun en disputo! En arriban à la borio racountet aco al Touèno qu'y respoundet tout simplomen : — Té ba disio è ba beyras touxoun : Lès grossés manxoun les pixouns ! BERNAT DÉ LA PIBOULÉTO- Pas SÉ confia sans m l'anoanço « MUlfiO CAPÉLiRIO LÉ BIN NAOUÊT Engouan, le sourelhét què rajo sus bignès, Escuro lés rasis penjats à las souquétos : Costo-rougé, mauzac, chassélas è blanquétos, Grossis coumo cagnots, candéjon mès qué mès. Dé b:n naoouet, paisants, batz bouèyta forço fiolosî Mès tabé, l'an qué beng, dan Sent-Jotian dé retour, Las léouandèros, nèit éjour, Sérau percarais é cambiolos. UN GAGNO-PfiTIT DE LA LODMAGNO- LÉ SAOUMOU Un moussu, abio récébut dé Bourdèous, un magnifiqué saoumou dé 20 liouros al mens, lé fasio bézé à sous amies, toutis troubabon aquel peys pla bel, fayt per figura dins un répaïs dé 40 persounos. — Bah ! sadiguet qualcun, y a pla just dé qué fa lé déjuna d'un omé. Les aoutres se réendeben. Alabets ayeestê lour pariet 100 francs qu'un dé sous meslrés-baylets n'aourio pas prou per déjuna. Lé pari fusquet tengut, é lé mestré-baylet appélat. — Tè, Jan, y diguet lé moussu, éy pariât 100 francs, é gna 50 per tu, que t'accabarios un saoumou per déjuna, té l'ey fayt prépara dé différentos sortos, é lé bas manjasul cop. — Biétaze, diguet lé Jean, sé m'abiots prébengut aouroy pas tuat lé bermé. Anfin, çé aou cal, baou fa moun poussiplé. Sé bouto à manja. Al bout d'uno ourado, coumo bézio qué serbicion toujoun dé peys (ero lé darniè bouci del saoumou) diguet à soun mestré : * - ' — Ah ça, moussu, sé boulets gagna lé pari, caldrio pas toutjoun mé fa manja dé peysr pourtats lé saoumou, ou respondi pas dé rés! Crésio qu'abio encaro unopichounosaouméto à manja. PAMÈLO* AL POULIT GRIL ha-» lob- Utt félibré-eiga'.iè moundi, qué del founs dé sotm exil mando dé tout cor sous régrèts amistousés. L La languino, lé mal sur moun lièi dé douïous Mé ténén clabélat dempèi uno mesado, E n'abioi pas apprés qué tous génts rôdatons Del cop qué t'a cruchit abton l'amo bricado ! Maudissi mai que tu la négro destinado mmBÊHÊÈÉÊÊÊM las milhounos bribos à toutis les journals en ïengo d'oc, é al Gril dincos l'éco dé soun darniè badal qué s'es tampat sus lour titré coumu, nous disen ches el. En 1875 dintro dins Le Félibrigê, amé X. de Ricard é aoutres amits, per y susténé proubé pla é prou léou, (à l'apariciou dé La Laousêio surtout) ï'endèpendenço, l'ourijinalitat é la balou dé la lengo d'anta-Roné qu'a siguromen faïto tinda naout é ta clar qué cap, des dé outré-Roné ! Soun grumel litérari es prou bel, sans counta las escaoutos qu'à débanados al joun lé joun <lins tantos dé gazétos, qué per sa glorio espéra.ii, séran agrumélados per sous parents, sous amits ou sous dissiplés les maï ferbens ; — sé «counposo dé : LA GUEUSERIE, Coureurs de grands chemins et batteurs de pavés. LE MIDI GASTRONOMIQUE, lé Cassoulet avec facsimilé. POTIERS ET POTERIE DU LAURAGUAIS. RODOLPHE BRESDIN, dit Chien caillou. LA BIBLIOTHÈQUE DE CASTELNAUDARY. Prose. PETITS POÈMES, le Lion, les Sauveteurs obscurs, les Compositeurs d'imprimerie. SELVES PAÏENNES, PER L'ALSAÇO LOURÈNO LES GRILHS, pouésios en parla d'oc. LES HOMMES DE L'AUDE. LES CANTS DEL SOULELH, pouésios languédou- cianos. LA SÈGO, en souscripeiou. LES SERMOU DEL CURÉ DÉ CUCUGNAN. OISELETS ET FLEURETTES, recueil de poésies, 1873. Poème, Í873. MARSYAS, Poème, 1874. -LA GRANDE ARMOIRE, Nouvelle, ANTÉE, 1875. LES DUS TAMBOURS, L'ODO AL PET, etc., etc. * . , i 1 !>• WÏUVÛ fK»*. »»1.|MfKd'n) «Il <JOM '.'lfpim j Pla d'aoutros pèçosinéditosqu'aben al « Gril» équé balharen al milhou per ounoura la mémorio del mestré régrétat. Abio lé proujet dé lia en bêlo garbo les espits dé pouésios francésos (qué sé poden glana encaro pertout ount à passat, per las Rêbuos coumo al Pétil-Toulousain) é pel plasé des raffinais las entabéla jous lé titré dé la Muse err&nte. La noto sustengudo dé l'obro dé Fourès, es d'estré sabento è persounalo à l'ecsés. Pas un mot,pas uno espressiou chés el, marquon pas lé bésoun d'imita ou dé sé coubri dé cap dé fraso dé pensaïré dé soun tens. Toutes sas périodos, eoumo sas noubacious las maï asardados soun religiousomen pousados à la sourço latîno, an aquel entarissapló rajo! dount coulo biou é fresquet lé parla qu'aïmabo tant. SORS mots, qué disen noubels, soun pas qué dé résuseitats des parlas des pouétos naeiounals dé y a mil ans, ou des aoutous maï anciens qué deja lour serbission démoudèlos. Sa berbo a touns tant ttpiqués n'éro qué lé rênaïs dé la boux des Troubadours. Nostres groupes dé patouésans, pla mens car— gats qu'el, dé parel baga^é dé sabé, oueupata ê �LÉ GRIL — « Es pas aco, diguet lé Pirol, y entendets pas res cap. Ço qué y a dé pus raré sus la tèrro, è bé, es la m.... del Papo, parço qué cal ana à Roumo per n'abé, è encaro on n'en pot pas toutchoun trouba dé fresco. — Tu as raison,foutre! sadis un franciman. Qu'atudèt sans piétat toun astre luminous, E bouldrioi capéla dé lauriès é dé flous La croso qué, trop lèu, sur Fourós s'es tampado I Tous grics-grics soun doulens, paure Gril, es en dol ! .La Camardo à tous èls pléguèt dins soun lansol Toun poèto béziat qu'encantabo Toulouso !... PLA MARGAT. Biuras dé soun rénoum, qu'es mai grand qué la mort, E sous Cants ael Soulelh, immourtal rayoun d'or, Xambréjaran sans fi sur ta tuto glouriouso ! Damaniats ié Papià GOS dins les Biirèous détalai. T iA J.-B. ROUQUET Cirque dó Gavarnie bous resppni qué sérats aouta pla serbits qu'en: nat café dé Toulouso ! GUILHAOÜMETBEN ZDÉ PARESTRB LES TROUBADOURS DE L'ESCOLO T0UL0USEN0 per J.-Félieien COURT Fréfaço dé Auguste FOURES Secrétaire-archÌYÌste deia Société des Etudes du Lot, Officier d'académie. Frets:: DETS SOS Frets Gavarnie, lé 28. Cahors, 14 septembre 1891. En fabourisats, per un tens caousit è lé pays mous semblo mès poulit encaro. Mès coumensen pou coumençoment. Aou ÇO QUÉ Y A DÉ PUS RARÉ. léouat dou jour, nosté galapian sé lèouo, è fout un brut ! ! Raspodur démoro à la Coulouno. Senpasso, — Ebé ! èi jour, se caou léoua ! soun amie, démoro as Tres-Coucuts. Quoiqué — Allé, marchant dé laouomens! è léouatssioguen dus bieillis amies, toutis les cops qué bous sé boulets, èn pas ta pressais nous aous. sè rancountron, soun tout lè tems à sè testicou— Oï ! fégnants î ! jou m'en baou tout soul alatéja, car an les goustes tout à fet differens; ço bets. E sourtis en disen aco : Coundi qu'a bien qué fa lé bounur dé l'un laysso l'aoutré coum- hèit, aoutromens se sério bilhéou escaouhat... plètomen fret. lé tens d'aouant qué sé léouèsso lé soureil ! Raspodur pot pas bésé passa dins la carrièro Empacho pas qué poudèn pas mès droumi è un poulit mourrou réquinquilladel sans qué lé qué mous léouan à nosté tour. Débaran dé la sanc y mounté al cap del nas. — L'iber attrapo crambo è trouban lé Courtado sus las camos uno íìuxiou dé pouètrino per joun res qu'à sé déjà dempèï un moument. mettré, qu'un tems que fasqué, à la terrasso des Prenguèn un cafè è partissèn. Aprèts aoué cafès, à l'ouro ount pot bésé troutinéja ménut traouéssat lé bilatgé qu'ei plané coum'un'esquilas perlotos dé la bilo sourten dé l'atéliè. no d'asé magré, bésèn en plén lé cirqué. BouSenpasso, al countrari, fa pas jamay attendiou qu'aco'i bet ! ciou à las fennos. Sabi pas ço qu'y poden abé — Beïrats, aou pè d'aquéros mountagnos, fayt, mès sé biro pas souloument dé part quand mous dits Courtado, d'assi, aquet tupé mous soun amie y bol fa remarca un poumpil casca- amago un poc labisto; marchèn, sôguissèn le rinayré, fayt al tour, tibat dins un poulit débas; Gabé, mès bous engatgi pas à y ana prengué un ô l'iber prefèro resta pla recantounat tout caoubain, l'aïgo malgré qué courro, ei pas caoudo ! det à sa taoulo abïtuèlo del café, à légi la pouliDins aquet houns dé balêio, touto berdo dé tico ou à préné soun boc. prats, tacado ença, enlà, dé plapos jaounos dé L'aoutré joun mé troubabi ambé élis ô calquis ségló maduro, la bisto sé répaouso, aou fresc, à aoutris al cafè Anglès. Bénion dé fini la partido l'aïsé. Dé cado coustat las mountagnos en pento quand Raspodur, — sabi pas s'abio trop ferludouço. A soureilh coutchaLjin poc nudo, jaouno péjatdé boun bi,d'aquel qué fa diré bestisos, — dé cailhaous d'abord, per dessus lé bert des démandèt à Senpasso qu'èro aco, d'aprèts el, prats; apèï,griso dé rocs, è,suscailhaous;grimpo qu'èro pus rare-sus la terro lé camin coumo uno cordo dé fouet. Aquéro Aqueste perdet pas uno tant bèlo oucasiou dé carretéro s'en ba en Espagno. A soureilh léouat, dire mal dé las fennos. dé pétités arbôs, formon un bosc, mès louen les « Ço qué y a dé pus raré, ça faguet, es uno sapis petits. Y passan aou mièï lèou, è arriban à coumbersaciou dé fenno sans atrapos per ditraouès un prat à un'aouberjo. Mous y arrestan UI S ?)$ Jt . . 3Ain .♦.•'Il '.j'zivUJSti j un moument, lé tens dé prengué un béiré, his— Es pas aco, prétendi, iou, qué soun las lot- touèro dé tuïa lé bermé! Hasen counéchensos chos de pandulo, ça diguet Crestobert. j dambé l*aoubergisto, uno poulido henno bied— Iou disi qu'es uno grisetto déi... Canal, dazé ! Mès a un deffaout... sap pas parla patouès, rousièro. diguet Raspodur. N'en dibio sabé quila praoubo ! Ebé y hè pas ren, empacho pas con, lé pendart. qu'éi poulido taplan, è graciouso ! Tabé lé JacUn aoutré diguet qu'èron las denses dé loutn- quet s'en passo la lengo pes pots; soulomens MWf$$iV»v> & «JhB» ò glcltri) íiüoa ,MC^. ;•••!• \ èro sé bouta à parla d'un diablé de marit qu*ei Iou prélendèri qu'èro un frétillur sans pantafort coumo un turc parech, è la lengo d'où Jaclouns à pato d'éléfan, sans casquèto à tres quet a parfètoment répres sa plaço. Ebé, on ac pounts. çréirip pas, mès en fet dé licous y poudets ana, sustout dé l'éfet à proudui sus la lengo del poplé d'aboueï; y réprouchabo pr'acos, l'aluro trop sabento dé sous escriouts, qué les létrats soûls pouyon del cep sas.i é gousta ! la Nobio èro trop bèlo !! Bélôou demandabon trop à l'artisto, sigur dé soun art é dé soun enspiraciou ? Aourion boulgut per l'enségnomen dé las massos patouésantos, qué lé pouèto, calqué cop descendesso dé sas naoutous estellados, sul terro à terro del parla d'aboueï ; aquiou, sa boux outourisado âoutïo pouscut, paouc à paouc, fa rebiouré les mots é les tours d'esprit ; qué paressen doupli; dats per n'estré pas enplouyatspertoul, mes qué3 soun pr'acos counserbats, l'un dins un cantou1 l'aoutré dins un réyoundé nostré biel païs; aten- '1 den soulomen lé destutal'ré. Ero dé l'escolo des qué fan d'un tros é sans3 , rétocos les cap d'obros, talis qué les beï é les sentis uno entéligenço d'élito qu'an faïçounado soûls l'estudi é la scienço del bel ! ÍT Üu ( Ero lé passiounat dé la formo antico è istou- Brouehuro eonténcn le fac-similé d'an biel miii»nsert Franco, countro Ofr.50 en timbrés-posto,adressais à M. J.-Félicien COURT, as bureou del -Gril». PES TEATRES LE ANALISO DÉ LA MÉLINÉTO DEL PÉLUT S'anats jamay à l'enprimario X... y beyrets, réto sul marcho-pè dé la machino é l'el luzen, fitsat sul roullèou en marcho, uno déliciouso brunéto al mourrou affizourlat qu'a faî roustâ maï d'un cor. Bous direï pas qu'es uno bougressoto ni qué sé fout d'un galan coumo un gous d'estouffet. Es sinplomén qu'aïmo pas qué lé téatré é qué la tirarets pas d'aqui. Fan un poulit parél dambé la Janié ço qué s'en ^counton ! Escoutats : « L'eï bist lé Boussut, ma chêro. Chès qué n'a abut dé malurs, lé paouré ! ]E tout acos parço qué salbo uno droullétoqu'unoespèçodé Moussu enraoucat, apélat Counsaco bol fa dispareissé dé chès el. Y a tuat soun païréédex omés, aquél téçou 1 Mès lé chéoaliè dé Lacarrièro s'enporto lé paquét en Espagno oun ba azuga dé broches per se gagna la bido. La droullétto a crescut bisté, bietdazé ! é Lacarrièro, en trabalhan, s'a faï uno bosso dins l'esquino coumo uno eoujo maïré. Apéi sé passo dé caousos tarriplos : Dus boulurs panon la fennoto é a.tucon un .uehô lêt coumo la tigno dé la Bernado. Lé Boussut sé pêr la bougno en fan al cluquét darniè un rîdêou ~r sé la tourno trouba é sé marido per poudé sé tira lé sabré en cridan : Y soun ! *- Y ets, sadíts un capitani qué dintro, é bé angan-noun. — Alabets'sé présenton toutis daban lé Régént qu'es un chouèt mestré d'escolo, éy fair crama un bouci dé papiè joust lé nas. Lacarrièro n'en proufito per nétéja Counsaco d'uu cop de bayounéto. » Ero pas trop lèou. Mé soun coupade* les dits en tuslan dé countentomen... Aro qu'as tan pla parlat, Mélinéto, you, FîouJeL téni à félicita caoudomen MM. Dont, Reynaud, Rodes é Besnard, coumo tapla Madamosr Carré, Morel, Cayrol é Marcel qué t'ari baUEiat d'émoucious tan bibos, é qué t'en dounaraíì encaro dé milhounos m'en podes eré.«ó, caibouldrasl LA in. H3 POULOYO „ï . - _~—FJGULBI~^ He la rodo sou camin, Cuitejo, biro en coulèro Lou rabat de sa macbèro, Mitât san è mitât bin. rico, né counsében pas d'aoutros à coustat ! Ero sustout, el mémo lé baient é counbencut ! un mestré déraço, lé géni pouético dé la lengo dé nostré terradou. Qué la terro maïraloount a séménat, aban dé sé réboundré, sio coumo toutjoun graniboulo : é qué, léóu, sé claoufisquê dé sous rénaïssous I aiMtTÍ A T 1£ AID U O-ftîJrWbNER. od han BOUSSUT . Pa»;d'agïflùJ#r«-iiï.í'l ^Ü«TI«8 ».í Pouloyo es raillou boueki, Ouan nrasaao, brasado Quan ,Oti:i(,>i.-iíí'·BrlWtWlQ'HIOr. t'íüp IMOλ «í «OKI ,ollî»i es sbniiMfS ^idtfaril<y 'i-'"'* «* i*! inoO Damb lou chuc ds soun sagia í Lapouloyo Esberoyo Dins soun negre casaquin, Que rairailho, n ' Coumo dailho^ % nm ~i I* O^j Alahailho CfJ D'un bet soureil dou matin I Arré Ai-ré nou no la baù truffado Surtout quan es arouzado D'un bir bin, d'un rougé osla biù Qu'en la g!eys<>, à la bitrado lou soureil arajado, Per Iou Las culotos dou boun Diù. eu le J. NOBLES». «A P f f\*3fF^Î Ì Pr aco en play mes encaèro **** SE SÉ DESIRO DÉSIRO CI CROUMPA, d'oucasiou, uno Carretó* al bureou del * Gril ». Quan, boumbinan sa mamero, Angléso. S'adressa S' a STiaàa 33J BITUOT 8> �LÉ MISS TÏOUBÊLO HELYETT TÉLÉGRAFico. — Lé Toulousen qué s'és mirailhat sul... bëcut dé Miss Helyett a prés uno/otograjlo del... taplèou. — Les fotografos dé la bilo n'an perdut lé buffa ; mès crési pla qu'es pas chès élis qué sè troubara lé bouci é qué Moussu Pountet n'en saoura maï tout soul qué toutis les estafiés réunits. FIOULEL. COUNSERTS CASINO MUSICAL. — DintrLchè you coumplèto- men dêbariat. Es qué béni dé bésé les Mount- GRIL rosos, uno familho dé gymnasiarcos qué fdèbén abé lés membrés en caoutchouc. Y a surtout uno maïnatjoto qué bous éstabournis. Boudious quinos cabriolos ! Las carpos del canal n'an pas maï qu'à sé néga dé désespouèr. Anats bésé les Mountrosos é doublidéts pas dé bous téni en boun tournan. Mllos Corteys, Çlo-Clo, Thiriet, Blercy, Aimée Andrée, Dalvar é Moussu Guichard countinuon à fa lés délicis dé toutis. ESKATIN-PALAIS. E a prépaous dé canal n'aben uno aïciou qué tourno dé las aïgos... gracio à la pougno dé très brabés coumissaris qué l'an agaffado à tens. Aro Mllo Rachel Bernhardt pot pas maï regarda qué lé bi. Al coustat dè la Rachel, débèn nouta particulièromen Mllos Hermance éLauters qué, caduno dins soun genré, balen pla las patados dé mas del public toutjoun noumbrous à lourentour, CUQUET. Lé Géran : A., OULIÉ. — Toulouso, Emprimario spécialo dé « Lé Gril. » NTEIN-LES-BAINS (Ariège) ESTAPLISSOMEN TERMAL, BURÉTOS, BENS-IDROTÈRAPIO Aïgo approubado per l'Académio dé Médécino dé Paris é déclarado d'utilitat publico CAFÈ - G-TK.A.1STTD HOTEL, DEMPEY S FRANCS PER JOUN - R.ESTORAKT POSTOS ET TÉLÉGRAFOS : courrespoundenço à toutis les trens dé St-GIROUNS DÉPART DÈ TOULOUSO-MATABIOOU : 5 h. 58 DEL MAITI. — ARRIBADO A SENTEN : 11 h. L'aïgo dé Senten (sourços Courteilh) es la mal féruginouso-arséniatado counescudo. Es soubérèno dins l'anémio, la cloroso, las afeccious del fetgé, dé l'estoumac, des rens, dé la bessio ; dins lé diabèto, lé rumatismé, l'asmé, lé catarré brounchito, en un mot dins toutos las malaoutios ount lé fer é l'arsénic soun prescrits. OUPINIOU DEL DOUCTOU CABANOS: Sé las aïgos dé Senten èron maï eouneseudos, y aourio pas maï d'anémiques en Franço. SENTEN-LES-BENS, es un des pus poulits sites dé las Pyrénéos, Escurcious Magnifîcos ! N070. — En maï dé sas proupriètats curatibos, l'aïgo dé SENTEN es uno dé las milhounos per la taoulo, découmposo pas lëbi. L'ensaia es l'adouplct per touijoun. Prêts dé laBoutélho : O fr. 50. — Direeciou: 50, Carrièro Alsaço-Lorrèno, Toulouso E lé! les mal assistais... Anats-ot bésê UNO BOUNO OBRO Baillara à toutis les trabaillaïres qué sé presentaran à la farmaçio pourtayrés d'un numéro del journal LE GRIL. Dempey qué Manescau, plaço Lucas, 34, fabrico lé Soumiè à 25 francs, parel al dé 50 francs, garantit dex ans, ya pas may dé mal coutchats !!l Fa tabès les faouturs coumo les soumiès.... Es tout diré ! Placo Lucas, 34, — Toulouso. XJlSr BAlsTDATG-É HYGIÊNO^DE LA BOUCO Magnifie, à ressorts et à peloto élastique, lé mémo qué sé ben pertout 10 francs Véritable Elixir Dentifrice Royal La Farmaçio OLIEU, dé Sent-Subra St-MARTOIRO-LAPRADO, Successou PER 55 SOS Imto M la éptìlico, 15 (Sen-Snlira) - TOULOUSO A LA GRANDO CAPELARIO 40, Carriéro Alsaco-Lorrène, 40 TOULOUSO — En faço la Dépêche — TOULOUSO Capéls de Paillo, de Futré é de Cédo les millous è les mens cars dins cado janre Especialitat áe Mal : CapBl superior l 10 FRANCS ANTI-SCORBUTIQUE Lé soul qué blanchisqué las dents, arresté lou caïrio, garisqué lé scorbut, lés aftés è la gengitibo. — Dissipo lé gounflomen dé las gensibos è purifico l'aléno. En bento : Chè M. TRÉMELLAT-LEGRAND, councessiounari, 23, plaço del Sali, et 2, carrièro Faraoun, Toulouso, è ché toutis les bous Couafurs è Parfuinurs dé Franço è dé l'estrangè. DELBOY & PALAYSI MÉCANICIEN S 11, Carrièro Feyras, 11, - TOULOUSO Dépêt k STARLEY Frères, de Coventry (Angleterre) BÉLOCIPÈDOS, -- MACHINOS A COUSÉ Fournitures & Réparatious CASTEL-SARHASI TOUTJOUN P0UL1D0S LAS GASCOUNOS Magnifiqué Casino d'Estiou, à la Passérello, tengut per moussu Dumouns, directou, è régit pel Léon Géry, nostré populari GARRÉLOU. Oui, aquiou, dins aquel cité charman, qu'on dio un béritaplé paradis, cado dijaous, diméchés ou festos, s'y fa dé souérados lyriquos dé famillo, del millou goust, è toutchoun claoufidos d'un public entousiasmat. Anats-y : rigoularets t Toutos las malaoutios dartrousos, les broutous del bisatgè, del cap ou del cos, toutis les bicis del sang, soun tratats é garits à las counsultos gratuitos, dounodos cado dilus é dijaous, dé très à quatr'ouros, allèyo Lafayetto, 35, chè M. Survillo, lé médéci. TIMBRES CAOUTCHOUC Lé Milhou Oli d'Oulibos es lé SURFl dé TUNIS LA SANTAT D EL POULAILLË Coumo pel papiè GOS, l'ensaja es l'adoupta Sé calcu bous disio ; Barénos es timbrat, Responndets carromen jj nani, n'es pos bertat! Puisqu'es el que nous timbro. Dé timbrés? cado joun a paniérats les libro, A Bourdeous, à Paris, dinquos à l'Elisè, Le President es fler d'en timbra soun papiè, Le sarraliè, l'huissiè, le pintré, l'aboucat, Dé soun caoutchouc an lé papiè timbrat. Bous timbro per bint frans amay per sies ardits, A sa fabrico, dous, carrièro d'A usterlitx, Dins la cour que sourtis avenue Lafayetto, Ount per sé fa timbra tout le mounde se jetto. T poudex dounc ana ame securitat, E se bous timbro pla, beyrex qu'es pos timbrat. LE PAPA. Per la Pondro Miraeulonso dé SAN MARTOUÈRO Les qué bouldrets croumpa d'aquel OLI, uno bounbouno, un bidoun, uno barrico ou un bayehel, abets qu'à escrioure à : COURTOIS NÉGOUCIANT A TUNIS qué bous fara l'expédiciou dé suito, boun mercat. L'oustal démando réprésentens sériouses pertout, per bendré à la couméciou. Fortos rémésos. ■— Y escriouré bitomen QUE GUARÍS É PRÉSERB0 LA POULAlLLO DÉ TOUTO MALA0UT10 Les résultats merbeillousés oubtenguts per aquel rémèdi soun garantits per 50 annados dé réussite N'es pas qu'apretx las prégarios dé toutos las persounos qué l'an déjà ensajado, qué soun enbentur s'es décidât a dépaousa sa fourmulo éà libra sa poudro al coumercé, à la soulo counditiou qué sé bendro pas may car qué : 20 SOS, lé paquet dé poudro per cent caps dé poulaillo. — Per la posto : 29 sos. S'adressa à la Pharmacio OLIEU 15, Carrièro dé la Républiquo, 15, Toulouso. On démando dé dépousitaris é dé réprésentants dins toutos las coumunos. ié IPa/piè marcat ES LÉ MILHOU PER CIGARETTOS / Caïé \^ GARANTIT SANS COLO L'Ensaja es l'Adoupta !!! DINS TOUTIS LES DÉBITS C.I.D.Ü. 8U1ERS DÉ TABAT � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1891, n°34 (Setembre) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1891 - N° 34 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1891-09 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/dc0fd8a7594b8dc1bd167e5708da971e.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11318 FRB340325101_AB3_1891_09_034 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-04 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Court, Jean-Félicien (1867-1954) Fourès, Auguste (1848-1891) Cassaigneau, Jean Basile (1821-1904) Mercadier, J. Pamèlo Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1891, n°34 (Setembre) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre