http://occitanica.eu/files/original/6e42cc298aeb948e32373006baf24405.jpg 2370120c0496fa882952c1ae4e5d117e http://occitanica.eu/files/original/21e4b397d85a289c8f4daf09f16daf26.jpg 39e61fec8cc1b1db513131b8ba4f5dc9 http://occitanica.eu/files/original/7e52a669514da42086f488d8541c9e24.jpg ec2e72651e0c5534db2e5d8efcc753d5 http://occitanica.eu/files/original/f12df85e6395db8e25a370e9fb664df8.jpg e989d028facff07e0b5ddd7c5d3fafdc http://occitanica.eu/files/original/e7f8847a764b960786f1890c5b900fef.jpg d4c79c4ef88e92b4e41dc70fb328aef8 http://occitanica.eu/files/original/4520357200c4b632446ca0da550e3a0a.xml fcf106651f618b335e846a57a28b1017 http://occitanica.eu/files/original/98c2e62850eaccdc878ea5227c604466.pdf 0fbc51b2fe4190138c05815ca737a0b0 PDF Text Text Ci.0.0. BfZIERS Del 20 al 27 Setembre 1891. CENTÍMOS »"'î Del 20 al 27 Setembre 1891, LE GRIL Un soou le Numéro **<«VT is* N° 33. &**jii»?iflt'JÎ i ^ Gazetto senmanalo dé la lenguo patouèso. 1 ■■^■uansif o..s_ f.i ( ABOUNOMENS Teulouso è lé départomen (un an) Pertout aillurs en Franco — CENTÏMOS , * >v.i . . ANOTJNÇOS REMCCIOU E ADMINISTRAGIOU 3 fr. » » 4 fr. » » Un soou le Numéro Quatrième) pajo(la ligno) TOULOUSO— 5, Boulëbar de la Garo, 5— TOULOUSO 0 fr. 50 Rédacciou en patouès oublijado. LES MANUSCRITS SÉRAH PAS RANDUTS Parés lé Disaté à Toulouso è sé bent lé souer dins toutis les s Débits dé Tabat. Sonscrlpcion per un Monnoment à Auguste Fourès Âben lé plasé dé counstata qué nostré iniciatibo es estado aproubado per un gran noumbré d'admiratous é diciplés del pouéto, é pas les prumiès benguts ! Les amits sé soun oufers per récébré é centralisa en cado régioun las souscripeious dincos qu'un coumitat sio fourmat é permété dé las fa berça à l'obro. Les que bolen ounoura lé mestré en lengo d'Oc en s'assoucian à nostré groupé, poden adressa lours douns ou eoutisacious : A Marseilho : J. Monné, directou dé « lou Félibrigé », rue de Breteuil, 149. Pascal Cros, directou dé « la Sartan », rue la Paix, 11 A Perpignan : J. Mercadier, ancien méro, petite rue de la Rêal. AAgen : Ch. Ratier, président dé l'Escolo dé Jansémin, boulevard de la Liberté. A Mount-Alba : Quercy, félibré,rwe de la République. A La Guépio (T.-é-G.) : A. Perbosc, félibré. ACastel-nou-d'Ary : H. Bringuier, au Chalet. A Toulouso :bureousdel «Gril », boulevard de la Gare, S. Rémercian les grans counfraïres dé la presso toulousèno qu'an pla boulgut nous aduja jantiomen dé lour publicitat : la Dépêche, le SudOuest, les Nouvelles, é béléou d'aoutrés... S'es dit : qu'abion un bricou mes la carréto daban les bioous, en aben fait péta lé fouet dé la souscripeiou aban d'abé atélat un coumitat à l'obro. Counbénen dé l'enbul, mes y méten pas enpachomen, al mens! S'es dit tabès : qué nostro idéïo, pla bouno, éro béléou un paouc prématurado. Aïços sé pot... Y en anats en païsans, à la bouno franquéto é tout d'un tros 1... Pensan pr'aco, qué quan les moussus dé las souciétats ouflciélos (qué soun calqué cop tardiès — Goudouly aten lour mouBumen denpèi mai dé dus cens ans, é an enterrat Fourés sans qu'y fousquesson !) sé décidarion a fa quicon, sarion pas fachats tapla dé trouba nostré pichou léb'an pastat ! Aprets acos, brabés counfraïres, pla mercio des patouésans, pel l'aounou fait al mestré en iiostro lengo ; \ê, dounc qué bengo, souciétat ou coumitat, qu'y talharan la plaço qué s'y diou, crésets qué séra per nous aous les pla jbenguts. Aben estacat lé quiscabel rquétindé !... es tout ço qué démandan ! LES DEL « GRIL ». LËTRO DÉ FA-PART A Casiel-noou-d'Ary, lé 20 sétembré, à 10 ou- TOS, diou abé loc, counformomen à sas darnièros boulountats, l'exumaciou é lé noubel enterromen del pouéto poupulari : Auguste FOURÈS. avcoxjisr AZE SOUNET REBIRAT D'EN LÉON CLADEL L'exécutou testamentari, M. Pierre METGÉ, enbito les amits dé l'orné é dé l'escriben à la cérémounio. « Lé Gril » s'assoucian dé cor à tout oumatjé randut al mestré, y séra representat. L. D. G. Flairo moun ramelet; l'aoudou n'es perfumado; L'ai culit dins un ort ount tout es ardelous : L'albeto as pièls daourats de soun alo embaoumado Dins d'aïgassis de ros abibèt sas coulous. rtt,, AS DE L'ESCOLO DE JANSEMIN Brabe Counfrai, La mortdel balen troubaire, moun paure amit, Augusto Fourés, qu'es uno ta grando pèrdo pel Mètjour, abeuso nostro Escolo de soun mai debouat sousten. Carga lou crespe n'es pas prou. Lon journal Lé Gril a dubèrt uno souscripeiou publico per counsacra un mounumen à la memorio del Félibre majoural de Castelnaudary. Es pas nousau que tiraren en arrè. Me fîsi que touts lous nostres lous i agradarà de me manda lèu quauquo peceto per acò : l'Escolo de Jansemin nou pot pas èstre oublidouso d'aquel debé. Cresès-me, brabe counTrai, bostre bèn amistous cabiscol. Ch. RATIER. Agen, 18 sétembré. Soubeni del Pays qu'aimes tant à pertraire, Ount es nascut Cladèl, ount es nascut toun paire, Ount flouris lou Parla qu'as tant de cops cantat. Qu'es bel nostre Metjoun ! qu'un cèl de pouèsio!!! Lous raïsses del soulel plèbou de Libèrtat E tout friouto d'amour per la Grando Patrio... Demès moun mandadis, Cladèl remarquèt la « Fièro de Juillet ou « la glorificaciou de l'ase », é, de sa ma, Vartisto m'enbouyèt un sounet moudèle. Aici lou sounet que Cladèl me mandèt. Es toucat de ma de mèstre : osco al broc. L'Ane Il avait sur l'échiné une croix pour blason, Galeux, poussif, arqué, chauve et la dent pourrie, Squelette, on le poussait tout droit à la voirie; Je l'achetai cent sous ; il loge en ma maison. i SOUNADILHO DE SOUNETS A l'escriban Léon Cladèl Es un mountalbanes, — (Cladèl es nascut per la costo de l'Oulèto). — Un carcinol cresto-rouge, è b'es, carcinol è cresto-rouge, de fèt è de noun. Es un mètjournal, amic del soulel, tout cor, tout amo : biou pas, — flambo. N'escriou pas sous libres, pin tro ço que descriou è salço sous utis dins de coulous de foc. Sous « Ba-nu-pès, « « Oumpdralhos, » « la boto de Sant-Bartol, » soun d'obros bastidos en mourtïè franc, en ciman rougeèsous persounatges soun grabats am'un burin calfat à blanc. Y a'n parel d'ans, mandèri à Cladèl lou sounet que bous baou legi ame calcos pouèsios en lengo carcinolo, lengo dount Cladèl es fol ê que parlo am'uno puretatraro. Aici lou sounet : Tu, doun lous bèls récits an tant dé renoumado, Que de toun prumiè brès te mostres tant jalous, Qu'as oundrat nostro bilo è l'as toutjoun aimado, Pren — am'un grand meces — moun pugnadet de [flous. MO'CJJST Sa langue, avec amour, épile ma prairie Et son œil réfléchit les arbres, le gazon, La broussaille et les feux sanglants de l'horizon; II n'a plus à présent la croupe endolorie. A mon approche, il a des rires d'ouragans, Il danse, il chante, il dit des mots extravagants El me tend ses naseaux imprégnés de lavande. Mon âne, sois tranquille, erre et dors, mange et boisP Et vis joyeux parmi mes prés, parmi mes bois ; Va, je te comblerai d'honneurs et de provende. LÉON CLADEL. Aquel ase me randêt malaou : n'abio bist cap plus atal... cado nèch lou soumiabi ; benio reguinnasu'lcrubicèl, sur ma couissinièro, dins» ma quitto elèseo : lou besioy pertout è toutjoun, Arculo que sousten la tèrro sur sas espallos, despèy la naissenço del mounde, es mens las de sa lourdo cargo que yo n'èri de l'ase de Cladèl. D'aquel moumen, trabalhabi à la « Saoumeto de Barraquet. » L'ase deCladèl siusquèt l'encaouso que la fenisquèri pla pus lèou que n'aourioy fach. Perdèri pas tens ; l'estrelhèri à founs, l'arnesèri de moun milhou è pla estroupado dins uno embelopo de papiè blanc coumo de nèou, l'espedièri ù Cladèl per laposto, am'aqueste sounet al col. AZE SOUNET DE LÉON CLADEL, REDIBAT EN CARCINOL SOUNET DE LÉON CLADEL ENRARCÍNOULEJAT Per soan blasonn abiô'no croux sur l'esquinal. Poussious, rougnous,courbut, sans pel etdentpouirido, Vielho osso, l'escourjaire i anabo agi la vido ; Le cronmpèri cinq francs, me demoro à l'oustal. Pourtabo per blasoun uno croux su l'anquier ! Poulsis, rougnous, pelat, débourrât, dent pouirido, Lou menabou'l tuadou ; n'abio qu'un buf de bido. Lou croumpèri'n escut. L'e mes al rastelier. Abio, sus rens en claffo, uno croux per blasou. Rougnous, poussious, arquât, cap pelat, dent pouirido» Escalelto, lou trigoussabou à l'escarrido ; Lou croumpèri'n escut : biou siès io, lou grisou. Sa lengo africo tound la miou prado flourido, Sonn uelh miralho albas et pelenc del ribal, Sang del grand soulelh couci, arroumecs et penjal ; Aro, le sîou rastel n'a pos cap de pugnido. Sans estac, pais oun bolerbo flno o caussido ; Soun el miralho's prats e l'albrun bartassier, Lou cel enniboulat. Ar'adieu fouet, couiier ! N'a plus lou cu^rgnafrat e la cambo arredido. Qu'à cambiat ! A bèl cais, tound ma prado flourido E sous grands èls miralhou, albres, brousso, gazou^ E's focs del soulel coule ensannen l'ourizou ; Aro, quilho, d'un res, soun aourelho aguèrrido. Costo el, t'an rire fort de trouneire, et puei, fresc, Canto, trepo et me dits mai d'un mot pla boudese, Et sa narro me ven, d'aspic touto empregnado. Quand me bei, trepo, ris, recano, semblo fol, Canto, danso, me dis mai d'un mot faribol, An lou mourre embaumât d' espic e de mentastre. Tre que me bey, bous a de rires trounouirencs, Trepo, bramo, brounzisde sous palmous couirencs E ben, ruffen sous pots noulens pies de rousado. Moun aze, ten te siaou, chapo, bèu, dourmis, vai ; Tieu, gaujous, per mous prats et mous bosques. Me plaî, Jeu, de t'acoumoula d'ounous et de civado. Moun aze, bieu siaudet, trebo, dorm, manjo, beu î Prados, bosques, coudercs et lissos, tout es teu. Boli que bengos lis et biel coumo un cadastre i Moun aze, ten te siaou, trèbo è dorm, manjo è beou, E reguinno, gayot, dins tout moun claous ; bai, meou,, Aouras jusqu'à ta mort, pax, amistats, cibado. A. FGÜHÈS. A. PERBOSC. A. QUERCY. �LÉ A Léon Cladèl, à perpaous de soun Ase. Aro que l'as a fèt exentat de courbado, Qu'es agourgat de fe, de bren è de cibado, Eepelhat, gras et lis, se truffo des aounous Coumo'n piot assedat d'un juntat de pinous. Lou besi, dins toun prat, que racano, que bado, L'aourelho cap en sus, la cuyo relebado, El gros, jarret bandât, amalit è renous, E de musico, meou, à fa frémis canous. Un aliman parèl ! è n'as pas poou I biètase 11! De tu à yo, crey m'en, mefiso-te de l'ase ; Del cami de rasou aco's lèou destournat. Sayan atal, nous aous : fa res, l'amour acaoumo. Escouto me, Cladèl, se n'es pas bistournat, Lou pendard diou langui :fay y beyremaSaoîimo. Despèy lou départ de la « Saoumeto, » n'ai plus bist l'ase de Cladèl. A. QUERCY. Lous Reviraires as Leetous Nous sen mesis dous fats de Carcinols Per revira * l'Âse ». 0, fats, ba cal estré ! Que diran lous qu'an vist « l'Ase » del Mestré? — Qu'un ase val mai que dous asirols 1 A LÉON CLADEL Toun « Ase », ô mestré Cladel, N'es pas un ase garrel 1 Dins lou parla cantarel Qu'aimes, carcinol fidel. De la courpio duco à l'el L'e virat, lou paure viel. Te, meu, garo 'qui l'auzel ! A. PERBOSC La Guépio. A. 3LÉ03ST CLADEL Toun bel « Asé », mestré gascou, A tan bramat, rémes, dins nostro piano... Qu'ai « Gril » balhan en tres toun sa cansou ! Béjos !... Sé p'es nostres es crano ! G. VISNER. 18 sétembré dé 1S91. LÉ 304 Sé boulèls un coché à l'èl, è à qui on mounto pas lé cop, prénèts Flisquét, lé coché è lé proupriétari (saludatsj, dé la citadin© qué porto lé numéro 304. Mès és pla raré què sé trobé sur la plaço à atténdré la pratiquo, és toutjoun prés, é sé lé boulets abé, bous lé cal coumanda, siès sémanos d'abanço. Es atal qué sé fa dé coustumo, ê saou crésets pas, abèts pas qu'aou démanda LES TROUBADOURS Sabets qué les francimands, quand s'agis dé douna lour oupiniou sur quicon qu'entéresso lé Miedjoun,— la lengo d'oc per etsemplé — poden pas s'empacha dé critica, sens i counestré rés, l'ortografo, la faïçou dé parla, etc. On les entend diré : « Perqué fasets las terminesous en o, las cal fa en a!» Mé semblo qu'es à nousaous dé régla acos é pas à élis, qué fan tout ço qué poden per fa escanti las poulidos lengos miedjournalos, qué fan tout ço qué poden per las abîma en las fasen « francimandéja. » Un journal dé Paris, en parlant dé nostro brouchure des Troubadours, a estat mai franc, a dit aïços : « Coumo la brouchuro dé M. J.-Félicien Court es escrito en Lengodoucien é qu'en pas à mémo dé pourta nostro critico sur d'escrits en aquel dialecte, nous bournaren al'signala à nostrés GRIL à las doumaysèlos des Chalèts, ou dé la Coun* - cordo 1 Tabès, las bounos fourtunos y manquon pas, n'a cado joun, è saquéla és maridat, è may pla maridat, car poussèdo uno pichouno fennoto rabissénto, lé béritaplé typé dé las grisettos dé Toulouso, un mourrou à fa damna un san dé bouès! Nenni, és pas lé moussu, ôs la fenno, qué boulguèt pas may ana én citadino. — E perqué ? — Parçoqué, éro sa fénno, Mmo Flisquét, qué passéjabi cado souèr, é la poou d'essé trimbalado un ségoun cop pér soun orné y fasquet cerqua un aoutré truc. PAMELO. E bé expliqué acos qui bouldra, s'én fout, y fa mémo pas attentiou. Sousquabi à tout acos l'aoulré souèr, én fan lé tour dé la plaço Lafayetto, per bézé sé per azar s'y troubabo, quand un aoutré cochè, lé qué méno lé 322, s'apercépièt qué cercabi qualcun, è mé proupousèt dé lé préné, sé per cas ma bouèturo accoustumado, s'y troubabo pas. Lé régardèbi, abio l'ayré boun éfan, ê y abouèbi qu'én éffèt, cerquabi Flisquét, lé 304. . — Oh y és pas, a carguat per Blagnac, és énta Barthés. — Eh bé alabéts bous préni, pourtats-mé al Grand-Roun, mé passéjarets apraquiou, un'ourado ou dos, istouèro dé préné un paou l'ayré. Mouhti è par ten. Aprèts abé fayt cinq ou siès cops Jé tour del Grand-Roun, descendèbi én faço d'un café, fasquèbi pourta dé bièro, è n'ouffrisquèbi un beyré al cochè. En béourén, aycesté mé démandèt: — Lé prénèts soubén lé 304? — Oh calqué cop... quand lé trobi, mès lé trobi pas souben. — Acos el qu'és à l'èl per atrapadé coursos, è may qué calqué cop, baldro may pér él dé las layssa. — Coussi ? — Parçoqué en fan atal fario pas tort as aoutrés. — El, fa tort à sous camarados? M'estounats. — Es, atal saqu|ja. Ténèts bous aou boli M counta. L'iber passat, abioy cado souèr, uno bouno courso à fa. Mé rendioy à 7 ouros, sur la plaço dél Marcat-al-Bouès, un moussu mountabo, anabi al galop dins la carriéro Périgord, m'arreslabi à l'escur, lé moussu durbissio la pourtièro, uno fenno qué sé troubabo aquiou s'enfilabo dins la bouèturo, aoutalèou partioy del coustat dé l'embaouchuro Al bout d'un'ourado a pu pretx, tournabi paousa la fenno, ount l'abioy préso, lé moussu débalabo un paou may lén, è aprèts m'abé baillât un éscut dé 5 francs mé disio : A demain! E bé, un souèr y pousquèbi pas ana, diguèbi a un camarado, lé 409, dé s'y rendre à ma plaço. Aquél bougré dé 304, énténdèt ço qu'y disioy, è y anguèt, cinq minutos abant él. Fasquèt la courso. Attrapet lés 5 francs, é mé fasquet perdré la pratiquo. — Aquél moussu y baillet la préférénço sur bous? leetous è laïssaren, à maï coumpétens qué nousaous, lé souen dé né fa la critico sé i a loc. « M. J.-Félicien Court nous bouldra pas mal dé nostré silenço, car coumprendra parfètomen qué boulen pas nous fa diré coumo al pétassou : «Courdounié, pas maï naoutqué la caousuro!» A nou! bous bouldrey pas mal, counfraïré, dé bous estré tengut sur uno sajo réserbo. N'i a malurousoment trop qué fan pas coumo bous é qu'imiton aquel asé qué boulio jouga dé la flùto. Coumo parlan des Troubadours, proufiten dé l'oucasiou per anounça as leetous qu'anan countinua lour istouèro : dins un prouchen numéro parestra la biougrafio del prumié pouéto dé VEscolo proubençalo. * Quand escribet la Préfaço dé nostré pichou trabal; Auguste Fourés èro déjà pla malaout. Es sa débouado sor, Mm0 Hermet, qué nous embouyet aquélos pajos, lé 4- dé julhet, sé mé troumpi pas. AÁ IVlestre F'ourés Muso, cargo lou dol ; ma lyro, pren toun bouèlo ! Plouras for toutos dios, car la terro capèlo De sas turros Fourés, lou gran felibre aïmat, De soun negre linçpl, lou Poèto adourat ! Oh! jou, feble escouilhé doun la bouès tranblo enquèro, En sourtin de moun brès, boudroi dire à la terro : « Drèou-te, ran-me Fourés î » Lou panés al moumen Oun mountabo ma lyro, oun èri tan counten, Dins lou cèl a pres plaço al mièi de las estèlos, Al coustat de Jasmin, floucat de pinparèlos, Tout dus, beilhas su jou de lassus oun droumès ; Se lou cèl s'encrumis, douna-me bosto bouès ! J. DAYMA. 14 setembre 1891. La Doumaïzèlo dou paouayré !I* Dins le cours d'uno grando souérado qué sé dounèc à Bèoumont, pendent lé carnabal dé 1820, les embitats, tout damos é méssius dé hauto futèyo, s'amusègon, cadun soun tour, à proupousa uno charrado à débina. Lé curé dou cantoun, brabé capéran, plén d'esprit, éro parmi les coumbibos ; sou tour bengut, proupousèc aquesto : « Bousaoutos, médamos, qué sabétz tant dé caousos, mé batz disé quno es la doumaïzèlo dé tout Bèoumount qu'a lé eu lé mès rédé '« » — Ho ! moussu curé !... ça digougon toutos en se clucan les els dins lé moucadô 1... — S'ac sabetz pas, médamos, eountugno lé ritou, jou bous ac baou disé : * Es la doumaïzèlo dou paouayré qu'a lé eu lé mès rédé !... » Sur aco, damos é messius se bouton à risé à né perdó l'haléno. UN GAGNO-PET1T DE LA LOUMAGNO. LA PEL TIBADO COUNTE Miquel espouso Veronico, Poulido filho. Lé goujat Ero d'un entec aflijat : Pétabo coum'uno bourrico. Lé brut, lé joun, s'éntendio pas, La néyt, péto qué pétaras !... (1) Historio bertadièro. Calquis jouns abans, Fourès nous abio embouyat, sur uno carto, dé refleccious qué soun esprit ardérous abiofaït sur nostro publieaciou. Les qué mé légiran troubaran pas aquélos lignos dèplaçados aïciou, al moumen oun tout lé moundé plouro la perto del grand pouéto. J.-Félicien COURT. EE3ST DE PAHESTRÉ : LES TROUBADOURS OE L'ESCOLO T0UL0USEN0 per J.-Félieien COURT Fréfaço dé Auguste FOURÉS Frets: DETS SOS Brouchuro contenen le fac-similé d'un bief manuscrit Franco, countro 0 fr.50 en timbrés-posto, adressais à M. J.-Féhcien COURT, as bureou del .Gril». �LÉ Soun estirats sui' matalàs, Miquel jougan dé sa musico, La nobio sé sarran lé nas !... Sé d'aco l'abion prébengudo, Lazéfouto s'èro bengudo ! — Eh bé, Miquel t'arrestaras ? Diguec al nobi la maynado : Quan fénira la sérénado ? — T'espantes pas, respound Miquel : Es pas qu'un défaout dé la pel : L'ay trop justo : per cluca l'elh Mé cal talomen tiba l'anco, Qu'à l'ambouchuro lé quer manco Et mé destapo lé fiulel 1!! GRIL X.... es en rétard à un randez-bous. S'excuso : — Sabets qué desempey qu'aben dé pandulos électricos l'ouro ba dus cots pus bisté ! —o— Un d'aquélis ducs dé bielho souco, pas maï bert, laïsso escapa dins un moumen d'oublit, dabant sa fenno, aïcestos paraoulos : — Qu'ey fait dé coucuts penden ma bido t Sa fenno frédomen .• — Abets dé chanso, you n'ey jamaï fait qu'un ! Edmandats lé Papifc GOS flins les Burèous Ml Un moussu qu'a prouboucat un aoutré en duel è qu'a poou, sé présento chès aïcesté darnié, è pla émut, y douno d'explicacious. X.... pla calmé y dits : — Oui ! Coumpreni ço qué boulets, uno reparaciou per las... larmos ! Per toutis : SADISEN A PACHICHI Qu'és aquo ? Qu'és aquo ? Les domesticos : — Ets fat Batisto, bous disi d'ana querrê |lô médéci è mé menats lé bétérinari ! — Mès, Moussu, disiotsqu'abiotsunoflébré dé chabal ! —o— Dins un magasin : — Mousu, acceptan pas aïciou las maïchantos pèços ! dits lé coumis en renden à X... uno pèço del papo. — Bostré patrou n'en pouyro pas dire aoutant ! Piroun parlabo, un jour, am'un dé sous amies, Dabant sou fll d'amour é ço qué s'én séguits. Lé drollé afflroulat perdio pas uno miquo Dé la counbersatiou. Sa mino èro coumiquo 1 Piroun, coumo toujours, dins lé foc dé l'actiou, A soun couquin dé fll fasio pas attentiou : Y arribet dé lança lé mot dé pi...ché. Sou fil (l'esprit pot pas arriba qu'amé l'atché) Boulguet sabéço qu'és (Rés dé pus naturel). Piroun sé troubet prés ; y coupet lé fioulèl, Démouret chut é mut L'amie perd pas la bolo ; » Es unaoucèl, y dits : quand mèts cougo, s'enbolo !» J. MERCADIKR Perpigna. —0 — A Sen-Subra : Lé loucatari al counciergé. — Quand ey lougat m'abets troumpat : m'abets dits qué i abio l'aïgo à toutis les estatjés é n'y a pas en loc. Lé counciergé. — * 0 si,Madamo, penden...las inoundacious !... » En cami dé ferré, un bouyatchurn'embestiabo un aoutré en y demanden é soun atgé, é soun estat, é qué sabi you : « Sé qualcun bous on démando » y respounguet l'orné, « y direts qu'aou sabets pas. » —o— Ah ! adiscias, Moussu, couci anas? Mé semblo .qué bous ôy bist, ayer, en dacon... — En effèt : y boou souben. —? Quand ploou, las fillos de Buxac Sé destapon lé tch... per atapa lé cap. —o— Lé counsoumatur. — «L'osté, pourta-mô si bou plèt dé bi é d'aïgo, amb'un beyré. » L'osté. — Tout aro ! Aqui lé beyré é la bouteillo dé bi. — Merci ! — A bostré serbici ; boou querré l'aïgo dé suito. — Dé qué l'aïgo ? N'ey pla prou, mé semblo ! En pouliço courrecciounello : Lé Président. — Qué, acusat ! es encaro bous ! L'acusat. — Oui, moun président, tabès bous prégui de mé trata en amie ! Tres débots, lé païré é dus témouens, ban à la coumuno déclara la naïssenço d'un fil. L'enplouyat lour demando : qu'un séxé ? — Es pas un séxé, Moussu, es un pichou ! — Lé noun delpèro, dits l'enplouyat. Aquiou les tres qué sé méten a fa lé sinné dé la croux é récitan... — L'enplouyat enpacientat, lour répèto : — Lé noun del païré... bous disi ; Les tres débots dé s'esclafa : — L'aben fait toutis tres ! Lé coumblé per un fabrican dé goffres es dé fa serbi sa bèlo-maïré, pla achado, joust lé prétesté qu'èro « uno bouno pasto dé fenno ! » —o— YÉ-OUH, DÉ L'AOUDÉ. Aon Col dou Bignomalo Prenguéren la carrétèro qu'éi à nosto dréito é qué countournéjo lé lac. jArribèren à un pount ount poulrion passa lé riou mès lé Courtado mous hasquec countinua nosté camin dé crabos, è, aprets un'ourado d'exercici, ount trabaillaouon lés pès, las mas et mémo lé eu de las caousos, la pla arribèren a un'espéço dé piano, un ancièn lac qu'an plénat dé caillaous è dé terro, les glaciès. Sus aco coulo lé riou, coumo 'no serp blanco, qué bene dé la néou dou Bignomalo. Aro sé bets dins touto sa grandou la terriblo mountagno, la mès haouto dé Franço, touto blanco, dé nèou ou dé marbé. A nosto gaoucho lé glaciè en pento rudo, crébassat à placos; en faço, uno muraillo dé cinq cents mestrés de haoul caï à pic. E aquet cantoun dé pays, bous estouno,bous arresto, bous espaouris talloment ei saoubatgé è gran. Lé caou bésé, mès on lé pot pas explica. Mous arestan enda réprengué un poc déforso è poudé mounta lé glaciè. Alabets té mous arribo un jun'omé qu'èro partit dé Couterets end'ana à La Rallièro, sa dits, mès coum'oaouio bist moundé qué mountaouo, aouio séguit lé moundé, è coumo, quant arribec aou lac mous aouio bistés tabé, mous aouio séguits à nosté tour è anfln attrapats. Lé dèren un poc dé nosté déjuna, perçoqué mous diguec qu'aouio perdut lé soun en camin. D'un poc mès mous anaouo disé que l'ac aouion panât ! Attrapan lé glaciè è coumo partjssion : — Bous baou ségui, sa dits, nosté estafiê. Bieddazé mé pensèri, n'aouras prou dè passéjado aquesté souer, quan arribén à Gavarnie. Mountèren pendent uno ourado sensé mous arresta, à traouès la nèou glaçado, mès arribats à un tupé dé pèiros, dé terro è dé glas, mous siètèren. D'aquiou sé bésio en plén touto la baléio, berdo, blanco, è, à tout traouès, lé riou d'argent; mès bach lé lac dé Gaoubé, tout pétit, semblo un plat plen d'aigo! E débat les pès lé glaciè per oun èron mountats qué mous semblaouo uno murailho à pic. — Passèn pas mès sous glas, aou mens, sadits, notré noubel coumpagnoun,sô benguiouà roudela bach 1 E graciós à ét mous pensèren créba à mounta pes cailhaous qoé partission débat les pès. Eron prôsqué ribats aou col, quand s'enseîgnon tout a fèt h»*ut un bîeilh è uno filhetto. Tè! me pensèri les esprits dé la mountagno ! L'omé aouio la barbo blanco coumo la néou sus ount marchaouo, la fllho, èro blondo ô mignouno. Lés adressaouoï déjà uno prégario per qué mous housquesson fabourablés, è m'imaginaouoï qué mous anaouon préngué sus lours âlos è mous pourta BU la mountagno sensé fatigo, quan nosté coumpagnoun sé bouto à crida: Hééé lés Angléséslll Lédiablé qué lé s'en porté, dé mé bengué démouli ma pouésio parèilhoment! Lé bieilh è la fllho èron accoumpagnats per dus guidos qué béséren paréché an aquet moument è tè débarèren aquet glaciè coumo couaté lapis Nous aous ribèren aou col péndent qu'arribaouon aou houns lés aoutés. Quin pays, qué se bets d'aquiou! Aquèros gorjos soun tarriblos, las baleios, les pics, è louen las mountagnos, béritablé troupêt dé moutous couchats les unés sus aoutés, berdés, négrés, débat, blanqués dessus, il·luminats per un soureil brullent! Aro débaran aou trot, à traouès la nèou glaçado d'abord, apei pes rocs, pes prats, sou bord dés précipicis, ount dirion qu'un gat pot pas passa ! Ah ! calério pas caïgé assi, sinou, cent ou dus cents mestrés à pic ! è pouiriotsdisérpraoubé Guilhaoumet! Anfln à cinq ouoros nosto débarado dangérouso ei passado è mous tournan trouba presqué en piano (la piano dé Lourdos coumo l'apêron) è à naou ouros arriban à Gavarnie ount nosté coumpagnoun tchuco nosté bin é sa lôit, trobo tout bien boun à béoué mès pas tant à paga. Qué boulets gnia qué bésen pas jamês arriba aquet moument d'ambé plasé! GUILHAOUMET. Pas SÉ confia sais basé l'anoiinço « GRANDO CAPÉLABJO » PES TÉATRÉS LÉ LIOUN AMOUROUS Countat pel Talcou dé Naou-BernatLé Talcou, fabrican dé sémals, qu'a l'aounou d'estré dé la flotto, récéou cado dimenché, dé soun païré, dex sos per ana fa lé junomé. Aquélis dex sos passon à la caïsso dé Moussu Pountet... é lé Talcou al Paradis. N'a pas jamay bist Tescolo qué dé déforo, lé Talcou, é can prea un journal es toutjoun al rébelx é del coustat dé las announços. Lé dilus, en béouren miêjo al gousta, ditx sas enpréssious à sous camarados. Aïciou soun récit del Lioun Amourous : « Un noummat Imbert, qué sap parla, sabetx, aima ' uno drollo qu'és pas dé soun partit. T'a ua foutrai dé paternel qué porto dé peillots blans sur las paterlos é qué bol pas rés entendré. Fa qué can Imbert créi dé la té ni y damoro pas qué soun moucadou dins les ditx: —Nound'unD..., bougre dé merdaillo, m'as couyounat! Attén. — E, en l'csquirdassan, coupo tout ches el. Chouêfc lé Milou. N'a dé plumo en dacon aquel. Urousomén lé général Rocho ben l'arresta é l'emboyo, per sé distraïré, al bord dé la mar oun tourna» trouba sa mano. Parés qu'aban a gagnât un® bittouèro en sé frétan sul sablé per fa crésé & l'énemic qué y abio pas digus. Rocho perdouno à tout lé moundé é la fénno ditx à soun biel : — Ya lounlens qué m'enraerdatx bous, dambé bostrés razounomens. S'etx: un quioul blan you l'aymi rougô. Anaboux fat p...cnja pés ^grecs. Bous enburi é mé damort dambé moun galan.— La télotoumbo al moutaea oun sé chucon les potx. Os qu'eï rigut ! » Certificat béritaplë... al pus pretxa FlOULEL. �LÉ MISS HELYETT E bé lés gaoujouzés, bous plagni pas. L'aïmaplé Direttur dé las Bariétats a pensat à bouzaoutrés é séretx blus dé la surpréso. Miss Helyett a préparât sas malos é la beiretx léou arriba. Qu'es aco, Miss Helyett?... Quicon dé réchampit, Messius, é anan riré tabès, mès aoutromén qué le Talcou. Figuratx-bous qu'és uno poulido doumaïzélétto pla sajo. Séns aou boulé, és toumba d'uno mountagno é s'a faï bézé... l'endébio à calcun què cerco désempei per l'espouza. — Aou digatx pas à digus: Parés qué l'orné sério dé Toulouzo (?!!) Toutis aniren l'aduja à lé descurbi é soun assigurat qué lé triounfe dé Miss Helyett la rétendra lounténs dins nostro bèlo citat dé Clamenço. FlOULEL. ÇOUNSERTS Casino Musical. — Moussu Bonnafous a ta pla cambiat soun estaplissomén dé camiso qué l'eï pas maï récounescut. Dé siétis rembouratx an ranplaçatlasbieilhoscadiéros.ounl'orquestrodel sapien Frecheville bous fa réba douçomen, len GRIL dés trounchés dé l'an passat. — A trabetx lé persounel lirico citareï : M"08 Vigneau, Corteys, Thiriet, Paty Buin — aïcesto qué ritx cant y toumboun ei, — Clo-Clo, qué jogo del poumpil à fa caïgé un canoungé; é, anfln, M" Cusset é Guichard, un coumiqué à bous créba la panouillo. Eskatin-Palaïs. — Poulidoscansous époulidos fennos; musico à rébeilla un louer; dansos à bous fa tréméja oueit jouns séns dérapa, aquiou ço qué troubarètx à Y Eskatin-Palaïs, oun bous counselhi d'ana soubén tua agréaplomén bostros souérados, joutx les cops encantaïrés del bastou dé M. Maurel. CUQUET. Un Gounsél per Sénmano. Ba estré lé moumen dé rémétré per l'iber qué ben, les pouèlos, les fournels é les tuyéous en tôlo. Ayci un mouyen simplé é écounoumiqué per les nétéja à noou. Coupa uno cébo pel mieyt é s'en serbi coumo d'un tanpoun per fréta fortomen l'otgèt qué boulets escura. La rouillo s'enlèbo parfètomen. Lé mouyen és ouriginal mès es sigur. C A STEL-S ARRASI Magniflqué Casino d'Estiou, à la Passérello, tengut per moussu Dumouns, directou, è régit peî Léon Géry, nostré populari GARRÉLOU. Oui, aquiou, dins aquel cité chartnan, qu'on dio un béritaplé paradis, cado dijaous, diméchés ou festos, s'y fa dé souérados lyriquos dé famillo, del millou goust, è toutchoun claoufldos d'un public entousiasmat. Anats-y : rigoularets ! SÉ DÉSIRO CROUMPA. d'oucasiou, uno Carréta Angléso. S'adressa al bureou del « Gril ». Abls. — Coumo sé lé soulel lusicio pas per tout lé mouudé, sé couatiauo à jeta la défabou sui papiè noubel : lé GOS, paquet dé milo fuillos à cigarettos, amé soun portopapiè, enfermais dins une bouèto dé cartou. Crésen dé nostré déber dé métré en gardo les fumurs countro touto mespréso. "Lé GOS, qu'es atal pla marquât, es lé mémo qu'aquel en caiès, cousut à la couberturo counescudo è touto espécialo. Lé Géran : A. OULIÉ. MAOTJGÉS. Toulouso, Empnmario spécialo SENT dé « Lé Gril. » nuun ESTAPLISSOMEN TERMAL, BUBÉTOS, BENS-IDROTÈRAPIO Aïgo approubado per l'Académio dé Médécino dé Paris é déclarado d'utilitat publico - HOTEL, DEMPEY 5 FRANCS PER JOUN - RESTORA3ST POSTOS ET TÉLÉGRAFOS : courrespoundenço à toutis les trens dé St-GIROUNS DÉPART DÉ TOULOUSO-MATABIOOU : 5 h. 58 DEL MAITI. — ARRIBADO A SENTEN : 11 h. L'aïgo dé Senten (sourços Courteilh) es la maï féruginouso-arséniatado counescudo. Es soubérèno dins l'anémio, la eloroso, las afeccious del fetgé, dé l'estoumac, des rens, dé la bessio ; dins lé diabèto, lé rumatismé, l'asmé, lé catarré brounchito, en un mot dins toutos las malaoutios ount lé fer é l'arsénic soun prescrits. OUPINIOU DEL DOUCTOU CABANOS : Sé las aïgos dé Senten èron maï eouneseudos, y aourio pas maï d'anémiques en Franco. Y SENTEN-LES-BENS, es un des pus poulits sites dé las Pyrénéos, Escurcious Magnificos ! JV070. — En iUaï dé sas proupriètats curatihos, l'aïgo dé SENTEN es uno dé las milhounos per la taoulo, découmposo pas lé M. L'ensaia es l'adoupta per toutjoun. Prêts dé la Boutélho : O fr. 50. — Direcciou : 50, Carrièro Alsaço-Lorrèxio, Toulouso DELBOY & PALAYSI E lé! les mal assiétats... Anats-ot teê UNO BOUNO OBRO Baillara à toutis les trabaillaïres qué sé presentaran à la farmaçio pourtayrés d'un numéro del journal LE GRIL. Deropey qué Mancscau, plaço Lucas, 34, fabrico lé Soumiè à 25 francs, parel al dé 50 francs, garantit dex ans, ya pas may dé mal coutchals lit Fa tabès les faouturs coumo les soumiès.... Es tout diré ! Plaço Lucas, 34, — Toulouso. XJlSr BAHSTD A.TG3 HYGîENO DH LA BOUCO La Farmaçio OLIEU, dé Sent-Subra St-MARTOIRO-LAPRADO, Successou Magnifie, à ressorts et à peloto élastiquo, lé mémo qué sé ben pertout 10 francs PER 55 SOS Carrièro M la épulco, 15 (Sen-SuLra) - TOULOUSO A LA GRANDO CAPELARIO 40, Carriéro Alsaco-L,orrène, 40 Véritable Elixir Dentifrice Royal ANTI-SCORBUTIQUE Lé soul qué blanchisqué las dents, arresté lou caïrio, garisqué lé scorbut, lés aftés è la gengitibo. — Dissipo lé gounflomen dé las gensibos è purifico l'aléno. En bento : Chè M. TRÉ M ELLAT-LEGRAND, councessiounari, 23, plaço del Sali, et 2, carrièro Faraoun, Toulouso, è ché toutis les bous Couafurs è Parfuinurs dé Franco è dé l'estrangè. Capèls de Paillo, de Futré è de Gédo les millous è les mens cars dins cado janre Especialitat He FOnstal : Capèl sipiur à 10 FRANCS DépSt de STARLEY Frères, de Coventry (Angleterre) BÉLOCIPÊDOS, -- MACHINÛS A COUSE Fournitures & Réparatious TOUTJOUN POULIDOS LAS GASCOUNOS AiGOS HÎNÉBALQS DÉ VALS TOULOUSO — En faço la Dépêche — TOULOUSO MÉCANICIEN S 11, Carrièro Peyras, 11, — TOULOUSO A toutis aquélis qué soufris?én del estoumac, del fetjé, dés réns é de la bessio, récoumandan la poudérouso sourço Lorraine dé Vais. Maï d'un malaou y diou sa garizou e sé counton pas las attestacious é les remercioméns qué soun proupriétari, moussu CHARLES RÉGIS, à Vais (Ardècbe), a récéputx désempei qué l'Estat a counsacrat l'etcistenso dé la Lorraine. Toutos las malaoutios dartrousos, les broutous del bisatgè, del cap ou del cos, toutis les bicis del sang, soun tratats é garits à las counsultos gratuilos, dounodos cado dilus é dijaous, dé très à quatr'ouros, allèyo Lafayetto, 35, chè M. Survillo, lé médéci. Hrfé 3Pa/piè marcat : ES LÉ ilUOU PER CIGARETTOS / Caïé \^ GARANTIT SANS COLO L'Ensaja es l'Adoupta !!! DINS TOUTIS LES DÉBITS DÉ TABAT CÜJ.O. BtzitasJ � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1891, n°33 (Setembre) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1891 - N° 33 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1891-09 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/6e42cc298aeb948e32373006baf24405.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11319 FRB340325101_AB3_1891_09_033 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-04 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Court, Jean-Félicien (1867-1954) Fourès, Auguste (1848-1891) Ratier, Charles (1853-1924) Cladel, Léon (1834-1892) Perbosc, Antonin (1861-1944) Quercy, Auguste (1854-1899) Mercadier, J. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1891, n°33 (Setembre) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre