http://occitanica.eu/files/original/438bf6c12b1a028174f519556ce194b6.jpg 2370120c0496fa882952c1ae4e5d117e http://occitanica.eu/files/original/1d2e770c2fdf6f8ce517fc499e509fdb.jpg 33f1e17700e4dfae744bab23c81a8cd4 http://occitanica.eu/files/original/79efac474e0a0904652cdc70c9633303.jpg b9e12c79c19f15085dececbf136fc3c1 http://occitanica.eu/files/original/3cadbc31da07bd006b73c2a8f6fe2cd6.jpg 769945d3befc2dc99e2ad1513392a2cc http://occitanica.eu/files/original/ca3942fa431387f07ccecbf4fff92169.jpg 321414cf95a2fa2e64119159f2b653da http://occitanica.eu/files/original/1b5727b9909389b1e0ea5be3f53e5bbe.xml ada2f908e44f4235bc2c68d5d9eb0860 http://occitanica.eu/files/original/e02020dee2dc90a13458f5ce58336ab7.pdf 23404a01a6b1962d120cd52292ae52fe PDF Text Text C.t.D.O. BcZIERS L>el 15 al 20 Setembre 1891. Un soou le Numéro CENTIMOS N* 32. Del 13 al 20 Setembre 18JM. LE GRIL Un soou le Numéro CENTIMOS Gazetto senmanalo dé la lenguo patouèso. ABOUNOMENS Toulouso è lé départomen (un an) Pertout aillurs eD Franco — Estrangè (union poustalo) 3 4 6 REDACCIOU E ABMINISTRACIOU fr. » » fr. » » fr. 50 TOULOUSO— 5, Boulëbar dp la Garo, 5— TOULOUSO LES MANUSCRITS SÉÌAM PAS RANDUTS ANOUNCOS Quatrièmo pajo (la ligno). 0 fr. 50 Troisièmo pajo — 1 fr. »» Rédacciou en patouès oublijado. Parés lé Disaté à Toulouso è sé bent lé souer dins toutis les Débits dé Tabat. LA MORT DEL FELIBRE FOURÈS i- Coumo n'aou an bist calqués-unis dé nostres lectous, es penden lé üratjé del darnié numéro qué fusquêbon surprésis per la noubèlo dé la mort dél mesti'é. Auguste Fourès s'atudet dibendres maïtis ! Né pousquèben fa part qu'a un noumbré pla restren d'amits, en enséran uno pichouno noto sur la darnièro édiciou. Nostré groupé dé patouésans, fasquèt pourtan soun déber, en enbouyan uno délégaciou randré sous darniès aounous à l'orné dé cor é dé talan qué pel prumié cop é per toutjoun y mancabo. Toutis les qué paouc ou prou s'entéresson al Mietjoun, à l'abéni dé sa lengo, à soun géni dé cent faïçous glourious ressentiran coumo nous aous la perto qu'aben faïto. Sa bilo natalo, lé païs d'oc en entié, las souciétats sabentos é liiérarios, les journals é rébuos qu'a ounourats dé sa balento plumo é dé soun sabé, y diben maï qué l'abituel é simple aounou dé fi dé bido ! En sigurs qué __.tendra_il.fi..fa million tabès é a nous aduja dé lour puplicitat. Es un noun é uno glorio mietjournalo à counsacra d'uno faïcou duraplo r Lé groupé del Gril, coumo lé pus pichou, décidât à s'éfassa dabant touto ourganisaciou pus enpourtento, pren pr'acos l'initiatibo d'uno souscripciou Fer un Moinument à Auguste FÛMES PRUMIÈRO LISTO L'Administraciou dé «Lé Gril». Parnèlo, coullabouratou » . Lafusto, » ». J.-F. Court, » ». Nadofoun, » ». Guilhaoumet, » ». L'Armassié, » ». G. Visner, » » . Fioulel, » ». J. Daydé, talhur St-Martoifi-Laprade, pharmacien A. Oulié . P. 0 . 40 » 5 » ■» 5 » 5 » 5 . » 5 » » 5 » » 5 » 5 » 2 i » » 2 » î1 0. 59 ■. PRUM1È BERÇOMEN : 55. 50 Toutos la souscripcious, denpéï las pus pichounos, séran réçapiudos amé plasé, é pupliados dins lé journal à la dispousiciou del futur coumitat. Dé calquos pêços raros dibudos à la plumo del mestré é dé las milhounos pèços déjà pupliados dins lé Gril, lé groupé ba l'a paressé un boulumé, joust lé titré dé GRILHADOS, qué séra bendut tabès al bénéiici absoulut dé l'obro iiir» 0»6 <"~i •■' Mes as, Pouèto, encilhat tan dé granos Dins les régous dé nostré terradou ! Récoltaren, béléou, sans las marranos Qu'an enbetsat espits é ségadou, Las garbos d'or, ilount fasios la moulado Pel Languedoc, dins ta naouto enboulado ! Fourés es mort H Plourats, Musos dp nostro raço..., Qu'un ros pasimenté sa-traç». Resplandîssion al soulel Mietjournal Las rimos d'Oc per toun sabé flélados, Coumo las flous qué dé lour ort maïral Gardon lé irum, en bouquets arrengados. Aro qu'es mut ! qu'es en dol tout l'oustal...! Qui nous dira : las cansous douplidados ; L'art des Latis, en strofos enbaoumados ; Les bièlhis mots del Laouragués... Atal ? Qué 1' Gril canté toujours, dé Marseillo à Bayouno ! Qué fagué restounti lés éebos d'alentour, Daquel cani. merbeillous, aquel cant què rasouno, La bèlo lénguo d'Oc, la lenguo dal Miéehour ! Vli-OUH, G. VISNER. 4 sétembré dé 1691. | DÉ L'AOUDÉ. Carcassouno, lé 7 sétembré 1891. . L'ENTTERROMEN Es lé cor navrât qué béni diré ù n'aquel qué fusquet moun amie penden mai dé bint ans, un darnié adiou. Denpéi lountens èron préparats altour d'él ai tarrible cop què nous frappo abouéi ; mes Fourès éro tallomen baient qu'espérabon toutjoun, crésion fermomen quêtant dé cor, tant d'intelligenço, tant dé balentiso surmountarion lé mal cruel doun souffrissio. Aro es finit, la mort raoujouso, bestio ignaro, a burïat sus aquel lun, é aquel qu'aimaboii tan nous es ótriiáBÉTrá janiaï ; dincos al darnié joun, à la darnièro ouro espérabon lé counserba encaro lountens ; é dé tout nostré cor, al prêts mémo dé calcos-unos dé las annados qué nous reston, aurion tout fait, tout dounat per lé garda al mieït dé nous aous. Aquel baient nous a quittais é quittais per toutjoun. Jusqu'al darnié ranguil a trabaillat per nostré Mietjoun qu'aimabo tant. Y a uno sémano à pèno. din Lé Gril del 23 al 30 agoust, m'enbouyabo uno pèço dé berses, intitulado : lé Calhau de Mounfort, ount dounabo soun oupinïou outourisado sur ma létro à Moussu dé Malafosso al sujet dé la plaço del Peyrou è dé l'endret ount fusquet tuat lé mounstré Simoun ; aro Fourès répaòuso per l'é terni tat- al foünd del traouc soumbié ount nostré soubéni anira souben. Aurioi boulgut diré dé moun pauré amie tout ço qné balio, mes éï lé cor trop endoulourit per parla coumo n'aou meritabo d'aquel grand esprit qu'aben perdut. La perto es grando é terrïblo pel Mietjoun tout entié, dé lountens la lengo roumano n'aoura pas un ferben d'aquèlo tailho, un mainatgé dé nostré sol qué cantarà tau naout nostro istorio, nostré païs, sas gloriós é sous malhurs. Garden fidèlomen la mêmorio d'aquel fier Troubaïrè, es un pan dé la -bielho patrio qué s'enba é toutis aquélis qu'aben la rèligiou del passat perden un mestré, un frairô, un amie, you qué lé couneissioi denpéi no tro primo jouènesso, auréi touto ma bido, dins lé milhou dé moun cor, uno grando plaço pel soubéni del pauré Fo irôs. NADOFOUN. DEL HIOUNUMENT A AUGUSTE FOURÉS LES DEL « GRIL ». Canta pas pus sario uno grando foulio, Lé mort ba boll A nostré esprit d <unèn lé ban ! AS ESCRIBANTS & AS LECTOUS DEL " GRIL Plourén, amies, plourén ! Moun Dious! qu'un pauc dé La mort nous a rabit le l'elibré Fourés ! [ehanço I L'a rabit as amies, l'a rabil à la Franco, Dius laílourdé sôusaiis !... gu'en sus U'.rro?1 Pas rés!... Hier, éro Rôumáhiíio, eí bèî, lé grand cantaïré, L'aoutou présat das GHti et daíi Cants dal Soulêl, Le pouêto charmur, lé inerbeillous troubaïrè, Lé qué, cado beit jours, nous dounabo un counsél ! Es mort nostré immourtel I Réspéndén sur sa toumbo Qué sé bén dé tampa, réspéndén nostrés plours ; Car remplar.arén pas aquel géant qué toumbo ! Cad'an, béndrén 1 ourna île las pus bèlos flours ! Pourtant succoumbén pas à la mélancoulio I S'èro én bido, Fourés nous dirio : • En abjnt ! » Arriban à Castel-Noou-d'Ari per assista à las fuuéralhos dé nostré paouré counfraïré é amie Auguste Fourès, à 8 ouros é miejo enbiroun. Taléou arribats nous dirijan débets l'oustal ount Auguste Fourès a trabalhat, ount a souffert, ount es mort. L'intrado es dispaousado en capélo ardento é al triieï on bey lé cerçulh tout récubert dé courounos. Ap^ets i abé fait; ajusta lé grand médalhoun oulfert per la rédacciou del Gril é qué porto aïcesto enscripeiou : Al mestré A. Fourès, les del «Gril » ; en recepiuts, amé las maï grandos marquos dé simpatio, per la familho. M. Hermet nous racounio en calcos paraoulos toutos remplidos del.soubeni dé'l qu'es pas maït, sas dàrniôros ouros dé souffrenço, Més léou, aprets un darnié sarromen dé ma, nous retiran, per pas ougmenta per nostro présenço la doulou d'aquélo familho tant doulourousomen affectado. Déjà lé corbilhard es aquiou é l'ouro del départ sounant lé courtéjésé met en marebo. Les courdous del pouél'o soun tenguts pes dus coullabouratous del Gril qu'assiston à l'enterromen é per MM. Hippolyte Bérenguier, é Raynaud Léon, toutis dus amies poulitiqués del félibré majoural. Lé drap d'aounou es tengut per MM. Ernest Bataille, ancien counselhé municipal ; R. Mathieu; Bosc; Dalpin, architecto ; Bonnefonds é Léonce Guiraud, counselhé municipal. Countrariomen à ço qu'abion loc dé crésé, las oubsécos d'Auguste Fourès an pas estados cibilos, la familho aoujen pas abut couneïssenço dé las darniéros boulountats dé nostré amie, — darniéros boulountats qu'abio counsignados dins un tesmoment, retroubat dempey, é qué siguromen aouron séguidos à la létro sé la familho lasabio couneseudos. L'absouto é la messo duron al mens uno ourado. Pey„ lé tristé eourtéjé prend ta routo del cémenteri. Tout lé loung del cami uno grando affluenço dé moundé, cap-nut, régardan tristomen s'en ana lé corbilhard qu'emporto les restos d'aquel qué fusquet la glorio dé sa bilo. Al mieït dé touto aquélo afflicciou las larmos bous mounton enboulountariomen as els. Més on s'arresto, uno sansaciou doulourouso bous sasis lé cor al moument dé dintra dins lé camp des morts ! Dabant lé toumbel dé la familho é, aprets lé départ del clergé, M. lé Dr Marfan, mèro dé Castel-Noou d'Ari, prend laparaoulo. Am'uno grando émoudou rapèlo en aïcestis termés las qualitats dé nostré counfraïré : Moussus, Aben perdut, é perdut per t utjoun. dins touto la forço dé soun talant, un pouéto qu'aïmet tant souu païs qué sapiet canta qu'el. Dé boun'ouro la iVluso n'abio fait un dé sous adouratous. L'a pas abandounat qué lorsqué lé desten, en tranchant sous jouns, a brisât soun luth. La belho de sa mort coumpousabo dé bersés patouèsés sur soun lieïtdé doulou. �LÉ Auguste Fourés abio 18 ans à péno quant fasquet sas prumièros armos littéréros. Débutet per dé pichous crouquis qué mancabon ni d'ouriginalitat ni dé coulou. Mes laïsset léou nostro lengo mouderno per sé douna en entié a la lengo rournano, dount admirabo la richesso, la forço é la souplesso. Débenguet un dé sous adeptés des maï fldélés. Las principalos dé sas prouduceious. soun escritos dins lé parla des Jasmin é des Mistral. M'apparten pas dé jutja, d'aprécia sas obros en lpngo d'oc. D'aoutrés no faran amé maï dé coumpétenço. Mès débi coustata qu'èron tengudos en naout estimo pes félibrés, qu'i décernèben lé titré embéjat dé félibré majoural. Lé reclamaran couai' uno dé lours gloriós; i fressaran dé courounos d'immourtellos é dé laouriés. Apploudiren à soun apoutéoso. Per nousaous, sous councitoyens, deben surtout ounoura la fermetat, la dréturo, la loyoutat, l'élébaciou dé soun âmo, inébranlablo dins sous principes é dins sas counbitcious. Abio l'esprit larjé, dubert a toutis les entousiasmés é a toutos las généronsos illusious. Soun cor cournprénio toutos las enfourtunos. Poussédabo toutos las bertuts d'un citoyen rournen ; aoura pouscut s'intitula, coumo's étants pribilégiats dé la Roumo antico, pouéto é citoyen. Qué sa bido, touto remplido d'aounou é dé trabal, nous serbisqué dé moudèlo ! Al noum dé la citat qué s'ounoro dé t'abé dounat lé joun ; al noum dé ta sor éplourado, dount l'admirablé débouoment s'es pas démentit un soul moumen penden tas loungos annados dé souffrenço ; al noum dé tous amies qué pourtaran éternellomen toun dol, car Fourés, té disi lé supièmo adiou ! M. lé Mèro nous perdounara d'abé traduit soun alloucuciou eu lengo d'oc : nous en faîtis uno lé d'escriourô aïciou en aquélo lengo soulomen. Aprets abé entendut las paraoulos qué précèdon é qué soun, sigur, partidos del founds del cor, nous rétiran l'âmo touto endoulourido. En flnïssen, nousaous tabès, saludan. aïciou, pel darnié cop, la bido d'aquel pouéto presqué touto dé doulous é dé pénos, soulomen trabersado dé là soulo joïo qué proucuro l'engralo carriéro littéréro : lé bounur del succès. Té disen dounc adiou, Fourés, lu dount las darniéros pensados fusquèben per nostro lengo, péf Gril, nostré titré é lé tiou. J.-Félicien COURT é LAFUSTO. GRIL A L'AOUTOU DÉ LAS * FANTÉSIOS » Aquesté, quant soun payré aoujee tout dit : — Per bésé, ça y fa, digats la bertat. Pari qu'abets pas fayt ré. « E l'albuS miéjournal, « Qu'a la roisse soulido é la souco rustenco. « S'empeutèt d'un ramel que mounto e s'espandig. — Es bertat, dits lé biel un paou counfus. — Alabets, réprén lé fil en sé réténin dé ri ré, bouiilols filouta très sos à l'estaplissomén ; mès • « Per meusouna res <ue Jous qu'an mountat pu naut, i Noumaré'n Loumafnol pie d'esprit : CASSAIGNAU. » (A. PKBBOSC, Bi-inde al Carci, p. 10). es pas aco : s'abiats cag..., abiots très sos à préné; en cag... pas, bous cal paga dus sos pel déréngomén. Oun né sion sansaco? toutlémoun- Souhèti que cent printens sur toun froun des pus bels Passen, ô Cassaignau. Pey, se laïssabon traço, Qu'aprets abé biscut lé mai qué pot mourtel En l'apélan bers el qué Diou pla té l'effaço ; dé les caroutayo. — M'a pas dit tout aco, la fenno; mès anfin, coussi sap qu'abioy pas ca...? — Boun Diou paour'omé qué sets simplé; à cado siéti y a un complur : sé podén pas troum- E quand t'aouro balhat lé soumel éternel, Qu'apparesso à tous els, en uno mémo plaço, pa.O<3 ft . (offi^rroq' BoiriH) é|««fï^ K. LlCO. Uno grando clartat qué jiasso é qué répas^o, «, Parelho à la luou d'un immensé calel !... TRES PASSO-TENS ... Més qu'aquelo clartat siosqué pas un mistèro, Siosqué res que 1' reflet dé ço qué sur la terro Tas obros ttrilharion d'esclat é dé grandou 1... Debrenbaras toun mal sé d'amour t'enbriaygos. Sabi d'aoutre-s mouyens é t'en poudras serbi : ... Bouldroy pas qué ta Muso, en débenen mens jouéno, Per nega lé chagrin, les paoures ban a' bi, Per abé trop cantat sé calé en sé fan... mouèno... Les ritchés à las aygos. — Nou I toutjoun toun esprit gardara sa berdou ! J.-Félicien —o— COURT. Toulouso, 2 sétembré dé 91. ENTRÉ NOBLES Filh de berdeU é fier aristocrato, T'es gaousat fa républicain, Gontran !!î COUMPTUR — COUNTÉ — — Ay, moun amic, imitat la toumato : Bó sabes qué ben roujo en maduran... M. Cussou benguet bésé soun fil, jouéné abou- PROUCÈS cat, qué fasio son stagé à Toulouso. Ero sarro- (ËNTUK piastros M. Cussou et, malgré qu'aujesso dé EN LÉ JCTOÉ DIVORCÉ Ê LA FENNO) louidors, aymao pas dé les métré à l'aïré dé Ambé Jan en flagrant délit poou qué lé bén les y enpourtesso al diablé. Lé Bous an suspréso al leyt, Janoto !!! SI, qué couneyssio lés défaous dé soun aoutou, — Jésus, Maria ! qué bous an dit 1 s'arrenguet dé magnèro qué lé biel aouguet pas Jan droumio més qu'uno marmoto !... à s,é fouilla squb^ii^^çstec pa.s, per aco, d'y fa J. MKRCAIHÍHÏ. fa bou no chèro, dé lé ména al café et al téalré : Perpigna. y paguel, quitomén, uno cadièro à la musico del Gran-Roun. Lé biel ero countén, julchas: Eri lf-n dé m'atendré, en escriben l'article sus las darniéros obros dé Fourés, què paresquèt disaté, qu'à la mémo ouro lé mestré nous fusqeéssë enlébat ! Ounz'ouros et mièjo abion sounat : M. Cussou et soun fil sé rétiraon del téalré. Tout d'un cop Lé baient laïsso uno obro counsidéraplo é nous a dounat l'exenplé d'uno bido lilérario ta pla ranplMo qué démandan un répic dé calquis jouns per poudé né bailha uno biougraflo counplèto é un De Toulouso à Paris abio pas tirat un soou dé pochoî Malgré aco, l'argén del drollé y fasio dol. M. Cussou s'aresto, sé passo la ma su! bentré,et demando à son fil : Dins un eoumpaalimén, en camí dé fer, ê dins lé trèn dé Toulouso à Paris, sôtrobon : Un bouyatjur découmercé. — Ount-és qué pouyoï ana pèr... sabés-bê? Un homédé 50 à 55 ans. — Ayssi, Sa fenno 22 ans. respoun lé goujat; et lé méno al estudi sérious, a! punt dé bisto des patouésans, kiosco dé la carièro Lafayeto, coustat dés ornés, Un curé d'uno trènténo d'annados. sous amits é t,ous diciplés. ount s'enfournon cadun dins un cabinet. Arribats dél coustat dé Capdenac. Saludan d'un mot, é toutis éplourats, lé mestré En sourtin, lé jun'omé baillo uno peceto de escriben qué nous quito, en atenden qué rélében dets sos per el et soun payré; aquesté s'en abi- coumo sé diou é ço qu'a tait, é ço qué nous laïsso, sec pas, més, quand la gardiento randec les siès En faço dél curé, la fénno. per la pus grando glorio dé la lengo del païs. sos, fasquet lusi l'èl, et demandée à soun fil ço A coustat dé la fénno al miey d'él ban, lé L'ARMASSIÉ. ^ qu'aco bouillo diré. — Fasets pla dé m'en parla, ça y respoun, aqui Amé sas mugnificos Fantesios lour distingat très sos qué bous rébénén per bostro poursiou deço québenen de fa. aoutou, le Dr B. Cassaignau, nous a faïtl'aounou — Très sos... coussi, sé pago dounc aco? dé nous adressa aïcesté quatren : — Mé badinats! San douté qué sé pago. Sabets-bé, s'en fa un gran coumercé per lasterros A MOUN BRABÉ COUNFRAÏRÉ, J.-F. COURT et las bignos. — Y pensabi pas : anfin, es toutchoun très E que ma gragno té courabengo ; Tu rai ! sès pas court qué dé noun, Mès jou, biel é cruchit, sérèi lèou court dé lengo... CASSAIGNAU. aquelis bersés, qué sé soun pas dignés d'expri- founds dé nostré cor. Lé bouyatjur découmercé séfa un poutet sul rébers de la ma. A la sourtido dél tunel : Lé curé a l'ayre dé légi. Lé lendouma maïti, M. Cussou sort tout soul Lé coumis drom. On arribo al tunel dé Figeac,i23® mestrés. cabinet, la fen no dé gardo y paro la ma. Lé coumis sé fa dusou très poulets su'l rébers — Qué? demando M. Cussou. — Qué dus sos! es bous qué mé dibets très men : ey paslézé dé couyouna, you. dé la ma. A la sourtido dél tunel : Lé marit és rougé coumo un poul, ô les êls y sortent dél cap. Lé curé a lé nas énfounçat dins soun libre. La fénno lés régardo touto éstounado. — Mès qué foutex, béni dé... I.é coumis rounflo. — Y a pas dé diré qué foutex : sé pagats pas On arribo al tunel dé Montplaisir 1980 mestrés. sui cop, apèli un ajan et bous faou foutré à ma nostro pensado, n'êmaiion pas mens del Lé coumis ctrom tout a fèl ou... n'a Fayré. On arribo al tunel dé Capdenat,558 mestrés. et sé ran al kiosco dé la beillo. En sourtin del — Et bé sès pas rosso bous !... pagats, soulo- pot pas empacha dé resquita, respounden per Lé marit és mitât endroumit. La fénno régardo pél finéstrou. ses : baillats-lés, qué m'en angoy. An'aquélos bounos paraoulos, ount l'esprit sé Lé curé parlo amé la fénno. Et les empouchec amé counbicsiou. — Dus sos, dits la gardiento. Cauzé, 30 d'agoust 1891. marit. Lé marit lé régardo dé trabers. SOS. Souhèti qué Diou té gardé, aïmablé coumpagnoun, Le coumis bouyatjur, és dins un can tou. A l'autre cantou è sul mémo ban, îéeurè- l'ours : sera pas loung, sabets. M. CUSSQU baillo les dus sos tout en répouté- Lé coumis sé fa uno doulzéiio dé poulets suT rébérs dé sas mas. A la sourtido dél tunel : gan et s'en tourno per demanda counsel à soun Lé marit toumbo a cop dé puns suí curé. fil eoumo aboucat. Lé curé pato tant qué pot su'l marit. �LÉ La fenno sé trobo mal. Lé coumis, l'ayré éstounat, poutounéjo la fénÎIO per y buffa d'ayré ! On arribo al tunel dé Galop, 289 mestrés. Lé curé és partit. Lé marit drom. La fénno botjo pas. Lé coumis, qué sé trobo à la plaço ount éro lé curé, fa... tout ço qué bol. On arribo à Paris. Lé marit, qu'ès débéngut l'amitd'él coumis, y fa proumétré dé damoura qualqués jouns amé ellis. Lé coumis proumè. La fénno souris. S'ôn ban énsémblé. PAMÈLO. GRIL Entré dus abuclés : — Coussi bas, Touénou ? — Pla, coumo bésés... tintat dé bert, ount l'aïgo ei glaçado, ê da la mort en un moument. Quand les cossés housquéren sourtís dou la£ éron toutés dus morts, les désespérats ! Aro uno croux indico d'oun partisquéren proché d'oun caïjéren. Mès parech qu'éi pas aci lé but dé noslo» courso, mous caou ana mès louen. 1 ' OH Al chantié.— Drollé, fay sarra lé moussu... qué sé y escupissi dessus... lé négui ! Per toutis : SADISEN Pas sé confia sans M Xwm 1G1UHD0 CÂPÉIARIO GUILHAOUMET, TJn graii ébénomen Sol la si do, fa, do rs mi ! &i <ír;>;eq kéq- aÌAi'. DOr, moun efan, tsous l'alo de ta mayre I BEpaouso'n pats un ants'es prep de tu ! MIlo cansous, de lour refren berçayre, FAraou boula toun esprit al cel blu 1 .* .oííèxtíis/0.'6?i$n4«fi Parés qué lé Bismarck fumo pas maï la pipo, La besto qu'a cargat y a toncat la Tulipo, Tabé, per sé calma, a croumpat cent kilos D'aquel papiè tan bou, qué s'appèlo lé Gos. MILOÜ. BdmaDdats ié PapiB GOS dins les BurBoas íétaM. SOlo d'amour que ben rabi toun ayre, LArmo del cur qué per tu s'espélis, SInne d'adiou per uno nets, pécayre i DOmo doun bey l'antsel qu'andel souris I LÉ LAC DÉ GAOUBÉ A PACHICHI Mountan encaro à traouès les arbés per uno carrètero, è fénissen per arriba aou lac dé Le païré lisis; le fil, soundjur, es assiétat Gaoubé. Aci uno petito plano, més louén -cost'el : dison pas ré. Tout d'un cop : « O, moun daouant nous aous lé lac ! Lé lac tout blu tirant païré, » sadits lé fil. sou bert, à la formo d'un oueou coupât pou — « Dé qué, o? » miei. Aou coustat dret la mountagho caïjudo — « Crèsioy qué m'abios démandat sé boulioy à boussissés, esperrécado pé la nèou, è blanco bint francs. » com'éro ; à gaoucho, un'aouto mountagno berdo à plaços, négro presqué, tapissado dé sapis —o— pétits, estrougnats, estouffats pes glaciès dé « Pamens, » disio un feignant, ey trop dé flémo ; l'iouer; aou houns, la nèou blanco don Bignos'agis dé sé bouta à fa quicon : aoutromen sérey malo illuminado pou soureil è qué lusis coumo jamaï qu'uno bestio... s'anabi fa un tour ! heito d'estèlos. Aouansan toujour, é tout d'un cop mous apUn coundamnat à mort tallomen en coulôro parech uno croux blanco qué taco lé lac, mé sé débattio, abio même refusat un beyré dé semblo bésé un drap mourtuari ! Dount bene rhum en diren qu'y fayo mal. Aprep l'exécutiou aquóro croux? Aci l'historio. la coulèro y durabo encaro tallomen qué sé En 1831 coumençaouo l'iouer, un junomò mousségabo les els, et sé saoutaba amés pès blòuud sé passéjaouo à Loundros sus uno prousul bentré. móuadOj trislé coumo la mort, èro su l'alleio capérado dé sablé fin desempey un'ourado à « Digos, as légit aquel libré noubel qué parlo réfléchi, quand tout d'un cop lèouo lés ouèls «dé la Chino ? è bets, tout proché, uno creaturo bloundo, uno — Ah ! oh, le libré d'aquel Parisien ? henno poulido coumo l'amour. En l'espia mès — Justomen ! Es pla escriout, hé ? dé proché, semblée aou junomé qué benguio dé — Té crési... es escriout... dins la lenguo del ploura. pays ! » Lé Guilhaoumet (s'apéraouo ataou lé junomé) la croulzec è anaouo countinua soun camin quand aouec uno pensado : qué pot bien Jutjon uno drollo pér abé racroutchat, ô soun aoué aquéro filbo ou henno? E sé tournée bira galan per l'y abé fourçado. enda la ségui è sabé oun anaouo. Lé Présidén al galan. — Abèts pas bérgougno, Un moument aprets, lé Guilhaoumet bésec la •d'abé fourçat bostro méstrésso a racroutchat bloundo tira soun moucadon dé la potcho ô sé lés passans. fréta lè bisatgé. Dounc plouraouo! Eu tout lé Lé galan—Qué boulets, moussu lé Présidén... tourna bouta à sa plaço, sens'y hè attencioun, la misèro. la man aou loc d'ana dount caou, passée dins Lé Présidén. — Coussi ? la misèro ! un plec dé la raoubo è lé moucadou caïjec à Lé galan. — Oui, moun Présidén. Poudion pas terro. Lé junomé lé rémasso è lé porto ô la probiouré toutis dus amé ço qu'y baillabots. priètario. La counechenso èro hèito! Ero s'apé—o— raouo Sarah, è plouraouo perço qué benguio Lé R. — ... Bouiy disi moussu qué d'empèï un dé counsulta un médécin qué l'aouio déclarât an mé diou cinquanto frants, é m'a pos éncaro sa maladio dé cor inouarissablo. baillât rés. Et èro tristé perço qu'aouio lé hitgé ouastat. Lë Coum. — Pas un soou soulomén... Sè tournèren rancountra souen. Lés hnaléLêR. — Pas ço qu'apellan la punto d'uno rousés sé counsolon è s'attiron l'un è l'aoulé. espillo. Aou mès d'abriou quand tout canto l'amour Lé Coum. — M'estounats pla ! aouro dibut dins la naturo, lour cor cantec tabé è pensèren bous laissa améns un acounté ! qué bilhèou dus malérousés pourion trouba Lé R. — Oh ! y bertat qu'ùn cop qué lé préssaï caoucos micos dé bounur débat la taoulo dé un paou trop sans douté, mé dounôt... un soufla bido, è lé maridatgé housquec décidât pou flée mès d'agoust. Mès praoubo ! lé maou alabets —o— benguec tarrible per la Sarah, è lé Guilhaoumet Digos, Suzoun, qu'es acos qu'un aman platou- éro aou désespouér per éro mès encaro qué per niqué. él-mèmo. Pénsôren à bouïalja è lé 19 sétémé — Un platéou, ma chèro, ount y a pas res 1832 èron à Cautérels. Lé bint, sus un chabal dessus. cadun, mountaouon aou lac dé Gaoubé. Arri—o— bats aquiou louguèren uno barco è sen anguéren passéja sou lac toulés dus soûls, réfusan t — Quan sé pago aïci per maoja ? d'èstè accoumpagnats per qui qué sio. Hasqué— Trento-cinq sos lé dinna, ó bint ô cinq lé <déjuna. ren lé tour dou lac en tout sé disé las milhounos paraoulos d'amour é quan aouren bien — E bé serbissets-mé à déjuna... caousit l'éndreit, dins uno darrèro embrassado, Ero siés ouros del souer ! ferman les ouels só précipitèren dins lé lac blu HENRIC DÉ LA Btme 15 de Tsuillet 1891. A. FOURES Nostre mestre es partit debès un'aoutro ribo r Apoulloun de soun cèl i abio jetât la claou ! Mès nousaous besen pas, dins aquel fèt qu'arribo» Qu'un lun de mens debas, un lun de maï deaaou t J Mès le balen partit, soun amigo nous resto. Sa muso qu'à rajols laïsso ploura sous èls ! Qui la counsoulara quand à mouri s'apresto? Qui pot apazima sous soupirs éternels ? Le Tens, muso, le Tens è lo cant des poètosT Des qu'an poupat le lait que poupèt toun gaían r Pren-n'en un, se n'a pas sas qualitats parfètos, Pousara dins toun èl è couratje è talan. Apey boun anirets, quand la luno clarejo. Courre dins les cans berts ou le loang des niboate,. Se la doulou de cots encaro te tutejo, E se bous languissets encara toutis souls. Ou se Fourès toutjoun trabailho ta pensado, Regardaras le lun qu'ai lèn ben d'espeli, Aquel lun que luzis sur la bouto argentado : Es Fourès que t'aten al cel de Goudouli t . Un Counsél per Sénmano. Las counfituros dé nousés berdos, tout en proucuran un déssért agréablé, poussédoun dé proupriétax tounicos qué n'an pas íasaoutros. Soun d'aillurs las millounos è las qué fan maï bé surtout à las persounos féblos. On amasso las nousés aban qué Ié clésc sio fourmat, on las pèlo, on las blanchis à Paygo buillento, aprep on las sourtis per las mettre dins l'aygo frédo péndent 48 ouros. Al bout d'aquel téns on las rétiro è on las coubrís de sirop dé sucré. Per fa lé sirop cal mettré dins un easset, dé sucré coupât à boussis, mièt beyré d'ayg© per liouro dé sucré è fa réduiré. Ensajats, m'én faréts dé coumpliméns- ^ MAOÜGÉS. SOURTIT DÉ L'ISTOUÈRO SANTO PER RiRÈ QUÉ PARESTRA EN BOULUMÉS La Tour del GabeL sorro Toutis aquélis aouzels sé maridèbén dar— nié la gleizo, é parés qué las poulos re.sìcouatrêbén dé bounis pouls. Toutjoun lé souìéî <áé Cugnaous, qué s'es éscantit déscnpei, lé macaria 1 Poulos ó pouls n'en poulsabon pas mal; i&s �LÉ uouirisos sé sécabon ; las bacos n'abion rés qué les ossés é lé moundé s'espoutissio sur la plaço del bilatgé. Sé ealgùèt décida à tira sas peillos dins un noubel endrét. Soulomén per daïssa un soubéni d*aquel drarrio sé dlguèt, entré mestrés é estatchans, qué plantayón un broc per un aoutró cop éqtié s'apelario « la Tour del Gabel. » A Paris y ; abio un entrépréneur dé bastisso, moussu Del- • Jlel, qué fasquôbén béni per coundusi lé trabal é qué s'en foutet 16 can, sans lé fini, parço qué yj abion pas pagat la darnièro quinzéno. Acos aicesté qu'a faï uno coulouno per l'espousicïou dambés luyéous dé ploun qué buffet à Cugnaous. Aquel ébônomen baillet talomén la foutro al poplé qué planis n'en débenguèbén muts, d'aou-; très sours é qué les qué débenguèbén pas rés sé pousquèbén pas maï entendré. Pus lèou qué dé só batré, s'én foutébén lé can sabi pas aount é fasquèbén pla. (A countinua) GRIL COURRESPOUNDENÇO Abls. — Coumo sé lé soulel lusicio pas per tout lé tnouudé, sé countinuo à jeta la défabou sul papiè noubel : lé «OS, paquet dé milo fuillos à cigarettos, amé soun portopapiè, enfermais dins une bouèto dé cartou. Crésen dé nostré déber dé métré en gardo les fumurs countro touto mespréso. Lé GOS, qu'es atal pla marquât, es lê 'mêmo~-- qu'aquel en çaiès, cousut à la couberture counescudo è touto espécialo. A J.-N., à Paris. — Pla récébut : la Pouloyo è Lou Limac... courdialomen à bous. A Hounourat. — Lé paouré Fourés n'aou a paslégit! Passaren per el, mes, enbouyats-ot sur un soul coustat del papiè, S. O. P. A Pla Margat, à Tunis. — Ban las tres pèços 1 Pouden pas toutis les disatés... Biétazé ! Per fa passa atal, tout ço qué nous ben, nous caldrio un journal coumo un lançol. Bous l'énbouyan coumo es... pichounet I La doumaïzèlo d'.„ é la Cansounèlo. Nous arribon qué la plaço es préso. Séran per aoutré cop. Las amistats dé toutis les d'aïciou. A Victor B. — Mercio pël counsel, mes res es pas cambiat al ■Gril, qué countinuo soun tren coumo aban. CASTEL-SARRASI Magnifiqué Casino d'Estiou, à la Passérello, tengut per moussu Dumouns, directou, è régit pet Léon Géry, nostré populari GARRÉLOU. Oui, aquiou, dins aquel cité charmnn, qu'on dio un béritaplé paradis, cado dijaous, diméchés ou festos,. s'y fa dé souérados lyriquos dé faraillo, del millou goust, è toutchoun claoufidos d'un public entousias— mat. Anats-y : rigoularets ! A R. D. et V. G. — Pel papiè à cigarettos GOS, poudets toutjoun bous adressa à l'usino : boulébar dé la Garo, 5. Toutis les buréous de Tabat, d'ailhurs,diben l'abé ! Exijats qué boul' balhen 1 A GRISOLLOS (T.-et-G.). — Nous prègon d'anounça un Bel Fénétra qué diou abé loc, dimenchë 43 setembre, à Grisollos. FIOULEL Lé Géran : A. OULIE. Toulouso, Emprimario spécialo dé « Lé Gril. » «je Papie marcat ES LÉ IVIILHOU PER CIGARETTOS L'Ensaja es l'Adoupta !!! GARANTIT SANS COLO DINS TOUTIS LES DÉBITS DELBOY & PALAYSI MÉCANICIENS 11. Carrièro Peyras, 11, — TOULOUSO DÉ TABAT UNO BOÜNO OBRO E lié ! les mal assiéiats... Ajats-ot tésê La Farmaçio QU£U, dé Sent-Subra Dampey qué Mamacau, plaço Lucas, 34, fabrico lé Soumiè a 25 francs, parel al dé 50 francs, garantit dex ans, ya pas may dé mal coutchats !!! Fa tabès les faouturs coumo les soumiès.... Es tout diré ! Plaço Lucas, 34, — Toulouso. St-MARTOIRO-LAPRADO, Successou Baillara à toutis les trabaillaïres qué sé presentaran à la farmaçio pourtayrés d'un numéro del journal LE GRIL. TJ"I>r A.TG-IÉ3 HYGIÊNO DÉ LA BOUCO Magnifie, à ressorts et à peloto élastiquo, lé mémo qué sé ben pertout 10 francs Véritable FEE 55 SOS Carrièro ûé la Répulco, 15 (Sei-Sàa) - TOULOUSO Bëpsl de STARLEY Frères, de Coventry (Angleterre) SÉIÛCIPÈDOS, - MACHINOS A COUSE A LA GRANDO CAPELAR10 Fournituros & Réparatious 40, Carrièro AIsaco-Lorrène, 40 TOUTJOUN POULIDOS LAS GASCQUNOS 4i atiobèaaiioq ,àld«&4tï;B Jiògdàb uu ùiiiusỳonq j Irés à quatr'ouros, M. Survillo, lé allèyo Laíayetlo,' foáuM les miüous ò les mens cars dins cado janre nuo-. '55, cliè ' " A toutis aquélis qué soufrissén del estoumac, del fetjé, dés réns é de la bessio, récoumandan la poudérouso sourço Lorraine dé Vais. Maï d'un malaou y diou sa garizou e sé counton pas las attestacious é les remercioméns qué soun proupriétari, moussu CHARLES RÉGIS, à Vais (Ardèche), a récéputx désempei quél'Estat a counsacrat l'etcistenso dé la Lorraine. Gapèls de Paillo, de Futré è de Cédo del sang, soun Ira tais e garits à las cnunmltos gratuiios, dounodos cado dilus è dijnons, dè Royal AIGOS MINÉRALOS DÉ VALS TOULOUSO — En faço la .Dépêche — TOULOUSO Toutos las rnalaonlios dartrousos, les broutons del bisatge,. del cap ou del cos, toutis les bicis Elixir Dentifrice ANTI-SCORBUTIQUE Lé soul qué blanchisqué las dents, arresté lou caïrio, garisqué lé scorbut, lés aftés è la gengitibo. — Dissipolé gounflomen dé las gensibos è purifico l'aléno. En bento : Chè M. TRÉMELLAT-LEGRAND, councessiounari, 23, plaço del Sali, et 2, carrièro Faraoun, Toulouso, è ché toutis les bous Couafurs è Parfumurs dé Franco è dé l'estrangè. aJ . . re;é-nq j Especialitat ôe ì'Qustal : GapÈl snperiiir à 10 FRANCS ESTAPLISSOMEN TERMAL, BUBÉTOS, BENS-IDROTÈRAPIO Aïgo approubado per l'Académio dé Médécino dé Paris é déclarado d'utilitat publico GAFÈ - O-Î^^-ISTID POSTOS £<l)Éf>ART DÉ HOTEL, TOULOUSO-MATABIOÓU : lé catarré brounchito, en un mot clins t tooT - R.ESTOKAN ET TÉLÉGRAFOS : courrespoundenço à toutis les trens dé St-GIROUNS L·'àïg·o dé; Senteû (sourçois ,Go.urteilh) eloroso, las afeccious del fetgé, dé l'est Jtod&Q lob DEMPEY 5 FRANCS PER JOUN MJL ' 5 h. 58 DEL MAITI. o ,ÍM, L: *"' " ST — ARRIBADO A SENTEN : u • ..»M...iiUow t ,siu.mo o 11 h.  j OUPINIOU DEL DOUCTOU CABAN09 : Sé las aïgos dé Senten èron maï counescudos, y aourio pas maï d'anémiques en Franco. i-i> tiàd ikhum ôa slesuos e-Ubup»pituoT- j -èufwH ,oi* 6mi /.!<jT^wgCTmoa»« èieé'b J ài poio è loid è .ennjb è! «oa pu<-.>-oJiio'iT — SENTEN-LES-BENS, es un des pus poulits sites dé las Pyrénéos, Escurcious Magnificos ! ÎS'OIO. — En maï.dé sas proupriêiats curatíbùs, Vaïgo dé SENTEN es, uno dé las milhounos per la taoulo, découmposo pas lé bi. L'ensaia es Vadouptce■■ ■ '■■ I » - * • ' per tóüijoun. ' ' \ ' " ;' j Prêts dé la Boutélho : O fr. 50. — Direcciou : 50, Carrièro Alsaço-Lorrèno, Toulouso lr i n n � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1891, n°32 (Setembre) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Fourès, Auguste (1848-1891) Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1891 - N° 32 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1891-09 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/438bf6c12b1a028174f519556ce194b6.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11320 FRB340325101_AB3_1891_09_032 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-04 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Court, Jean-Félicien (1867-1954) Fourès, Auguste (1848-1891) Pamèlo Fitte, Gabriel (1862-1933) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1891, n°32 (Setembre) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre