http://occitanica.eu/files/original/1f9c1f81d7028085b4edf56fb332cc52.jpg 2370120c0496fa882952c1ae4e5d117e http://occitanica.eu/files/original/69ee2c194d6311383d29102aed52014d.jpg b97b9c4129bce0f449a7c1273620a809 http://occitanica.eu/files/original/2e7f36b52be2d2366439831554848df7.jpg dcfd594957b03d8e0b41e9f7bdd0e555 http://occitanica.eu/files/original/0529bd08e4ee05f5f577f6105d15e6b8.jpg fd67e541bd4b40ad711ecf08a3231a6e http://occitanica.eu/files/original/6e93be3b7a6546ed9ca716e0cc21ad0c.jpg 21807040e09e6e1eb05a507ac3b85fec http://occitanica.eu/files/original/be436f4e0adc96e38a8f8a3027302114.xml 69f042e17417e6ec01320cde92624b6f http://occitanica.eu/files/original/0b38e408a097486590c3ee2749772b5c.pdf aee08844763404eeecbc0169e2014d4b PDF Text Text C.I.D.O. Del 30 Agoost al 6 Setembre i89i. Bf?îE RS N* 30. Del 30 Agoust al 6 Setembre 1891, Un soou le Numéro Un soou le Numéro CENT1MOS CENT1MOS Gazetto senmanalo dé la lenguo patouèso. ABOUNOMENS Teulouso è lé départomen (on an) Pertout aillurs en Franço — Estrangè (uniou poustalo) REDA.CCIOU B ADMINISTRAC10U 3 fr. » » 4 fr. » » 6 fr. 50 TOULOUSO— 5, Boulëbar de la Garo, 5— TOULOUSO LES MANUSCRITS SÉRAK PAS RANDDTS ANOUNGOS Quatrième» pajo (la ligno) O fr. 50 Troisièmo pajo — ....... 1 fr. » » Rédacciou en patouês oublijado. Parés lé Disaté à Toulouso è sé bent lé souer dins toutis les Débits dé Tabat. AL CATÉCHISME Quan dé sacromens i a, Paulino ? — N'Í a pas cap més, moussu }' curé, Pusqué pourtéguecs à ménino L'aoutro senmano lé darnié... * Tu qué sus tres cops, dus mancos, Quinos soun, respoun, Jéromé, Las fins darnièros dé Tomé ? — Las fins darnièros soun... las ancos 1 J. MERCADIER Perpigna. PICHOUNOS LETROS xix LE NEGRE 1 abiò, dins la vilo de Coufoulentis, carrièro del Ferrat, un apendris capeliè des mai poulissouns, qu'apeiarem Hamonnet. Le Ramounet èro la terrou de soun quartiè ; à peno abiò més le nas deforo que tout èro en l'aire. Les martels de las portos pataboun. De calhaus venion coupa de carrèus. De bariavelos èroun enmerdejadosc De gousses se debourraboun coumo folhs. Un gat dambe un test de dourno à la eugo fugissiò as quatre pèds junts dins la carrièro. Qualque paure vièlh èro travat es'espatarrabo. E s'auzissiô pos qu'un crit : Poulissoun de Ramounet! Uno de las victimos de nostre apendris èro un courdouniè minable del noum de Rangou. Aquel Rangou travalliabo dins uno boutigueto escuro que sentissiò à l'engabit à vous fa trouba mal. En plaço des carrèus que le Ramounet abiò coupât à cops de peiro, sa vitrino èro cuber lo de trosses de papiè untats d'òli. Se passabo pas de joun que le Ramounet nou yengnèsse creba d'un cop de cap un d'aquelis trosses de papiè e demanda al Rangou : « Qu'uno ouro es? » Le courdouniè poudiò pos tene de carrèus peîassats. On le vesiò souvent metre, dambe de RAMADO PASQUIN É MARFORIO Es d'un outratché paouc counescut qué baou entréteni mous lectous aboueï. Soun titre : Pasquin é Marforio, soun aoutou : un pouéto dé Beoumount-dé-Loumagno del XVIII» siéclé : Bernard de Saint-Salvy. En sus d'un extrét dé la Revue de Gascogne, dé M. Léonce Cazaubon, réunit en brouchuro, aben jouts les els la Haranguo, la Cansou en roundo é lé prumié Pasquin é Marforio (492 bersés), tout acos emprimat; é tabès (725 bersés manuscrits), lé dusièmo dialogué, — es dus dialogués qu'on a jouts lé titré dé Pasquin é Marforio. Es à l'oublijenço del mestré escriben dé las Fantésios, al D'Cassaigneau, qué diben coumuïîicaciou dé las obros dé B. de Saint-Salvy. Coumo M. L. Cazaubon, cercaren pas à douna la biougraflo del pouéto Béoumountouès, nous countentaren dé parla dé sous dialogués. Més pasto ou de milhas, un carrât de gazeto suPtrauc de la vitrino, — e fasiò touljoun fort Iristoment aquel prèfait, per ço que sabiò que travalhabo aqui per le rei de Prusso, e que le lendema, caldiiò rescoumença. Le Rangou se venjabopas de pòu de s'atira de la part de l'apendris capeliè calque esperiment pus fort. Mais, dins el seniïssiò coufla le levam de la coulèro. Un joun, qu'èro mens dispausat que jamai à supourta la poulissounarios de soun picliou tiran, decidèt de castiga per un boun cop le Ramounet. Le Rangou, en alenden l'ouro de se venja, placètàpourUdode s'a ma, al ran de la vilrino, le pot del cirage pla gras e l'espoulseto que servissiò à l'espandi sus souliès ; pèi, estirèt soun tiropèd. Al moument ount sièis ouros del vrespe anaboun souna, le Ramounet venguét creva d'un cop decoujo unis des carrèus de papiè e demandât coumo touljoun : « Quno ouro es? » Roundoment, le Rangou i passèt le tiro-pèd al colh, de la ma gaucho, e, le tenent placoumocal, damne la ma dreito que sarrabo la brosso pla salsado dius !e cinüj^T'i'i enfaruisi-èt coumo se dèu le visatge. Penden l'ouperacieu, i ciidabo entre dous espoufets de rire: « Sièis ouros, sounon, Itamounet ! » Le pacient respirabo espès; poudiò pos ni crida, ni descapa. Le mounde que passabo dins la carrièro èro proube surprés de vese un individu que, le cap dins un trauc de carrèu, virabo le darrè as passants. De fennos e de mainalges s'arremassèroun en pieno carrièro. (Cal que diguem as nostris lectous que, dempèi qualquis jouns, èro arribat à Coufonlenlis Mous.-u le Rarou de Pataflesc qué tournabo de las coulounios e qu'abiò menat del Pais estrange un vailet de crambo negre coumo decadais. Aquel doumestique de pèl tant escuro fasiò l'estabousissomentde las gens de Coufoulentis, que vesion per le premiè cop un ome d'aquelo coulou. ) Enflns, le Rangou daissèt ana le Ramounet. Quand l'apendris capeliè moustrèt as badaires milhou qué M. Cazaubon, dins « la grabo Revue de Gascogne », pourrion bailha dé citacious dins lé Gril, sé la plaço nous oublijabo pas à las bourna. Malgré lour formo un paouc crus», les dialogués (faïts à l'oucasiou del carnabal) an uno pourtado mouralo. ATciou les titrés é jouts-titrés del prumié : PASQUIN É MARFORIO. Dialogua béoumountouès, recitat, pou prumié cop, à un bal masquât, sou théâtre de Toulouso, en 1780 enbiroun, per Moussu B. de St-S. é Moussu G. Cal diré qué «Pasquin fusquet lé noum d'un pétassou dé Roumo qué lançabo dé fiouns à tout lé prépaous. A sa mort uno estatuo dé gladiatur troubado proché dé sa barraco fusquet dressado al mémo endret é recepiet soun noum. Lé poplé dé Roumo counserbet l'abitudo d'i estaca dé satiros dé touto espeço. En faço aquélo estatuo sé troubabo aquélo dé Marforio (1). » D'aquiou lé titré des dialogués. (1) Cazaubcm. sounvisalge cirât coumo uno bolo des dimenges, toutis cridèroun : « Ar'te ! Aco's le negre deMoussu Pataflesc ! » e le segisquèroun. Le Ramounet prenguèt la courgudo e dintret vitomenl dins soun oustal. Pousquèt pas sourti de quinze jouns, per ço que le ciratge sautèt pas coumo aco de sus sa caro. I fa pas res, — desempèi aquel afa, daisset le le paure Hangou en pax. LE GRILH DE GRIMAUDO. Per copio vertadiero, Auguste FOURÈS. AL PINTRE FREDERIC ASTRUC « Va milhou 'scrieure en risent que 'n plourant, Per ço que rire es de l'orne la causo (1) » 0 brave Astruc qu'as un pincel quegauso, Aques bourdous, t'aben vist les pintrant ! E Rabelais, le naut galès te lauso : « Franc mièjournal, trioumflo en nous moustrant Le gauch flourit, lenh des cels de quitran, Mai en bevent le vinas sènse rauso. « Vertat dins vi coumoul de clar soulelh ! Visque la vido e le magie boutelh, Que daisso pas jamai sèns esperanço ! « En se trufant de la bierro e del gin, 0, cal pinta, per pintra dambe enginh, Le boun vi rouge, Ai-truc, le vide Franço ! » (2) Auguste FOORÈS. 9 de Junh 1883. N'AZARDI UN?. Dins lé bilatgé dé Sen-Pic lé poplé éro gastat dincos al mésoul. Ala Gléïso, lé curé abiò beì crida à sé démaïsséla, poudio pas empatcha las fennos dé sé rébira tout cop qué calcun drin(1) Le tablèu : Le Rabelaisian (1882) pourtabo en epigrafo aqueliï- dous Terses de Rabelais. (2) Levi de Franco, autre tablèu d'Astruc (1883). Bernard de Saint-Salvy passo en rebuo toutis les défaouts, é d'uno faïçou qué manquo pas d'esprit. A Marforio qu'é démando dé, noubélos dé las damos é dé las doumaysélos, Pasquin respound : Jou te diré qu'aici las damos Sé porton toutos sur lours camos; Aquéro qu'aymo le bulb.it, Aïcesto aymo le roustit, E l'aouto qu'aymo la car cruso ; Uno qu'a fret, l'aoutro qué suso ; Gny*a qu'an de marits coumplasens; E d'aoutros qu'an de bieils jalousis... Es dounc Marfario qué démando é Pasquins qué respound. Marforio dins sas questious es calqué cop un paouc... endiscret : Digan quaoucom dé las hillettos Digos-mé se soun toutjour fresquettos; Counto-mé s'an béros coulous, S'an le peounégré, blanc ourous ; S'an le sang biou, s'an la pet lisso, E s'an merdouso la camiso? (!!!) Aprets aquelis dus boucissés del prumié dialogué passan al secound ; Bernard dé Saint-Salvy ^ �LÉ tabo, é les ornes dé badailha. Aquélis brigans, crésion pas brico ço qué lour disio lé brabé curé ; anabon à la gléïso manièro... Mes lé curé, qu'éro pendart, immagino, un joun, UQ cop tariplé. Réfigural-bous qu'abanla messo, fa mounta la Louiso, sa jouéno sirbento, sul plafoun de la gléïso d'amb'uno cariolo pléno de pabats é y dits : Al mot dé trounéîré qué prounounçareï, cariolaras à dréito et à gaucho. — Poudets essé tranquillé, moussu curé, salé-dits la sirbento qu'éro prou pendardo tabès. Las fennos é les omes soun pas taléu drintats qué sé méten à parla coumo s'éron chez élis... é dounc! Alabéts lé curé mounto en cadièro é prècho coumo aïço : « Mous caris fraïrés, la bountat dé Diéus es grando, mes bostro lenguo es pla penjado, tabès. Ténets sé bous courijats pas, Nostré-Seigné ba fa entendré soun trounéîré, toutaro... Alabets, malur à bousaous. — Es lé moumen, baissats lé cap! Aujèt pas ta léu dit « trounéîré » qué la Louiso sé met à carioula... Carioularas pas, oh qué sil — Bietazé! le poplé tremblabo. aquesté cop é lébabo pas lé nas ! Soul, un moulinié, y boulio pas crésé rés. Se met à diré à soun bési : — Digos, Méttou, n'asardi un? — Qué nou, foutut piot ! as pas pou ? — Bai-t'en-bail — A l'asart! — N'asardet un, péi dus é que té béjec? A forço dé carioula lé plafoun s'èro crébat é uno bèlo cambo nudo, la cambo dé la Louiséto, penjabo coumo un lustré bransoulat. En béjen acos, lé moulinié, sé pousquèc pas réteni é coumo tout lé moundé lébabo lé cap é que lé curé bénio blu, sé met à crida : « Mous amies, ségnat-bous, qué lambréjo ! » JAN PITCHOU. AL MLLHAS Blanquignous coumo'laït espandit sus la taoulo, Béses les dé l'oustal toutis engroumandits T'abasi sans mâcha, d'ambé de salçogaoulo, A dé countentomen... s'en ferlupa les dits! G. VlSNER. Octobre 1863. Sans Colo es lé Papiè GOS, lé millou por Cigarettos. S0ÜNADILH0 DE SOUNETS Que de soubenenços urousos, bous dono la joubentut!!! Io, me rapèli am'un plase toutjoun pus biou, lou tens ount anabi quèrre jous coubèrs, dous liards de milhas, que \aFilho, unosapiaquenco, me balhabo sur douos fèlhos de castagnè ! Qu'èro propro la milhassairo; è qu'éro bou soun milhas! N'ai lou goust al cap de la lengo. îé récitétle dimécrès dé cendrés 1786 daban soun oustal. Couménço atal : Homés, goujats, hennos é hillos, Aqui plantats coumo dé quillos Quebenguets musa per aïciou ? A moun ideïo aïcesté dusiémo dialogué es milhou qué lé prumié j counten pr'aco dé passatges qué dounaron pas aïciou malgré l'alluro dé nostro gazetto. En parlan des ritchés, Pasquin, — ou puléou Saint-Salvy, — èpargno pas lour fégnantiso : Aci, bourgesés e noublesso, Per éngrécha damo paresso, La maïtinado nou hen ré E sé répaouson tout lé sé. L'ipoucrisio, la bestiso, la curiousitat, tout es passat en rebisto per l'aoutou. Aïci pel mestrébaïlet : Un bourdilié, quand ban un braou, La mitât dé l'argen gardo per soun houstaou, Après s'en beng un jour de hesto Ent'aou mestré pourta lou resto; Apei abé toutis bostes agnets, GRIL A l'albo, lou dijos^ la prenian d'assaou é, fasian ribotode soun milhas. Lou mangeaben sans culhé, ame's dets, è quand abian fenit, placardaben las fèlhos pegousos as bitrages des marchands, sur las crinolinos de las damos où n'oun bardissaben la figuro. Loung tens, loung tens aprèp, fasquêri aqueste sounet : lou soubeni n'èro presen à ma memorio, tant ou pus biou que quand èri maynage. Es un pantaïs del cor. La Milhassaïro Propro, magro, grando é drelzo coumo'no quilho, Jous un sarro-cap blanc, d'èls grisets, aberits Dedentado, un nas loung, de pots secs et frounsits, Capejen, blessejen : — Pi-è-lhesl'as, familho. — A yo 1 Y souy abans ! Y èri pulèou qu'el, Filho ! — Calas siaou, maïnnjous, sares toutis serbits; Quand ne bos tu? — Dous liards. — E tu, meouî — [Tres ardits. — Là, partes; qu'es aquel pitjounet que se quilho ? — Es yo. — Ah ! cal es tu? — Jantilhou Finargen. — Satge? — Oui. — Quand t'en cal? — Sabi pas, tè [l'argen ; De crousto : l'aïmi may. — È de mico? — Pas gaïro, Tu qu'abios moun bounur pleguat dins toun palhas, Dins lou clot — loc de pats — dort, paouro milhas[saïro È Diou siosque per tu tant bou que toun milhas. A. QUERCY. LÉ RAMGUN DE LA CQUNCÂNO ÉNTA MOUSSU BIANQUI, OPTICIÊN Dilus passat, éntréhouèyt è naou houros d'où matin, un campagnard, caoussat d'unis grossis bardouquis plà ferrats, coufat d'un gran capèt de paillo coulou de coucut è munit d'un bastoun de coudougaèro loug, brouncut è pélat dé frésc, éntróc barlingo barlango dins la richo boutigo de moussu Bianchi, opticien, doun lé pourtaiièt éfo drubit. ■ ... Lé dits én un coumis qué plumaillâo lé magasin : sètz bous le marchand de lunétos? (M. Bianqui va descendre, asseyez-vous un instant sur ce fauteuil). — Es pas dé réfut, car sèou plà las ê mès tort; aquet bougré de Courtado, nosté courdougné, m'a heït aquéstés bardouquis trop justis, crési qu'èy dios ou très pourétos à la solo dé cadopè. — D'où êles-vous, brabe homme? — Sèou le Ramoun de la Councano d'où Caouzé; noste ainat, qué légis las fuillos tapla coumo le curé soun brébiari, mé digouc aziè qu'aô troubat dins le journal qué Moussu Bianqui, famus lunétairé de Toulouso, tengèo dins sa boutigo grando proubisioun de lunétos en de hè légi las géns de touto counditioun ô de tout âgé. Me sèou dit en jou mémo : pardi, Ramoun, bé sérésplà countent lé diméché de sabé siégué le ritou quan dits l'Aouengèli è mès de lègi le journal én gardan Bous beng, d'amé sa mino soto Bous disé : e Moussu, qué boulets ! « Soun toutis morts dé la picoto... » S'abets fruto dins bosté ben Jamen nou'n retirats aren; Toutjour caouquo rasou bous porto : * Le fred qu'ac a tout dégruiat, « La brumo qu'ac a tout tuyat, « Ou qué le diablé s'ac empourta. » Enfin, cal cita calquis bersés dé la Cansou en roundo : A la balocho de Beoumount, Anan dansa toutis en round ? Anen, anen, jantios hillettos, Courretz, anatz hé camburlétos, Anatz, anats, dan les galants, Dansa per bignos é per cans. Per la Haranguo dé Saint-Salvy al poplé dé Béoumount, fusquet prounounçado pel prumié cop lé 15 d'agoust 1773. Les dialogues rappélon à M. Cazaubon é ayou tabès les soties del mouyen-atché. Mé rappélon aquélos satiros dé toulos las classos dé la soucietat é surtout aquélo faïto per Pierré Graingoir, à l'oucasiou del carnabal dé 1511. J.-Félicien COURT. À las bacos!... Sans réfléchi, sans aberti digua, zaou! sèou partit à pé d'où Caouzô â mieyjoneît ô arribi én de me muni d'unos lunétos. Uno porto sé drubis, Moussu Bianqui ôntro. s'aprocho d'où paisant ô lè dits : — Bonjour, mon ami, qu'y a-t-il pour votre service? — Adichatz, marchand, dau la coumpagno, bous béngui croumpa un brabé parél de lunétos. — Bien, quel âge avez-vous ? — Cinquanto très ans. — Vous avez la vue courte? — O nani? Sèou pas bisto-flac; d'où Caouzé, bèsi claromént un pijoun sur las bèlos d'où moulin d'où Pièch è mès la girouéto d'où clouquè de Brégnomont. (Moussu Bianqui lé mètutt journal à la man è couménço dé l'acalaoua sou naz lunétos d'un féblé numéro) : — Pouvez-vous lire avec ces lunettes? — Nani, Moussu... — Lisez-vous avec celles-cit — Nani, Moussu... — Et avec celles-ci, mettez bien le journal d votre portée? — Que boulètz que bous digo : bési pla las letros, més sé las fixi trop, lès œils mé hèn couillandro è podi pas aparia nat mot... (Apéi l'éa aougé ensaijat inutilloment cinquanto paréls de touts numéros, Moussu Bianqui tout impasientat le dits) : — Ah ça mais, savez-vous lire? — Que le diablé bous émporté ! Crési qué bous foutèz de jou? Se sabèi légi, sèri pas arribat tát maitin én dé bous croumpa lunétos. — Alphonse, flanquez-moi cet imbécile à la porte. Butât pou coumis, le Ramoun sort de la boutigo rougé de coulôro én tout crida : quan m'én coustara dèx sos, boli hè troumpèta dins tout Toulouso qué Bianqui le lunétairé és pas qu'un marchand de bricolo è un troumpo paisà nts! (Parla dé la Loumagno.) UN GAGNO-PÉTIT. JL<a Càùequo aù Pinsan Aù cementéri de Cassagno, Un jouen pinsan balandureù, Se bequejaùo ambs sa coumpagno Sus la capèro d'un tombeù. La caùequo, de sa tutèro, Lou cridet : t Passo toun cami ; « Decho lous morts debat la terro, « Decho lous morts, lou jour, droumi. « « « « Jou souy per Diù soulo cargado Dous dechida, se boy, la neyt ; Beten doun jita ta piùlado A tous cousis din lou bareyt. « Se n'èri, lou jour, enlugrado, c Se lou caùec n'ero escamat, « Per toun càstig, d'uo boucado, « Qué t'auren minjat tout plumât. Dos Troubairessos de Toulouso Sens coumta la douço Clamenso-Isauro, Toulouso a dos troubairessos de meriti : Dama Loumbardo e Damo de Vilonovo. Damo Loumbardo, qu'èro pla counescudo al coumençoment del sècle treteieme, èro de grando naissenço, d'uno bèutat remirablo e, bé mai, d'uno raro aimabilitat. Sapiet pla trouba e coumpausa de cants d'amour, se legis sus pergarnis que s'oucupoun d'elo. En Bernat Arnaud, fraire del coumte d'Armagnac (Gisaut IV, de 1190 (?) à 1219), que sabid autant plà maneja l'espaso que rima cansous e. sirvehtés, entendèt parla de la poulidesso e del biais de Damo Loumbardo ; la voulguêt couneisse à tout prêts. Venguèt dounquos à Toulouso, la vejèt e léu fousquèt un de sous admiratous. En Bernat èro delicat fringaire e noble. Damo Loumbardo fousquèt arderouso e... se daissôt ana. Se dits que s'i fasquôt requèsto d'amour. Entre l'ome e la mouliè, grando se moustrèt la �LÉ « Boudri qu'embescat per un drolle « Aci nou besques mè pouchiù, « E que l'aùserè t'encaùjole; « Labets chiscléras menh» : più ! pi» 1 « M'aouyo pla millou agradat » yjj réspoundet, « sé lé dinnat abio estat pu loun, ô les coutilhous pu courts. » « « « « « Anen, acabo toun pa ! » disio a taoulo un païré à soun fil : « agueito-mé : you foou paï dé croustets ; jamay dé ma bido n'éy faits ! » — « Alabetz » sadits un counviat « rénios toun éfan ? » Au camp dou dol, pinsans, passeros. Nou diùon pas bengue escarni, Canta, coua sus las capèros, Apparia la toumbo e lou ni ! > J. NODLINS Pas SÉ GRIL confia sais M l'aimço < GRANSO CiPÉLÀRIO » A PACHICHI Sus uno placeto, darant le couletge, en atendent l'ouro de dintra, de mainatges s'amusoun. N'i a un, un Moussurot dambe un aire plé de bavardiso, que se ten à l'escart. Un droullet, que jougabo à las bolos dambe sous amiguets, ven à-n-el e i dits : « E coussi fas atal toun gros ? > — Ieu, i respound l'autre, descendí de Racino. — Oh ! ieu, s'i atourno le pichounet, farê -coumo le papa, mountarè de tijos de boto. —o— Un viel ritou, que n'abiò d'arrapat, aguet à légi, — en cadièro, un dimenge maiti, — las nouncios d'uno particulière qu'èro estadodubertoment la mestressod'un banquié, —equ'anabo espousa un pâlot. Gar'aici coussi diguèt : «Vous fau couneisse qu'i a proumesso de maridatge entre Bouniface Caparrut e Catin Caraban, veuso de..., — ai, eseusats! » _ o— Marit e mouliô fasion dourmi dambe elis un droullet de dous ans. Uno nèit, uno grando batsacado fa trandoula le leit e revelho le pichou que se met à crida : •« Toumbi, toumbi ! » Le paire, sèns se derrenga, i respound « Ten-te à l'herbo, pauruc ! » E bransolo que bransoularas ! Un pouéto pla menut criticabo la darnièro obro d'un vièlh rimaire ; à-n-un moument dounat, cridèt : Maquilhatge ! » Un escriban fort serious que l'entendèt i diguèt vivomenl : « Vai-t'en, vai, farnous, te fa escura le visatgé ! » —0— Un de mous amics apelabo uno damo pla parlairo, qu'escourjabo la lengo franceso, tant que poudiò : « Uno ourgueno à... barbarismes. » —o— Lé rey Henri IV passèt un joun dins uho bilo ■oun y serbiguèben un moudesté dinnat : dé noplos damos, richomen bestidos, s'empressabon per lé serbi. Coumo quaoucun démandabo apey al rey s'èro counten : familiaritat, ço que les metèt proubé dins las maissantos lengos. La vel ho de soun bounur, 'en Bernat abiò belèu declarat que soun amour nou mouririò jamai; le lendema, cambièt de dire e mandèt à Damo Loumbardo de verses ount se moustrabo laugeret coumo un parpalhol sus las flous de la prado; garats-ne aici uno imitacieu proubé libro : O, ieu vouldriò pourta le noum De Loumbardo sabente e belo; De soun amo oubtene le doun ; Bés nou sap me plaire autant qu'elo ! Soun plés d'amour sous èls d'azur, Sa bouco parlo de tendresso, E, pr'aco, la vesi sens cesso Retarda le joun del bounur... Mais, quand proche d'elo soupiri, Bel-vese, be^iado bèutat, Moun-plasé, Bel-ris qu'ieu remiri Acusoun ma laugeretat ! De toutos tres è las tendressos; A Ihours genoulhs, que soun urous ! E perdriò tant de poulidessos 1 Se lhour cor me veniò jalous !... Le mieu n'a de penos estremos... Loumbardo, m'en vau lenh de vous, Cregnent vostre refus e mai vostros legremos. —o— You, souy pla malérous dins un dinna, quant souy a coustat dé quaoucun qu'aîmo pas à bésé lous beyrés budos, parço qué, coum'aïmi pas à lous bésé plés... Un actur al directur : — « Digos, dé qué mé fayos sé t'apólabi pirol î » Le directur. — « Té foutrioy un'amendo. » — « E s'aou pentsabi 1 » — « Alabetz pardi ! te poudrioï pas ré fa. » — « E bé ! aou pensi ! » —o— Rébirat de Voultèro : Dins la valleyo, l'aoutré joun, Uno serp mousseguèt Freroun : Dé qué pensats qué n'arribèt ? Fusquèt la serp qué n'en crébèt ! Un particuliè, à la flèro, fasio dintra lé mounde dins sa barraco per lour y mountra uno coullectiou d'animals extraourdinayrés. Enefèt, lous badaïrés dintrabon dins uno crambo ount èro al foun un ridèou ; à un moumen dounat, lé ridèou èro tirat é bésion... un mirai ! Aymi pas lous sésés, é né soy pla counten, parço qué sé lous aymabi, né mandjayoï : é lous podi pas souffri ! Un homé passèjo ; l'aouta y empourto lé capel ; l'homé courris, rattrapo soun capel, sé l'enfountço sul cap é sé bouto à courré tourna. — « E dé qu'as ?» y crido un amie. — « Courrissi en cas qué lé ben mé tourno empourta lé capel, per haBéTd'abantço I Sé pot bésé dins lé mounde dé persounos qué soun pas trop adounados à l'alcol, é qué bében d'aigo-arden, per exemplé, qu'en dos circounstenços : quand an mandjat dé lèbré, é quand... n'an pas manjat ! Dos judges à la sourtido : — « E bé, dé qué pentsos d'ahouey?» — « Calo-té, qué m'empatchèros dé droumi... rouncabos tout lé tens ! » —o— Dins un restorant. — Garçou ! — Moussu ? — Aquélo cousteletto es tallomen duro, la podi pas fini ! Légarçou. — Ol m'estouno pas, you l'aourio pas pouscudo coumença. —o— E 'en Bereat Arnaud partisquèt, sens jamai pus se moustra à Damo Loumbardo que, suspreso d'aquelo faissou d'agi, se venjêt dins de coublos vivos ount disiò à pauc proche : « Vouldriò pas èsse per Bernat Bernado, e per Arnaud apelado Arnaudo, — e grand mercès, segnou, d'abord que vous es agradable de me manda les noums d'aquelos damos. Mais, vouldriò pla que me diguèssets quno es la que vous plai sèns couberto amagado ». E tout fousquèt dit. La Dona de Villanova nasquèt à Toulouso davant le miei del sècle quinzième. Sa familho èro illustre Viviò del tems de Clamenço Isauro e, coumo soun amigo, sapièt delicadoment fa de verses. A parti de 1463, jouveneto encaro, abiò gagnât uno joio qu'ifousquét balhado per les set manteneires del Gai Sabé. Mai tard, en 1496, se flourisquèt d'uno nouvelo flou treluzento. D'unis disoun que les verses de la Damo de Vilonovo s'atroboun dins un reculli de pouèsios courounados as Jocs Flourals dins le sècle quinzième e ne balhoun le tros que seguis : Un joun X... èro en tren. dé fullèta las Pichournos affichos. Un amic i demando : — Qué fasets dounc aquiou 1 — No besets, coumpti les mariatgés dé Pan«ado. — E perquè ? — Per bésé se s'es maridat mai d'omés qué dé fennos ! —o— A la hallo : — Moun Dious ! aïcesté peïs es pus pichou qu'aquel é bal dets sos de maï ? — Oui, Madamo, més qué aïcesté es fresc!... Per toutis : SADISEN ♦ Un Gounsél per Sémano. Per sapié sô lé layt es pur on pren uno agulho d'aciè qu'on frèto pla perquè siosqué pas grayssouso ; on la plounjo dins lé layt è on la lèbo berticalomen. Sé lé layt es pur, n'en restarà uno goutto à la punto. Sé n'en resto pas brico, es fort à paria qué 16 layt es estat « aloungat. » MAOUGÉS. «a» Coutérets, lé 24 d'agoust 1891. Moussu le Direttou, Moundiou, yè ount m'aouets embouïat ! Soulidé qu'es la fi dou moundé ! Jamès plus n'en tourni ! Ja mé poudets benguó cerca, sémé boulets tourna bésé. Ooubé! praoubé moundé, sé boou dessé dé jou aquet omé. Figurats-bous qué lé bint d'aquesté mès, té mé bouto un plen sac d'argent dins la potcho. « Tè Guillaoumet, ça mé dits, toutés les journals, an coouqué rédattou à las aïguos, à la campagno, sou bor dé la mar. Tu bèten à la mountagno, mous coundaras ço qué s'y passo. Lé « Gril » pot pas esté en rétard sus aoutés. » Oh ! jou, sabets, soui pas difficilé, mé prengui lé camin... dé fer, débat les pès é partissi. Per boun counda ja boun coundarei, ê béïrats tout ço qué m'és arribat en bouyatgé. Soulomens... séra l'aouto semmano aro mé hè maou la man d'aoué tant escriout è... sé bésiots la poulido drollo qué passo !... à diméché dounc è én bouno santat sé Diou plats. GUILLAOUMET. EN SOUSCRIPCIOU, PER PARESSÉ LÉOU L'ART DEL PIANISTO Dé J. ROMEU Oubratché sens parel, dount les proufessous é les estudiants sé poden pas passa. M. Marmontel, lé célébré proufessoudel Counserbatouèro dé Paris, n'a escriout la Préfacio ; aïciou-n'en la counclusiou : « Le mode d'enseignement étant rectifié, perfectionné dans une donnée générale mieux conçue, plus progressive, les résultats obtenus seront meilleurs et plus prompts. » Léjutjomen d'aquel sabent proufessou es la garantido dé la balou dé l'obro. Un fort boulumé ; prêts : 5 francs. Sé souscriou enta Jan Monné, 149, carrièro dé Breteuil, à Marselho. « Quand le printems a campat à las nivas, Et que tenen lo florit més de May, Vos uffrissets à manhs dictators gay Del Gay Saber las plors molt agradivas. « Reina d'amors, poderosa Clamensa, A vos me clam per trobar le repaus ; Que si de vos mos dictatz an un laus, Aurei la flor que de vos prennaissença. — Quand le printems a acampat las nibouls, — e que tenèm le més flourit de Mai, — oufrissets à mai d'un gai troubadou — las flous pla agradivos del Gai Sabé. — Reino d'amours, pouderouso Clamenso, — à-n-vous è recours per trouba le repaus. — Se, per vous, mous verses soun lausats, — auré la flou que vous dèu sa naissenço. Al coumençoment del sècle seizième, Toulouso ajèt un eissam de pouètessos. Aici les noums d'aquelos mqundinosquecantéroun dins la lengo franceso : Jano Perlo, Catarino Fountaino, Bernado Dèupi,Claudo Ligouno, Franceso Marrlo, Andielo Pescairo, Esclarmoundo Espineto. Pus tard, parlarem belèu d'elos. Auguste FGÜRKS- �LÉ SOURTIT DÉ L'ISTOUÈRO SANTO PER RIRÉ QUÉ PARESTRA EN BOULUMÉS La Tour del Gabel. Cant Noué sapièt per uno aouco qué lé délabassi ero passat, sourtisquet del garabot dambé sa famillo, sas bestios... é sans paropleijos: « Gat escaoudat crén l'aïgo frédo. » Acos per aco qué sé benguet estapli à Cugnaous qu'a toutjoun estat un païs dé bi. Croumpet al bézi de Riparias é dé Jacqués é lés plantèt. Aicestés, poussatx per la rajo dél soulel, fousquèben bistô madurs, é la bendémio sé fasquet très mézés apretx. Aro nous cal très ans per béouré dé piquéto, cant encaro n'aben pas qué lé Metcètera. Ya dé moundé qu'an dè chanço, boulur dé sort! Mès qué sé couyounèt lé Noué en tastan dins las sémals, é lé gardo champètro té mé lé ramasset per las roumetx, bandât coumo uno raquéto. Lé carguet sur l'esquino per lé paouza à la salo dé pouliço, é fasquet escriouré pel mèro à sa famillo- Aquiou qu'arribon très arpaillans,—sous GRIL fils, — apélatx Chien, Chat è Jaquét, per lé récouneissé. Noué s'abio perdut las caousos pés cans é droumissio lé cap joutx l'alo. Chat, qu'abio pas poou, sé foutet à riré d'aquel spectaclé, mès Chien éJaquèt, espoubentatx,ycarguèbencadun so roupo sul... perdigal é sé l'entournèben à Poustal. Enarriban Noué, débarrassât dé la mounino, aprenguètlabertat. Estourrisquèt sa gourmèlo sul nas dé Chien é sur sous mainatgês... futurs é enbitet à déjuna Chat è Jaquèt en lour souétan bounos pascos entré la pruno é l'aïgordén. (A countinua) Souciétat, presto à 5 0/0 à touto persouno qu'a adérat à la counbinésou dé décès dé la Mutualitat oubrièro. (aquélo adéciou costo pas qué 0,60 per mes). L'apréenciou légitimo del prestur relatibo al décès dé l'enpruntur n'a pas mai sa rasou d'éstré, puisqué la Mutualitat oubrièro pago as bénéficiaris désignais per sous adérans uno alloucaciou pouden arriba à 700 fr. Naturëlomen lé crédit persounel diou estré désignât coumo prumié bénéflciari ; mes reten pas, en cas de mor, qué ço qué y es dibut. Al bout dé dus ans dé Souciétat, lé crédit persounel presto dé couciounoments. Siéjé : 9, rue Guy-de-la-Brosse, à Paris. — NOUTIÇO FRANCO. FIOULEL CASTEL-SARRASI La Rétrèto è le crédit per toutis. La cooupéraciou praticado per tres souciétats réaliso : la rétrèto è lé crédit per toutis. Lé centimé dé cado joun draïno jd'aoutan facilomen lé capital nécessari a'n aquélo obro gigantesco, qué permet à tout lé moundé dê béni rentié dins quinze ans, en berçan la pus pichouno coutisaciou qué sé posqué adoupta. Lé délé tan court es oubtengut pel louyé dé l'argen rapourtan40/0 de mai al crédit persounel, qué dins les founs publics. Lé crédit persounel, gérât per membres dé la Be JHa.pxe Magniflqué Casino d'Estiou, à la Passérello» tengut per moussu Dumouns, directou, è régit pel Léon Géry, nostré populari GARRÉLOU. Oui, aquiou, dins aquel cité charman, qu'on dio un béritaplé paradis, cado dijaous, diméchés ou festos, s'y fa dé souérados lyriquos dé famillo, del millou goust, è toutchoun claoufldos d'un public entousiasmat. Anats-y : rigoularets ! Lé Géran : A. OULIÉ. Toulouso, Emprimario spécialo dé « Lé Gril. » xxia.3?ca.t : ES LÉ MILHOU PER CIGARETTOS J / Caïé 1 ^ ^ GARANTIT SANS COLO L'Ensaja es l'Adoupta !!! X DINS TOUTIS DELBOY & PALAYSI MÉCANICIENS 11, Carrièro Peyras, 11, - TOULOUSO LES DÉBITS DÉ TABAT UNO BOUNO OBRO E lé! les mal assiétats... Anats-ot bésé La Farmaçio OLIEU, dé Sent-Subra Dempey que Mamscau, plaço Lucas, 34, fabrico lé Soumiè à 25 francs, parel al dé 50 francs, garantit dex ans, ya pas may dé mal coutchats Ul Fa tabès les faouturs courr-o les soumiès.... Es tout diré ! Flaco Lucas, 34, — Toulouso. St-MARTOIRO-LAPRADO, Successou Baillara à toutis les trabaillaïres qué sé présentaran à la farmaçio pourtayrés d'un numéro del journal LE GRIL. les HYGIENO DÊ LA BOUCO Magnifie, à ressorts et à peloto élastiquo, lé mémo qué sé ben pertout 10 francs SDDlilS PER 55 SOS Sépst de STARLEY Frères, de Coventry Carrièro (Angleterre) BÉLOCIPÈDOS, -- MACHINOS A COUSE ë la Répiilco, 15 (Sen-Subra) Elixir Dentifrice Royal ANTI-SCORBUTIQUE - TOULOUSO Fournitures & Réparatious A LA GRANDO CAPELARIO TOUTJOUN POULIDOS LAS GASCOUNOS 40, Carrièro Alsaco-Lorrène, 40 Toutos las malaoutios dartrousos, les broutous del bisatgé, del cap ou del cos, toutis les bicis del sang, soun tratats é garits à las counsultos gratuitos, dounodos cado dilus è dijaous, dé très à quatr'ouros, allèyo Lafayetto, 35, chè M. Survillo, le médéci. Véritable Lé soul qué blanchisqué las dents, arresté lou caïrio, garisqué lé scorbut, lés aftés è la gengitibo. — Dissipo lé gounflomen dé las gensibos è purifico l'aléno. En bento : Chè M. TRÉMELLAT-LEGRAND, councessiounari, 23, plaço del Sali, et 2, carrièro Faraoun, Toulouso, è ché toutis les bous Couafurs è Parfuinurs dé Franço è dé l'estrangè. AIGQS MINÉRALOS DÉ VALS TOULOUSO — En faço la Dépêche — TOULOUSO Gapèls de Paillo, de Futré è de Gédo les millous è les mens cars dins cado janre ilaî de l'Oustal : CapÈl snperïnr à 10 FRANCS A toutis aquélis qué soufrissén del estoumac, del fetjé, dés réns é de la bessio, récoumandan la poudérouso sourço Lorraine dé Vais. Mai d'un malaou y diou sa garizou e sé counton pas las attestacious é les remercioméns qué soun proupriétari, moussu CHARLES RÉGIS, à Vais (Ardèche), a récéputx désempei qué l'Estat a counsacrat l'etcistenso dé la Lorraine. IN S (Ariège) ESTAPLISSOMEN TERMAL, BUBÉTOS, BENS-IDROTÈRAPIO Aïgo approubado per l'Académio dé Médécino dé Paris é déclarado d'utilitat publico CAFÈ - CKPL^ISTID HOTEL, DEMPEY 5 FRANCS PER JOUN - RESTORATT POSTOS ET TÉLÉGRAFOS : courrespoundenço à toutis les trens dé St-GIROUNS DÉPART DÉ TOULOUSO-MATABIOOU : 5 h. 58 DEL MAITI. — ARRIBADO A SENTEN : 11 h. L'aïgo dé Senten (sourços Courteilh) es la mal féruginouso-arséniatado counescudo. Es soubérèno dins l'anémio, la cloroso, las afeccious del fetgé, dé l'estoumac, des rens, dé la bessio ; dins lé diabèto, lé rumatismé, l'asmé, lé catarré brounchito, en un mot dins toutos las malaoutios ount lé fer é l'arsénic soun prescrits. OUPINIOU DEL DOUCTOU CABANOS : Sé las aïgos dé Senten èron maï couneseudos, y aourio pas maï d'anémiques en Franço. SENTEN-LES-BENS, es un des pus poulits sites dé las Pyrénéos, Escurcious Magnificos ! NOlO. — En maï dé sas proupriétats curatibos, Vaïgo dé SENTEN es uno dé las milhounos per la taoulo, découmposo pas lébi. L'ensaia es Vadoupta per touljoun. Frets dé la Boutélho : O fr. 50. — Direccion : 50, Carrièro Alsaço-Lorrèno, Toulouso U.D.O. BÈZIERS � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1891, n°30 (Agoust) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1891 - N° 30 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1891-08 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/1f9c1f81d7028085b4edf56fb332cc52.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11322 FRB340325101_AB3_1891_08_030 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-04 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Court, Jean-Félicien (1867-1954) Fourès, Auguste (1848-1891) Mercadier, J. Cazelles, Danton (1867-1961) Noulens, Joseph (1828-1897) Fitte, Gabriel (1862-1933) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1891, n°30 (Agoust) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre