http://occitanica.eu/files/original/467d4256466e36ef200725ded3d5e4ee.jpg 2370120c0496fa882952c1ae4e5d117e http://occitanica.eu/files/original/47cf558be88ac23d8686418c36d91efe.jpg a5557bdac6c89914b77c780983772bb4 http://occitanica.eu/files/original/55b9b78414f872a7d15e38c9734517c8.jpg 718da7c59bdba7d2ebe21e49c0e81f49 http://occitanica.eu/files/original/542950171c409deaef0bc7cbf6df3751.jpg 8989b8ddea426a4b5fd7212e0d1adc13 http://occitanica.eu/files/original/78757d07fe9d7506b686e424a1062cd4.jpg c0bf16c1d347db636e25e366e000a492 http://occitanica.eu/files/original/5ed82308ff2e332cf3d0ef7169f4cf0d.xml 9677bd2a29721873e90345dfcdd88ba6 http://occitanica.eu/files/original/b9a35921151317229df1afadccd2bacb.pdf e3b4548609e6bd11173b6f442018dc78 PDF Text Text Sel 9 al 16 Àgotist 1891, C.I.D.O. N» 27. Del 9 al 16 Agoust 1891. 8EZIÉRS LE GRIL Un soou le Numéro CENTIMOS Un soou le Numéro CENTIMOS Gazetto senmanaîo dé la lenguo patouèso. ABOUNOMENS Toulouso è lé départomen (an an) Pertout aillurs en Franço — Efctrangè (uniou poustalo) 3 fr. »» 4 fr. » » 6 fr. 50 REMCCIOU E ABMINISTRA.GIOU TOULOUSO— 5, Boulébar de la Garo, 5— TOULOUSO 1ES MANUSCRITS SERAIT PAS RANDUTS ANOUNGOS Quatrièrao pajo (la ligno) Troisièmo pajo — 0 fr. SO , 1 fr. » » Rédacciou en patouès oublijado. Parés lé Disate à Toulouso è sé bent lé souer dins toutis les Débits dé Tabat. RESUMAT del Suplement Literari Illustrât Digos s'abèn besounh de soubeiranos marcos? Beyrilhan de sone mage, e, devant les mounarcos Nous èn toutjoun levais, l'armo al punh, s'ènse pou. A gusto dé LÉ GRIL Qu'a parescut lé 6 d'Agoust, joust la direcciou d'Auguste FOURÉS, é qué sé bend 3 sos, chés toutis nostrés Courespoundens. FOURÈS. UNO BOUNO FARÇO 7VJO BLANCO Dins un bosc mort, pélat, fasioï crica las brugos, Pensan as aousélous... Tout èro blanc dé gibré ! Quant al bent, mirgailhet, dins lé bert d'un génibré, La gaspo as gras bioulets, lé pican dé belugos ! Salut à tu, Naturo!... Éscribébi sul libre. G. VISNER. I. Countaralhos : L'Ours, Le Soumiè II. Pouèsios BERNAT, MOUN OUNCLE / A. PERBOSC. \ I. MERCADIER. i CLAR GLRTSOS. / A. FOURÈS. ( I. MONÉGER. Dos letros Ij E.-T. ' AI BANEL. > vos letros Belugos GRIC-GRIC. Nostro istorio : Un registre de l'Inquisicieu LE DESTUTAIRE. TI. Le Bouquet : Un tour de sourciè AUGUSTE GALTIER VII. Belugos GRIC GRIC. VIII. La Pregario des set pécats capitals POMPEYO GENER. IX. Brandido : La Machino vincudo CAP-DE-OOUTOU. X. Trosses e Mosses BABAROT. XL Dins la mountagno'negro PEIRE DE L'ESTRADO. XII. Belugos GRIOGRIC. XII. Libres et Gazttos L'IRAGNO. GRAVURO.—Coumbat R. BRESDIN. F III m. IV. V. MlsTRAL LAS ARMOS DE CASTÈL NOU D'ARI D'azur à-n-un castèl à tres tourres de sable, Atal porto l'escut de ma nauto cieutat. Le blu n-es un pam vieu d'aquel cel remirable Qu'espandis sul miechjoun l'eterno allegretat; Countro legats roumans, Mounfort l'abouminable, Àmauri qu'i fousquèt 'scridassat e patut, E Guiot qu'i toumbèt, dins un coumbat 'spantable Le castèl Arian a loungomeiit lutat. Qun rei le capelet de tres flous pallifècos Que, subre sous merlets, an l'aire de cabècos? — Antic Sostomagus, ò nids de Castèl-nou. LES TROUBADOURS I. — Escolo dé Lengodoc : Escolo dé Beziês. Il Ermengaud. Aquel noum d'Ermengaud apparten à très troubadours, à très fraïrés : Matfre, Peire é Raimon Ermengaud. Le mai' empourten, lé prumié, Matfré es l'aoutou d'un oubratché enlitulat : lé Breviari d'amor. Douna la dato dé la naïssenço dé Matfré es difficilé, on sap qué bibio al tretsièmo sièclé é aquiou tout, pourtant M. Chabaneau nous douno dos datos : 1280-1322 (?). Lé Breviari d'amor es un oubratgé counsidérablé, counten 34,736 vers, en coumprenen uno lètro d'Ermengaud à sa sor. Matfré èro un mouèno, sa biougrafio es pas parbengudo jusqu'à nousaous; més, on es sigur qué nasquèt à Dus boulurs, dount l'un dibio ana pana un agnèl é Paouiré un sac dé nouzés, s'èren dounats rendé-bous dins le cémentêri del bilatché. Lé qu'abio estat pana las nouzés arribèt le prumiè, é se blouüsquètdarnièlémuréattendèt. Soulomen, per tua lé tens, coumo l'aoutré arribabo pas pla bisté, se metèt à manja dé nouzés. Lé campaniè, qu'anabo souna l'Angèlusde boun maïtis, t'entén, en passan daban lé cémentêri : « Croc, croc ! » La poou Pempougno, se salbo à toutos cambos, ba trouba 1' ritou é i counto ço qué bénio d'entendré. (Aban dé countinua, bous mé cal diré qué, la beilho, abion enterrat w^s> paouro bieilho). Le capéla, qu'abio la gouto, èro pas décidai d'ana bésé ço qué sé passabo. Lé campaniè i proumét dé lé pourta. Le ritou se cargo alors la soutano, passo lé surplis é, aprèts s'estré munit déTaspersou é dé l'aïgo ségnado, mounto à pachichi sur las esquinos del campaniè, é sé métén en routo. L'albo coumençabo à paressé. Quand fousquébén arribats à l'intrado del cémentêri, le boulur, qu'abio panât las nouzés, crésén qu'èro soun amie qué pourtabo l'agnêl, se mét à i quirda : « I gras, i gras ! » Le campaniè, qué la poou escanabo, té mé jeto le capéla dins le cémentêri, en i respoundren : « Magré ou gras, aqui l'as ! » E décampo coumo un dératat. El' pas besoun de boui diré qué lé tounsurat aoujèt pas mai la gouto pér sègui lé campaniè. Unpaïsan emméchantit. Décembre 1875. Arrête ! Arrête, Cocher ! AYRE eOU.NBSCUT Uno bouèturo dé plaço, aoutromen dit un sapin, anabo al pichou pas, lé loun dé la Grando Alleïo les ridèous accatats, layssabon péHsa qué quicon de soumbré sé passabo à l'inlériur. Eron 7 ou 8 estudians, qué nous passéjabon al Jardi dé Plantos, é la bisto d'aquélo citadino mistériouso, nous fasio pla fa dé réfléetious. Saquéla nous én anabon. Quand tout d'un cop, un for truc, dé crits, é lé brut dé carrèous embricaillats qué dégringoulabon, nous fasquèbon courré al may bisté d'él coustat dé l'allèio d'él Poun dé las Doumaysèlos. Arribats aquiou, béjèban qu'èro pla dé la citadino qué lé brut proubénio, é ayciou ço qué coustatèbon. ' % Al déjouts dé la bouèturo, lé founs èro toumbat, é à sa plaço, sé troubabo quicon dé gros, é d'arroundit, éstroupat dé lingé blanc, è dé dantélos, on aouro dit un énormé cap* sans figuro. Per cado finestrou dé las pourtièros, sourtio uno boutino d'homé. Lé cocliè, accatat entré las rodos, çérquabo à rémotmta, ço qué semblabo un gros cap. E al bout d'un moumén, aprètx forço tirados, las boulines s'embarrèbon à l'inlériur. Boudiou ! sadiguèt lé gran Cabrioun. Qui sap ço qué ba arriba ? Tê, régardos-ot ! y fasquèbi. E béjèt arriba, un coumissari, qué fasquèt un bérbal, è qué s'emménèc la citadino én fouriêro. PAMÈLO. Beziès, plusieurs caousos no probon, è pey no dits el-mêmo. Aban dé countinua dé parla del Breviari, un mot dé sous dus fraïrés : Peire Ermengaud lal'sso 2 couplets (bers 1300) ; quant à Raimon, Matfré cito soulomen calqués berses d'el dins soun pouëmo. Nostradamus parlo pas d'Ermengaud. Dins lé Breviari d'amor on fa gayré qué dé remarcos d'érudiciou, malgré ço qué dits soun aoutou sur soun sabé. Més laïssan la paraoulo à M. G. Azaïs (1) per aquel sujèt : « Quoiqué l'aoutou del Breviari nouç aprengué dins las prumièros pajos dé soun obro qué nou couneis ni la téouloujio, ni l'astronomio, ni l'istouèro naturello, ni la flsico, ni l'istouèro santo, on i trobo pr'aco un paouc dé toutos aquélos couneïssenços. Per las escritu(1) Le Breriri d'amor d'Ermengaud, seguit d'uno lètro à sa sor, publiât per la Souciètat arquèoulougico dé Beziès. — Kntrouducciou è glosséro dé Gabriel Azais. ros santos, las citacious qué la remplisson dounon un démentit countinuel à sous dirés, qué dibén attribua à la mémo moudestio qué lé fa é coumpara à la saoumo dé Balaam, qué parlo pas qué per la bertut dé Dious. Aquèlo moudestio, qué ba pla à un fraïréïmandiant, l'empacho pas d'estala amé coumplasenço soun érudiciou à toutos las pajos del boulumé. Al début la coumparo à un trésor qué restario perdut sé restabo amagat é qu'on diou rependré alproufit dé toutis. » L'édiciou dé las obros dé Matfré jErmengaud per la Souciètat arquéoulougico dé Béziês es pla poulido, lé prumié boulumé surtout (n'i'a 2) es enteressant, counten dé noumbrousos reprouduccious dé miniaturos allégouricos, d'aprets les 5 manuscrits dé la Biblioutéco naciounalo. La mai' poulido es siguromen aquèlo dé VAlbrè d'amour. {A ségui). J.-Félicien COURT. �LÉ LÉS G-ANTS Jouts dé gants dé belours, ma3 Que bouto pas qu'un gant : l'amour es sa debiso, Respiro la passiou, lusis dé gaillardiso ; Bous trabuquo l'esprit, bous biro lé cerbel, Al punt qué bous fayo débéni... criminel. Lei gants, per les conquis, an un bel abantatgé Dé tout dissimula, jusqu'al débergoundatgé Dé counfoundré al bel-tal boulurs é entrigants. L'homé bou, qu'a d'esprit, mét raromen de gants. Las mas, les digts toursuts, amouson may d'un bici, Flasquos sount per l'amour, mais plénos d'artifici. C. d. B. LA LENGO ROUMANO Légissen dins lé journal VEcho des Trouvères un articlé dount nous permetien dé tradui les principals passatchés, toutis fasen l'élotché dé nostro lengo : « La lengo roumano, n'en cal coumbéni, a sapiut s'empaousa é counserba toulo soun endépendenço al mieï dé sous détractous, partisens abuclés d'un prougrès liltérari qué semblabo abé l'embéjo de la prouscri; es aboueï mar forto qué jamaï; maïré dé toutis les parlas patouésés pla répanduts é pla enracinais dins les cors, pourrio pas, aro, mouri dins uno countrado qué per milhou brilla dins un' aoutro; soulo dins presqué touto la Proubenço, ount doumino en reyno, entourado dé sa brillanto cour dé félibrés ount siéjo al prumié reng Frédéric Mistral, lé chantré per eccellenço; besen pas, ni dins lé present ni dins l'abenir, cap dé puissenço capablo dé la destrouna. « La lengo roumano es l'écò des soubénis del sol natal, sas beoutats soun amagados as els dé planis, on pot biouré lountens am'élo é mouri sens abé pouscul aprecia sas qualitats: coumo toutis les idiomés qué serbissen à tradui les sentimens dé nostro paouro espéço, coumo toutis les accens qué saben pas menti, a d'enfieccious dé bouts particulièros per las amos superiuros, les cors sensiblés é les esprits élébats. « Pla qué rendudo immourtello per las obros emperissablos des Goudouli, Jasmin, Mistral é Roumanille, nostro caro lengo roumano a pas mens bésoun dé toutis sous defensous; or, lé milhou moyen dé la défendré, dé la fa admira é respecta des aoutrés, es dé la respecta soi-mêmo, en counserban entactos las mai sènos é las mai' bèlos tradicious dé soun magnifiqué lengatché » Victor LEVÈRE. Per coupio é traduciou, J.-FÉLICIEN COURT BRIBOS LA COFFO DÉ L'ANNOU (COCNTÈ) é unglos de fer. C. d. B. Lé qué cargo dé gants, rédouto l'analyso. Bol pas qué, sur sa ma, légiscats sa besliso ; Lé cal guigna dé prep é se malfisa d'el. La fenno, dount la ma roundeleto, al cop d'el, D'ISTO TJ ÈRO NOTOS DÉ BOUYATGÉ — SUITO — Notro bisito à Bruniquel terminado, décendenjous un soulel dé ploum, lé cami quêméno à la garo, n'aben per uno miedjourado à attendré lé tren qué dïou nous ména à Penno, n'en proufitan per préné un paoucdéfrescuroal bord dé l'Abeyroun, oun nous assiétan protché d'uno bello sourço, jous dé grandis albres qué nous proutèjoun countro lé calimas qué nos calfo lé cap. Anfin nous cal quitta nostré abric dé berduro e parten,passan daban San-Antonin é arriban à Penno. Aissi encaro mai qu'à Bruniquel, lé sité es fort é puissant. Tout à fet dénaout, coumo perdudo din lé cel, uno rocco giganto, loungo coumo uno flécho, pounchudo coumo un dal, on dio un'alo d'un ausel énormé, é tout al tour del roc supèrbe, à pic, dret coumo un fiel à ploum, de dentelluros dé muraillo; es GRIL Aier èro Nadal e, dins nostré bilatgé, Cadun, per miègeo-neit, se bestis propromen ; La fenno del Janou, d'aquel urous maïnaché, Pé metèc un couffet bel coumo'n bastimen. Aqui qu'à miègeo-neis nostros bieillos campanos Cridabon lé troupèl per béni chez l'pastou : L'Annou bité se met la coffo dé très canos Que semblo le clouquiè dé nostré grand cantou 1 — Bous disi que pousquèc pas passa per la porto E calguèc fa durbi nostr'antiqué pourta', Mais encaro passée perço qu'èro'n pauc torto — Atal soun grand couffet sé fasquet pas dé mal, Bous poudets figura se la brabô fennetto, j Ero fièro d'abé le pus grand tiro-cur ! Tabès le suisse biel, !é Jan dé la Troumpetto, S'amagabo les pots per rire et rire dur, — Les drollés — au sabèts — èron à la tribuno. Quand l'Annetto drintèc d'ambé soun grand couffou. Bous dibets pla pensa s'en diguèben calcuno, Sur déso-nau goujats n'iabio pas un de bou ! — Ané, sadits Louis, bauc querré dé patanos 1 — Tou dus ou très patssels, sadits le Guilîaumet, » Aurots bist les bauriens ana jouts las platanos Per décréta la mort del paouré grand couffet. Sourtisquében alors de la messo tardibo, L'Annou fasquèt tourna durbi lé grand pourtal. Les drollés, qu'èron pas pagats d'argent d'Antibo, Sé metten à lança tout aquel attirai. Las patanos, messius, plauion dessus la coffo A dólabas! Caillo per forço rigoula! Al m:ei de tout, l'Annou se trobo mal, s'estoffo, E toumbo sounbounet, en tout boulen parla. Le bounet, qu'es toumbat dins las mas des patairés ! Es quillat sul paissfil e t'y ran ien l'aounou, E le Janou s'embenc les-y quirda : Mous frairés! Randèts-me, siouplait, la coffo de l'Annou. » Les jun'hommes alors y diguèben : « Salbatgé, Escouto le réfren de la nostro cansou : S'abios pas fait couffa ^fent naout toun Annetou, Auros abut per tu sa coffo, soun coursatgé — Té cal acounteiîta de... cornos dé moutou ! » JAN PITCHOU. 24 dé Décembré 1890 AQUÉSTO L'EY BISTO Un joun un brabé paysan s'en bénio à la bilo per parla affas ambé un hussié qué s'occupabo d'el. L'houro del soupa arribo, les affas èron pas fénits, nostré paysan damoro per soupa. La crambo èro esclaïrado per uno paouro candèlo, qué fumabo, tant qué s'y bésion pas may. L'huissié parlabo toutchoun affas et passo las mouquettos al paysan per mouqua la candèlo. Nostré paysan prend l'estrumenl, lé biro, lé rèbiro... et régardo l'huissié coumo per y démanda ço qué n'en calio fa. L'aoutré rizio et y fa bésé la pla lé plus bel castel-fort qué nous aujé estat dounat dé bisita ; aquélos massivos é fortos muraillos sount del XI0 ou XIIe siècle, e malgré las brèchos, résultat des outrajes des siècles é des omes, ço que n'en damoro, sufis larjomen à nous douna uno impreciou proufoundo dé sa puissenço passado. Aquélo cimo grandioso dé Penno éro en effet uno pousiciou imprénaplo, cal abé bist, del coustat dé la ribièro aquel escarpomen bertical, aquélo muraillo dé roc d'uno nautou counsidéraplo, per sé rendré counté, qu'à l'époquo doun anan parla, aquel castel dibioestré couloussalomen fort. An d'un ancien ségnou dé Penno, un biel e antic scel, on y beï tres plumas, joc dé mots qué traduisio l'énormo rocco féodalo per un panacho d'aiglo. Encaro un darnie motsurlasbastissos d'aquel castel, autres cops balen é fier, qué luttet per nostro raço, nostre sang, pel Miedjoun. L'intrado es défendudo per dos énormos tours, candèlo qué coumençabo d'empousouna, nostré brabé paysan rèbiro l'éstrument, fénis pel lé durbi, bey alors çò qu'èro enfermât dins la pitchouno bouèto et tout countent s'esclafo : Jé counprends, ét tout fièr d'abé counprès se mullio les dus dits dé la ma drèto, les plounjo dins la méquo de la candèlo pudento, la tiro, et tout douçomen la paouso dins la pitchouno bouèto dé las mouquettos. L'oupératiou terminado, paouso douçoment l'éstrument, régardo l'huissié et : — Chès 1 aquèis macarels dé Parisiens inbenton toutchoun quicon ! UN TUTAYRÉ. Rébiran en patoués aïcestes poulidis bersês sul gran prêts municipal dé pintruro, qu'enprountan... (s'enprounto pas qu'as ritchesl) al Midi républicain, lé journal ta pla dirijatper nostré amie, Louis-Ariste. L. D. G. HIPPOLYTE GUY Dé crética, n'es pla facilé, Mes l'Art, moussus, es pas a'isat, Boileau n'aou dits : es difficilél Bése maïnatgé tant usat, Presqn'autan biel qu'un fousilé 1 Sans formos, brut, débigoussat, Es tout enterrat dins l'argilé... Led é farnous. En foulhan dé soun dit abilé, Guy lé troubet presqué brisât ; Mes l'aguet léou'réquinquilhat, L'Art. . Es d'abilha lé fousilé Ou del tira del traouc d'argilé... Pur, gracious ! Arthur PERRIER. Del Midi républicain, Toulouso. <S» Sept aoubergna, aprep abe croumpat uno mitsetto de pa segoun, n'abion plus que dous lliars pel fricot. Demanderou à l'aoubertsisto ço que poudrio lour douna and'aquel prêts. — Ço qu'è dé millou mercat, ça lour diet, es uno poulido sardino que pel mens bal pla dous sos; mès furas-bous et, se lous troubas, l'affa es reclat et la sardino es bostro. S'agatsèroun l'un l'aoulré, se furèrou, pas un ardit de may. Troubas plus rés, diet l'aoubertsisto, ébé baou fa pindouilla la sardino et cadun bostre tour y appuyarés uno mico de pa et apey la mantsarés, la mico. D'aquelo fayssou aourés per dous lliars de sardino. — Tristé fricot. Et lous sept aoubergna brespaillèrou amé un taillou de pa et lou parfun d'uno sardino. HENRIC DÉ LA BIGNO es la partido la millou counserbado del puissent manouer ; entré las dos tours un passatgé dé dus mestres, cintrât en arc, al dessus la rénuro ounglissabolaherso; darnié,dins la bouto, un traou en mâchicoulis défendio fortomen aquel passatgé; tout abouéy es en ruinos, mais ço qu'en damoro es encaro grandiose. Quant à soun istouéro es coumo tout nostre païs, un loung é lamentaple soubéni dé sang, dé dol édé larmos; quand le Nord enfurounit benguet, amé soun pretesté dé coumberli lesAlbigeses, ruina lé Miedjoun, vers l'an 1.200, uno fenno éro vicountessodé Penno d'Albiges, béouso amé dus mainatches. Olivier e Bernard, l'abesque del Puy rabajet San-Antonin, les segnous del Carcy, Pelfort dé Rabastens, Rattier dé Caussado, Ramoun-Jordan, le chivalie troubadour, s'enfermeben dins Penno, altour d'Alodaïs la vicountesso. Penden quatre annados la rocco inprénaplo résistel à toutis les efforts des crousats francimands, sous nobles défensous parleben per aduja Ramoun,-counte de Tou- �LÉ Pléntos is Bounilaço Coutono, pernipié DABAN LÉ TRIBUNAL CARX1BORO »É NAOUBERNAT — SOITO L'ACCUSÂT Soustengudo per el, la tarriblo furio Sé sasis dé la barro oun penjo lé drapeou, M'en douno un cop sul cap et m'estend sul carreou. Et mé dits sans frémi : Brigand, mé boulios battré, Moun galant qu'és ayciou es prest à té coumbattré ; Y bésés pas, salop. may len qué dé toun nas, Et boulios t'abisa dé régla mous affas, Tout ea mé prétestant que sabi pas escriouré ! Es pourtant moun trabal, fegnant, qué té fa biouré ! Qué débendros sans you ? Parlo, bilen Argus, Désertur dé cournbats dé Mars et dé Benus, Patrioto dé noum, qué la fourtuno berço, Et qu'un canou bracat en pintruro remberso. T'en anios pertout tendré uno salo ma E préga les passans dé té douna dé pa ; Bougirios pas alors, grand fesur d'embarrassés, Dâ sembla toun cousi tout coubert dé pétassés, Qué sans lé tristé effet dé l'atgé et del chagrin, Un poplé dé baléous prendro per Arléquin. Ta fenno té serbis et dé mayré et d'amigo, Té troubara d'argen sé bos lèba boutigo, Et, per paga lé founds, lé marquis dé Fangas M'a coumptat milo escuts qué jamay nou baldras. S'as pas d'oubratgé ayciou, t'en an proumés à Tarbos, Baï-s-y fa dé toupets et you farey dé barbos, Et récouneysséras, quand séra pas may temps, A l'or qu'aourey gagnât mous noblés sentiments. Des aoutrés perruquiès las fennos soun fégnantos, Aquélos mijorés, qué neyt et joun mé bantos, Pendent qué lours marits galopon as plazés Saben pas un moument tira partit dé res ; You mé tiri dé tout, rand. doun gracio à ma péno, Sé lé prumié dé l'an as aougut per estréno, Dé moussu dé Fangas, proumpt à té sécouri, Un superbé maynatgé et dé qué lé nouyri. Aqui, Moussu, coumo mé méno, B]n supourtant d'estré battut, Mé soun plounjat dins un abîmé. Las lés dé Diou m'en fan uno bertut, Et las bostros m'en fan un crimé; Et les chantrés dé Naoubernat, Doun le soun dé la boux passo per agréablé, Quand sé biron dé inoun coustat, Entounon des coucuts lé réfren détestabîé, Quand prounounçon moun noum, coumo s'èro suspec, Mé rétranchon lé t per y mettré un i grec, Et sé boli tout naout légi ma signature Aquélis scélérats doun rédouti l'aspec, M'appèlon azé de naturo, BENAZET. (Tirat dé la Tataragno,. GRIL soun tres. Besès que n'y a tres. » — « Aco's bertat, » diguet le païre. Le jouen academicièn se rengourjè e boulguèt ana pu len : « Besès, sadits, aquelo bouteillo vido ; bous boou fa bese tabé qu'es so mémo qu'uno pleno. En efèt, uno bouteillo miéjo-vido es so mémo qu'uno mièjo-pleno ; aco's segu. Dounc dos bouteillos mièjo-vidos (que fan uno bouteillo vido) soun so mémo que dos mièjoplenos (que fan uno pleno). L'aï démontrât, hè?» Tout aco èro pla bèl, se boulèts : mè le païre coumencio a n'abeiré prou, e l'aouyo boulgut pla bese engouli sa lenguo ambé sa sienço. Pamen, lou laissèt paï paressé, per miou emmasca le blagur : « Millo dious! cridèt a sa fenno, es bengut saben, nostre Milou! » (Milou s'appelabo). — « 0, diguèt le moudeste junhome, saben es paï le mot; n'y a de maï sabens que you. » — « Nou ! retournet soun païre, per que ta sienço es un tresor d'ecounoumio : atabe, ta maire e you, anan prene cadun un poul : tu prendras le tresièmo; e, coumo la car roustido asseco le gargalhol, podes prene per te desasourga aquelo bouteillo vido. Nous aous aïman miou nous azaga le caïssal am' la pleno. » Fasio paï re : éro tout a fèt so mémo ; e atal, n'y ajèt maï per toutis, pardi ! PAÏDIGUS. Lé Pierrou. — Ebé! l'as boulut, lé Janoun E l'as ! espio mé aquet cos coum'ei poulit ! La Jacquéto. — Ei aro qué mé bengues cerca disputo? Ebé m'a plasut dé lé prengué ! Lé Pierrou. — Oh? t'a dit qu'aourio doutzé millo francs. La Jacquéto. — E les aoura ! Lé Pierrou.—E jou bengui d'éréta dé cinquant» millo d'un ounclé mort en Américo! y a un més. La Jacquéto. — Ei pas berlat, m'a aourios dit î Lé Pierrou. — Té boulioï hé uno suspréso... Mès lé Janoun arribo, anen,danso bien Jacquéto! ADDÉ 4. La Jacquéto (touto soulo). — S'ac aouioï sabut!... Boulur dé Pierrou! A. on poul i t Mourrou Cher trésor dé moun âmo, al bosc bolés béni, Pér un sentiè flourit, sérén lèous arribats, E y a pas maï dé loups, lés an toutis tuats, Té cal pas abé poou, couneïssi lé cami. M'amassarèy dé flous pér t'én fa un couïssi, D'aquéllos pâqueréttos dount sount claouflts lès prats, E sans trop fa dé brut, sé soun pas rébeillats, Attraparèy d'aousels per té lés fa caousi. E des milos bouquets à pourtado dégus, Berdis branquets dé bosc ou bels parpailhols blus. Farèy uno courouno à toun frount blanc é pur. Jouts aquéllo bèrduro ount glisso sans parel, A trabets lé fuillatché, un doux rayoun d'azur May beUo té randra qu'un angélou del cel. LÉ COUNTAPLÉ. Las Fillos d'Aoueï — DRAMO EN 4 ADDES — La JÀCQUÉTO, 22 ans, bruno, petito, sériouso. Lé PIERROU, 25 ans, poulidos moustachus, réleouados en croc, pulèou grand qué pétit, blound. Y a caouquo tens, un Toulousen e sa fenno aneron cerca soun efan qu'èro a estudia dins un establissomen de per aïciou, e l'emmenèron amb'élis per passa las bacanços a Toulouso. JL'escouliè mancaba pas un'occasiou de se fa passa per un home de sens ; tout le tens del cami fasquèt ana la lenguo : s'arrèstèt paï mémo a l'oustal ; e quand, al repic de miejoun, s'attaoulèron,habio paï incaro finit de tenele crachouer. A cado plat que paressio su la taoulo boulio fa de sienço dins l'idèio d'enmimarela sous parens. Toujoun parlabo, quand serbisquèron dos pouls ou poulets (?) pla lusens, pla daourats, pla envejants a la bisto, e doun le jus rajabo per los traous de la viro. En lous bejen, le jouen ouratur diguet a sous parens : « Aïci dos pouls, paï berlat? Bous boou fa bese que n'y a tres.» E paousenc la punto del coutel sul prumié : «Aqui n'y a un » sadits ; pei bouto le coutel sul segoun e dis : « aquel fa dous. » Repico tourna sul prumié en diguen : « Aquel, e l'aoutre que fa dus, La Jacquéto. — Alabets, té tardaouo dé tourna à Labastido ? Lé Pierrou. — Bieddazé ! sé mé tardaouo ! surtout qué m'aouion dit qué roudaouo praci, lé Janoun. La Jacquéto. — Oh! lé Janoun a pas qué sies millo francs ! Lé Pierrou. — Jou n'ei dex millo. louso à défendre sa bilo countre le mounstre Mounfort. La desastrouso bataillo dé Muret coustet la bido à Peïre, rei d'Aragoun; disen que Ramoun-Jourdan, vicounte dé San-Antonin, fusquet tuat à coustat del réï qué défendio lé Miedjoun coutro les pillards del Nord; à n'aquélo noubello, Aladaïsabandounet soun dounjoun de Penno é sé réfugiait amé sous mainatches à Mounségur. Mounfort, après la bataillo de Muret, occupo Toulouso oun en cinq mèses de tens (d'abril en octobre),fa supplicia, martirisa 10,000 citouïens d'aquélo bilo. Enfin lé païs tout entier sé lebo, per un darnie effor, les Toulousens appélon lour counté Ramoun per cassa l'estranger, Mounfort fa le sièlé dé nostro citat, rêtrouban jun'omé Bernard dé Penno, qué défend la barbacano Baussana protche del Bazacle, lé troubadour qué nous a laissât l'immourtello cansoude la crousado, l'appélo lé Franc, lé Libéral, lé Valeureux (1). Simon de Mounfort es tuat per las fennos dé Toulouso. Bous countaréi aco tout al loung un d'aquestis jouns. Après sept ans dé counbats Bernad e Olivier régagnon anfin lour castel. Mais lé loung martiri dé nostré païs éro pas finit. Louis VTiï, rei dé Franço, tourno assiéja nostro citat, mes. aganit, ba mouri en Aubergno. Sa béouso, Blancho dé Castillo, sinistro Espagnolo, è soun galan, légat romen dé SanAngé, proufiton déço quélé Miedjoun es épuisât dé sang, cubert dé ruinos per trento annados dé guerros tarriblos, per impaousa per fraudo et per bioulenço à nostré darniè counté naciounal Ramoun VII, lé tratat dé Paris (1229;, qué termino nostro lounguo épopèo dé glorio è dé grandou. Per aquel tratat, Ramoun dibio rémettré entré las mas des Francimands trento bilos, amé lé castel dé Penné, qu'es bisat d'uno faïçou touto particulièro dins aquel dit tratat. Aïssi l'articlé qué councerno aquélo balento cimo guerrièro : (1) Guil de Tudella. ADDÉ 3. Uno Noço, tout lé moundé danso. Lé PIERROU et li, JACQUÉTO soun ensemble un moument. GUILLAOÜMET. ADD# 1. LES DUS QUE FAN TRES millo franes té bos marida d'amb' ét ! Ebê, jou. ei la tanto dé Paris, qué m'en da siés, sé mé maridi dambé tu ! Té, espio la leltro 1 La Jacquéto. — Chèsus, qué mé dises aquiouC dégis) més t'ei toujour dit qué té boulioï pas qu'à tu ! Lé Janoun. — Aco'i fénit, la noço dins tres semmanos 1 Embitaran lé Pierrou ! La Jacquéto. — Embito-lé ! ADDÉ 2. La JACQUÉTO. — Lé JANOUV, un poc desbigoussat, 36 ans, un cap coulou d'estoupo. Lé Janoun. — Sabés, Jacquéto, qué soui pas countent ! La Jacquéto. — Yè perqué, praoubo ? Lé Janoun. — Lé Pierrou, pari qu'ei pas bengut?... La Jacquéto. — E quand séra bengut! qué boou disé, aco? Lé Janoun. — Boou disé que, perço qu'a 'dex « Se Ramoun tend les engajomens que countracto UNO TROUBALHO ! Carous direttou, Coumo sabets, êri partit à la dioumédanné pei~ ana tout enfarounit cerca la santat dins las mountagnos ; béni paga lé déouté qu'y eï coun— tractat. S'entituli ma lettro del noun dé troubalho, es qué crési pas brico exagéra en n'aou disen atal ! Es béritaplomen uno troubalho qu'ei abut lé plasé dé fa à l'estaciou dé Senten-les-Bens... un païs ount escorchon pas les estranjès è ount sê> garisson les malaouts! Cercats aillurs, beirets? Béni dé passa quinze jouns soulomen dins aquel poulit cantou dé l'Arièjo, as sitis balen les maï rénoumats ô les maï courguts, é m'en, rétourni émerbeilhat, aoutan del poulit païsatgé qué des éfels qué m'an fait las aïgos, é dount abioi tant bésoun. Quan pensi qu'à dus passés dé chés nous aous y a d'aïgos curatibos dé parel mériti, è qu'éroa pas counescudos del grand nounbré, m'en boli d'abé sulomen counserbat lé noun dé tan d'aoutros qué la modo soulo a faïtos çoquélasbésen., Aïciou, res y es pas exagérât : ni las bertuts dé las sourços, ni surtout les prêts dé labounobido qué s'y fa. Lé milhou, lé maï désentéressat serbici qué pousquen randré as amits del « Gril », à toutis aquélis qué soufrissen dé l'estoumat, del fetjê, dé la boutiolo, etc., es dé les engatja à ana passa calqués jours, noun pas... al diaplé, ount toutes tan car, qué les ritjés soûls né poden usa... mes à Senten. Uno estallaciou pla coumpréso permet dry biouré al Grand-Hôtel, dempeï5 frans per joun. En famillo, s'y biou milhou mercat, certos, qu'à; Toulouso ! Poudets n'aou assigura, es la béritaplo estaciou des trabalhurs qu'an bésoun dé sé souégna, sans estrô trop plumats ! Finissi en lour disen coumo lé douctou Cabanos : « Quan las aïgos dé Senten séran mai counescudos è enplouyados, y aoura pla mens d'à— némiqués en Franço. » Tachats dounc qué las counesquen les lectous del « Gril « è qué parmi élisyajépas qué lé mens poussiplô dé malaouts, coumo lé lour souèto LÉ CACAROT RÉQUENQUIT. actuelomen, nous librara le castel de Penne, ên Al« bigés, aban le 15 aoust prouchen. Se n'a pas pous— « eut s'en enpara à n'aquelo dato, le fara assieja sans « relatche, jusqu'à ço que n'en siosque mestre, e que c sera pas cepandant uno caouso de retard per soun « pelerinatje d'outro-mar. Se din le délai d'un an, à « partir del 15 aoust, nous a librat le castel de Penne^ « l'y randren à la mémo epoquo que les aoutres; se « al countrari depasso aquel délai, librara le castel « as Templiers, as Houspitaliers ou atout autre ordre; « religious, à titre de dounaciou gratuito et perpe« tuello, sauf recours de nous aus ou des nostres, amé « oubligaciou de jamai le bendre ni de s'en servi per « coumbattré le dit counte de Toulouso, a mens que » per ordre de la G'eiso. Se on trobo pas de religiou« ses que bolguen l'accepta, que siosque destruït de « found en coumble e que siosque interdit de le re— « basti, se n'es ame l'assentimen de la Gleiso, arae le « nostre ou aquel de Ramoun. » Jusqu'os àço que le dit castel de Penne en Albigés « nous siosque remes ou siosque dounat as Templiers* c as Houspitaliers ou à tout autre ordre religioiiSs « restaren detentur de la Penne d'Âgen e del Castel— « Narbounais. Se dos annados se pa«son, sans qu'aca « auge loc, gardaren aquelos dos fourteressos au te « loungtens qu'auran différât de nous livra aquelo de « Penne, quand même aco durario dex ans. » (1). (A ségui) NADOFOUN. (1) Chro dé M8 Guillaume dé Puylaurens. c �LÉ SOURTIT DE L'ISTOUÈRO SANTO PER RIRÉ QUÉ PARESTRA EN BOULUMÉS Le grand Délabassi. Aquiou qué qualqués jouns aban lascoujos lé boun Dious benguèt trouba Noué, l'enbéntaïré del jus dé gabel, qu'èro marchan dé bi, é y tenguet aicesté razounomén : « Crési qu'ei abut tor dé fabrica tan d'omés é tan dè fénnos. Touto aquélo bourricaillo fa pas mai sas pascos é rénègo moun noun à fa tranbla un paquét dé faïcièros. Boli néga lé tat dé culèfos qué m'an insultat per lour apréné à biouré un aoutré cop. Sén Médard és prébéngut é ei défendut à Sén Barnabè dé léba lé pè countro el. Sé botjo, té lé fouti per las malbos... é déforo del Paradis. Tu té counéïssi é sé té salissés lé nas prou soubén, cant es pas bandât bas toutjoun à la méço é à irespos. Bastis-té un garabot prou gran per y SFUL loutjà tous génsétasbestios,tasbestios surtout, én cas qué l'afarnacatjé té manqué. — Bouto-ti dédins dambés aoutrés é atén. Aro qu'as counprés : En avant, arche! » sadiguét lê boun Dious en franciman — Noué, ancien capitaui dès pounpiés dé soun bilatjé, sé fasquet pas répéta dus cops lé coumandomén. — Fabriquèt uno barco qu'abio la formo d'un esclop, t'yenbarrètla marmaillo é la bestiaillo é abertisquet lé boun Dious, pel télégrafo, qué sé foutio coumo dé piquéto del délabassi qué poudio béni. Al cel y abio grando disputo. Sén Médar boulio durbi las ésclusos dount bén la plèijo é sén Barnabè y dérapabo touljoun la manibèlo dés ditx : — Bougré dé lagagnous — disio Médar — as poou dé l'aïgo. A Garono lé salop qué s'és pas escurat désenpeï un més ! — A la sout lé pèzouillous, réplicabo Barnabè. T'encrounpareïunrazou... al mercat délbouès! E guio qué gularas. Mès, paourots, lé bcun Dious té m'arribo per darniè é té mé planto sas socos juscos à l'armèlo dins lé quioul dé Barnabè qué s'espatarro sul l'erbo à mitât mor! , — Aro qu'ei fermat... la bouco à-n-aquel poulissoun, faï toun déber, Médar, sadiguét lé boun Dious, en sé frétan lés débassés. Médar sé gratêt la coujo, e aquiou-lé qué biro l'orgué, qué biro, biro é sé coupo lé pugnél! — L'aïgo tounbo a palétx é las portos dé l'escluzo tabès! Uno ouro apretx aquel dramo tout nadabo dins lé bouilloun. Soul lé garabot dé Noué sé passéjabo tranquillomén déssus — : Médar, diguèt alabetx lé boun Dious à soun domestico, — qué régardabo tristomén sa pato perdudo, — ramasso-té aquel lailloué tourno-lé à sa plaço, y troubaras la récounpenso dé toun trabal. E désempei Médar a dos mas à dréto, can n'a pas qu'uno à gaoucho ! (A countinua) FIOULEL Sans Colo es lé Papiè GOS, lé millou per Cigarettos. Lé Géran : A. OULIE. Toulouso, Emprimario spécialo dé « Lé Gril. J> AIN S SENTEIN-LE ESTAPLISSOMEN TERMAL, BUBÉTOS, ne • 5 BENS-IDR0TÈRAP10 Aïgo approubado per l'Académio dé Médécino dé Paris é déclarado d'utilitat publico - G-FL^LISTID HOTEL, DEMPEY 5 FRANCS PER JOUN - RESTOB AN CAFE POSTOS ET TÉLÉGRAFOS : courrespoundenço à toutis les trens dé St-GIROUNS DÉPART DÉ TOULOUSO-MATABIOOU : 5 h. 58 DEL MAITI. — ARRIBADO A SENTEN : 11 h. L'aïgo dé Senten (sourços Courteilh) es la maï féruginouso-arséniatado counescudo. Es soubérèno dins l'anémio, la cloroso, las afeccious del fetgé, dé l'estoumae, des rens, dé la bessio ; dins lé diabèto, lé rumatismé, l'asmér lé catarré brounchito, en un mot dins toutos las malaoutios ount lé fer é l'arsénic soun prescrits. COUNSULTACIOUS GRATUITOS PELJ^ÉCI DÉ L'ESTABLISSOMEN TERMAL OUPINIOU DEL DOUCTOU CABANOS '. Sé las aïgos dé Senten èron maï eouneseudos, y aourio pla mens d'anémiques en Franco. SENTEN-LES-BENS, es un des pus poulits sites dé las Pyrénéos, Escurcious Magnificos ! NOIO. — En mai dé sas prouprietats curatibos, Vaïgo dè SENTEN es uno dé las milhounos per la taoulo, dëcoumposo pas lê bi. L'ensaja es l'adoupta per toutjoun. Frets dé la Boutélho : O fr. 50. — Direction : 50, Carrière Alsaço-Lorxèi3o, Toulouse DELBOY & PALAYSI MÉCANICIENS il, Carrièro Peyras, 11, - TOULOUSO UNO BOUNO OBRO La Farmaçio OLIEU, dé Sent-Subra Véritable St-MARTOIRO-LAPRADO, Successou Baillara à toutis les trabaillaïres qué sé presentaran à la farmaçio pourtayrés d'un numéro del journal LE GRIL. Magnifie, à ressorts et sé ben pertout 10 francs à peloto élastiquo, lé mémo qué PER 55 SOS Carrièro dé la RepMico, 15 (Sen-Subra) - TOULOUSO BÉLOCIPÈDOS, MACHINOS A COUSE HYGIÊNO DE LA BOUCO DEMANDATS PERTOUT Fournitures & Réparatious LÉ Elixir Denlifrice Royal ANTI-SCORBUTIQUE Lé soul qué blanchisqué las dents, arresté lou caïrio, garisqué lé scorbut, lés aftés è la gengitibo. — Dissipo lé gounilomen dé las gensibos è purifi :o l'aléno. Kn bento : Chè M. TRÉWELLAT-LEGRAND, councessiounari, 23, plaço del Sali, et 2, carrièro Faraoun, Toulouso, è ché toutis les bous Couafurs è Parfumurs dé Franço è dé l'estrangè. E lié ! les mal assiétats... Anats-ot M Dempey qué Manescau, plaço Lucas, 34, fabrico lé Soumiè à 25 francs, parel al dé 50 francs, garantit dex ans, ya pas may dé mal coutchats IV. Fa tabès les faouturs coumo les soumiès.... Es tout diré ! Plaço Lucas, 34, — Toulouso. TOUTJOUN POULIDOS LAS GASCOUNOS Toutos las malaoutios dartrotisos, les broulous del bisatgé, del cap ou delcos, toutis les bicis del sang, soun Iratats é garits à las counmKos graluilos, dounodos cado dilus é dijaous, dé très à quatr'ouros, allèj'O Lafayetlo, 55, chè M. Survillo, lè médéci. Lé milhou dé toutis les cognacs, qué récoumandan à toutis lés fis gourmans. Sé trobo clins toutis les bous Estaplissomens DARNIS, Agent général, carrière Alêx.-Fmrtaiié, 26, AIGOS MINÉRALOS DÉ VALS À toutis aquélis qué soufrissén del estoumac, de! fetjé, dés réns é de la bessio, récoumandan la poudé* rouso sourço Lorraine dé Vais. Mai d'un malaou y diou sa garizou e sé counton pas las attestacious é les remercioméns qué soun proupriétari, moussu CHARLES RÉGIS, à Vais (Ardèche), a récéputx désempei qué l'Estat a counsacrat l'etcistenso dé la Lorraine. A LA GRANDO CAPELARIO RHUM SAINT-GEORGES AL BÉRITAPLÉ LINOLÉUM 40, Carriéro Alsaco-Lorrène, 40 TOULOUSO — En faço la Dépêche — TOULOUSO Capèls de Paillo, de Futré è de Cédo les mitlous è les mens cars dins cado janre Especialitat ge l'Oiistal : Lspèl sijtriir à 10 FRANCS La B LA G U O Dé toutos las Marcos qu'en figurat à l'Espousiciou Unibersèlo dé Paris 1889, la Médaille» d'Or, la pus naouto récounpenso es estado décernado al ROM SAN-JORDY Es lé béritaplé Rom dé famillo, récoumandat pes pus grans Médécis. SÉ TROBO DINS TODTIS LES B0UNIS OÜSTALS Enpourtatous : Georges BERTIN etC\Bourdêous Réprésenlan : Léon LOUBAUT Toulouso, 12, Boulébar Lascrossos, Toulouso 10, Carriéro Sen-Roumo, 10 Storos — Tapissés Carpétos — Décentos dé Lieït — Spartario — TÉLOS CIR ADO S — Fabrico dé Paniès — Moples en Ousiè iWUFACTURO D'ARTICLÉS DÉ BOUYATGÊ à Tabat la pus siniplo è la niillouno es la Blaguo marcado C.I.D.O. 8£ZIE RS G O S � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1891, n°27 (Agoust) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1891 - N° 27 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1891-08 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/467d4256466e36ef200725ded3d5e4ee.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11325 FRB340325101_AB3_1891_08_027 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-04 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-15 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Court, Jean-Félicien (1867-1954) Fourès, Auguste (1848-1891) Pamèlo Cazelles, Danton (1867-1961) Perrier, Arthur Fitte, Gabriel (1862-1933) Fioulel Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1891, n°27 (Agoust) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre