http://occitanica.eu/files/original/cf8b3297e3f7a717afa7ee718f135214.jpg abc4c1e48b47e4d27658f4e5f0b3d95d http://occitanica.eu/files/original/720388be88a1c892c5aecf00ffeb3ca7.jpg dd371f6a891b310238c124abdb19f586 http://occitanica.eu/files/original/96602157acac0f50a8fbb8ce9536b1b4.jpg 76a7aa913ed46cf3c3a93bb0ae8caefd http://occitanica.eu/files/original/e016779f2af8898895b00e7687cf5e1c.jpg 30027b811d77bedc325894629cc60c52 http://occitanica.eu/files/original/f0b356dc3b2855008e794af76196f9e4.jpg eabcc2f2d6bf3dc01f9cfc82c00ab66e http://occitanica.eu/files/original/18b62bdce879817fe45f62d04f0644fd.xml 1d3c6580f4630a86b6e05c1dae4d09dd http://occitanica.eu/files/original/f94b6337ef182e708f3c64f6215e0d71.pdf 624710ad734ea18271a3a42fa72ca53f PDF Text Text tti\m SEGOUNDO ANNA DO Un soou le Numéro CENTIMOS Del 18 al 25 áè Décembre 1812 LE GRIL Un soou le Numéro CENTIMOS Gazèto senmanalo dé la lengo poupulario é dé soun patouès. ABOUNOMENS Teulouso Ò lé départomen (un an) Partout ailhurs en Franco — Rstrangè (union poustalo) 3 fr. » » 4 fr. » » 6 fr. 50 REDACGIOU E A.DMINISTRACIOU TOULOUSO— 5, Boulébar dé la Garo, 5— TOULOUSO LES MANUSCRITS S8RAN PAS RAHBUTS ANOUNÇOS Quatrièmo pajo (la ligno) 0 fr. 5C Trésièmo pajo — 1 fr. » * Rédaction en parlas d'oc coumélhado. Lé Gril n° 1, trésièmo annado, séra bendut amé 'n^r primo dé BEL GALANDRIÉ PATOUÈS per 1893. PUBLICACIOU Parfaraaon a mal d'uno réclamaciou:, passaven al « Gril » las réclam os 6 auounços, tant en francès qu'en parlas d'oc; p'r aco's qn'el darnlê Soun mai nous agrade coumo ànostres lectons. En exécution du décret du 28 décembre f 870, les annonces judiciaires et légales peuvent Pire faites dans le Journal LE GRIf. paraissant a Toulouse. TRIBUNO DÉ TOUTIS Lous Félibrés dé Paris. Lou brabè moundé qué lous Félibrés dé Paris. Dé sigur faï boun fa, un cot la semmano, dé béni s'escaoudura à las braillardisos bounéfantos des Metzournals aprèts abé biscut aquélo kito dé Paris qué bous mintzo lou san. Or, parés qué y a caouquó ten aco martzabo •et dé bri. Y atzèt mémo dé brut. Tout doucétomen, lous Félibrés fasion lour pitiou trin-trin dé councours, dé félibratzes din lou Metzour, dé banquets, quan un bougré dé rémudaïré s'en anguèt lour diré qué tout aco èro bien poulit, mès qué calio mai fa. — E qué fa ! rédiguèroun lous aoutrés? Saquélaï mous rémudan bé prou ; tout ço qué pouden per fa réflouri la lengo d'Oc, zou fasen ; galoupan, cado annado lou Metzour per rébiscoula las populacious. Es pa prou aco ? — Nani, rédiguet l'aoutré, s'aïmabiasbienbosté Païs, lou boudrias mai librô qué n'es. Nou bésés doun pas qu'encadénat coumo es din la centralisaciou administratibo, baï bieuléou mouri. Dé •igur, sé nou y pourtas adulzo tout ço qu'aïmas è biel lengatzé dé nostos méninos, è bieillos «outumos ; enfin, tout aco qué faï la Prouvenço, lou Lengodoc, la Gascougno, s'en anira paoucà-paouc, è bienléou l'esclatdel Metzour s'encrumira, per s'escanti tou-à-fet daban lou moucou fumous dé l'Unitat. Alabets cal léba lou cat, réclama per nosté pals dé libertats mai grandos, uno bito mal particulière, uno administraciou coumo loucalo, ço BALLADO A'N-B -CASSAIGNAOU qué lou tournara bien léou gran è glourious, qu'an rédébendra El per £"1. Qualo couléro, boun Diou, en d'aquets mots. Lutta lous félibrés dé Paris? aco tzamaï. E aprèts uno disputo pla ardento fusquèt défendut dé parla dé toutos aquélos caousos. Aprèts, tout lé.moundé tournèt amit. Amit ? S'en boloun pas, dé sigur, soulomen quan lous tzouïnes proposoun quicon — tè coumo l'aoutré tzour l'Amouretti qué boulion fa douna coumo councours : Augusto Fourès è soun obro — sé fatzoun pas, mès interroun l'affa en riren douçomen. E qué disoun lous tzouïnes. Pas rés pel moumen. Mès trabailhoun dé lour coustat, parés. Aristido FABRE. (Parla dé Billonébo (Loi). UN COP DÉ COULOUNBRINO Un muscadin dé noblo raço, Baouard coumo'n mestré-tambour, Aziè maitin daouantjou passo L'aïré fier sans diré : — bounjour. — Désuito lé muchil'esquino E lé saludi ( ourt è boun, D'ambun gran cop dé coulounbrino Qué rétrounis coumo'n canoun. Bounbardat en pléno carrèro, Lé moussurot, blu dé coulèro, Mé dits : — paisant m'ac pagaràs ! — Jou respouni : bous fachétz pas, Car sets un ta gran persounatgé, Moussu, qué, san la coumanda, Ma coulounbrino hè tapatgé E pèto per bous saluda. Aquèro réspounso l'estouno. Lé ci-daouant déscouncértat Tiro sonn carain è brétouno Counfus coumo'n gat escurtat. ISTOUÈRO BERTADIÈRO You, bous boli racounta l'istouéro qu'arribèt à la Suzoun, la matalassayro dé la Costo, douut la filho mourisquèt darniéromen. S'en èro anado al mercat en laïssan l'oulo sul foc é lé siou pitchou-fll dins la bresso. Dins aquél'oulo, sé battion quatré ou cinq patanos qué dus sos dé saï dibion randré justousos. Lé Chucou (èro lé noun del drollé), s'anuchabo dins sa bouèto d'ousié; dounc, sé lébèt è anguèt caressa très cagnots qué, dins uno desco, peltirabon à plasé las coujòs dé lour maïré, uno gousso mieyt canicho, mieyt bouldogo. Per sé débarrassa dé las agrafos dé sa prougénituro, la Cora sourlisquèt, è fousquèt lountens à tourna. Quand la Suzoun arribét lé Chucou èro pla espatarratdins la brésso. Sa ménino pren uno culhèro é s'en ba bouléga las patanos dins l'oulo. Mès sa cosso trobo dé résistenço. — Qu'és aco's ? ça diguèt, touto estounado. E sé munisquèt d'uno fourchéto... Né tirèttrés caousos qué semblabon dé salcissots, mès qu'uno inspetciou maï loungo y fasquèt récouneïssé per tres goussets mieyt coufìts!!! Ero lé Chucou qu'abio fayt aquélo surpréso à la sibo ménino è qué n'èro tout fier. Tabès coumprenguèt pas perqué dus brabés patats y benguèbon frictiounasas paterlos réboundidôs. E aqui coumo la Suzoun saoutèt, un joun lé dinna à pès junts. LÉ PIERROUTOU. Y a trop d'aïgo à la mar, sadisio Piroulet, p'raco's s'ecsistabo pas la mar ount [anirion trabalha les marins ? UN GAGNO-PÉTIT DÉ LA LOUMAGNO. As poutets des galans, Coumo al brézilhadis dé lindos amiguétos, Es toun brallé amourous qu'y pousso les balans, E fa bira lé cap dé tant jantios grisétos... As poutets des galans ! Soumion les francimans ! En enpaousan les touns dé la lengo oufflcièlo Quand assiguron paouc : qu'en fan chourri tous bans 1 Lengo des Troubadours, toutjoun séras manèlo ! Foumion les frah 'imans ! D'artistos per eissams ! Dé soun pélenc bèjat, prénen lour emboulado, Per rasséjà dins l'Art tous típiques accamps, Ah 1 del Nor al Mietjoun, rouçon ta rénoummado D'artistos per eissams 1 La Citat, dount les ans 1 Sé brérabon dé bk'lhum dabant l'èro d"istorio, Dempi'ï qu'és, des moundis apparian ço des camps, Laïsso pas escanti lé lun qu'y fa tant glorio... 0, parla des païsans I G. VlSNER. t'uïnat dé la colho pitouésiljaïro. 0, parla des païsans ! A tens : lengo Galéso è Roumano è Moundino ; Patouès des biels pépis, sion noblés ou pacans... Tabès pas citadins toun agradiou tindino, 0, parla des païsans 1 Y a'nis mil è mil ans 1 Qu'es ramiés del Castèl è's platéous dé Lardéno, Terro-cabado é Touc.h, plouran qué dé tous plhans ©u risén dé toun riré, an lour éco qué péno, Y a'nis mil è mil ans I Dé mèstres estounants An fait courré... qui sap las colhos dé jouénesso, Escouliès afraïrats rés qué dé tous accants, Qué ban pel terradou, péï gourmat lour sagesso, Dé mèstres estounants ! Toulouso à sous éfans ! Tal as tourtourèlous, tout chapilhat amaïro, Dé toun goustous babil pès nizals dé sous rams. Es pla dé tu qué balho, uno boux tant tindaïro, Tculouso à so is éfans ! As astres lugréj mts, Maï d'uno tièdo néït en espandin sa bèlo Capèlo dé sous plecs tant poulidêtis cants, Qu'aïciou dé l'èl sour s, la pus pichouno estélo, As astres lugr^jants ! PANTALOTJNÉJADO — «Prèsto-mé, si té plat, un pantaloun d'iber, « N'aoureï jamaï bésoun qué pér diméngé al souèr, « E mé fario pas rés quand balguéssé pas gaïré. » — Disio lé Bertoumiou à Jan l'alumétaíré. — « Podi pas, moun amic : sabés-té, milo nouns! « Qué soun pas pourbézit dé dibèrs pantalouns! » — • YE-OUCH DE L'AOUDE. �LÉ GRIL SIGNALOMENT coucha : lé maridat ménèt la nobio à sa cram- UNO BOUNO ABANÇO béto è rété coumo un al, risen dins sa barbo, s'en anguet sans mot diré dins la sibo. Disi pas qué Sé marida damb'uno droullôto touto ignou- penséssò pas un bricouà sa camarado,mes,miet rentotodé la bido, res dé milhou. Préné unjouéné risen, sé met à dourmi les puns fermats;.. ou plant qu'on faïsouno â soun ana, qué sé laisso fa senblan, lé bélégan... pléga à toutos las toursudos qu'on aïmo, aco's parfèt. à Dilus maytïn, en fouilhan dtns un cofré antiqué, troubéï un bieil boueïn dé papô craçousqué pourtaouo lou signaloment qué mé permèti dé bous soumété, chers lectus dè nosto bèro len- La pitchouno ensajèt tabès, mes aquioulé ma- go. lur, pousquet pas forma la perpèlho : biro qué Mes ta pla y a d'ignourenços quópasson l'osco è. un dé mous amits n'es estat poulidomcn abéourat y a paouc dé tons. Figurats-bous qué fa M. Padéno Batistoun. — Cap dè porc garnit dé d'uno — Qu'es aco's? crido aïcesté, coumo qui sé dô- couniíróííanisto del bilatché dé X... Un joun dé rébeilho. — Aco's you qué béni... — Y pensats prousessiou l'abio gui^nado jouts soun bouèlo pas mès qu'es counbengut qu'un cop per més ! blanc è la sapien dé boun oustal, dé réputaciou sans taco, té la démando en maridatchê è l'oub- Uio houro trézé minutos, etc.. maï téni, sé lèbo è toc... toc... s'en ba pata à la porto dé l'orné. counéïssenço 13 d'ou mès trespassat, dibès biraras dins les lançols... A la fi, y pouden pas — Ba sabi bé! mès... ta pla... sé pourio bé- mérous (l'ou crézi mémo prisur), dus bèts countro-bents, rastéliè dé cang, mentoun dé cholo, cot dé giraflo, tailho dé lébré, 3 pans 6 poucés. Pot bouyatja sur mer è légi l'as afîchos. lèou qué n'abancèsots la messado II! ten, lé bélégan, en uno lambréjado d'amour. crïn.bouquo dé our, ouèls dé rnirguélo, naz bour- Flourenço, lou 5 décembré 92 L'ARMASSIÈ. Lou signalur : Pasfi'n. Dé co dé lé Milou, catdat. Abituat dé la bido facilo dé bilo, en pousiciou Per copiô : dé sé poudé passa dé fantasiós, taléou prés pel diou d'amour s'y fasquet dés pès è dé las mas per LOU LOUISET DÉ LA BARRIÈRO COUNSULTOS PER UN MARIDATGE — o— Les parents dé la drollo, bounis éfans è coun- Per fa uno suspréso àsamoulhé, Piroulet s'èro tens dé fa l'boun affa qué sé présentabo, fusquè- (Jordi a réunit amics é parens per demanda counseilh). fait adouba la barbo coumo soun bési. Arribo ména a pla soun maridatchê. bon largés sus la dot è facillés'per arrenga les chés el. pato à la porto é dintro sans parla. Sa Jordi s'adresso à unjougla. détals déTestablissomén ; lé bel-païré sustout y brabo fenno y saoulo al col ê lé manjo dé pou- D'uno jouèno dibourçadoto anabo dé boun argent : — Y balhi aïço's, aco's, tous. Ou d'uno poulido béousoto, quicoumet dé maï, talo caousol — Ba pla, cou- Pares; dits el, qu'aquélo coupo dé barbo mébat Quino, Ramounet, caousirios? mo bouldrets... Mé counben fort ! Fasion al ram- — Aï, dious biban! esclama la fenno, t'abioï — Jou, per mestressos, toutos dos !... péou dé boun boulé amél'maridadouiré. pas brico récounescut! Jordi s'adresso à un filosofo. La drollo disio pas rés tant qué durèbon las fourmalitats, més quand tout fusquet finit: —Aro D'aquélos bélos dispouniblos, es à moun tour, sadits : éï unocounbenciou à fa Aoutant poulidos qué sensiblos, Démandsts \l Papiè GOS dins les Borèous ë tabat Quino pendriots, Pancrasso? — Cap : accepta ount téni bèl cop. REGLOMEN DE COUMPTÉ Tapa lé cor salbo lé cap !... — Uno counbenciou, diguet lé païré è qué té pren ! Abis d'un jélous podtibisto. « Quand bous dibi? » disio Francoual à la Caouléto — Laïsats, laïsats, disio léíjun'omé, béjan la A la béouso, jou, perprudenço, counbenciou, ma poulidonobio? al païré :—lais- Bouldrioy douna la préférenço, « Quand bous dibi ? Béjan, coumptats ounestomén, sais fa, mé balhats un anjo ! E larasou la cournprendras : Car soun bounno pratico, è pagui grassomèn. — Es pla sériouso per you, aco's la milhouno — Mè dibèts trénto francs, diourioï èstré pagado, Dé l'aoutré moundé tournon pas !!! méso per estré urousés, m'aou an enségnat à la Amé cent coumo bous, sérioï léou acabado. AbU d'un coucut imaginari. coungrégaciou. Boli qué moun futur s'engatché à Qu'en faço del mercat ténio grando bubéto. — Lés bouns coumptés fan les bouns amies, Jou càousirioy la dibourçado : ço qué moun marit n'aougéamé youqu'úno... Per aouèy n'èi pas dus ardits ;• Diou maïaï soun aparrat, counberçaciou dé néït per més. Farén pr'aco's Mès ténèts-bous per abertido Tandis qué l'aoutro à l'enterrât crambo à part à parti del lendouma dé la noço. Qu'aïmarioï may diouré touto la bido, Poudrio douna calqué pensado !... — Ah ça, mes ès fado ! uno... counberçaciou, Qué fa pèrdre un soou à digus I Abis d'uno filho sans dot. es toucado, disio, enférounit, lé païré è la maïré Mès mé pagits pas, foutut gus, Jou cercarioy quicon dénòou, bramabo : — Ma paubre fllhe m — Amé bostro salo babiolo. Qué troubessoy ou nou lé sòou : — Uno... sadits lé jun'omé... Mes, coussi, aco's — Caouléto, diguètèl, baston lé quéjingolo, Las béousos è las dibourçados mé counben ! Mès lé qu'a set bèou ount trobo dé jus, Poden pas estré qué fripa dos !... — Boulets bous cala, mès anats pas préné al N'ia dé crané chè bous, m'i soun remplit la flolo ; Counseilh d'un orné dé sent. sôrious las fadésos d'uno pitchouno... d'uno sansoïno... Pagarèï quand n'aourèï, coumptats aquiou déssus ! » Càousis ta fenno à pilo ou faço : — Qué sifèt, respound l'aoutré Lè Diu d'aquel joc es l'asart : acaba lé boun biel, es counbengut, madoumaî- Aquiou la ebanço primo l'art. zèlo.(à part) Farén mé pensi abança la luno quand Cluco leselhs è bouno casso !... séra tens. En tout cas lé cop es à bésé ! J.-B. BOUQUET Cahors, novembre 1892. sans laissa —o— Piroulet musicien. EPILOGO : Tout arrestat, lé maridaché sé fa. — Bou'n Lé Jacqués. — Biedazé, qué jogos faous, animal! Coumo l'asé dé Buridan, passi les détals dé la noço, — tard dins la néït Jordi, coum'uno amo damnabo, Lé Piroulet. — Caouplanquésiosbestio,praoubot, enda coumprengé pas qu'el lé bent qué mé Crebèc d'amour, dé set, dé fam Ht coupo las no tos quan sorten! Entré dus bouchels dé sibado, anfin laissôbon les jouénés mandats per qu'aoujèsson lour prumièro counberçaciou oufflciêlo, dincos al joun ! J. MERCADIER. Aprèts la festo deFlendouma, calguet ana sé Les Désaïcis dé Moussu Coualhétos CHAPITRE IV (SÉOUIDO) Moussu Coualhétos qué s'aténdiô pas à n'acos, couménço à guigna ló Polyto dé trabèrs , è Moussu Bèlocambo démando à la Bittouèro qui és aquel piot? — Es pas cap dé piot, réspoun la Bittouèro, n'és pas qu'un capou ! — A la santat dé la rêl'no! cridon lés omès, è toutis budon lour goubélét. A parti d'aquél moumón, las santats só séguissén abiat. Las boutélhos sé budon, è las lónguos couménçon dé tinda. — Qui canto? démando la Finou qué falasucrado, parço qué sé créy uno poulido boutx. — A la rèïno ! A la rèîno I Madamo Coualhétos, sans sé fa préga, canto Lou Oalèl, Journal dé Bilonobo-snl'M ìPerpig uno cansounéto maï qué pébrado, mès, graciós à I ténço m'ónpatcho dédamoura maï lounténsamó la posto. bous aous. Aou régrèti, mès m'èn cal ana ! Sa- — Al rèl! al rèï ! quéla, aban dé parti, bous boli paga moun éscot, Alabèts Moussu Polyto, amé sa boutx dé crés- én bous cantan uno roumanço noubèlo qué mé à la claréto, passo coumo uno létro tat, canto én fan l'ènraoumassat, l'aïré dé la bén d'arriba d'Américo, è Moussu Bèlocambo basso dins la Fabourito. sé houto à canta én biran lés èls coumo uno crabo morto : — Brabo ! brabo ! ^fan toutis én tustan dé las mas. Ah! que l'amour est agréable. Moussu Coualhétos, qué n'ón bol éncaro al Polyto, fa rémarqua qué canto del nas. — Sort del nas, mès part del cor, dits moussu Bèlocambo. — Sé boulèts, bous baou canta l'aïré del fort ténor dins Guilhaumé, proposo Moussu Coualhétos, è, sans atendré la réspounso, couménço én fixant ló Polyto : Amis, sécondez ma bengeance. Quan a acabat, un trouneïré d'aploudissoméns ésclato; è Moussu Bèlocambo, aprétx abé pla rémèrçiat, s'en ba accounpagnat dinquos à la porto pér Moussu Coualhétos qué y dits : — Es^pla doümatgé qué bous n'angats, mount cousi, m'aourots éntendut dins ló gran aïré à'Otèllo. — Sé pot pas, cousi, eï randès-bous ros d'amé Anric Cinq. à dèts ou- Mès baï t'én quèrró, sio qué lé bouci sio trop En aousin acos, Moussu Coualhétos, qures lé- naout, sio qué las cocos y aoujén barrat lé gani- gitimisto, só countento dé sarra la ma d'Artur en y dirén : tèl, pousquèt pas acaba é só siétèt mouquét. — Madamos è Moussus, diguèt alabèts Moussu Bclocambo, un affa dé la maï grando émpour- — Sabèls, sè abôts bésoun d'un omé! Bous disi pas qu'acos 1 �LÉ La Poulido Jardinière — N0UBÉL0 — A moun amie Paul-lé-Loug. Digats-mé, couneïssets pas, crési, aïcesto jouéno drollo, abilhado dé négré, qué passo cado souèr à la mémo ouro dél coustat dél céméntèri? Es la poulido jardinièro, la'fllho la maï poulido dél païs. Bési qué bous estouni, è pari qué bouldriots sapió per qué, uno drollo tan poulido, siosqué tan tristo. Escoutat-mé pla, baou bous racounta soun istouèro. Es pla tristo, élas, soun istouèro. La poulido jardinièro, ou milhou la poulido Francêzéto, parço qu'es soun béritaplè noum, ayo espélit, grandit, toutjoun embaranado dé souèns, al mieï dé sous paréns qué sé la bébion des èls, dins uno bordo, doun l'aïré réchampit proubabo tout soul qu'appartènio à dé moundé aïzat. Lé gran jardin qué s'aloungabo darniè l'oustal, fasio bérdi quantitat dé jardinatché qué Francêzéto anabo bendré a la bilo. Calio la bésé, alabets, cado maïtis, coussi anabo al trabal : propro, pla rengado, pintçado, frizoutado; èro un béritaplè amour dé drollo. Tout lé moundé la couneïsso ; èro la flou, la joyo dél mercat. Mès, élas, tout aquel bounur s'escantisquèt. Un joun les tics-lacs dé soun cor sé méttèbén à tusta maï bisté qué d'abitudo, sous èls débénguôlîén méns luzéns, soun froun s'énnuatchèt, è sus sa fresco bouquélo, n'èro pasdifficilé désuspréné dé pitchounis tridouladisses. La paouro drollo bénio dé senti lé bésoun d'aïma, è l'amour, en aluman soun cor, bénio .dé coumença soun malur. {A sêgui). F. VYLISNA. 26 julhet CJ2. — 0— Pirouléto. — Es lé boun dious parés qu'a fait Vomê, més es lé groulhê qu'y a balhat Vagassit! ■ LOUS » gao i-T—■ MÉSÉS DÉ T-i'-A-NN-A-DO I Aousis, éfan, lou méses dé l'annado : Tsigné, Fe'briè, lou mès dé Mars Per ritsé ou paouré soun pla car ; Lou frets fa transsi la cloucado. Quan nous arribo lou d'Abrièl Té désabillés pas d'un fiel ; Mès quan bésés flouri la prado, Arribo lèou lou més dé Maï, Podés quitta ço qué té plaï ; Et Tsun countumio la fllado ! II Tsuillet arribo amés ségaïrés ; Quan flnissou les ségazous, Lou més d'Ost porto sas calous E apèï abé tampatla porto, s'én tourno à taoulo. Saquéla la clarèto fasio soun éfèt, les omés rougés coumo dé poumos d'amour, an lés èls luséns è la bouco émpastado; las fénnos sé plagnén dé la calou, è sé déscroutchéton les coursatgés. E ló Polyto', trinchat sul countadou, canto tant qué pot : Las del crin, del coutou. Toutis réprénén lé réfrèn en cor è fan un trèn d'infèr. Tout d'un cop tuston tuston ;à la porto. Durbissén.... Un faïciè d'intro.... démando Madamo Coualhétos...., y rémét uno létro. La Bittouèro la prén, la durbis, èquan l'a légido la passo à soun orné ôn dirèn]: — Té! Béjos, moun ounclé s'én ba mouri, mé fa diré d'y ana dé suito. Qué cal fa? Moussu Coualhétos, qué pènso as 300,000 frans d'éritatgé, décido qu'y cal ana, ô ajusto qué l'y ba accoumpagna. — Es inutilé, dits bitomén la Bittouèro, boli GRIL Amés foucèrous brounzinaïres. Sétembrê dono amés mèlous Péros, prunos è rasinous ; Otobré ben, apéï Noitbembré : Douma fara pus frets qu'ayer Arruquen-dous, sèns dins l'iber, Aqui Nadal, mès dé Décembrê ! HENRIC DÈ LA BIGNO. Carcinol —O— Piroulet. — Aoujos à sabé qué jou souî estât toujours un drollé dégourdit! Lé Pierrés. — Sustout lé jour dé la dislributioun dé la bestiso. PÉS TEATRÉS CAPITOLO. N'en encaro è toutjoun à la sazou des débuts. Sécaldroaffana,saquéla,parçoqu'abén pas qu'un pugnat dé jouns. — Cal diré tabès qu'éteettat Mmo Pedrelli, qu'abio l'ioou è qu'a résiliât, tout lé restan dé la troupo restarà, sigur, dincos à la fi dé la campagno. Sério Mmo Vachot qué ramplaçario Mmo Pedrelli. Sas très esprobos sé farion dins la Traviata, Lackmé è Hamlet. Sé la poulido bouts qu'y couneïssion s'és aoutan pla counserbado qué soun boun soubéni chés Toulousèns,lé mercat es faït è la flèrofénido. Paouré Capitolo, t'aou disi carromén é m'en bouldra pas, més; malgré les sujets què countos, sérios encaro pla malaout s'abios pas Dabadou dins la colho. Oh! qué té cal pas démaisella dé ço qu'abançi. Escouto un fèt tournât à la mémorio dé l'amie Pamèlo è s'as pas la taffo es qué seras pas qu'un pirol. Y a d'aïços calqué téns lé barytoun Devoyod dibio canta sur tas planchos è lè dirèttur — èro mal quilhat... parçoqué Dabadou èro apraquiou, — l'anguet trouba, lé tubé as dits, è y diguet : Mossieu Dabadou, nous aoons ce soir les débuts d'un grand artiste, M. Devoyod, qui nous arrioe précédé d'uno colossale réputation. Je compte sur les représentations qu'il donnera pour réaliser quelques bénéfices. Or, M. Devoyod a reçu, de la bouche même de la Renommée, des renseignements sur votre puissance vocale et sa terreur est inénarrable : Je vous en supplie, Mossieu Dabadou, ménages vos moyens et... ne l'écrasez pas... J'ai une tante bancroche et plusieurs neveux à l'école laïque. Votre grand cœur sera à la hautaur de votre voix et vous ne priverez pas ces orphelins des ressouress de leur grand-père. Lé direttur partit, Dabadou sé birèt bers sous camaradosl'èlluzén, la ma al capel è la panso agitado : Fégnan ! sa lour y diguet, en parlan dé Dévoyod, fègnan ! cin céns frans per réprésentaciou è you... cent frans per més!... Fégnan 1 qué béngué aquesté souer... è l'y traouqui ! Les coristos sé jétèbon à sous génouls... Anén, ajustet pas [qué la fèsto sio manquado ! Damoro ! Té dibès as coubidats! — Y baou ana, you, dits lè Polyto. Ey pas bésoun dè bous, sabi lé cami, d'alhurs sérêy lèou tournado. E Madamo Coualhétos qué s'és déjà cargado d'un chai è d'un capèl, s'én ba enta soun ounclé. — Madamo è Messius ! Qué la fèsto countugné? Bébèts è cantats ! Aïciou d'aoutro claréto! dits Moussu Coualhétos..., Dins un moumèn.... lé téns dé m'aprépara, bous baou canta ló gran aïré à'Olèllo. E acos dit, passo dins sa crambo. Damouradis soûls, lès coubidats prouflton d'acos pér beouré è chapa tant qué podén, è tandis qué la Finou canto les èls al planché : Dabadou, en échugan uno légrèmo... rélébâtsbous è pesqu'aou boulets Per récoumpensa tan dè gônérousitat, lé motfousquet doünat dins la salo.Jè aquiou coumo, dempeï, lè public acclamo Dabadou, cado cop qué, d'un ourgano en coulèro, canto, dins les Igounaous : Dormez,habitants de Paris... E bé, Capitolo, pos paméla, tu tabès, en sous— can qa'aquel moudesté encounescut té salbara bélèou un souer... coumo Moussu Devoyod ! BARIÉTATS La répréso dé la Bélo Lèno qué respoumpissîo tan chouètomén, graciós à toutis sous enterprètos é, en particuliè, à la balento Mmo Tariol, es enterroumpudo à caouso d'un ateidén arribat à-n-aquélo caro artisto. Mmo Tariol, que s'abîo) douplidat les luquets, es toumbado dins uno fabièro... fa plusieurs mésés. Parés qu'a mamat ê sabets qu'aquélis léguns dounon... d'agrous. Se dits qué dins un trenténat dé jouns la... digestiou sera faïto é qu'alabets, soulomén, Mmo Tariol nous tournara pus fréco qué jamay. Ysouèti bouno garisou è milhouno... couadox. E tu, urous Baugé, té chucaras lé ris. Lé Tour del Moundé d'un Maïnatgé dé Paris es announçat pel dibendrés qué bén. La pêco, pla sapiudo, es mountado en poumpo, à calquât pun dé bisto qué sio. Gnaoura per toutis les goustés è, per n'en pas perdré l'abitudo, tout lé moundé séra countén. Aro mé soun laissât diré qué la dintrada de Mmo Tariol sé fario d'am'uno répréso des 28 jouns dé Cléréto, al bénéfici dé l'estimât M. Gutraud, chef d'orquestro, ô qué l'ourféoun des Grils prestario soun councours a-n-aquélo soit-, lannitat. FIOULEL. CONSEIL Dû GRIL UN MARI SUT il PAR SA FEMME Tout près de la résidence du Président de la Réptïblique, habite M. Arthur Z... Le voisin de M. Carnot, sortait hier de chez lui, vers deux heures de relevé©, pour aller faire un versement, disait-il Son épouse, comme bien vous pensez, est très soupçonneuse. Mais: il faut reconnaître, cette fois, qun ses soupçons étaient justifiés. Elle résolut de le suivre. De coutume, assez longue à se mettre en toilette, Mme Z .. fut prêta cette fois en quelques minutes, et aussitôt se trouva dehors. Si la previdence protège souvent les dames, M. Bertrand les sert toujours. En «fret, comme M. Arthur Z... s'était parfumé le malin aux dépens de la table a toilette de sa dame, il répandait s jr tout son chemin une trace agréablement parfum4e, Mme Z... le rencontra bientôt. Pour ne pas p mss-r plus loin l'iniiscrétion, je vous dirai seulement que le commissaire da police, verbalisant, termina l'incident. Moralité : Mesdames, employez toutes les parfums de la Rosée, 35, rue de La-Tour-d'Auvergne. La parfumerie n'a que cinq produits, qu'elle envoie franco contre mandat-poste : Rosée crêrn% le pot, 2 francs ; Rosée du corps, 3 fr. ; tiosée de la bouche, 3 fr.; Roséa neige, poudre de riz, 3 fr. ; savon de la Rosée, i fr. 25; les trois savons, 3 fr. 50. CASINO Aïcesté cop, es Madoumaïsello Jano Conly qu'és su la sélélo ! Poulido droullôto, aqui ne uno qué s'en bas pla, es pas bôlôou dé Marseilho coumo mous aou bouldrio fa créïré, mès sigur es del Mietjoun. Aquelo qué las bous relébo las Parisiènosdelpécat dé fóniantiso. AÎH malhur, bous cal entendré aco sur la côno. Ta tabès Lémarre qu'a loungtens faït sa souciétat des Ambassaduvs dé Paris, tabès la couneïslat poulitico, la poulitesso, la pouli qué sabiyooi encaro ! O n'y a tantis dé poulis è ta pla canto sus un tchabal ! Bous parlarioï pla des countpmgnousdel diable', maï la poou m'escanoquôm'escamotten you mèmol LE JACQUET (dé la Lando) Goûtez âmes ferventes. S'emplénon las pochos dé cocos. Saquéla lé Polyto, qu'abio toutjoun l'esprit qu'y trabal habo, sé disio : (A ségui) PAMÈLO. Les négrés ban estré blancs Sidi Couki-Rou-At, un cop mort, s'en anguèt Blanquit al Mikado, chez Allah Mahomet. — Tourno-t-en bitomen, y diguèt ie profèto ! Faï qu'à parti d'aboueïmous fils fasquon toiletto Al sabou qué ta faït tan poulit, — tu tan let ! �LÉ topi l'on fait prendre des pastilles aux omnibus fli rien n'est nouveau sous la calotte des cieux, rien ■e doit, non plus, étonner notre intelligence. A Paris comme dans les départements, la saison ÜTernale est dangereuse aux poumons ; tout le monde GRIL emploie maintenant, pour éviter le rhume et les maladies de poitrine, les Pastilles Lacordaire les meilleures contre la toux. Mais cela ne suffisait pas à satisfaire un pharmacien qui, sur l'omnibus de Madeleine-Bastille, se dirigeait vers le n» 72 de la rue des Tournelles pour commander 1000 boîtes de pastilles Lacordaire à MM. Verriers Paris et Guilhermet. 1« pharmacien qui voyait le conducteur s'apprêter à offrir les précieuses pastilles à son omnibus, ne put s'empêcher de lui demander une explication. « Parbleu ! s'écria le brave homme, c'est qu'il marche en fus tensf... » À vos souhaits! Alèyo Lafayèto, angle del Boulébar Carnot 6EAND TÊ RESTORAN & CAFË Egrenoirs à Maïs , DÉGRUNO -MILS TOULOUSO Dé 9 Moudèlos è dempéï 5 francs FRANÇOIS PDJOL È LAURENT DENJEAN, PROUPRIÉTARIS Coupo-pailho. — Coupo-racinos. — Councassur» etc., etc. SERBICI 1RRËPRÔUCHABLË IÓ PQMIPI PQÎ'V PQÏV II Ió Bampl udlllul idlùdll rdiòdli lu ildlllul 33 Boulevard Boulflvard Lazare Carnot, Carnot. TOULOUSE 33, DEL PARLA MOUNDI r'•r .r G. Déjîsan touto councurrenço, sio coumo preat, sio coumo trabal. MAISON SPÉCIALE D'ACCOUCHEMENTS ! QII Q j , Bios toutos las bounos libranos. JAPY Frères, BEAUCOURT Mme Marguerite SIMON VISHEE VI8HEE G AROLIS, Agent-Général SAGE-FEMME Prend deg pensionnaires, Consultations, tous les jours, de ! à 3 heures. Carriôro d'Aubuisson, 12. — TOULOUSO LACORDAIRE ANEMIE PASTILLES LACORDAIRE FER GAKIA LE PLUS ASSIMILABLE & LE MOINS CHER DES FERRUGINEUX """N. ■O Ce nouveau Ferrugineux est inaltérable et n'occasionne jamais de constipation. Son efficacité rapide l'a fait adopter par un grand nombre de Médecins pour guérir sûrement, en peu de temps : l'Anémie» la Chlorose, Pâles couleurs, Scrofule, Rachitisme. Midi 48 §1 Les meilleures contre: Rhume, Bronchite, Grippe, Influenza, Catarrhe, Asthme, Enrouement, Irritation de poitrine, Laryngite, Phthisic- t*g/Êg&^ minutes. vous tmmu Le FETt. GAMA est particulièrement recommandé aux convalescents. Dose : Deux à quatre Dragées à chaque repas. ayez toujours une pastille Lacordaire à sucer. En vente dans toutes les bonnes Pharmacies Dose : De A à 8 pastilles par jour. Dépôt pour la Vente en Gros : dans tontes les Pùarmacles fle France et Je l'Etranger. VERRIER, PARIS et GUILHERMET, rue des Tournelles, 72. - PARIS SABOUNARIO dé LA BIERJO Félix Eydoux, fabricant, Marseilho. Récoumandat coumo indispensablé U I U ■ T\ Lé Sabou parfumât : I7M l\ A U U Sé trobo chez MM. Bérard, Œuillet, Olivier, è chez toutis les bounis parfumurs. f\ Panl DEREIX, déponsitari, 55, earrlèro Itoquolaine Récoumandat as Bouyatjurs dé Coumercé A Paris : 72, r. des Tournelles. E contreies cmupaniei d'assurances Grandos Remisos, Café, Jardin St-MARTOIRO-LAPRADO, Successou Ex-enterno des Espitals AlÉliè dé Mal à laïçous è loumituros Carrièro dé la fiépaïlico, 15 (Sen-Snbra) - TOULOUSO Henri D ARNAUD FABRICO DÉ BENDATJÉS Aparels, Coursets, etc., sur Mésuro DAURIGNAG Espécialitat dé Réparacious garantidos dé Mostros et Pandulos 9, PLAÇO SENT-ESTIÈNÉ, N», 9 Maison BOUSSARD ioundado en 1796 L. STRUXIAN0, successou Ancien chef oubriè dé l'oustal, élèbo diploumat è médalhat dé l'escolo dé Genèbo. Oustal récoumandat per sa celeritat é son boun mercat per toutis li s articles, OURLOUTCHARIO Débassés, Bibérouns, Pubérisatous à bapou, Soundos, Enjec'.ous, Irigatous. RÉMÉDIS minutes. Moplés dé tout stylé é dé fantasio. Faoutuls dé tout janré, soumiés élasticos garantits. Oustal récoumandablé pel boun articlé é pel boun-mercat. S'on bolpouli e't bou, s'y cal adressa y à pas dé miéit. Expertises d'incendie ORTHOPÉDIO B 18, Carrièro des -Arts, 1S ARCHITECTE Expert, Agréé près le Tribunal de Commerce CHABALS É B0UÈTUR0S DÉ L0UGATGÉ Ancien oubrié del prumié oustal dé TOULOUSO 2, Carrièro d'Aubuisson, 2 Tout es garantit è bendutà 40 per 100 milhou mercat qu'en locmaï, abounomenper l'entretien del moubilhé, — paouso dé tapissés è tenturos, soumiés élastiqués et faouturs Voltaire dempéï 25 francs. A' Gabriel LAFORTE Expertisos countro las eounpanos d'aisuresçoi h. XJniyoLt dé l'amoplomen 22, carrièro Pargaminièro, Toulouso Hôtel BOYÉ à BRAM (Aoudé) Ancienne Farmacio OLIEU TAPISS1É 'J Lé Géran : A. OüLIü. SPECIALS Toulouso. Empnmario wpieialo dé « Lé Gril.» Papiè à Cigarétos garantit « sans Cola R É F U S A lés ca}ós à cigarétos coulais à uno «nbélopo,ésébitasiguroméndéfuma la colo dérancado amé cado fulho Í — Lé GOS és cousut al cayè ! — m^^^^^^^ír^ \% W^/^/^ mJ i H. ^ * \f\JCy X* Diou sé trouba dins toutis ' ^ «I <^*^ÊÈÉÈÎ P i VÜ fi ttuàj ST^E^JT 1 lés bounis Débit* dé Tabat Si notij demanda al Fabrican : GABRIEL SIR VEN, à Toulom o � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1892, n°52 (Décembré) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1892 - N° 52 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1892-12 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/cf8b3297e3f7a717afa7ee718f135214.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11336 FRB340325101_AB3_1892_12_052 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-05 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Fabre, Aristido Mercadier, J. Vylisna, F. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1892, n°52 (Décembré) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre