http://occitanica.eu/files/original/c0ed66214ee20ddfa956ab8abfdda5e3.jpg abc4c1e48b47e4d27658f4e5f0b3d95d http://occitanica.eu/files/original/31faf88ad44cb23461e8266361ca5e72.jpg 6b7cffc1d387cf979885414f51010e6e http://occitanica.eu/files/original/b7015e2b14cac93ee20c24a041498934.jpg 51696d2041979974ea05a0f658bb09f3 http://occitanica.eu/files/original/21f33a347424d1951c68a4b2199c8a6e.jpg ae6c4926a0c6d7ebb3a789c17194bc06 http://occitanica.eu/files/original/ce92e0e09432e8e7a670a39308d25268.jpg 609944b3632aab8179e74a3c4e693f60 http://occitanica.eu/files/original/6887adb962ff18ff48e1937a7f42675c.xml 1a14331e0b074fac3cf14fe309978b4c http://occitanica.eu/files/original/87bdfb6b97e9097703fb2e7ce025675e.pdf 238292d3c1e66028ba6badbdec59a44c PDF Text Text CI. 0.0. BEZIERS SEGOUNDO ANNA DO Del 20 al 27 dè Noubembré 1892 N* 48 GRIL Un soou le Numéro CENUMOS Un soou le Numéro CENTIMOS Gazèto senmanalo dé la lengo poupulario é dé soun patouès. ABOUNOMENS Tenlouso è lé départomen (un an) Partout ailhurs en Franco — 3 4 fr. » » Ir. » » REDAGGIOU E ADMIMSTRAOIOU TOULOUSO— 5, Boulébar de la Garo, 5— TOULOUSO LES MANUSCRITS SÉRAW PAS RANDUTS AKOUNGOS m Quatrièmo pajo (la ligno) 0 fr. 5© Rédacciou en parla d'oc oublijado. Parestran léou dé pèçcs rares delpèro Sermet é d'aoutres. talos qué soun emprimados y a cent ans à Toulouso (( LES GRILS )) m * « « « « « « « Coralo des barris dé Toulouso. — Le premier groupe de cette société chorale qui embrassera tous les quartiers de Toulouse — « les Grisets del Pountdé-las-Doumaizélos, » — a constitué, le H courant, son bureau dent la composition suit : Président, M. Garros; vice-président, M. Azéma; secrétairegénéral, M. Cazalbon (de Montaudran) ; trésorier, M. Saunié; secrétaire, M. Librade; secrétaires-tresotiers-adjoints, MM. Gauzy et Donadieu ». * Aquiou ço qué s'es légit aquesto senmano dins las grandos fulhos toulousènos, qué soun pas trop enmoussurados encaro, è qué prèson per quicon lé moubomen cats al patouès, qué décidomen dé pertout s'acuso parmi lé poplé mietjounal, qu'aou bolgon ou nou, les francimandéjats à iouns, dé qui sé pot passa péléou qué dé pa ! Fa respounpi lé paraoulis loucaltal que tindo èëïîlaïra naout è dret lé bièl rénoun des dé nostro citat, aquiou la toco dés d'aïciou, nizal dé cantaires è d'artistos, dé sabourousés countaïrés è dé risents coumpagnous. Nous-aous, les dé la Gazéto moundino, qu'abèn mai qué mai buffat à l'uncho gué trounpétabo aquélo souciétat en espélido, pouden bé tabès sans estré bouffanos nous réjoui dé sa réussito, dé l'adujo qué trobo presqué pertout, sans parcatché d'escolos ou d'oupinious ! E n'aou fasen dé tout cor, boutats, cridan : Bibo « les Grils » dé Toulouso ! * Atal mensounats, pla nounmats béléou per uno eolho dé cantaïrés Ì « Per ço qué — a dit un des nosîrés en n'espliquan lé but — dins les grils toutis les masclés canton... coumo chè's Toulousèns I S'un, per «scaï, canto paouc, al mens a la réputaciou d'aou pla fa, qu'es toutjoun quicoumet per y entéressa's aouirés ! » les prumiès soun benguts jouts la banièro dé la coralo des barris, mès lèou-lèou pla d'aoutrés groupés les séguiran. y fan rampèou, è, dé toutis les récantous dé la citat d'Izauro, coumo del païs moundi, s'aousira, en bel parla poupulari, cricratéja las cansous del terradou; bailhan, tais les grils d'uno nèït d'estiou, lour sérénado à las estélétos sans sé causa jamaï tant qu'élos ensoulélharan nostré cèl. Bibo « tes Grils » dé Toulouso ! Bibo « les Grisets », qué des prumiès s'atisson al joc ! Aco's lé 14 dé noubembré, qu'à Mountaoudran (aprets lé pount), les amies dé la lengo è des cants patouèsés sé soun réunitsèourganisats. L'assemblado èro numérouso, des quatré cantous del barri les afecciounats s'y èron balhats randébous. Coulou loucalo à pla nouta : — S'y parlet pas, s'y discutet pas aoutromen qu'en boun toulousèn... en patouès 11! Dins uno enproubisaciou pla débanado, lé Julou — atal disén d'el aïciou è là-bas — un des ourganisatous dé la réuniou, présentet en termés pla troubats las idèyos dé la Souciétat maïré, les délégats del « Gril », les mestrés, les proufessous dé musico, è fasquet nouma cop sec pés soûls intéressais lé burèou del prumiè groupé dé cantaïrés. A soun tour, lé président dé quartiè en Garros, qué manéjo coumo pas un sa lengo maïralo, nous fasquet toutis saliba dé plasé à l'aouzi fa restrouni è réboumba las espressious tipicos del fobourg dé las dournaïzèlos. Cadun y anguet dé soun paranbul ou sérious ou gaï, fasèn bésé qu'es « Grisets », coumo sé disén, soun mèstrés en lour lengo, è, qué s'y bolén fa les moussurots à cops dé luzétos, troubaran à qui... parla damb' élis. Sé pot ougura qu'aban paouc, las réunious toulousènos, quinos qué sion, respounpiran en touto discussiou del toun dé nostré Goudouli. Osco al broc pel Pount-dé-las-Doumaïzèlos 1 LÉ BA PAS PUS DINS LÉ MOUNDÈ Ere pla joubènéto, abio pas què sexè ans, A pèno sourtissio dal coubént des Fuillants, La Finou dal Castèl, quand fousquét embitado, Al témps dal Carnarbal, à passa lasouèrado, T coumprés lé soupa, chez la famille Ourtal, Qu'èro dempeï loungtemps l'amigo da l'oustal. Parlabo pas soubén : èro tant, tant timido ! « Coussi fareï, mamma, yéou qué soun pas sourtido, « Sé l'un das coubidats sémét à mé parla? « Mé troublareï, ségur, ba coumprénés fort pla, » <€ — B'arréngarèï toujours, en parlant à la mèstro, « Y réspound sa mamma. Anèn. Finou, siosprèsto? < Bité, Bité, déspachén-nous, « Pér manqua pas al rendez-bous. » — La mèstro b'arrenguèt dins sa soullicitudo, Al tour dé la Finou, Fasquèt lasoulitudo, Car mettet d'un constat un pichou goujatou MASGADO ! l'a rés dé Qué lé tan bèl naturel Dé rougagnous, lengo moundino, T'an acatado dé peilhots; Boulion té réquinca la mino, Lèbos la niflo, é fas les pots. Tu, dount la boux claro dindino, Douço coumo'n cant dè linots, Dins lours bèrs rauquilhous roundino; On semblo gita dé sanglots. N'es pas atal qué t'a jimbabo Lé mèstré qué t'a courounabo Dé las flous del Ramèl moundi. Coumo cantos dins nostros prados, 0 ma lengo del brès, m'agrados Car atal t'aimèt Goudouli ! Caors, octobré 1892. J. B. RoBQUET. —O— — Chès qu'uno caouso curiouso ! — E qu'as, Piroulet, qu'es aco's qué'J'eslounof — Béjos un paouc coussi soun nêgrés aqu'êtis canous dé fusil, é, diou mé sio y eï pas tirat qu'à blanc ! LENDOUMA DÉ FESTO A l'amie Victor R. Lé lendouma d'uno balocho Es pla tristé, bertat amies : On n'a pas maï dé soous en potcho, On es mieit morts, mieits endroumits: Dé dansa las cambos brançolon, Lé cor bous bat a n'en péta ; On a les els qué mimarolon Dins l'aïgo'n s'anirio jéta. RAMOUNBT. Les brassés cercon uno talho, Lé pot gardo 1' foc del poutou ; Es les « Grisets del Pount-dé-las-Doumaïzèlos », qué COUSSI LA FINOU D AL CASTÉL L'^LIST Aoutant mut qu'un éscarpo Préso dins dé fialats, Aoutant mut qu'uno harpo, Qu'an méso dé coustats, Dal aoutré, sa mamma. — « Ba bésés pla, ma fillo, « Qué tout és arrèngat, è certospél niillou, « On pot diré en famillo. » — Counténto, la Finou la paguet d'un poutou. Lé signal es dounat, e cadun prén sa plaço. Nostre drollé s'asseï: e, fresch coumo dé glaço, Saludo la beoutat Qu'an més à soun coustat, Mès am'un aïré bounifaço A faïrè riré un broc, s'un broc éro animat. Serbissoun le poutaché, apéïd'ioousà la coquo. La Finou né prén un, lé méts al coquotier, E, d'un cop dé coutèl, lé coupo, lé déscoffo. Un moussu, qu'èro én faço, aïmablé cabalier. Beïgén qué lé bési délio pas la lénguo, Bosfaïré lé galant, Car aquo lé dérénguo, Et séméts en dabant : — « Ségur, Madoumaïsèlo, « Y dits galantomént, € Aquél ioou bous rappèllo « Les dinnas dal coubént ! » — La Finou dé la poou , S'arruquo coupo l'ioou... Un sou harmounious e tindarèl esclato, Dins lé mêmé moutnén, sé réspend pél saloun Efa per soun écho restounti lé plafound. Pénsax sé la Finou dèbenguet escarlato, Quand aouzits lé bési qué sablo pas parla, Qu'y disio : — « N'es pas l'iooü qué bous cailhosarra!!! »D'aquél jour én dabant, è festos è partidos Per la Finou soun pla fénidos. YÉ-OUH DÉ L'AOUDÉ. N'és pas un counté, anats, mé b'an assigurat. Mès n'és pas la Finou qué mé bal'gécountat. T.... �1 LÉ On sé brémbo dé la baralho Ount.... lenh del lum fasio tan bou. Alloc d'aco 14 trabal crido: « Anèn, anèn, prou basséja « Sé bous boulèts g;igna la bido.' t Es pas lé tout dé festéja. En remouran, mal d'un, maï d'uno Sousco loungtems à l'atélhè. Qu'urouïés soun les qu'an fourtuno, D'amé l'argèu n'an pas coulhè. PAUL-LÉ-LOUNG. DÉmanûats lá Papiè GOS dins les BurBous dé talat. LA COCO DE COURNETTO Dounabon lé pa bénit. Lé marguilhèCournetto passabo dins les rengssoun desquet pla garnit, è lé présentabo à tout lé moundé am'un souriré qu'y flourissio les pots. S'éro acranit, Cournelto per fa aounou à la festo dé Pentocousto ; abio cargat la besto roundo, lé gilet à rébès é las caousos a poun dé las grandos ouccasious. — Malurousoment éron pas fal'tos d'ayer, las caousos à gran poun : tabès tout, en sé palussan per passa dins les rengs dé las débotos sans lour marca la fardo, un boutou (d'aquês qué tégnon lé poun) sé descousêc, è, coumo l'aoutré èro trop pitchou per la boutougnêro agrandido, lé poun «Lé las caoussos sé daïssèc ana è toumbec sus las «jueïssos del marguilhè; toumbec talomén qué... talomén... qué... qué... Cournelto s'en abisec pas. — St, st, Cournetto, ça y fasion las fennos per lé faabisa de l'atciden. St, st, st, è, dé la ma, y fasion sinnés cats à la braguette L'aoutré, sans quita dé souriré, leur respoun : — Paciénço, pacienço, n'aourets caduno un talhou ; gna per toutos, bous respoundi, l'éï aboussinat you mémo dé rnaïti. CODCARIL. MARIT E MOULHE A'n Fioulel Lè président. — Bostré noum, accusât?... Piroulet. — Piroulet, moussu 1' président, tuaïré dé tessous à bostré sérbici. Lè président. — Les bésis séplagnen del brut «jué fasets touto la neït dins bostré oustal... Disén qué trucats sur bostro fenno coumo sur un asé !! Es bertat ?.... Pirouléto (à qui digus démando pasrés, la caro touto blaouado). Moussu, es à pas crésé. Lanéït quand dintrodel cafè, pren uno grosso lenho è mé dits : « Hardit, zoup ! anen saouto un paouc. » Sé saouti pas, truco ; sé saouti pas prou, truco ; só saouti trop, truco tabès...Ténôts, boulèts bésè?.. (Ta mino dé sé déboutouna). Les Désaïcis dé Moussu Coualhétos CHAPITRE III (SÉOUIDO) Oun Madamo Santo-Colo apario sous intérèssés. Uno lètro bértadi.èro. — Lasacourdalhos. — Doun-Juan-Coualhótos. — Un maridatgé d'amour. — Lé régrèt dé la maridado. — A douma la dot. Sui cop dó naou ouros del maïti, un Moussu pla més, ésquilabo énta Madamo Santo'-Colo. Aprètx abé fait passa sa carto à la mestrésso dé l'oustal, lé fasquèben dintra dins lé saloun que couneïsén déjà. Un cop aquiou, lé Moussu démandèt: — Es pla à Madamo Santo-Colo qu'éy l'aounou dé parla? — Es you mémo, Moussu. GRIL Lé président. — 0 n'abèn pas bésoun, aou cré-sénanats, Pirouléto. Piroulet. — Abets rasou, dé pas boulé la gaita, parço què sé la bésiots coumo es coltrincado. E diré qu'es ma fenno ! S'abioï sapiut qu'éros atal, t'aouror pla laissât enco dé tiou. Lêprésident. — Tout aco nous dits pas perquè la trucats à cops dé lenhos. Piroulet. — Quand nous nlandét, lé mèro nous légisquèt qué la fenno diou toutjoun escouta soun orné, diou lé ségui pertout... Lazètéfouto ! mé fa tout al rébets dé ço qué boli. Aïmi la soupo douço, mé la fa salado ; i disi dé béni al cafè d'amé you, o baï, s'en ba al lheît à l'angèlus ; i disi dé béni nada dins la Garono, mounto surun tupel ; i disi dé m'aima à cor qué bouldras, un biétazé, aïmo lé Méijicou qué n'es fado. E crésèts qué souï pas dins moun dret quand faou jouga la lenho ? Lé président (mieït piétadous, mieït sébèré). — Coumpréni, paouré Piroulet, qu'èts pla malérous, mès anfin, la pouïrots tua bostro fenno, è alabets sé birario pèl dé porc per bous... Anen, siousquat mens maïssant, bostro fenno séra maï douço. Piroulet. — O n'es un paouc maï dempeï qué la lenho jogo. Mès aro es les bésis qué sé planhen. Qui sap sé lour i fasioï coumo à ma fenno... A prépaous, moussu V jutjé, sé per encas la bostro èro duro dé mors èï un roui h dé cassé à l'oustal... bous génèts pas... benèts-Ié querré quand bouldrets !! Jan DÉBINATS. AL JOURNAL « LE PÊCHEUR TOULOUSAIN Lé « Gril » abouéï té mando aquesté trioulet Pel délurat moundi qué jogo tous Ogustos, Quand sap escriouré en mestré : Auguste Piroulet. Lé c Gril » abouéï té mando aquesté trioulet, N'a pas rés dé coumu, qu'el noum en biroulet, D'amé nostré pirol qu'aïciou pesco.... las tustos Lé « Gril » abouéï tè mando aquesté trioulet Pel délurat moundi que jogo tous Ogustos. G. VlSNER. —o— — Ount faoût la milhouno casso, es quand podi tira dé lapins daban un clapiè, à la déboursado, è tu Piroulet f — O you! es pas dé mémo, qué mas milhounos déboursados sé fan daban lé taouliè dè la marchanda dé gibié. CALQUÉS TIRES Lé Palhaoucu. Es nascut al barri dé Baouzèlo è ésquiset sas prumièros caoussos entré lés pors, las aoucos, — Madamo, abèts ma carto dé bisito, poudêts doun bézé qui souï. — Ets Moussu Artur dé Bèlocambo. Qué y a per bostré serbici ? Moussu dé Bèlocambo tirèt dé sa potcho un numéro dé « l'Emancipaciou, » en disén. — Bouldroï sabó, Madamo, ço qué y a dé sérious dins aquélo anounço. — Mès, tout Moussu! Tout d'un cop à l'aoutré: — Alabéts, Madamo, escoutats-mópla. Eï uno cousino joubo, è poulido, qué pér certônos rasous particulières, bouldroïbésé maridado al maï lèou. Arrengats aquel afa, è bous balhareï dé ma potcho, dus milo francs lé joun dé la noço. Té t té ! sé pénsèt Madamo Santo-Colo, parés qué y a quicon aïciou déjouts, s'agis dé jouga sa r rat. — E bé, Madamo, respoundèts pas ? — Sousqui ! Cerlénomen bous bouldroï pla serbi dins aquesto oucasiou. Mès... mé semblo què mé disèts pas tout. Abèts tort, baldro mai lés canars è las poulos, qu'y ténion dé razounoméns. Pus tart anguèt à l'éscolo..., lé dissaté al souer, per n'èn tourna lé diméché maïli, jouts lé prétesté qu'èro tampado. Fa qué cant n'én sourtisquet abio prou d'éstruteiou per coupa lés fés, d'escouroulha lé mil.... è sé néga dins la piquôto. Tirèt al sor, y toumbet é s'én anguet ramassa del coustat dé l'Africo, ount fasio un foc d'infer, entré la poudro è lé soulèl. Tout acos à caouso qué lé coumissari dé pouliço dé la capitalo abio déscantounat lé nas del nostré counsul, damel rébets d'un buffet d'armonica qu'y serbissio d'ôbantal. Aprèts la préso d'Algè, lé Palhaoucu n'én ferlupèt uno... dé tabat qué tè m'y asclet lés réns é l'ouplijèt à chapa, pendèn siès mésés, lé.... chocolat dé l'éspital. La moresco qué l'y serbisquet (la préso) abio douplidat dé déstataragna la.... tabatièro. S'én tournet al païs un paouc dé guingouès ô tout déscamberlat. Lés goujats d'apraquiou qu'abion pas l'él jouts l'alo sé pénsèben qu'aquèlo pousiciou del cos ètro pas ourdinario è lè Palhaoucu sé débèt esplica. Alabets lour y racountet uno istouèro éspatarranto en ajustan qu'abio après l'arabo damé d'Italiens è l'Italien daméd'Arabos. L'istouèro la sabi del Palhaoucu el mémo, un joun qué lé rancountrèbi, aprèts la casso, dins uno aouberjo dé Baouzèlo ount bébio mièjo per s'escalfa lé pélitet. Bous la baou serbi, réfrèseado pel léns; mès, sé la troubats pas prou caoudo, n'aourètsqu'à la passa al four: « C'été, sadits, à la vatalhe de Constantine, qué lé charjan qu'il m'avè bu la fégure décidé qui di : Janounet, qu'on a vésouan d'unsouldatsan pur, per éclairé lé chémin qu'il è dan la campagne de la bilo. Lè mo d'ordre il é : Kousami olla rapot, Kokoric bafouilha. Sa vu sénéfiqué : li prumié qui s'anvien tu mé lé traouco la panoulho è qui sé tu fè ton débouar lé géléral il tè cole la merdalhe dè salvètage, qui di. Alor j'y di : cè vien ! è je mé pran uno lanterne.... per m'éclairé, què la nuit il été ossi négro qu'un babarot. Al bou dé di mènule, qué j'avé fé troi kilomètre, un arbico il mé sor d'un balat è qui di : Francéso, oun pititi passo dèpluno y tou avère moun pognarditi dédans l'estomaco, qui di. Lé vrigan il mé démandé dé fu per s'alumé la pipo? J'y di Chouya Mouker, couscoussou maboul, bésef bono! qué cé con sé jé disé : Ba-tan bouar à Vauzèle sé j'y sui, t'aura pas la clé dé la lanterne ! « Alor y dévien tou rouje è y mé réconé : Tou ètro oun inimico! attenditi tou ba bouaro, qui di, è qui jè réçoua tun cou dé pié pour darrière.... qué m'estèn rète mor. « Il mé passe dantre lé janve, je gule, la garde il bien è qu'on mé carrèje o post, davé troi pouce dé vayonète, qu'il s'été cassé dédan mon abomèn. « Lé landomèn lè surgèn il m'a déranqué la balle damé dès espincète è come jé mé sui tacouché si moua à l'anferméri, je manqué la déstrébucion dé merdalhe qué lè général il m'a tam- mé parla francomen, per ço qu'alabéts, bous diroï tout dé suilo ço qué sé pouïro fa. — Ebé, madamo, abèts razou ! Aïciou touto la bertat ! Aïmi uno poulido drollo dé déts-è-ouèit ans, ma cousino; moun païré mé bol pas laissa marida amé élo, è saquéla, cal qué sé maridé aban cinq mésés, per ço qué à-n'aquélo époquo> y aouro dé noubèl, è rédouti aoutan per you, coumo per élo, la coulèro dés parents, qu'an descurbiran l'cstoufèt. — Bostro cousino és ritcho. — Nani 1 mès saquéla a pla quïcon. — Biétazé séra pla difficilé a arénga, diguèt Ma-* damo Santo Colo. — Escoulats, ajustèt Moussu dé Bèlocambo, mandats ma cousino, è aourèts lès milo francs Í (à ségui). PAMÈLO La Campana de Magalouna Journal poupulari de Mount-Péliè �LÉ GRIL boyé vuï jour dè prison à la place.... cè tun malur è un injustice!!... è un infamie !.... > Aro saourets coussi lé Janounet dé Baouzèlo récépiet, dins soun bilatgé, lé surnoum dé Palhaoucu. FIOULEL. A. MAS A MOURS Dfdiat à Marguerite R. S'aco m'èro permés dé bous doubri moun cor, Moun amigo Margot, moun anjo, moun trésor, Doutariots pas sigur dé touto ma tendresso, Dé moun amour tapaouc, ni mai dé maféblesso. N'aïmayiots qué yéou soul et touto bostro flamo, Bostrés poutous brulans, bostr'amour et bostr'àmo, Sarion per yéou certèn et biourion pla d'accor, S'aco m'èro permés de bous doubri moun cor. Oh! qué soun paouc counten quan ma ma dins la bostro, Les els dins bostrés els en régardan la mostro, Bési qué l'ouro ben de mé calé parti Et calé bous quitta dinquos déma maïti. Tabès al près dé bous, soun rabit, soun joyous ; Las anjos dins lé cél, les mourtels su la terro N'an pas un tal bounur, uno talo bitouèro, Quan régardi, charmais, bostrés poulits eilbous. FÉL. BA. Castel naou d'ary, lé béit dé noubembré 1892. : A PACHICH1 Un mot dé maïnado. En tournan del cémentéri, la pichounô Ninou fousilho dins uno tiréto oun lé paouré mort sarabo sous ménuls afas. Tout d'un cop sé rescridó : Paouré Pépi ! s'en es anat al cel coum'un enbalaousit : èro ta pressât qu'a débrembat sas lunétos I —o— Lé marit. — Ebè, ta maïré nous bailho les cent escuts? La fenno. — Nou, sadits qu'alloc dé nous ana passèja à Paris, fayon milhou dé damoura aysi è dé diré lé Nostré Payré. Lé marit. — A la g...uzo ! couro séra qué pouïrén diré : Nostro maïré, qué sèts al cel ! —0— Diméngé passat à brespos, Mmo Bufo pétabo coumo un chabal curt. Un moussu qu'èro dargné élo n'in bol fa l'afroun. L'aoutro sans sé troubla : Mécio dé m'abé aberlido ; coumo soun un paou sourdo, crésioï fa pas qué loufa ! K. Lico —o— Al catéchirme : Lé curé. — Béjan, drollé; sabés lé pater ? Lè drollé.— Oui, moussu l'curè. Tenets, escoutats : Pater noster...Pater noster... ster (lé drollé, qu'a débrembat la séguido, lèbo les elhs al cel). Lé curé. — (Qué coumpren soun embarras, icountugno) : ster qui es... Lé drollé (sul'cop san sé pilha la lengo). — Moussu, souï lé pastré del castel dè Bramôfam. —o— — Digos Pilou présto-mé bint frans. — Bint frans, biétazé es pas jaïnat... — Jaïnat ! O qué si, sansaco tè démandario pas. . mmagt —o— Borgné è boussut. Lé borgné. — Carel, es pas qué cinq ouros ê n'es déjà cargat del biatché su l'esquino. I é boussut. — Tu n'es toutjoun en rétard, à qu'uno ouro qué sio, n'a pas qu'un finestrou dé doubert. —o— Al chantiè. — Drollé porto dé môurtié. Lé manobro. — Lé cal mol ? — Coumo l'qué fas quand as la fouïro. Pes aoutrés, SADISEN —0 — Piroulet. — (8 ans à soun païré) Papa, ount souï nascut. Lé païré. — Es nasqutà Bramo-fam, pardi. Piroulet. — (Qué serco àsé facounprênê.) Oui, acos ri aou sabioï, mès... tënèts : lé Louiset m'a dit qu'èroï nasqut dins un caoulet, lé Céset dins uno caroto, lé Toni sur unpêriè, è you siouplet?.. Piroulet, païré. — {embarrassât) Ah ! [tu... es nasqut dins... es nasqut dins... dins... La maïré. —(qué les escoutabo)... Dins uno roso! Uno roso, pla bèlo, qu'èro dins l'ort è qué sentissio bou. Piroulet.— (Aprep abésouscat). Atal, dins uno roso, rìaouprèsimaïqué dins un caoulet... (souscan) ...E ar té! Alabets lé papa èro lé rousiè, è la marna la rousièro!... M'aou caldracounla al récent douma. PÉSTEATRÉS Coumo n'aou pènsabi, les Brigans an pas tardat a passa, adrétomén, la cèno dé las Bariétats, qué lour y fasio embéjétòs à la poulido Claréto qué, sé réculo, s'én ba pas. Pus urouso, més surtout maï abisado que la bièlho gardo, sé ran, un moumentot è tournara à la cargo, perço qué a la bido duro è qué bol pas mouri. — La fénnoto, prou affisourlado, a prés les trêts dè Fiorella la bruno, é soun bandit de païré, qu'a saquéla bouno bisto, l'a pas sapiudo récouneïsse, al pun dé préné martro per rénar. Bous boli pas aberti; més sé rancountrats per azard un d'aquestis souèrs, pla campado sur las planchos, La Filho de Fanchoun la Biélluso, saouréts qu'es toutjoun élo, prou cambiado per bous fa bimbarolos, è prou intéressanto per bous cruchi les dits à forço d'apploudissomens. La répréso des Brigans a fait forço moundé, grassos récètos é aoutan dé plazé. Dins lé ramat dé laouriès, ount pesqui à pugnats, dibi la milhouno par à Mmos Tariol é Marcelle, MM. Villers, tèrros coumo un lambret, à péno sé poudîoï resLAS ABÀNTUROS pira taloment anaouo biti. DÉ Un cop, boulîo ensaja dé sé tourna bira. L'appliquèri un cop dè cordo sou cap ! alabets s'ac tenguec per dit, illèc tout dréit. Rencountréri tabé forso bastiments en routo qué s'en anaouon décats aou mietjour, aouîon l'aïré cargats, s'en diouîon tourna san douté en CHAPITRÉ XIX Angloterro ou en Franco. Soulomens, lés pou— SÉGUIDO — Ba bien, mé diguéri, bilhèou né pouïrèi hè dioï pas disé rén, marchaouoï trop biti. Lé jour encaro anaouo bien, mès la neit m'y caoucom encaro d'aquesto bèstio! Piquèn mès bésioï pas brico è mé callo tenguô surlabalèno; fort, béjam ! aouançaouo mès biti, èro gratillouso, tant milhou ! enda caïgé pas à l'aïgo, m'èroï estacat aou piEn mé hisa aou, soureilh pus qu'èroï dins lé quet! dambé la cordo. nord enda tourna en Franco, mé calio ana aou Labalénodroumissio,éro tabé la néit,anaouo mietjour, ei tout cop qué sabîoï dé camin! Ané, bien, Acoï enda minja, qu'èroï embarrassât! ô enda mé pensèri, caou marcha aro, mès calérîo pas ana aou houns défia mar trop souen, y hé pas béoué surtout. Lé prumié jour, passée encaro prou bien. Mès prou boun, biéddazé! Alignôri caouqués cops d'aguilhous à moun lè ségount è les aoutes aprèts, anaouon esté chabal ô filèc coumo sé lé diablé lé sèn aouio durés. (àségui) GUILHAOUMET. pourtat. Bézîoï passa dé tens en tens caoucos SANS - CARTIÉ Baugé, Dubuisson, Blondeau e Valot. Calcos fà~ lhos dé méns à Milo Carré et MM. Decaux á Champagne. Aro m'en resto pas maï. Touraarel a las proubisious can caldrà. ACADÉMI0 DÉ MUSICO Coubidat a-n-quélo grando festo musicalo, m'y soun négat tout al cop dins "dé flots d'armounio... é dó parfuns. — Bèlos damos, mounde sapiôn ó artistos distingats (l'orquestro countpres), aquiou pel tros. En détal, mé ba manca d'ancro per escriouré les nouns. A trabets les coumpousiturs, aben Raynaud, Domerc è Baysset. Parmi les etcécutans, trobi le brabô am^ Birbet, quó mé fa toutjoun brounzina l'amo. Borné, lé flutisto habillé, ô Milo Vannier, una pianisto del récantou qu'an escrasado jouts un. sutcès pla méritât é qué semblo escampa dé perlos en jougan. — Del coustat dès cantaïrés» M. Barthe. Aïciou un Toulousèn dè raço é un ténor qué fara parla d'el. La bouts es puro coumo d'aïgo dé roc, justo coumo las arpos célestos e> boulégaïro coumo élos quand on ès prou protettés del cel per las poudè escouta. Messius les ténors dé l'Opéra, countats qu'amé calcos gamos dé maï sé caldrà tèni drets, s'abets M. Barthe al coustatEn cor, cridi... tout soul : Brabo à VAcadèmia dé Musico. NOUMINACIOU Nostré tan -espirituel counfraïré, M. Sahutié, qué bous biro coumo pas cap las crounicos téa-~ tralos à l'Express del Mietjoun, ben d'estré agradat sécrétari général del Téatré del Capitolo. Y a pas qué M. Delrat per toumba à pic sur las bounos troubalhos é aïcesto es pas la mendro. La Rédaction del « Gril, » que mé bol pla balha la paraoulo, mé prégo d'embouya al aïmaplé M. Sahutié tout un descat dè félicitacious. Y junti uno estrégado dé ma calfado al cen— tièmo dégrè dé ma sinpatio singuliôro per el. FIOULEL. TÉATRÉ DÉ. LAS N0UBÉ0UTATS A parti del prouchèn numéro, parlarén espécialomen d'aquel superbé estaplissomén qué M. Bony-Fuméry méno en mestré. Acos nostré amie Cuquet qu'es cargat d'aquel trabal. Sabèn qué las Noubéoutats aouran pasperdut per attendre é qué Moussu Cuquet fara las caousos en gran. Félip.—Adiou, Piroulet, sabés pas ço qué rrCar-* ribo... Figuro-té qu'an sapiut quéfasioï dé powdro; aquesté maïti dus jendarmos mé bénea arresta coumo anarchisto, mès lé jutjé d'estruç— ciou, aprep renségnomens, m'a laissât libré. Piroulet. — Eïpas abut tant dé chanço. Eïtirat, dus jouns dé prisou, per mens qué tu. Les bésis, qué mé bolen mal, m'an dénounciatà lajustiçoper eslré emplouyat chè M. Duboul... à la poudrétoBësés ount ba la malboulenço. CASINO Aprèts abé bist à trabailha un boun paoue la familho Noiset, les cridèri : — Ebè, you né farèï aoutant qué bous aoutisï — Mountats, ça mé diguec lé bieilh. You, pas paouruc, mouutèbi su las planchos, apèï su la rodo. Quan y fusquèbi dessus,ès qu'aquélo garço sé m'en fout pas lé camp dé débat, è cé qué m'esparriquèbi pè las malbos ! Mé rémasr sèbi à pugnats, coumo pousquèbi. E bous respoundi qué m'y tournaran pas attrapa maï aquí dessus ! Aco's égal semblo naturèl dé sé prouména pertout sus uno rodo en les bésé fa,aquè>lis droullots. E aro qué m'y counéïssi, bous podi diré qué n'es un trabal aquel ! Y a tabès un cantaïré qué s'apèlo LaurwaldL Boudiou ! qu'un artisto ! Y poden béni les Paulus, è Kamill ! les counéïssi pas mai, fa pas rés, y poden béni tapla, pésaran pas lourd ! Bous parlarioï pla dé las fennos, mai mé fario mal al cap... désempèi le cop dé nas per terro, soun à la tisano. Soulomens aou digats pas à la marna, qué sé pouirio figura... aï 1 la cambo LE JACQUET (dé la Lando)„ - i UHarîTiB» Amour et mikado Le plantoun Tekkamard rêbo sa cousignèro Aro, toutjoun, pertout, neït è joun, sac au do. Per y plaïré, qué fa? m'y blanquisl'engragnèro, 1 D'un bout à l'aoutré bout, amé dé Mikado ! �LÉ CAMI DÉ FER D'ORLÉANS ïr·élórinatj ó à Rocamadour Bilhets d'ana è tourna àprexés rabaissais â. l'oucasiou del pèlérinafjé dé Rocamadour (Lot) es dêlibrat, cado annado, del 1«r maï al 31 octobré coumprés, dé bilhets d'ana è tourna dé toutos classos per Rocamadour, amé réducciou dé iû % en 1r0 classo, dé 35 °/o en 2mo classo è dé 30 •/<> en 3m» classo sul douplé des prexés des bilhets simplés. A las garos distentos dé Rocamadour dé mens dé S50 kilomestrés al maït. Les bilhets dé pèlérinatjé dounount dreït à l'atmissîou, dins toutis les trens réguliès, dé bouyachurs à l'etcepciou des trens posto è expressés, soun balaplés pel tourna jusquos al surlendouma del joun dé lour délibrenço. CAMIS DÉ FER DEL MI ET JOUN Butas dé Mar, Stacious Thermalos è Ibernalos ESCURSIOUS A Arcchon, Biarritz, Guéthary (halte), St-Jean-de-Luz et Hendaye. Pendent touto l'annado es délibrat per Arcachoun, Biarritz, Guéthari (halto), St-Jean-dé-Luz è Hendayo, lés dibendrés, dissatés è dimengés dé cado senmano, al départ dé touto estaciou dél réso situado à maït dé 50 kilomèstrés è à méns dé 300 d'aquélos estacious, dé bilhets d'ana è tourna dé toutos classos amé réducciou dé 40 % en 1ro classo, dé 35 °/o en 2m° classo èdé30 °/„ en 3roo classo sus prexés del tarif général. Per etcepciou, la garo dé Toulouso-Matabîo, situado à maït dé 300 kilomestrés, és atméso à bénéficia dé la GRIL réducciou aïci-dessus, de mêmes qu'aquélo d'Agen per las estacious dé Biarritz, Guétari (halto), St-Jean-déLuz è Hendayo. Les bilhets délibrats les dibendrés é dissatés soun balaples, per tourna, jusquos al dilus que séguis coumprés ; aquélis délibrats lé dimengé soun balaples dincos al dimars qué siec coumprés. Per las aoutros coundicious, bésé lé tarif espécial C. V. n° 6 è l'aficho espécialo. béoutat. Les prouduits de la Parfumerie de la Rosée± enplouyats dins toutos las cours royalos d'Uropo taiv don pas à balha al bisatché uno flno carnarùou è àquélis dibins agromens qué douno à la béoutat uno enbenciblo forço è un magiqué estat. S'enboyon franco countro mandat-posto, à M. Bertrand, 75, rue de la Tour d'Auvergne, Paris. (54 y Dangès dé cortcns abâouratgés alcouliques. Liquoua sans dangè. Cuumplèto inoucnitat del Cognac. Dus sapients, lé proufessou Cadéacèlé douctou AlbinMeunier, bénen dé publica chès Asselin uno intéressant estudi sus l'alcoulismé. c L'abus des boissons alcooliques ne fait que croître, la passion des liqumrs est plus dominante que jamais. Ce malheur public est-il dont irréparable? Faut-il se résigner à l'accepter? Personn* n'y songe, mais peut-être y a-t-il mieux à faire que dt déclamer contre ce mal, de le poursuivre de paroles indignées et le présenter comme un épouvantait.. » Lé douctou Albin-Meunier nous fa bésé qué dins las licous es pas les alcols, mès pla las essenços qué soun dangerousos. Tais, per ecsemplé : l'absento que counten uno forto quantitat d'essenço d'anis, d'absento, dé fénoul ; ou encaro l'alcol vulnéraire que counten d'essenço dé mento, d'angelico, d'aspic, de tén, etc.. Lé lectou es coundusit amé un éntérès toutjoun sustengut à trabèts l'estudi dé toutos las licous, chartruso, bénédictino, bermout, etc. Dins aquelo analiso, le cognac tén lamilhounoplaço, y es establit qu'aquélo licou amé toutis les alcols* (quand soun purs) présenton pas cap de dangè. Aquélis trabals bénen coumpléta las ressercos dei douctou Albin-Meunier sus les antisepticos, d'aprèts la método Pasteur, qu'en fait fa un grand prougrès abouéï al tratomen de la phtisie; séren sustenguts daban PAcadémio de médécino dé Paris. Tournaren sus la descuberto del douctou Albin-Meunier. (52) LÊ C0UR0UNQMËN DÉ LAS ROUSIÈROS Es uno bielho costumo dins les enbirouns dé Paris, surtout à Nan terro, cado an, courounon un certèn noumbré dé rousièros sé caousis las aspirantos dins las pus sajos è la pus débouados àlourfamilho, anfin entré las jouénos filhos qué laïsson bésé las pus grandos qualitats dé cor è d'amo. Es uno poulido festo qué lé courounomen d'uno rousièro. Un courtèché toutjoun nounbrous, counpousat souben dé maï dé dex milo persounos, accoumpagno|la fllhéto, qué lacaro rougido per l'émouciou, les èls moudestomen baissais, marcho coundusido pel mèro è las noutabilitats del país bès l'endret caousit per la cérémounio. Aquiou, acabats les discoursés, y réméten, jouts la formo d'un libret dé caïsso d'espargné, uno dot barian dé milo à dus milo francs. Dé festos atal semblon coubida tout lé moundé al bé, à las bounos accious. Counben dé las encouratcha, tabes féliciten-né pla sencéromen la Parfumerie de la Rosée qué balho per res à toutis les municipes de Franco, per lours rousièros, un pot de Rosée-crême, prex : 3 fr. ; uno bouèto de Roséeneige (poudro dé riz), prex : 3 fr. ; un flacoun dé Rosée de la bouche (aïfço dentrifice), prex : 3 fr.; un flacoun de Rosée du corps (aïgo dé toualéto), prex : 3 fr. La dot pot pas abé dé milhou counpliment qué la Alèyo Lafayèto, anglé del Boulébar Carnot Egrenoirs à Maïs 6BIND RE8TQRAN & CfiFÈ DE T0ÜL0US0 DÉGRUNO — 3VCILS Dé 9 Moudèlos è dempéï 5 francs FRANÇOIS PUJOL É LAURENT DENJEAN, PROUPRIÉTARIS Déjunas Dinnas Coupo-pailho. — Coupo-racinos. — Councassurs etc., etc. Déjlsan touto councurrenço, sio coumo prex, sio coumo trabal. Serbici espécial à la carto. 2 fr. SO 5 fr. SAL0UNS A L'ENTRÉSOL, D0UBERS JOUN & NEIT JAPY Frères, BEAUC0URT La Cousino séra dirijado per M. Fr. PUJOL, l'ex-Chef créatou des grands Restorans dé Toulouso. SERBICI L f IRRÉPROUCHABLÉ SABOUNARIO M LA BIERJO Félix Eydoux, fabricant, Marseilho. Réeoumandat coumo indispensablé M I I/ A f) Lé Sabou parfumât : lli I ÏY H U U Sé trobo chez MM. Bérard, Œuillet, Olivier, è chez tontis les bounis parfumurs. En faço la Garo, à CASTEL-NOU-D'ARI(Aoudé) 11 Paul DEREIX, dépousitarl, 55, carrièro Roquelaine RESTORAN Cassoulet DEL <!ó AL CHALET, A CASTELNAOU Hôtel BOYÉ à BRAM (\oudc) Ancienno Farm a ci o G LIEU ORTHOPÉDIO Grandos Remisos, Café, Jardin St-MARTOIRO-LAPRADO, Successou Ex-enterno des Espitals iléllè dé Mal à îaïçons è lournituros Carrièro lié la RépaMiGO, 15 (Sen-Sabra) - TOULOUSO Henri D ARNAUD FABRICO DÉ BENDATJÉS Aparels, Cour-sets, etc., sur Mésuro TAPISS1É Ancien oubrié del prumié oustal dé TOULOUSO 2, ^arrièro d'Aubuisson, 2 Tout es garantit è bendutà 40 per 100 milhou mercat qu'en locmaï, abounomen per l'entretien del moubilhé, — paouso dé tapissés è tenturos, soumiés élastiqués et faouturs Voltaire dempéï 25 francs. Oustal réeoumandat per sa céléritat é son boun mercat per toutis les articlés. Débassés , Bibérouns, Pubérisatous â bapou, Soundos, Enjeclous, Irigatous. RÉMÉDIS Uniyou dé l'anaoplouien 18, Carrièro des A.rts, 18 Mounjétos CHABALS É B0UÈTUR0S DÉ L0UGATGÊ Carrièro d'Aubuisson, 12. — TOULOUSO A" DAURIGNAC CHALET Toutjoun caout é bou... à s'en lépa les pots 1 Réeoumandat as Bouyatjurs dè Coumercé GAROLIS, Agent-Général FSPECIALS Moplés dé tout stylé é dé fantasio. Faoutuls dé tout janré, soumiés élasticos garantits. Oustal récoumandablé pel boun articlé ó pel boun-mercat. S'on bol pouli et bou, s'y cal adressa y à pas dè miéit. Espécialitat dé Réparacious garantidos dé Mostros et Pandulos Maison BOUSSARD foundado en 1796 L. STRUXIAN0, successou Ancien chef oubriè dé l'oustal, élèbo diploumat è médalhat dé l'escolo dé Genèbo. OURLCUTCHAR'O Lé Géran : A. UULlü. Toulouso, Empnmario espécialo dé « Lé Gril.» —I——IWHH IIMI lillHilllimi——TTTT— lllllllllllll Papiè è €%arétos garantit « nans Col RÉFUSA lés cayes à cigarétos coulais à uno eiibélopo,ésébitasiguroniéndéfuma la colo dórancado amé cado fulho î — Lé GOS és cousut al cayè ! — \% %^ ^ m m'~^^r M J /^ ^ ■ * S^ÊÈÈÉÈÌ* ' WJi IRfe^ W^JÊ I ; vf"^3 N ■ \f ^^^™TgJ Diou sé trouba dins toutis lés bounis Débits dé Tabat Si non, demanda al Fabrican : GABRIEL SIRVEN, à Toidouso ïC.l .0.0. HfZIFfiS � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1892, n°48 (Noubembré) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1892 - N° 48 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1892-11 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/c0ed66214ee20ddfa956ab8abfdda5e3.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11340 FRB340325101_AB3_1892_11_048 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-05 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Rouquet, Jean-Baptiste Fitte, Gabriel (1862-1933) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1892, n°48 (Noubembré) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre