http://occitanica.eu/files/original/0c478ee99bfc8d1f2acfd38eb09b3479.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/4dad377628dacea1445ef74ff3111c3e.jpg 28c0721ac68e025f5faf1880cf1ffe33 http://occitanica.eu/files/original/baa9f497e892dd4f8cd75b4db3df9ef2.jpg 0159b29716b7c1b5336480977afac7e9 http://occitanica.eu/files/original/893120ade43f09ee4d29f4747b759187.jpg 769b012e3be5fef3887e80922c0ad910 http://occitanica.eu/files/original/a06b3138708129fb68c1844f9220bba0.jpg 0b488609d37bae528fce93961d5f3e1f http://occitanica.eu/files/original/a35c03993497270c3414890340bf2131.xml 3db0217b23ebc622b0f0123317a4a80d http://occitanica.eu/files/original/2125ab8a5a24064201ee7248ae056d31.pdf 0ec9710b617eaef49c3cf321e589e27f PDF Text Text C.l.0.0. 8ÉZIERS SEGOUNDO ANNA DO Del 46 al Î3 H* 43 á'Oetebrè 1892 Un soou le Numéro Un soou le Niméro CENTIMOS CENTIMOS Gazèto senmanalo dé la lengo poupulario é dé soun patouès. ABOUNOMENS Teulouso è lé départomen (un an) — Estrangè (uniou poustalo) Partout ailhurs en Franco REDACCIOU E AÜMINISTRACIOU 3 fr. »» ir. 50 4 ir. » » 6 TOULOUSO— 5, Boulébar dé la Oaro, 5— TOULOUSO LES MANUSCRITS SÉRAH PAS RANDUTS ANOUNGOS g Quatrièmo pajo (la ligno) 0 fr. 5C Trésièmo pajo — 1 fr. »* Rédacciou en parla d'oc eubUjade. Parés lé Dissaté à Toulouso é sé bend lé souer dins t^atis les Débits dé Tabat é les Kioscos a journals. AS AMATOUS DÉ NOSTRÉ TOUN Cal légi lé journal « Lou Calel », numéro des joes flourals dé 1892, qué counten les rétrets dé Lous del Cale', dé pèços gascounos nounbrousos, è, « La Coupo ■ dé F. Mistral, paraoulos è musico, en un cadré pla crayounat. I Sé bend/aquel numéro, 3 sos (15 centimes), à Bilonobo-sur-Lot. A. IB I S DICCIOÜNÀRI DES PARLAS M0Ü1IS ïéTqué lé prépara, rapélan aa amits dé tout lé lerradou Bamonndl, qué faran pla dé n'ouït manda dé grandos fulhos dé mots, escrlouta lalis qué sé prouaounfon aro. Cal pas — è sé pot — qu'uno soulo espressiou toutjoun digon les «rué lé coumprénen pas è lé dénigron. Nous n'an mandat dé tabélados, môs n'y a planis qu'an pas coumprés qué l'essanciel es dé coumpléta larébiscolodel mot,d'unoesplicaciou del toun ó del sens qué s'y estaco, aro, en tal ou tal endret. Counsélh an dounc d'estapli las listos dé bielhis mots coumo las quêsiégon, amé Y n«un sustout del récantou del païs ount s'aousissen clica, Paoutou del dicciounari fara çod'aoutré. sé perdo, dé nostré patouès agradiou, lé mémo denpéï dé siêclés, qué qu'en — En laourado. UN BIRO-BAITEN. — En laouragués : soufflet à un pitchou ou al paouruc qué s'escapo. XOULBERT. — En diré dé Rébel : lé persil. Atal sé fara la répescado dé toutis les bèlis touns négats dins les parlas loucals, s'és amits dé la lengo adujon. LÉ RAMOUNBT. Tant parla bol rés diré Cal parla pauc è bou, sens frimos ni grimaçps, E diré sé boulèn estré maltro ou réynal ; l'a pas à fa d'alans, crida coumo d'agassos, Lé merlé a bèl fioùla, bal pas un perdigal. Fasquén pas las moussus. Tal qué porto las biassos, Tant qué paouzé, sé béi qué béndel carrétal. Amé lé mil on fa pescajous è milhassos ; Dounc, perqué mascarion lé parla miéjounal ? N'ia qué bous fan suza, nascuts al founs d'un barri, Quand lour patoès n'es bou qu'à fa grand calhibari, Fargon dé mots pountjuts, sinjon les francimands. Tant dé fastis, bézèts, ban pas à nostro lengo ; Poulido, sans faissous, s'agrado qu'on la prengo Talo qu'és, simplo, aimablo, amé sous biais païsans. BARRAGNOS. * MANMA. LA BOOÜTO. — En parla païsan del laouragués : la faïçou noubèlo qué sé balho à l'arnés, à uno terro Pech-d'Angély 1892. toulousèn : l'acciou del qu'enfougnat jouts l'aïgo béou en sercan à respira. WANDO. — En toulousèn : l'endréït, peïro, traonc ou punt dount sé tiro per fa 's jocs del quil, dé les bou- LÉ BUF DÉ LA JANNÉTOUN Les serbicials, ménatchôros ou baïlets débouals, soun pas tratats toutjoun en gachats entusats à la cousino, amé la batarioqu'y lusis; dins las grandos ouccasious, las taoulos de» mestrés y fan plaço, è, la gaïtat, dé cops y perd pas rés. Atal né fusquet aquestis jouns à'n uno taouléjado dé maridatgé qu'en plé Laouragués agrumélabo les parents è un paouc des noumbrouses amits, des nobis festéjats, dé lours agradibos familhos. Les dé la Citat y fraïrêjabon amé's del campestré. Dé méninos à la nonanténo, essén pas à cap dé cami, fasion faço a dé jouénets pel prumié cop anan soûls ; dé noblés, pourtan pla lé frac, y couïréjabon dé grisets en besto. La bounoumio mietjounalo s'espandissio sus toutis, ménan lé brallé familhal dé sous quiscabélets de riséyos» Les enbitats bénion dé tasta lé cop del mieït' répaïs, qué regalhardis jouénes è biels estoumacs, è la séguido del ménutsé passabo encoupos dé Sorbèts. La Jannettoun, uno brabo sirbento qué denpèï lountens met la napo al mandat, récébet à sa plaço lé béirou qué lé fret fasio ploura en déforo siouplèt, dé las mas d'un garçou à couéto d'iroundèle. Sousquet, la brabo, qu'à s'émbruma atal, lé béiré dibio counténè quicoumet dé pla caout ! Sé met à buffa, — buffo qué buffaras — amé un palmou habituat à las alènados del bent d'aouta ! En mountan lé beïré as posts, aquestis encaro apountchugats, laïssabon floula un rajol d'aïré... qué sé l'aousisio clama : — Aï ! aï !... boudious qu'uno frédou !!!| — E qu'abets, Jannétoun ? — Chés ! chès, moussu, qu'uno caouso !... Eï tant buffat qu'aco s'es... tourrat dins lé gon-, bélet !ll ê L'ARMASSIÈ. let0s, etc. S'AFARNACA. — En toulousèn des barris : manja «oumo un porc soun farnat. — En laouragués (bal dó Soouno) : lé traouc ount rajo l'aïgo d'uno moulino. LA CATSÉ. SANS FANFARNÉJOS iBourtit dé las obros dé Louis VESTREPAIN, lé pouèto toulousèn — s É o j in o — FILHOL DÉ BOURNIQUÈL A fait siès bins dus ans qu'ai barri San-Miquèl, Lé trento dé fébriè, festo dé San-Grumèl, Dins un oustal tout à ièt bièl, Ount lé joun nou bénio qué per un pourtanèl I D'uno maïré boussudo et d'un païré garel Unsquet un éfantet qu'es Pierre Bourniquèl ! Soun païré farinèl Al mouli del Castèl, Dé poou que soun éfan noubèl, Poulit coumo un anèl, Benguèsso lagagnous en prénen lé poupèl, Boulguèc faïré un fllhol aboundous et pla bèl. hé païré, triplé lèt la mitât mourastèl, Jîascut dins qualquo tuto, al pè del Moun-Carmè?. Aro grassét coumo un gabèl. Bentrut coumo rastèl, Et poumplllat coumo un gis tel; Dins nostré Mietjoun ensoulélbat è soubénous p'r aco's qué sé sapié siègré quand cal les us è las coustumos à la modo, sé gardo encarod'aoutrs cots lé sans faïçous prouberbial. Sé l'abiots bist ambé sas cambos dé furel Aouriots léou dit qu'èro un païssèl Bestit noun pas un joubencèl. Sa maïrino, tabès, à trèts dé sinjarèl, Ero prumièromen dé la coulou d'un fèl Grasso coumo un clabèl, Mouflo coumo un aïsèl Et doucéto coumo un martèl ; S'un pintré d'ambé soun pincèl Abio bougut tira soun pourtrèt pla fldèl N'aourio faït qu'un saourét gayré-bé naturel. Démest les coubidats sé troubec Bouffarel, Bérpélut, Bramofan è lé grand Gargamèl Qué souffrission del ganitèl Tant abion la pépido.... Acos èro cruèl Dé poudé pas aqui sé bourra lé tripèl. Pourtan, malgré lour mal abion toutis boun èl, Car mangèbon, ssns péno, un qurtié dé bédèl, Doutse caps dé moutou, quatré gigots d'agnèl, Uno lébré en cibet, un piot al roustissèl, Un grasal d'ensalado, uno oulado dé mèl, Un millas pla roussèl Garnit dé qualqué gros couquèl. Un sémalou dé crèmo oundrat d'un caramèl, Et dé castagnos un bouïssèl, La Campana de Magalouna Journal poupulari de Mount-Péliè Ambé quinzé pégas dé boun bi dé Lunèl Sensé poudé jamaï bésé tiba lour pèl. Après aquel festin qu'égayée lour cerbèl, Arribéc Mifassol, tambour à Pinsaguèl, Proufessou dé boudègo è mestré dé fioulèl Couffat d'un bièl capòl Traoucat coumo un curbèl Per faïré déberti lé coumiqué troupèl, Qué dansée, qué roudèc pas coumo un dabanèl Quand on y dérambouillo uno escaouto dé flèl, Mès coumo un ninarèl Quand es lançât per un courdel, Aprèp l'amusomen préguébon l'Eternel D'aceourda sas fabous al pichou Bourniquèl Et d'y douna cent ans per descendré al toumbèl. Aquel détal, Moussus, sans douta bous espliquo Quinos soun las béoutats, Surtout las rarétats, Et las curiousétats Qué l'on béït à trabèts ma lanterno magiquo: Orquestrés I la musiquo !!1 Louis FI VESTREPAIN �LE GH 1 L II En mémo téns, Félissou abertisquèt sa mesA Loungatgès. tresso qué sé soun omô abio l'aïré dé la tusta, dé s'en ana chés el qué riscabo pas rés. Prumiè cassaïré. — E disîos qué mancaouos A'n uno morto. Lé lendouma, Josafa, per ensaja lé fioulel, ré- pas james toun cop ! Bé la cerca la lèbé qué benLa mort, droulléto, t'a ségat, al més dé mai è poutègo sa fenno; sa fenno té l'engulo; el, bol gués dé tira. dins lé clo, a róboundut toun cos coumoul dé la tusta, la Jano s'en ba bisté, sans sé fa bésé, Segound cassaïré. — Aquéro à soun coundé I béziaduro. ch^s lé Félissou. Prumiè cassaïré, — Ebé, n'as dé toupet I Coumoul dé béziaduro, toun cos apasturo lé Alors éron toutis dus soûls, pla tranquillots. Segound cassaïré. — Foutudo bestio ! béses berm à !'escur,mentré qué déjouts lé cèl flouris Sé diguèron pla dé caousos..., qué bous arré- pas dounc qu'éi soun masclé qué la s'en porto, la roso. gardopas, ni a you tapaou. touto morto, lé grand boulur 1 Mentré qué déjouts lé cel flouris la roso, dé Al bout d'un moumén, quand pensèt qué la sang pintrado, té mouzissés à l'oumbro, o flou III coulèro dibio estré passado, Josafa sé fout à trop lèou ségado. Daouant lé Jutgé. floula. La Jano arribo sui cop, toutocountento é O flou trop lèou ségado, es mudo dins lé roc sé jèto al col dé soun omé. —Accusât, bous an prés la man dins la pocho prigound, è sourdo aouzissés pas l'aousel qué — Coumo moun amie ma randut un gran ser- dé la besto d'aquet omé ? chioulo sur la branco. bici ! penso Josafa. Aro me genaréï pas mai dé — Mès, Moussu lé jutgé, étla m'aouio panado L'aousel qué chioulo sur la branco cantourla répoutéga : mé rébendra toutjoun. la béilho ! léjoper tu, sa sor, sa cansounéto, inutillo bresFERNANOU. IV saïrolo. Un aouté. S'és inutillo sa bressaïrolo, s'es per rés lé férumdéla flou, en qué séra dounc bou moun —Accusât, qu'anaouots hé à duios ouros d'où OURÉTO D AMOUR planh, paouré troubaïré. maïtin dins la crambo dé Moussu ? Ja sé truffo d'aco la mort qué t'a ségat. — Moussu lé jutgé, coumo éi pas nado mosPeruno nèi d'agoustjouts la boulto criblado tro anaouoï bésé s'èro l'ouro dé m'ana coucha ! (Escriout dins lé cémentèri). PAUL-LK-LOUN». D'estelos qué íazion risétos dins lé cèl, UN GASCOUNET maa«r-TT-m. Poulido coumo 'n lura, uno bloundo mainado En cascailhan d'amour séguissio soun dounzèl : PLA3STH iii-T-,— LÉ FIOULEL DEL JOSAFA Qu'és malérous d'estré bestio é sustout bestio bournado. Josafa èro del noumbré; tabès, escoutats ço qu'y arribèt. Nascut d'uno bouno familho, aoujet lé bounhurd'abé'n pitchou magot qué lé dispensabo dé trop trabalha; mès aoujèt lèou lé malur dé boulé sé marida. E aqui jusco ba la marano, Josafa toumbèt sur uno dé las pus poulidos drollos, é dé las mai dègourdidos. Aoutan el èro nigaou è bournat, aoutan élo èro aflzourlado. Tabès, tout lé moundé èro estabousit dé bésé aquel marïdatjé, ô toutis èron d'acor qué la pitchouno Jano, la pastourèîo, prénio Josafa en modo dé coubertoulo. Tardèt pas, en éfèt, dé |sé fa'n galan d'un bési dé soun omé, Félissou, junomé qué, parés, n'abio pas frét as èls. Mès, lé marit les génabo famusomén, car, aoutan jalous qué bestio, Josafa quittabo pas sa fenno d'uno sémèlo. Félissou troubèt bisté lé mouyén dé lé troumpa. Un joun qué sé troubabo cap à cap clamé soun amie, sa y diguèt : — Eï dins ma polcho quicon qué pot té randré un gran serbici. Dam'acos pouïras estré toutîoun sigurdèta fenno. Quand aoura l'aïré dé té répoutéga, fout-z'y un emplastré. Sé sén ba, Jaïsso-lo fa un paou soun cap ; n'aouras apéï qu'à té serbi dé moun estrumen é la beïras rébéni. • E y fasquèt bésé un gros fioulel qué gisclabo coumo unomachino dé cami dé fèr. Josafa, tout counten, sabio pas coussi rémercia soun amie. Les Désaïcis dé Moussu Coualhétos CHAPITRE 1 (SÉGUIDO) — Sé pouyro pla. — O ! E, ténèls, aou répétèts pas, mès dins Bufaumy, la mitât aou méns des maynatgés soun dé you. — Coulhounals? — Es coumo bous aou disi. — E n'abèls pas sabut garda per bostro fenno? LaClérou saquéla aouro estado pla fièro dé n'abé un. — Aôu sabi, mès sé pot pas. Bal pas rés ! — Chès qu'apréni ! Mes, anfin, tournèn à nostré affa : disiots qué counéyssiots qualqu'un qué mé pouyro enségna uno fenno ? — O mé cargui d'acos, è pas may tard qué « Amigo, diguèt el, sur l'erbo mirgailhado Siètèn-nous un moumén, èi un poulit anèl En or à té donna, s'anèy es décidado A fa truquét-truquét un pichou joo noubèl ? » « Bouldrioi, mès méfarios cluci, diguèt l'Annéto. bè, per m'arresta, métras dins ta bouquéto Moun dit, é sarraras, » i fasquèt lé rougat. E Ta lèou lo joc finit el s'empreissèt dé diré : « E bè t'èi pas f lit mal ? » Dins un gracious souriré Elo diguèt : « Tabès, iou t'èi pas mousségat 1 » J.-B. RODQDET. Cahors, septembre 1892. A PACHICHI MOUNDIS I — Ep. . bsss. La maïré. — E qué nous bol aquel aganit ? La filho. — Ju ne sais pas, maman, mais il paraît bien bouléguet léju'homme. La maïré. — O ! mes per you lé sinné bal Iô cop, sétourno fardéja p'r aiciou,m'en cargui t II Lé cabalhé. — Mademoiselle, il fait bien chaud, mais il ferait encore plus chaud... si la chaleur. La cabalhèro. Oh oui, Monsieur (à l'aoutro). — E bé, n'es pirol lé Moussu ! L'aoutro. — N'a'gut mai d'uno cosso à la distribuciou... qué bos, né cal bô ! — A PACHLCHI GASCOUS Entré dus sours. III — Tchin'ouro es, Mario ? — Qué cerqui aquéro garço dé pioto qué mé pèr touz lus nous. — A pas sounat mièjour ? — Ac créïretz pas, là podi pas hé pouné aou ni. — Alabetz m'en baou dinna. — Ac bezètz aro s'en ba pouné enta la Janôtoun, è aquet mâchant sugèc mé ditz qu'és pas berlad. — E bous aouetz dinnat ! — Mòs qué la podi pas attrapa ! — Boun apétit alabetz.. — O ? oui, vous prouméti qué la tuéraï. —Digats, Moussu, birats-bous un paouc lé cap cats à la paret, qué bostré nas m'empacho dé légi l'aficho. IV LOU LOUIZET DÉ LA — Balhats-mé uno camiso à flous, del coulet prou despapatchado ! Per toutis : SAD1SEN LA NOUBÈLO MAJORDONO — Béousé dé sa majordono, Lé ritou dé Cortréboul M boun Diou, a la madono, Sé pbtgno dé resta soul. BARRIÈRO Flou ren ço. douma, sé boulèts, bous bailharèy soun adresso, è dins un més, dansarén ! — Biètazé ! Es un paouc bité acos ! — Es atal qué cal fa, quand on és décidats, rés bal pas dé traïnéja ! Aprôts abé dit ayços, moussu Polyto sé lébèt, souétèt|bouno nèit à moussu Coualhétos, ô s'en tournet enta él, én layssan l'épiciè én trèn dé débigna sé sa fenno séro bruno ou bloundo. Aban d'ana may lenc, nous cal acaba dé fa couneyssé moussu Polyto as lectous. Bint-è-sèt ans, pitchou, gros, fayt coumo un sac dé brén, lé cap coumo uno dourno, lé bisatgé aplatit coumo un pa dé municiou, d'èls dé chot, è un nas talomén pitchou è largé, qu'on bésio bé que sa mayré y abio dibut fiqua calqué cop dé batédou sul mour, lé joun qué nasquèt, à mens, qué, sans y fa aténtiou, l'acouchuro s'y s'io siétado déssus, è, per embéli tout acos, uno bouco babouso, amé dé pots pinçats, aquiou pel fisiqué. Aro al moural aïciou Tomé. Bèstio à fa plasé, toutjoun prest à sé mêla dé tout, sé pou- CODNTE — dio pas rémuda uno palho à Bufaumy, sans qué lé Polyto sé créjesso pas oublijat d'y bouta lé nas. Mesprésat dé las fen nos per sa noun balou, les ornés l'espiabon mémo pas, parço quésabiou désempéy lé counsel dérébisiou qué poudiopas counta qué per un zéro ; abio doun pas un soul amitdins Bufaumy, è sio qu'acos l'aoujé agrit, sio qué sio naturèlomén argnous, soun carattari ténio tout al cop dé la faïno è dél pésoul. Tal èro, trèt per trèt, lé bouraliè dé Bufaumy. (à ségui) PAMÈLO Demandats là PapiB GOS fe les BarBoas Ë total Es counescut dins les sapins Un carbougné de la Mountagno Des alentours de Bic-Dessos A, per counplaïre à sa coumpagne, De Mikado croumpat bint sos î �LÉ GRIL Le diablé ni ménec uno Qué n'abio pas fred al sang : L'èlh lusent d'aquélo bruno Aourio féyt danna un sant. un cop qué l'orné s'éro siétat, calio qué s'y boutèsson couaté camarados, enda le derrapa d'aquiou dessus. (à ségui) GUILHAOUMET. La galhardo, per sous gatges, Li dérnandec cent escuts : Sabio qué dins les bilatges Claréjabon les coucuts. ?ÉS TE^TIR-ISS L'Amour Mulhat. — Cent escuts ! ma goubernanto Mal' n'a toucat qué cinquanto, Respoundec lé négré aousel : La darnièro, qu'es al cel, Sé countentsbo dé cranto. — Aï ! aï ! aï S è sous bessous, En nouyriço toutis dous, Bou'n coustéren mès dé milo !... Ambé j<>u, qué souy stérilo, Aourets pas dé nouyrissous 1! J. MERCADIER. Perpiguà. A las Manubros — SÈGCIDO — E dounc aprèts qué mous baiihèren un fusilh damb'uno baîounétto pla pounchugo é qué mous dlguèren : — Sé l'ónémic arribo, foutâts-l'oc touto dins lé benté. Mé pensi qu'aourio pas talent dé lountens d'amb'aco dins l'estoumac, l'énémic 1 Anfin, lé souèr aouîon tout ço qué mous calîo : un sac à brétèlos, un bidoun, qué sabi jou encaro. Aouîon hèit dé nous-aous un escargoïlh parfèt. Lé lendouman mous aprenguéren à marcha, à mous tengué dreits coumo s'aouîon abalat un piquet, pas pé la gorgo aou mens, aoucountrari. Per débès la souérado, d'aouant d'ana soupa, lé colonèl mous passée la rébuïo è diguec : Boilà lé drapeau, bous le perdre* pas; si ce malheurbous arribait, je bous foutrais enprison comme des pompiers. Jusqu'ici bous allez bien continuez ! Apèi moun tournèren dôcats à la cazerno, end'ana minja la soupo. Lé dijaous sé calée léoua dé douro, calîo pas manca lé trèn qué partissîo à siée ouros; end'aco, mous hasquèren léoua à très ouros. Très ouros soun pas dé trop enda's troupiès per hè dèx minulos dé camin. Anfin ta plan l'ouro ribèc è nous enhournèren dins dé bouaturos dé porcs, qué disi? bouaturos dé porcs, nanni, mé troumpi, y aouîon pas pailho nous-aous, enda mous coutcha, tandis qué les porcs n'an. Y a dounc uno differenço, la coumprenguèts. Y aouîo dé bounés bancs en bouès plan raboutât, è y aouîon passat per dessus uno petito coutcho dé pintruro ; coumo'co y hasîon pas tan dé maou las mottos du eu; soulomens, Lé princé dé Siracuso és bengut s'affala damé soun garrabot, butât per l'aouratgé, dins lé païs dé Taranto, ount fa, presquébé en droumin, la couneïssenço d'uno princessotto aoutan poulido qué manèlo. Sé plazén è, coumo lé princé és tout rajén dé pleijo, d'aquélo rancountro sourtis l'Amour mulhat. Mès, aquiou l'ai, la princessotto sé ba marida dins uno ouro — és toutjoun atal — è lé chagrin és nascut damé l'amour ! Qué fa? Lé coubén és bézi è la gentio drouletto y anirà fugi lé marit qué pot pas bôzé en pintruro, per y atténdró soun aïmat Acos fait. Rusos è couquinarios soun emplouyats per l'agaffa foro del locsan, è la bittouèro és éndéciso entré les dus partits quan tout s'arrengo à la fi, coumo on s'y poudio atténdró. Lé princé dé Siracuso, récounéscut coumo un ennémic, ba ana manja las mounjétos dé la prisou; quan soun païré, qu'és à calques milos kilomèstrés, abertit, per la boulountat dé Dious — faouto del télégrafo, qu'èro pas énbentat — fa la pats è balho soun counséntomen al maridatjé. Lé marit... l'aoutrè... s'éu anira pouda, è cadun s'arréngara amb'és paréns dé la fillio. L'Amour mulhat, un paoucot cousut dé fiêl blan è soubén assazounat dé gros sal, n'én resto pas méns uno pèço cliarmanto è prou ouriginalo. Bocaço s'y trobo én coumpagno dés Mousquétaris al Coubén e crézi qué toutis y troubaran may qué lé pés. Y a pas aboueï rés dé noubèl jouts lé soulél ô sabi pas qué siosquô d'usatgé dé préné là cafè sens sucré ché nousaous. M. Louis Prével a éscriou la musico d'aquel sutjet, èt sa muso, qu'abio, élo, las alos sécos, a boulât prou poulidomén per qué sé digo qu'ès uno muso à la naoutou. Musico séns prélenciou qué la sibo, mès, én général, douço coumo lé mel è méloudiouso coumo un soupir dé roussignol. Lé duo del prumiè atté, lé dei ségoun, amé coral en répréso, è calqués couplets soûls fan dé VAmour mulhat uno particiou déliciouso qué mérito dé biouré è què bioura à l'abric dé la pousco mataïro del téns. La créaciou dé Y Amour mulhat accabo d'assiéla Mmos Tariol et H. Marcelle dins las fabous dél public. Aquélos dos artistos nous ban fa escampa ton d'élotgés qué nous budaran las mas aban la fi. N'én direy aoutan dé Mmo Dieudonné qu'a jougatè cantat coumo un cor. Coumprénets pla qué MM. Valot. Dubuisson è Champagne soun pas damourats à la couéto. Mé bouldroy pla estendré sur l'orquestro, mès lé Gril n'a qu'un moumén per canta ô canto pas qué cado oueït jouns. Y tournarey per randré al etcélen M. Guiraud ô à sous musiciens la cansou qué lour ès débudo. Sé Moussu Pounlet, nostré amie, a pla éscoutat toutis lés bruts, diou sapié a-n-aquesto ouro qué fara d'or d'amé VAmour mulhat. FIOULEL. CASINO. — Aquelo garço ! (parli dé la drollo). Es qué mé boulio pas mettré déforo, perço qué baou cado souèr al Casino? Ta pla cal récouneisséqu*a pas pla rasou èquéyou eï pas tort, aou cal diré francoment. Es à Moussu Jabry qué s'en diou préné. Aquel omé t'a més sus las plan- chos uno colho d'artistos qué lé diablé bous darrancario pas dé la plaço, dabant la fl del spettaclé. On bouldrio pla parti, èbé aco sô pot pas. Aro, aquel direttou a fait béni dus aoutres artistos que s'appèlon 'Davidos Battistos (diben estre de pla lenc, pla biels è pla durs amé tant d'os qu'aco l Se soun jamaï à bendrë, les croumpets pas à la liouro al meus ! ) Aro, sé boulets moun appréciaciou sur éllis, bous direïqu'eïlas pèls del bentré qué mé fan mal encaro d'abó tant rigut. Dimars y aoura dé noubels artistos à m'en dounarets de noubèlos s'y anats les bésôLÉ JACQUET DÉ LA LANDO. JOCS FLOURALS DE MOUNTPELLIÈ Le Félibrige latin Nous prègon dé fa sabó qué lé délè per estré admes à soun councours annal dé pouésio è dé prosomietjounalo, de dessèn è de musico, s'acabo lé 1" dé décembre qué ben. Les mandadissés diben arriba franco à M. Jo~ séph Laurès, secrétaire du « Félibrige latin, » rue Montpelliéret, 5, à Montpellier. Toutis les janres (pouèmo, dramé, rouman, odo,sounet, counlé, noubèlo, etc.) ô toutis les dialètos mietjounals (toulousèn, lengodoucièn, gascou, béarnés, limousi, proubençal, etc.) soun admésis à councouri. A M. Laurés, tabès, sé pot démanda lé prougrammo maï aménusat en défais. Recoumandan as amits des touns loucals, aquel councours ount toutos las aluros mietjounalos soun laïssados à l'aïsé per brounzina. LES DEL « GRIL. » CAMIS DÉ ¥E l DEL MIKTJOUN Bains dé Mar, Stacious Thermalos è Ibernalos ESCURSIOUS A Arc chon, Biarritz, Guéthary (halte), St-Jean-de-Luz et Hendaye. Pendent touto l'annado es délibrat per Arcachoun, Biarritz, Guéthari (halto), !St-Jean-dó-Luz è Hendayo, lés dibendrés, dissatés è dimengés dé cado senmano, al départ dé touto estaciou dél réso situado à maït dé 50 kilomèstrés è à méns dé 300 d'aquélos estacious, dé bilhets d'ana è tourna dé toutos classosamé réduction dé 40 % en 1r° classo, dé 35 °/0 en 2">° classo èdé3G °[a en 'òmo classo sus prexés tel tarif général. Per eteepeiou, la garo dé Toulouso- natabîo, situado à maït dé 300 kilomèstrés, és atméso à bénéficia dé la réducciou aïci-dessus, de mêmt-s qu'aquélo d'Agen per las estacious dé Biarritz, Guétari (halto), St-Jean-déLuz è Hendayo. Les bilhets délibrats les dibendrés é dissatés soun balaples, per tourna, jusquos al dilus qué séguis coumprés ; aquélis délibrats lé dimengé soun balaples dincos al dimars qué siec coumprés. Per las aoutros coundicimis, bé.ié lé tarif espéeial C. V. n° 6 è l'aftcho espécialo. CAMI DE FER D'OP.LËANS Pélérinatjémooamadoai* Bilhets d'ana è tourna à prexés rabaissât* A l'oucasiou del pèlérinatjé dé Rocamadour(Lot) es délibrat, cado annado, del 1" maï al 31 octobré coumprés, dé bilhets d'ana è tourna dé toutos classos par Rocamadour, amé réducciou dé 40 % en l™ class» dé 35 «/o en 2m° classo è dé 30 •/„ en 3m0 classo su] douplé des prexés des bilhets simpiés. A las garos distentos dé Rocamadour dé mens dé 250 kilomètres al maït. Les bilhels dé pèlérinatjé dounount dreït à l'atmissiou, dins toutis les treas réguliès, dé bouyachurs à l'etcepciou des trens posto è expressés, soun balaples pel tourna jusquos al surlendouma dél joun dé lour délibrenço. «mm LAS ABANTUROS DÉ ... '§ ■ , ... t XVI — Seguido Aouioï espiat forso cops sé né bésioï nat, més aouioï espiat per rén jusqu'os assi. Counéguioï touto l'Ho per cor, sabioï les endreits oun y aouio oumbro lé jour è oun sérion tranquillés dambé ma henno enda qué l'aprengué parla lé patouès dé Bérat. Aco éï égal, se le Cagostéros m'aouîo bist, m'aourio pas récounégut, èsério estat bien estounat de mé bésé ! Mé prengui dounc la henno, èmounanguèren hè un pétit bouïatgé dé noço décats à las mountagnos (an bien cinquanto mestrés dehaout, sabets, aquérosmonntagnos). Démourôren sèt ou ouèil jours déhoro, à minja fruts, truffos que hasioï cosé, è toumatos crusos. Mès espiaoui surtout sé bésïoï pas nat bastiment. Aouîoï heït séca è arrenga caoucos pèts d'arbé enda mé hè un aouté coustumé, è en tout huréta, d'un coustat è d'un aouté, aouoï troubat uno racino que haîso un rougé bien poulit. Quan aouèri prou de pèt en daou coustumé, té fabriquèri un drapèou rougé è lé plantèri ta haout qué poudèri sur la mountagno, end'attira l'attencioun, sé un bastiment passaouo. Durée siès mésésque né bésèri pas nat en loc ; ma henno sabio parla patouès è poudioï parla d'amb'éro coumo d'ambé bous aous. CHAPITRÉ XVII Lé settièmo més de moun maridatgé anaouo esté passat. Un maïtin, dé douro, m'èroïrandut aou cap dé la mountagno tout soul dambé moun fusilh. Arribat protché dou drapèou, té baou bésé, louèn, louôn ! uno télo blanco en l'aïré, qué semblaouo que glissèsso sus l'aïgo. Ero grano coum'un lantsoou, mès groussissioâ bisto dé oueil ; dounc s'aprouchaouo. Pensats s'éroï countent! poudio pas esté qu'un nabiri. Dansaouioï, s'aoutaouioï; sét'aouion bist! mé disioï, hasquéri rouda l.'arbé oun éro estacat le drapèou enda que lebésessonde mès louèeu. Aro bésioï le bastiment toutjantiè, s'aprouchao toujour. Mé semblaouo bésé un omé sur un mat. Alabets tirèri on cop de fusil. Mé semblée, aou cap d'un moumen, bésé uno humado sou nabiri, è, uno ou duios minutos apréts, ene tenéri un brut. M'aouîon réspounut ! Ero pas trop lèou ! Aro le bésïoï l'orné don. mat. Débari pou coustat de mietjour dé la mountagno as couaté pès. Quan arribèri proché de la mar, lé nabiri èro pas qu'àcent mestrés. Médesbrembrèri la henno, les suggets è lé resto, mégiti à l'aïgo è mébouti è nada. (A Ségui). GUILHAOUMBT- �LÉ Alèyo Lafayèto, angle del Boulébar Carnot mm BESTOBAN & CAFE DE T0OL0DS0 GRIL ENGRAIS LIQUIDE MOLINARY Breveté S. Gr. D. Gr. FRANÇOIS POJOL É LAURENT DENJEAN, PROUPRIÉTARIS Déjunas Dinnas 2 fr. 50 5 fr. j j Garis radicaloment la CHLOROSE dé las bignos, lour balhe uno bégétatiou luxurianto è dé fruts d'uno groussou énormo. Serbici especial à la carto. PREX DÉ BENTO SALOUNS A L'ENTRÉSOL, DOUBERS JOUN & NEIT La Cousino séra dirijadq per M. Fr. PUJOL, l'ex-Chef créatou des grands Restorans dé Toulouso. SERBICI 1RRÉPR0UCHABLÉ |L Egrenoirs à Maïs Loutjat en barils dépétrolo : 12 francs les 100 kilos, présis à l'Usino, à AZILLANET, par Olonzac (Hérault) Bento esclusibo, per Toulouso è lé départomen : As Burèous dé LÉ GRIL, randut garo TOULOUSO à 13 francs les 100 kilos (barricot comprés) DÉ G. VISNER Sé trobo dins toutos laibounos librarios Dé 9 Moudèlos è dempéï 5 francs Coupo-pailho. — Coupo-racinos. — Çouncassurs etc., etc. Déflsan touto councurrenço, sio coumo precc, sio coumo trabal. 4fr. léboulumé. A Paris, Albert Savine, JAPY Frères, BEAUCOURT Librairie Nouvelle, 12, rue des G AR O LIS , Agent-Général Pyramides, 12 « del Parla IVIoundl » Carrièro d'Aubuisson, 12. — TOULOUSO Atéliè flé trahal à iaïçons è lournituros LA SANTAT DEL POULAILLÈ Per la Poudro Miraeulonso dé SAN HARTOUÈRO Henri D ARNAUD QUÉ 6UAB1S É PBKSEBB0 LA POULAÌLHO DÉ TOUTO MALA0UT10 TAPISS1É Ancien oubrié del prumié oustal dé TOULOUSO 2, Carrièro d'Aubuisson, 2 Tout es garantit è bendut à 40 per 100 milhou mercat qu'en locmaï, abounomenper l'entretien del moubilhé, — paouso dé tapissés è tenturos, soumiés élastiqués et faouturs Voltaire dempeï 25 francs. Grand Bazar dé Castel-nou-d'Ari Les résultats merbeilhousés oubtenguts per aquel rémèdi soun garantiu per 50 annados dé réussite N'es pas qu'apretx las prégarios dé toutos las persounos qué l'an déjà ensajado, qué soun enb^ntur s'es décidât a dépaousa sa i'ourmulo é à libra sa poudro al coumercé, à la soulo coundiciou qué sé bendro pas may car qué : 20 SOS, lé paquet dé poudro per cent caps dé poulailho. — Per la posto : 25 sos. TOUTJOUN RÉNOUBÉLATS JCB façp la Garo, à CASTEL-NOU-D'ARI (Aoudé) RESTORAN DEL Journal de la Santé IN Paraissant tout les Dimanches, dspu/'s 1884 AVKC GRAVURES DANS LE TIKTI Si PAGES Journal de la Sauté iti iutnetu, ámataat st galt d tous. 52 CONSULTATIONS GRATUITES Toutjoun caout é bou... à s'en lépa les pots 1 et k de Nombreuses Frimes. Uniyou dé ramoplomen A,e DAURIGNAC AL CHALET, A CASTELNAOU 18, Carrièro des Arts, 18 Récoumandat as Bouyatjurs dé Coumercé Hôtel BOYÉ à BRAM (loudé) CHABALS É BOUÉTUROS DÉ LOUGATGÉ Grandos Remisos, Café, Jardin Ex-enterno des Espitala FABRICO DÉ BENDATJÉS Aparels, Coursets, etc., sur Mesuro OuMal récoumandat per sa céléritat é son boun mer#at per toutis les articlés. Débassés, Bibérouns, Pubérisatous à bapour Soundos, Enjectous, Irigatous. RÉMÈDIS ESPECIALS PAR AN à lègi Cassoulet dé Mounjétos St-MARTOIRO-LAPRADO, Successou Un comité médical composé de spécial lates pour chaque genre de maladie, donne des consultations par la rslx du Journal. — Chaque Abonné a droit à AJONMIKilS : FRANCB : 6 fi. ; Union POSTAU : 8 fr. BUIUAUX : 5 Boul" Montmartre. Paris (TELEPHONE) CHALET Ancienno Farmacio OLIEU CarriÈro lié la RépaMiM, 15 (Sen-SDira) - TOULOUSO à lé g i ZI <o presqué-bé... per- rés ! Paul DEREIX, dépousltari, 55, carrièro Roquelaiac ORTHOPÉDIO Pour CONSERVER la SANTE et éviter tes Maladies, LIRE LK Cinq Cents Milo Articlés Félix Eydoux, fabricant, Marseilho. Récoumandat coumo indispensablé M I I/ I n A Lé Sabou parfumât : lli I l\ A U U Só trobo chez MM. Bérard, Œuillet, Olivier, è chez toutis les bounis parfumurs. S'adressa à la Farmacio OLIEU 15, Carrièro dé la République), 15, Toulouso. (AOUDÉ). BOC H SABOUNARIO M LA BIERJO Moplés dé tout stylé é dé fantasio. Faoutuls dé tout janré, soumiés élasticos garantits. Oustal récoumandablé pel boun articlé é pel boun-mercat. S'on bolpouli et bou, s'y cal adressa y à pas dé miéit. Adressât» bostro ríclamo as jonrnals en parla d'Oe coumo L É GRIL" s A A A A A. La Sartan, 11 carrièro dé la Pax, Marseilho. Lou Calèl, à Bilonobo-sul'Lot. VEch Luroun, ô Cierp (Haute-Garonne). La Campana dé Uagalouna, à Mountpelió. Lou Cascauel, à Alès (Gard). Countats-ot al "bési I Ta pla soun arribados, E3 lèou séran nounmados Per poucló s'en oasi ! Lé Géran : A. OULItt. Toulouso, Empnmario espécialo dé « Lé Gril.» Papiè à Cigarétos garantit « sans Colo R É F U S A Us cayes à cigarétos coulais à uno enbélopo,és ébita siguromén dé fuma la colo dérancado amé cado fulho î W ^J~ì^^^ïWm[f~^ỳ m --^r^r ^ ^\ \ W JB J/ \-m\\^% \ ^ÊÊÊÊÊÈ^^^lm WJMBBfe^^ • :| 1 fc^Jf j — Lé GOS és cousut al cayè Í V? Diou sé trouba dins toutis lés bounis Débits dé Tabat — &M lì Si nou, démanda al Fabrican : GABRIEL SIRVEN, à Toulouso C.l.0.0. 8ÜIERS � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1892, n°43 (Octobré) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1892 - N° 43 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1892-10 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/0c478ee99bfc8d1f2acfd38eb09b3479.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11345 FRB340325101_AB3_1892_10_043 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-05 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Vestrepain, Louis (1809-1865) Mercadier, J. Fitte, Gabriel (1862-1933) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1892, n°43 (Octobré) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Poètas-obrièrs = Poètes-ouvriers Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre