http://occitanica.eu/files/original/5c4a0bdeee662726c9c1f7a455cf2348.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/1f0a9864339e374ad92793fc129133e3.jpg 2779f17226656e84652caa48b3c6c12e http://occitanica.eu/files/original/9971b5837e08be346194be6a4e7e42d0.jpg 800eb6247fdf2fcd067b970c8c7b5867 http://occitanica.eu/files/original/660cd38ab0f26748219197bb4ab8dba2.jpg 40537f38b4b24c38b8849bb2f0cc5295 http://occitanica.eu/files/original/565dc9da69c0c152d2888ad0e440a0a5.jpg d74ac8a3ac7e0ff479dfee25dd4685d0 http://occitanica.eu/files/original/29592b6c55d8a95ba010b4bbd4a39481.xml 91a274f6666ea780ca327d8931a5c94f http://occitanica.eu/files/original/709cb2595f7911fb74962d7bd25faf83.pdf a2231490fb93cfc47429a7f2882c02e9 PDF Text Text C.I.Ü.O. 8ÉZIERS SEGOUNDO ANNA00 Un soou le Numero CENTIMOS Del 9 al 16 é'Oetebré U?,^ N* 42 LÉ GRIL Ua seoa 1« Kt»éro CEPITIMO» Gazèto senmanalo dé la lengo poupulario ê dé soun patouès. ABOÜNOMENS Teulouso è )é départomen (un an) Pertout ailhurs en Franço — Estrangè (union poustalo) UEÜACCIOU E ADMI^ISTHAGIOU 3 fr. »> » 4 fr. » » 6 ír. 50 TOULOUSO— 5, Boulébar de la Garo, 5— TOULOUSO LES MANUSCRITS SKÜAK PAS RANOTjTS ANOUNÇOS Quatrièrno pajo (la lignoj 0 fr. 5( Trésièmo pajo — 1 fr. »i Rédacciou en parla d'oc tublijado. Parés lé Dissaté a Toulouso è sé bend ló aouer dins toutis les Désbits dé Tabat é les Kloscos à journals. T)ó O. VISIVER Lé Ramèl Païsan Man.èlo d'expressious îigurados Qu'emp'oyo lé poplé prr pintra nostres drfaouts, anibé qualcos explicacions. Prep lépount dé Guilhamèri, sui bord del canal as buréous del « Gril ». 1. Bento bouleau. Littéralomen, Bento (de ventilaré), 'exposer au vent; Boulofos (de bulla), boule, balle; arofo, avoine, qué bento de couléfos dé cibado. Al figurat. Un babard, perço qué sas paraoulos soun empoarlados pel bent coumo de boulofos. Del tems dé Goudouli sé disio : enbento boulofos. 2. Buffo bren. Littéralomen, Qué bufo dé bren. al figurat. Qué datsso sourti dé la bouco dé parauulos ta laoujèros quel bren, qué blago. Cambo fi. Littéralomen, Qu'a la cambo fino. Al figurat. Un muscadin qué porto dé caous^os pla tirados per fa ressourti sous poumpils. 4. Cousiniè moufeio. Littéralomen, Un cousiniè qué fa dé mouletos (en lati, coqi.-ere molles). Al figurat : Un maissant cousiniè qué sa pos fa qué dé moulétos. 5. Gagno-pHit. Litti-ralomen. — Qué gagno paouc. Al marchan I : marchan 1 dé pichounas caousos qué Jour procuro un petit b-'néfici. 1. Guigno paoures. Littéralomen, Qu'a Tel sus paourés. Al figurat. Aquel qu'atend lé moumen ount las paourosgpns soun dins ié bé.-'^n per !i croumpa las terròs botin mercat ou sé fa sousoriré dé létros dé cambi à grosses intéresses qué lour permétran pus tard d'acaba aquel qué diou. Les amits soun prégais dé fa rétira as mémos endrets la carto dé familho qué serbira per dintra à la taouléjado qué ba abé loc. 7. Jan fen no Littéralomen, Lé Jan qué sé fa fenno. Al figurat. L'orné qué quilo sas oucupacious per fa les trabals dé las f-nnnos : laba, couse, fa la ruscado, prépara lé répais, etc. LesToulousèns qué bolenfa partidodél'ourféoun S. Jan diLézë. Littéralomen, ,Jan qu'a lézé. Al figurat. Aquel qué s^occupo pas dé sous afas; perço qu'a loutjoun poou d'abé trop dé temps dabant el. < DEL PARLA MOUNDI » Sé trobo dins toutos las bounos librarios 4 fr. lé boulumé. A Paris, Albert SAVINE, Librairie Nouvelle 12, rue des Pyramides, i2 LA CÛLHO DE GOUDOULI Souciétat amistouso d'estudis é amignoutados patouèsos, ount sé béiran, a Toulouso, les amatous des parlas Moundis é Gascous. S'escriou l'adésiou per la Colho : Al Café Resioran dé Toulouso, alèyo Lafayeto2, anglédel boulébar. A Sen-Subra, carriêro dé la Républico, 15, chés Monssu Laprado, farmacien. LÉS GRILS (à ségui}. coralo des barris dé Toulouso espécialomènt créado per canla las obros patouèÎOS, débén sé fa 'scriouré, l'ap:èts-dinnado, al Grand Resioran è Cafè dé Toulouso, alèyo Lafayetto, 2, anglé dél boulébar Carnot. Les Désaïcis dé Moussu Coualhétos CHAPITRE I La souérado del 24 Noubembré 1856. Moussu Coualhétos. Coumo qué on pot essé épicié sans essé tout à fet urous. Un counsél. Moussu Polito lé bourraliè. Le 24 Noubembré 1856, è à 9 ouros 14 minutos dél souèr, lé qué séro passat sur l'abéngudo dé Bufaumy, ô qu'aouro espiat à trabêrs las bitros dé l'espiçario qué sé trobo à coustat del bourraliè, aouro bist ço qué séguis : Darniè un burèou plaçât à coustat d'un countadou, un orné éro siétat. Sus dus couïrés apuyats sul burèou, ô lé cap dins sas mas, souscabo. Al cap d'un paouc aquel omé sé lébèt, é aprèts abé fayt dus ou très cops lé tour dé sa boutigo, s'areetèt en faço del eountadou, sé crouzêt les Jarassés, lébèt les éls al plafoun, é sé diguèt: LÉ PlERROU DÈ LAROCHO. 22 J-A-HSTEIE Per moun fraïre Gilbert, D'aquel més dé janbiè m'en brembarel toutjoun. Ero lé bint-è-dus, sut'calhaou la tourrado — Y counpréni pas rés ! Qu'ésqué mé manco pér èssé urous ? Rés ! Ey uno bouno boutigo d'espiçariopla achalandado. Lé sabou méglissodins las mas, l'oli s'escoulo on pot pas milhou, lé sucré è la sal foundén tant qué podén ; pébré, cafè, moustardo, sardos mèrlussos, candèlos, tout sé ben à plasé, gagni dé mounédo, may de très francs pér joun, è saquéla souy pas countén I Mé manco quicon ! Qué? Aou sabi pas, mès mé manco quicon ! E acos dit, l'orné sé tournèt siéta dargniè soun burèou, réprénguèt la mémo paouso, è s'enfougnèt dé noubèl dins sous tristés pénsats. Proufiten dó soun silénço, pér dirè, qui éro aquél omé. Y abio just très mésés, qu'un jun'omé dé bintè-cinq ans a pu prêts, grand, mincé, séc coumo uno allumétodé countrobando, lé nas faït coumo lé bèc d'un poul, lés èls à flou dé cap coumo uno balo dins un fusil, la barbo coumo un mour d'esclop, uno bouco à fa bèrgougno à l'intrado del fourdé moussuPaténdié lépancoussiè,dé pélsés Randio l'sol léguénent., a's dits mettio l'unglado; K la manto dé nèou, sus téoulés, tout lé joun, Sensé foundré un bricalh damourèt arrapado. Sur soun lheït, palsémant, moun païré, Tel prigound, Dé sous jouns dé ranguilh acabo l'ségouhd. Bési dins lé crambot, mama désespérado S'acata débès el per y fréta lé pot, Poulsan pas per aouzi sa paraoulo darnièro, Sous pelsés négrés pepjan coum'uno crinièro. Mes, toucat per la mort, dins un darniè sanglot Randèt un floc dé sang, è l'el sans cap dé flamo Ai-las, nous diguét prou qu'èro partido l'âmo. (Foronizado) PAUL-LK-LOUKG. 22 dé Sétembré 1892. ■* » a »o «anà, i. _ LE PATOLÈS A L'ESCOLO m L'ORTOGRAFO DES MOTS — SÉQUIDO — M'escusarets sé rébéni sur moun précédént articlé (1). Disioïqué lé francès éro pla bizarré è qué certènis mots s'escriben d'uno faïssou è sé prounounçon d'uno aoutro: d'oun la grando difficultat per l'apprendré. Es bertat qu'es sabents disen qu'acos douno la racino dount le mot es bengut cbès nous-aous ! Per azar, un journalet qu'eï dins las mas, douno calcos frasos tipicos qué probon ço qué disioï, Mé permettréts de las cita : Les poules du couvent couvent. Mesjlls ont cassé mes fils, t 11 est de 2'Est. « Je vis ces vis. « Cet homme est fier, peut-on s'y fier. « Nous éditions de belles éditions. « Nous relations ces relations intéressantes. (1) Bésé lé n» 28. jaounés è un parèl d'aourélhos coumo dé countrobéns, èro arïbat à Bufaumy. Aquél jun'omé s'en èro béngut tout drét énta moussu Culéfo l'espiciè, s'y èro éstallat, è quinzé jouns apèyabiocrounpat lé founs,éèrodamourat soul mestré dins sa boutigo. Al prumiè moumen, digus boulio pas crésé à n'aquél cambiomen. Mès quand lé lendouma, à l'enségno CULÉFO ESPICIÉ, un pintré ajustet : COUALHÉTOS SUCCÉSSOU, calguèt bé sé randé à la razou. E bé, es aquél omé, Moussu Coualhétos, négoucian noutablé dé Bufaumy, qué s'esquissabo lé cerbèl, aquiou dargniè soun burèou, a cêrqua... ço qué troubabo pas. Tout d'un cop la porto dé la boutiquo sé durbisquèt è uno bouts dé créstat démandêt: — Y a pas digus? — Boilà ! Boilà ! réspoundèt moussu Coualhétos, en sé léban, qué bous cal?... Ah! tè,ésbous moussu Polyto? �LE ■m—»11111 « Nous acceptions cos diverses acceptions de mots. « Nous exceptions «es exceptions. « Le président et le vice-président président tour à tour. « Je suis content qu'ils content cette histoire. « Il convient qu'ils convient leurs amis. « Ils ont un caractère violent; ils violent leurs promesses. « Ils expédient leurs lettres ; c'est un bon expédient. «Nos intentions sont que nous intentions ce procès. « Ils négligent leurs devoirs ; je suis moins •égligent. « Nous objections beaucoup dechoses contre vos •fcjeclions. « Ils résident à Paris chez le résident d'une eour étrangère. « Les cuisiuiers excellent à Jaire ce mets excellent. « Les poissons alfluentà un affluent. > Aprets aquélo tirado y a-pas qu'a tira l'escalo. E bous-aous, digats-mé sé gnia pas per descouratcha les paourés maynatchous, è, s'es lé ajournent, quand rôbiscoulan nostro lengo maïré dé cerca tabès à l'enfanfarna en l'escriben dé rèclosaoutant enbulhaïros qu'acos ? Coumo lé patouès escriout tal qué tindo es mai simplè !!! F. VYLISNA. Sétembré 1892. Passé confia sans W Ximm « MURDO CAPÉURIû TJ 3ST AOUSELOU bengut tardié, tout soulet, dins lé niou ; Un niou qu'èro pus caout afin quf' soun piou piou Moustresso pas jaruay tristesse 1 Ero lé catcho-niou : sousquet lé pus aïmat I Sa maïré, dé soun cor, pel pitchou délicat, CaousisMO la tehdro careseo. KTO Lé joun qué i-ourtisquet dé soun niou, tout crentous, Semblabo un emprountat; durbissio sous eilhous Per agatja 'quello naturo!... Sa maïré y diguet bé qu'aquel moundé tant bel Hro plé <)é bouïssous !... SV.imarted dins lé cel : Annuel soulet dins la berduro 1 Bins moun ort el benguet. un boun svr, sépaousa, Las, crébat ! — Tout b'es bel ! més pla né cal raousa ! — Abio 'no fan qué lé tuabo ! Soun el èro négat, poudio pas agatja ! Badailhabo bé prou : poudio pas maï piouta ! E tout toun corps dé freït tremblabol... Orésio l'al é salbat!... Més lé caout finissio, E damé'i freït s'en anguel !... Soun el mé disio : « L'ibèr s'en ba tourna, las feilhos soun toumbados c E yéouh lé boou quitta ! « Més las flous dal printemps léou séran arribados, « Bendran té counsoula! » L'AOUSEL-BLU, del Tarn. — Eo! Moussu Coualhétos, acos you I Abèts s»upat ? — Y à déjà bélo paouso. è bous? — Ýóu'n'én béni, è ey pensai dé béni passa un moumen aïcî, istouèro de bous désanuja uno brico. — 'Pla pensat, pla périsatj è jusiomén ténêts, bous qu'abèls l'esprit pounchul coumo un choul dé Uno, farols pla dé mé bailha un counsèl. E! è! sé podi, boli pla, rcsp'oundèt lé Polyto en sé rangourjan coumo uno aouco quand bèou. IJéjan dé qué s'agis. Alahéts iiMniPfij Couolhétosy countètsoun cas. Coumo poudio pus Uoiíbá la razou qué fasio qu'y miMicabo quicon pér éssé urous. Aprets l'a bé pla aoujit, lcPolylo sé lébèt, è d'un aïr& éntcndut, y diguet. sérious coumo un azé qu'on cstrilho: — Sabi ço qu'és, ó beus manco... uno fenno. Bous cal marida ! — Crósèls? « H 1 L i PORTO BOUNUR — SÉCHT1DO — — E bé, Louiset, souy pla urous d'acos! E té, sé mé Los prouba qu'en toutjoun amits, fay-mè l'aounou dé béni à la noço ? — Escouto, refusi pas, mès y bouti uno counditiou, acos qué séra la Françoun qué m'enbitara ! — Té coumpréni! Atal séra fayt. En éfèt, le mêmosouèr la Françoun embitabo le Louiset, è lé lendouma assistabo à la noço. Juraroy pas saquéla, qu'en bésen l'aïré franc è résoulut del Louiset, la médalho qué s'esplandissto sur sa tuniquo, è les poulidis galouns daourats, la Françoun aoujesso pas calqués rémors, mès trop tard, èro la fenno del Pierrouè y abio pas à s'en dédi. Toutanguet pla penden la noço, è aprets lé répaïs. Lé Pierrou amé la prumiéro dounzélo è lé Louiset amé la maridado, durbisquèben lé bal é toutis sé bouytèben dé sé balba al plasé tant qué poudion. Saquéla, bers la dèx ourosdel souer, lé Louiset sans abé l'aïré dé res, sourüsquet del bal, é un moumen apey, tandis qué lé Pierrou ô les aoutrès drollés èron à béouré, la Françouu élotabés disparesquet sans qué digus y fasqué aténciou. Damouret pas iountens déforo, mièjo ouro al may, è sé troubèt à dintra al bal, just al mémo moumen qué soun omé è les aoutrés drollés, qu'abion acabat dé béouré. Les musiciens sé boutèben à jouga uno balso, è aquiou les toutis à dansa dé noubel, mandaté maridado al daban. Tout d'un cop lé Pierrou s'arresto en direu: Qu'és acos! E só tiro bitomen lé bras del tour de la talho de sa fenho... Sé porlo la ma al nas è crido: — N'és ! Mé souy tal ha 1 ! Toutis s'arreston. . è én bézen ta ma del Pierrou pléno dé m...oustardo, regardon ount diablé pot abé attrapâtaco's. Encerquan trobon sur l'esquino dé la maridado uno larjo taco dé... quicon qué sentissio pas précisomen la roso. — Ount as atrapat acos ? démando le Pierrou, ra.ouj.ous. — Aou sabi pas. souy pas sourlido d'aïciou! respoun la Françoun. — Calqué salop dé jalous, qu'aoura boulgut fa lé malin ! diguèt à soun tour lé Louiset qué bénio dé dintra sans qué digus lé béjo. Se sabio qu'ines aquel es amé you qu'aouro d'affasîE ajustèt en s'adressanas mandats: Urousomen, qué y a un rcprouberbi qué dits « qu'es un porto bounur !» E un paouc counsoulats per aquélo réflexiou les mandats s'en anguébon al lieyt La festo countugnèt dé may bèlo, è lé lendouma digus y pensabo pas may. PAMÈL.O. Demandats lé Papife &0S mns les BarBous dé tabat. — Nésouysigur! Aco's ço qué bous manco, rés dé may! — Chès! qué mé disèts aquiou ? Uno fénno! mé marida ! E crésèts qu'apèy sérèy may urous? — Oh ! aou crééil Bous cal marida désuito. — Désuilo ! désuito! Es léou dit. Més cal essé dus per acos fa ! Ount troubarey uno fenno? — 0 ! qu'acos bous tarabusté pas ! Es pas las fénnos qué mancotiI Gna déts pér uno! — Buli pla, mes encaro n'én cal sabé uno sus las déts. — Acos ray. sé né sabèls pas, d'aoulrés né saouran per bous. — Bous, bélèou ? — Nani pas you, es pas qué n'én sopioï pas, mès bous éstimi trop, per bous layssa marida d'amé las qué couneyssi. — Coussi ! Né counéysséts pas cap què balgo rés alabéts? — Nani, és pas acos... més... ténéts, bous aou boli diré à bous, parço qué sabi qu'aou diréts pas. Ey lé cor taloméu ardérous qué cado cop SANS PANF ARNÉJOS Sourtit M las obros dé Louis VESTREPAIN, lé pouèt» toulousèn LA LANTËRNO WIAGICO SÉGUIDO On y béy d'angéniurs trinchats sur las mountagnos Empélouta. lé fiel que fan las Tataragnos, Les unta dé goudroun et les rendrè toursuts Per fa serbi dé câblé à dé pounts suspenduts. On y bey dé poulets débourra las faïnos, La Sirèno dé mar engendra las moureinos; Quand al founs d'un pesquiè l'embrouillur Parrouquat Jogo dé la flihuto en fan al parranquet. On y bey dins lé Touch coumo dins l'Aousounèlo Dé pitchou s Parpalhols al cap d'uno flcèlo Trigoussan lestomen un nabiri cargat Dé Cussous de campano et d'Amos de pabat. On y béy un Talpas ambé sa loungo-buo Fixan al flrmoinén uno raouco Sansuo Qué sé fa destil·la dins lé crus d'un simboul, Ambé dérusco d'ayré et mouèlo dé barroul. On y bey l'Escourbas sut bec d'uno cigaló Pinsa dé la guitaro al soun d'uno timbalo, Mentré qu'un azé gris fa las alos dé piot Et danso la polka sur la cresto d'un Chot. Aniin dé Bourniquèl on y béy la nayssenço, Son célébré filhol illustré et colossal, Fillol douìi gar larets toutis la soubénenço, Car baou Hdélomen boun douna lé détal. (A séguij Louis VESTREPAIN RESQUITS DÉ RIRÉ — SKGU1D0 — VII. — A COVa D'ASSIS OS Léjutgé. — Lé jury bous coundanno à la péuo' dé mort. Mès aban dé mourj, coumo es la lé, bous prègui dé mé diré se n'abets pas cap dé gracio à nous démanda. Lé coundannat (lé moucadou daban la bouco). — Moussu lé président, bous remerci dé l'attenciou qu'abels per you. E ja qué mé démandats sé boli abé quicon dé bostro coumplasenço fasets aquesto bouno obro : — Bésels aquel jandarmo, (tout lé moundé sé biro décals). — E bé i a mièjo ouro qué s'a tirat las bottos per mai estré à soun aisé. Malgrat qu'on siosqué accusât ou coundannat, es pas uno razou per senti, en s'éntendré coundanna à mort, aquélo maïssanto fiaïro. Bous démandi qu'à l'abéni les jandarmos sé metten dé musc ou aoutros aoudous milhounos as pès è dins las bottos. Lé jandarmo, ountous, tourno passa sas bottos. \ Mai 1892. JAN DÉBINATS qué m'aprochi d'uno fénno, y podi pas téni : mé la cal ! — Pas poussiplé! E n'abèls pla abudos atal? — Mé brémbi pas qué cap m'aoujé énearo résistât. — Bièlazé. moussu Polylo ! Que m'aprénèts aquiou? Cal pla qué sio bous qué m'aou digats, pér qu'aou crésioy. — E perquè, moussu Coualhétos? — E parço qué.... parço que.... — Qué parço qué ? — Acos qué, moussu Polylo,bousbouldroy pas fatclia. — Parlats ! pot lats ! Moussu Coualhétos, mé faicharés pas. — §lgur ? — Sigur ! — Acos qué dins lé quarïiô, disén qu'èts... coumo les aoubèrgnassés... ni omé ni fenno. — Es un brut, qué las fennos an fayt courré, per milhou troumpa lours marits. (à ségut) PAMÈLO �L Ë GRIL MAL COUMPRES Uno poulido fllho ba sè coufessa, é aprèts qu'a débitât lé chapelet dé souspilchous pécats, s'arresto. Lé rittou, qué es daguens lé coufessiounal, «Irubis la tabatiéro é pren uno préso. Al moumen ount ba mettré la poudro dins lé nas, s'apercéou qué la fllho nou parlo may. — Anen. ma fllho, cal toutmó diré. La drollo en tramblan countinuo : — Soun anado mé passéja amé Janou... Lé rittou, qué èro & la prumiéroréniflado.dits : — Ah.' après, après. — ... M'a embrassado sus las dos gaoutos... Le rittou, éro à la ségoundo réniflado, dits: — Oh !bounhur. — ... M'a fiquat pel sol ôaben rédoulat. Lé rittou, qué sabourabo la préso endounan à soun naz pitchounis cops dé poucé ètout entiéà sa préso, dits : Oh ! délectation. La filho, cnésen lé rittou fat, s'enfugisquét à l'oustal, 6 laissée lé rittou cerca l'esplicaciou. LÉ SOULDAT. 4» TRIOULBT Las cousinièrélos ô les souldats quésiègonles rengous riffagnabon à qui maï-maï à l'entendré crida. S'uno ménatjèro èro en trèn d'y marcandaja quicon, en l'aousin banta... Sa raie fraîche! s'arrestabo à sousca é t'y laïssabo toumba dins lé desquet la pèço qu'èro en tren dé manéja, y riren pes pots d'un pouffet! Piétadouso, à la fi, sa bésino, lajMargoutil, en boun'amo, t'y fioulo dins l'aourélho: — Farios pla, Toun, dé crida pas maïqué dins lé toun qué t'a enségnat ta mal'ré; las praticos, bélèou, sérion pas tant espaouridos è farion pas tant fi dé... ta marchaudiso! Noto del Jannot, coupiado per : L'ARMASSIÈ. Un marit à un nadayré qu'abio pescat sa fenno Sé l'abios dichadonéga, Ja t'aourioy pla pouscut paga; Més mé foutes dins l'esclabatjé, Té baou staqua per doumatjél! Tripïo eurpréso. Sé marit arribo la neyt é trobo sa fenno en coumpagnio Ebé, Toun, aquel camarado. Al leyt, à ma plaço, qué fa? — Lé truques pas : éroy gélado E lé paourot ben m'escalfa îll J. MERCADIEK. A la fenno té fises pas, Moun amie, aqui n'as la probo. Quand ta bourso tindara bas, A la fenno té fises pas ! Sé l'aymos, t'en repentiras ; L'azar and'un aoutré la trobo: A la fenno té fises pas, Moun amie, aqui n'as la probo ! HENRIC DÉ LA BIGNO. Î9 d'Ost 1891 î'-* oïs*o li liiio ros Couneïssets bé la Toun? — Coussi, bous rémémourats pas? — Subets bé ! la grosso Toun, qu'a f'al'ré d'estré faïto per cariatido del MercatCouberi, analogo des grosses pilhès dé founto qué lé lénen en l'aïi é. lébat sus l'ancièno Pèiro ? E bé ! — parlo pas mal qué francès, — denpèï qu"a un fil qué moussuréjo, as entours dé la carrièro des Marchands. L'aoutré joun, espatarrado è piéjan dé Pesqui no un pilhè del bièl mercat, abio dabant élo uno descado dé péïssés qu'abio trigoussadis dé l'alo ; las mouscos y bélugabon à trabets, è n'y abio dé las bluyos béléou, d'aquélos qué courren la caraougnado! Tout èro mesclat dins la banasto: dé coula, dé marlan, dé sièjos, d'enguillos, dé cabéïrés, dé roujos daourados è dé grisos rayos. La Toun cridabo d'un gargalhol raouquilhous: Nous n'avons la raie... la raie fraîche! Nadoil! — è s'espounjabo lé froun qué mamabo dé •40 dégrès... à l'oumbro. LAS ABANTUROS DÉ S JIM S - GMMTIÉ XVI Seguido Bous caou disé qué mé prenguîon pas per un chef, mès per un Diou désempèl lé cop dé fusil. Té m'arrlbon donne un jour en mé disé qué uu Diou , coumo jou èroï , calio qué preijguesso uno henno parmi las filhos qu'ôron a marida, ou qué sé boulloï mémo mé cédarion la qué mé plasesso lé mès, parmi las maridados. Hasquéri un saoul sou banc oun éroïsiétaten enteué aquéros proupousicious. Eu bèsé lé saout les ornés s'espièren c sé boutèren à parla, è d'aprèls ço qu'aouioï après dè Jcngo saoubadjo, mé semblée enlené lé mot minja bien rapprouchat dé marida pas ! Perpigna il '1— Q Cl c —I PÉSTEATRÉS CAPITOLO. Saludi, damé admiraciou, la bengudo de M. Mounet-Sully, lé célébré tragédien, qué dins Œdipé è Ruy-Blas a faï trémési toutos las amos as esclats de sa paraoulo tan caoudo è tan magistralo, méso al serbiçi del superbésapié artistiqué qué n'a faï l'un des milhounis mestrés del téatré francès. Caldrà louto la puissenço d'armounio dé nostré orquestro, justomen réputat, per effaça lé soubéni qué brounzino encaro countro les balcouns daourats del Capitolo toutjoun budé. Aquel, lé médéci qué lé souégno lé dits pla malaout è les qué lé pouïrion salba sé fan tira las couderlos. Sé parlo pel moumén dé l'assouciaciou dé dus diretturs, l'un may counescut qué l'aoutré, mès lé téns passo è ré sé fa pas. Les engatjoméns dé troupos lyricos soun réclats dempeï calcos lunos, è s'admettén qué per uno bèlo jleït las portos del Capitolo sé drubiscon y troubarôn pla dé resquits per un boun talhou. Caldrà tout bounomén chapa dé merlés faouto dé gribos, tan pis pés qu'aouran lé rastéliè esquissât. BARI ÉTATS. La marcho triounl'aiodéropérèto sé perséguis al counlentomen dé toutis. Ount s'a rres tara gna pas cap qu'aou sapié, més toutis, tabès, sé disén qu'anira lên. Coumo és pla lèt d'estré gulafro è qué sé diou laissa à cadun lé cun qu'y appartôn ey pas pousBieddazé ! mé hasquec réfléchi biti aco! ò tout Diou qu'éroï qué m'y hisaouoi pas. Les tchapaïrés sérion pas dosgoustats dé sé minja un Diou3 è las municious dou fusil qué s'acabaouon! aoutromens les l'en aourion' serbit un maridatjé ! Calec passa pou camin lé mes plané : lé maridatge. Mé prépareri donc a les lié çudô dé pâlîtes dious. — E bé, sa d i s s jou, me boui bien marida soulomens, en ma calilat de Diou, enténi mé caousi la henno que mé coumbengo, ô s'ae.o bous ba pas, bous deslruisi toutes quand sériots messes encaro ! - A né caousissets mé diguérem Mô prenguèri uno Blhôto qu'èro la mens lèjo dé toutos, èro mémo presqué passablo. Bous caou disé qu'aquiou lé maridatgé sé hè pas coum'assi. Les ornés jiton un bieilh boussin dé pèld'arbé qué'les serbis dé caoussos, l'emboyon en l'aïré cut, lé darniè cop, balha lé pugnat dé nounsqufi s'ajuston as dés estimadis Villers, Baugé, Tariol è Marcelle. Es abouey al tour dé Mmos Dieu?donné, Carré è Valol à sé passa sui pel la poumado qué réprésento dé coumplimôns pla mérita ts. Madamo Dieudonné, qué sa bèlotalho ran encaro may remarquaplo, nous diou béni, pla sigur, del récanlou ount só sap canta. La dama Péronèlo dé Boccace a pourtat lescoutilhousdé Marto è dé damo Margadido, sé bey al prumi* cop d'el, cant on a l'el bou. A l'ouro ount tant d'aoutros soun fénidos, Madamo Dieudonné pot espéra culhi may d'uno flou dins lé rollé ingrat qué tén coumo cap dé las qu'aben entendudos aban elo. L'opéra déstintoun paoucot sur soun joc trop mèsurat, mès Madamo Dieudonné séra bisté à la coulo. Soun urous d'y poudé diré qué lé public es encantat de la pousséda. M110 L. Carré la couneïssets, drollés. Troubats pas qué nous és tournado may cho$èto qué jamay ? Dé fèt, qué y aoujo prougrèsou nou, MlloCarré a l'estoffo d'uno grando.artisto ê n'ey pas qu'uno poou : es que s'en ango trop lèou. Urousomcn M. Poun tetes aqui per un,copè poudèn essé tranquillés. • • DéMmoValot, encaro uno couneissenço dé l'an passat, disi qué y abio milhou à lira ê qu'es pla doumatgé dô la bézé qué per hazar, bergougnouso à trabéts cinq ou sics persounatgés qué la nègon, cant le tempéromen distinguât d'aquélo etcélento cournédiéno la désinno pér un prumiè emplouès. Les abituats dé las Bariétats an per Mmo Valot uno counsidéraciou particulière! é podi respoundré per élis qué lour y escoï dé n'abé qué la mitât. Bérnaplomén é dé mémorio dé Toulousèn la troupo dé las Bariétats n'a estat aoutant superi uro, è cant tout aqual mouneé sé séntira may les couïrés, séra pas dé bourro dé perséc, bous disi pas qu'acos. FlOULEI.. CASINO. Les artistos s'en tiron ta plaqué sé pot d'aquélo pèco, qué s'appèlo Pichénétos. Nostros f'élicitacious à Madoumaïsellos de Kerville.Gon iy et Boauharnais, pla bou nos artistos, è Moussus Ludovic, Lafon, Dangely et Louri. Mai la peco mé put al nas, les Parisiens qué l'an, faïto, van métul dins uno padéno, dé trossés dé musico d'Audran, dé Pianquetto , et d'aoutrés. Y an ajustai dé bestisos, pei an birat dus ou très cops ei... an serbit al public. Les Parisiens soun oins aquélo pèco aldégoustdé lpur réputaciou d'espi·il. l'amen milhou à la bordo, per nous amusa í'íbep . . i LÉ JACQUET DÉ LA LANDO. Countinuaren al prouchen numéro Vartitfé'. Mmubros. A Vas: PKRTOUT! De Paris h Madrid, de Madrid à Yeddo, En passant per Blagnac, Laounaguet è Benerci, Le moundé coiiino cal uso de Mikado... Se br«f, mès per acos le que n'a pas s'en sercol j la fllho qué l'altrapo sé marido dambé lé prouj priétari dé las caoussos. ! Quan h> porto, eï sa henno, quan l'orné a sas ! caoussos e sa coumpagno, las tourno hé boula J encaro. Coundon les passes alabets è aoutant S dé passés y a, aoutant dé méses caou démoura ensemble. Jou, mé soumétlei i bien à la sécoundo boi^lado dé las caoussos, mès pas à la prumèro, aouioï justomen rémercat qué las mes léjos èron las més dégourdidos ! E aprets en ma calitat dé Diou, mé calîo bien caouqué pribilètgé ! Hasquéri dounc boula las caoussos aprets aouô caousil la fllho, è s'y troubèç justeouaté bins couaté passés. Un çounget dé sept ans ! Aouioï un moument à lé pourta lé sac ! Passarà bilhéou un^bastimenl pendent aque£ lens è mès daouant ! Mé pensèri. (A séjUi), GUILHAOUMET- �LÉ AtÉliÈ flÉ total à faisons È lonrnitnros GRIL LA SANTAT DEL POULAILLÊ SABOUNARIO dé LA BIERJO Félix Eydoux, fabricant, Marseilho. Récoumandat coumo indispensablé »m i y m *\ t\ Lé Sabou parfumât : IlI I l\ A U U Só trobo chez MM. Bérard, Œuillet, Olivier, è ckez toutis les bounis parfumurs. Per la Poudro UiraeuloHso dé SAN MART01ÈR0 Henri D ARNAUD QUÉ CtARlS É PnÉSERBO LA POULAlLHO DÉ TOUTO MALAOUT10 TAPISS1É Ancien oubrié del prumié oustal dé TOULOUSO 2, Carrière- d'Aubuisson, 2 Tout es garantit è bendut in 40 per 100 milhou mercat qu'en locmaï, abounomenper l'entretien del moubilhé, — paouso dé tapissés è tenturos, soumiés élastiqués et faouturs Voltaire dempéï 25 francs. Les résultats merbeilhousés oubtenguts per aquel rémèdi soun garantits per íiOannados dé réussite N'es pasqu'apretx las prégarios fie toutos las persounosqué l'an déjà ensaiado, qué soun enbentur s'es décidât a dépaousa sa fourmuio é à libra sa poudro al coumercé, à la soulo coundiciou qué sé bendro pas may car qué : 20 SOS, lé paquet dé poudro per cent caps dé poulailho. — Per la posto : 25 so». S'adressa à la Farmacio OLIEU 15, Carrièro dé la République 15, Toulouso. St-MARTOIRO-LAPRADO, Successou . BOCH Pour CONSERVER la S ANTE et éviter les Maladies, LIRE LE FABRICO DÉ BENDATJÉS Aparels, Coursets, etc., sur Mésuro Paraissant tout les Dimanches, depuis 1884 Oustal récoumandat per sa celeritat é son boun mercat per toutis les articlés. Journal de la Santé Cinq Cents Milo Articlés ■N 32 PAGES AVEC GRAVURES DANS LE TEXTE TOUTJOUN RÉNOUBÉLATS £e Journal de la Santé *st gaitnctif, ^musant et §tili à tans. Un comité médical composé de spécialistes pour chaque genre île maladie, donne des consultations par la voix du Journal. — Chaque Abonné a droit a 52 CONSULTATIONS GRATUITES PAR AN et k de Nonibrcmsea Primes. ÍB05NÏÏINTS : FRANCE : 6 fi. ; Uiuon POSTALE : 8 fr. d BUREAUX : 5. Boul Montmartre. Paris (TELEPHONE) ò ^ros-íq uó-l>ó...' per rés ! En íaço laGaro, à CASTEL-NOU-D'ARI (Aoudé) CHALET Débassés , Bibérouns , Pubérisaious à bapou, Soundos, Enjectous, Jrigatous. R-ÉlïvIÈDIS A LA GEANDO CâPÉLARÏO 40, Carrièro Alsaço-Lourrèno, 40 Anglé de la carrièro Ribals. TJniyoui dó l'amoploiuen Toutjoun caout é bou... à s'en lépa les pots ! oacùonjes Més! A,e DAURIGNAC AL CHALET, A CASTELNAOU 18, Carrièro des A.rts, 18 Récoumandat as Bouyatjurs dé Coumercé Moplés dé tout stylé é dé fantasio. Faoutuls dé tout janré, soumiés élasticos garantits. Oustal récoumandablé pel boun articlé é pel boun-mercat. S'on bol pouli et bou, s'y cal adressa y à pas dé miéit. Hôtel BOYÉ à BRAM (\oudé) CHABALS É BOUÈTUROS DÉ LOUGATGÉ Grandos Remisos, Café, Jardin ESPECIALS <s>. à lé g i Cassoulet dé JVdLoiinjétos Ex-enterno des Espitals Carrièro ffll la Répnlco, 15 (Sen-Snara) - TOULOUSO à lé g i (AOUDÉ). DEL Ancienno Farmacio OLIEU ORTHOPÉDIO Grand Bazar dé Castel-nou-d'Ari RESTORAN Paul DEREIX, dépousitarl, BB, rarrièro Roquclala» l'Onstal : Capël superior à 10 FRANCS  Capels de \'* communiou, capels pailho denpei 2 fr. Lé Géran : A. OULIü. Toulouso, Emprimario espécialo dé « Lé Gril.» Papiè à Cigarétos garantit « sans Colo Qué diou sé trouba dins toulis lés bounis Débit dé Tabat Sinon, demanda al Fabrican : GABRIEL SU!VEN, à Totiloaso Alèyo Lafayèto, anglé del Boulébar Carnot GRAND RESTORAN & CAFÉ DÉ TOULOUSO FRANÇOIS POJOL É LAURENT DENJEAN, PROUPRIÉTARIS Déjunas Dinnas 2 fr. 50 35 fr. \ Serbici espécial à la carto. 1 ENGRAIS LIQUIDE MOLINARY Breveté S. ^ JB| IHj I HmH ,» Egrenoirs à Maïs DÉGRUIXTO Dé 9 Moudélos \v2r^ Coupo-pailho. è — G. PER S'EN RANDRÊ COUNTÊ, ANA BÉSÉ LAS PROUPRIÉTATS DES La Cousino séra dirijado per M. Fr. PUJOL, l'ex-Chef créatou des grands Restorans dé Toulouso. IRRÉPRQUCHABLÉ JD. Garis radicaloment la GHLOROSE dé las bignos, lour balh» • uno bégétatiou luxurianto è dé fruts d'uno groussou énormo. SALOUNS A L'ENTRESOL, DOUBERS JOUN & NEIT SERBICI Cr. I^TILS dempéï 5 francs Coupo-racinos. — Councassurs Coupo-racinos.etc., etc. Déftsan touto councurrenço, sio coumo prex, sio coumo trabal. — JAPY Frères, BEAUCOURT G AROLIS , Agent-Général Carrièro d'Aubuisson, 12. - TOULOUSO QUÉ I.'AN ENPLODYAT OUNGAN Ou lour démanda ranségnomens MM. VIDAL, secrétaire du Syndicat agricole, à Azille. FRANÇOIS CAZALS, propriétaire, à Sainte-Valière. DELON, propriétaire, à Mirepeisset. HENRI DE LA TAULE, château de Truilbas, à Sallèles-d'Aude. FRAISSE-LIGNIÈRES, à Argeliers. SIMON MM. PICOU, propriétaire, àAzillanet. VICTOR PIGASSOU, propriétaire, à Azillanet. JOSEPH CADENES, propriétaire, à Azfllanet. Mlle MARIE D'ANDRÉ, propriétaire, à Azillanet. E chés l'enbentur : JOSEPH MOLINARY, à Azillanet. ADRIEN PREX DÉ BENTO Loutjat en barils dé pétrolo t 12 francs les 100 kilos, présis à l'Usino, à AZILLANET, par Olonzac (Hérault) Bento esclusibo, p»r Toulomo è lé départomen : As Burèous dé LÉ GRIL, randut garo TOULOUSO à 13 francs les 100 kilos (barricot counprés) C.I.D.O. Q t7 I C D C I � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1892, n°42 (Octobré) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1892 - N° 42 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1892-10 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/5c4a0bdeee662726c9c1f7a455cf2348.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11346 FRB340325101_AB3_1892_10_042 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Vestrepain, Louis (1809-1865) Fourès, Auguste (1848-1891) Mercadier, J. Fitte, Gabriel (1862-1933) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1892, n°42 (Octobré) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Poètas-obrièrs = Poètes-ouvriers Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre