http://occitanica.eu/files/original/b59e2c7f8f5b214b551006d689b7ee75.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/4e5c433077dc9e4eb6b9e0393db534aa.jpg 1c5e108606dc97adefe6c9a2b8b2d98a http://occitanica.eu/files/original/128dee47878629b78e00a6e7bb8774f3.jpg 9cd72877ac23b2d3a2dc2f15f11de7b7 http://occitanica.eu/files/original/bffd9ca9ec1250f04def056d106a5ebc.jpg a6da7334239797022000189b931bd829 http://occitanica.eu/files/original/a8ec3fc0eefc37e8cd56e6d6f31af16e.jpg c0b2ccc4c60eaec9d57113b336c95c0e http://occitanica.eu/files/original/3a3c1fd7244a31066e3c79f32588fa02.xml caaf29941569df1733488a67c0e5a836 http://occitanica.eu/files/original/2a851e6fc0d736ed7a61170fe487907a.pdf 0d99ba9223867d28cf5e6e8508e5d53c PDF Text Text C.i.0.0. SrZIERS SEGOUNDO ANNADO Del GRIL Un soou le Numéro CENTIMOS î al 9 d'Octobre 189Î Un soou le Numéro CENTIMOS Gazèto senmanalo dé la lengo poupulario é dé soun patouès. ABOUNOMENS Toulouso è lé départomen (an an) Partout ailhurs en Franco — 3 fr. » » 4 ir. » » REDACCIOU E ABMINISTRÀC10U TOULOUSO— 5, Boulébar dé la Qaro, 5— TOULOUSO LES MANUSCRITS SÉflAK PAS Parés lé Dissaté à Toulouso è só Les abonnât* qué dionran lé dex d'octotré, récéourafi la bilhèto a paga per posta, ougmentado dé dex sos per fraises. AL PROUCHÈN NUMÉRO Parestran dins « Lé Gril» Les Désafcis dé Moussu Couaihétos Per PAMÈLO DÓ O. V1SNBR IL é Ramèl P aïs an • DEL PARLA MOUNDI > Sé trobo dins toutos las bounos librario» 4 fr. lé boulumé. A Paris, Albert SA VINE, Librairie Nouvelle 12, rue des Pyramides, 12 LA COLHO DE GOUDOULI Souciétat amistouso d'estudis é amignoutados patouèsos, ount sé béiran, a Toulouso, les amatous des parlas Moundis é Gascous. S'escrlou l'adésiou per la Colho : Al Calé Resioran dé Toulouso, alèyo Lafayeto 2, anglédel boulébar. A Sen-Subra, carrièro dé la Républico, 15, chés Monssu Laprado, farmacien. Prep lépount dé Guilhamèri, sui bord del canal as buréous del « Gril ». Les amits soun prégais dé fa rétira as mémos endrets la carto dé familho gué serbira per dintra à la taouléjado que ba abé loc. Les Toulousèns qué bolen fa partidodérourfèoan LÉS GRILS coralo des barris dé Toulouso «spècialomènt créado per canla las obros patouèsos, dêbén sé fa 'scriourè, l'aprèts-dinnado, al Grand Resioran è Cafè dé Toulouso, alèyo Lafayetto, 2, angle dél boulébar Carnot. Las éscripcious séran tampados lé 15 d'octobre SA.3STS FANFARNÉJOS üourlit dé las obros dé Louis VESTREPAlN, lé pouèto toulousèn LA LANTËRNO MAG1C0 ou lé JPilliol clé LA BoumrticiLièl MUSICO Moussus et Damos, Médamos et Moussus, Ambé' la perméciou des animais parlayres, Dea qué bolon dins l'aygo ou nadon dins les ayres, JBéni per bous fa bésé uno curiositat Aproubado d'un piot plé dé capacitat ; Aquel piot dount l'esprit ponchuc a fayt merbéilho En fan rousti lé glas qué sé formo as infère, En dessécan las mars per moulza l'unibers, ïenguèc mut dé parla d'uno caouso pareilho. Oui, car del Ponligougno al pount dé Cou tourniez A préné del Bazaclé al prat des Sept-Diniès, bend RANDUTS ANOUNÇOS Trésièmo pajo — i fr. w* Rédaction en parla d'oc «ublijade. lé aouer dîna toutis les Débits dé Tabat é les Kioscos & journal s. Osco mai Dins un journal touloulousen « l'Impartial » ount pétéjo coumo cal cadodimenché l'esprit dé l'encountrado, p'raco's qué sio en francès à jouts la signature d'un lapin qu'a l'arré dé béni dé lôn.essén d'aïciou : Jean de Numidie .'« LE RAMBL PAÎSAN » d'un des nostres, è « LA COLHO DÉ GOUDOULI » dé toutis nous-aous, soun estadis saludats à lour espôlido en termes agradious, dount y sabèn gra. Lé rédactou, qu'es orné d'esprit è qué s'en ba pas amoun, al diablé — à Péselcis! — serca lé motd^ordró, sap sadits, qué sé rira à la colho toulouséno, — ount y aeura pas d'estranjès per batré fred. No poudets crésô, brabé counfralré, é, sigur bous y béïren des nostres amé plasé, bous qué sabets trestira tapia dé las espressious del pals è qué bous crésets pas trop moussu per fa semblandé pas las aousi, coumo n'y a dé pélharots qu'aou fan. ♦ •» Bésets! — les moussurencs qué fan les léfignouses per nostres parlas, les trobon, pardi ! Trop vertscoumo dirion les d'élis qué saben lours aoutous. Mes nous-aous, en bouns païsans, les trouban fattis, per coumpréné les tindas gascous. moundis, toulousèns... coumo dé porcs per rattal — Aquiou, sé patouéséjan, acos counto pas, sa disen ruffln les pots, les lébitous. — Atal 1 tabès y a loungtens qué no aben pioulat dé sus nostres esclots : — sé fout d'acos aquel, coumo un gousset d'estouffet... quand n'a pas àn'lépi ! * * * Né noutan d'adôsious, qué caldrio un lanç»l per las escriouré 1 — talo, la del pouélo moundi qué, dé Caors ount a gagnât las palmos acadômicos, (per sas obros d'oc è dé francès) nous la mando dins les berces dé mestré patouôséjaïré, qu'enmoullan aïciou bas. LES DEL « GRIL »- MANDADIS Amics del Giil, poudèts bou'n riré,. Abèts un Mèro per Pipi 1 Fièrs d'aquel aounou pouiréts diré : « Sèn la colho dó Goudouli I » -AL GRIL Tous réfrlns, poulit Gril, an pourtat bouno frûto, Les qué té fan canta n'an pas perdut lour téms, Dé pouèticos flous an tournéjat ta tuto, E las musos té fan un éternal printéms. Del flot pouliticur tu mesprèzos la luto; Dé cado réligiou daissos fa les crésénts ; Aimos mai d'un pastou les souns dé sa flaïto, E dé nostré Miétjoun les parambuls risénts. Encantairé oufficial dé la colho espélido Al foc dé Goudouli, dins la citat flourido, Dé Clémanç > é des Arts, cadun té légira. Béiras, estén casit prèp del grand cémentéri, S'atuda maï d'un lum... Su] pount dé Guilhamèri Toun dous cric-cric moundi lountéms répoumpira î J.-B. ROUQUST Cahors, 20 dé sétembré 1892. PORTO BOUNUR Moussu lô Directou del Gril, En'endamorobéléou un escaï, — suscenténats dé milos qu'en a patouásója à Toulouso ou dins sous enbirouns, quand n'an sourtit toutis escaoudadets lours miéjos douxônos dé dégoustats... — per n'en poudé tasta î Bous qué bous fisats tant a las fénnos, bouscounséilhi énearo dé mé béni counta qué quant on a balhat sa paraoulo à uno drollo, on la diou téni qu'é qu'aribél.... Aïciou ço qué bénôn dé bésé à Bufaumy. Dissaté la Françoun dél Piquo- En Uropo, en Asio et mémo en Amériquo, Jamay n'abion pas bist joust la capo del cel, Dins uno lanterno magiquo, La nayssenço dé Bourniquel ! Nays8enço doun l'histouèro es talomen coucasso Qu'en bous íasén l'explicatiou Boli que bostré bentré ainsi qué bostro faço Bengon boudouls d'admiratiou. Lé trabai qué you mostri es un coumiqué oubratgé Qué grandis dé langui lé moundé dé tout atgé; Empatcho dó ploura les pitchous éfantéts ; Amufo les goujats tout coumo las flllétos, Débertis les moussus et may las madamétos Et réjouis les aoujoulets. Ma lanterno magiquo es bisiblo à touto houro, A touto houro, tabès, égayo les esprits ; Elo fa riré lé qué plouro Et may fa ploura lé qué rits. Hé 1 sabèt8 ço qu'on béy pél traouc dé ma lunéto ? On y béy la Cométo amé sa longo couéto Frisa lé pel dé yoous qué couon les Lapins Quand fan h pachichi sur l'alo des Raquins. On y béy des saourets boultija per las brumos, DéGrapaous muscadins s'amantoula dé plumos, Tant qué l'Rscagarol dé dessus un cabèl Fa lé saout périllous en franchin lé soulel. On y béy dins un four dé iouénes arpentayrés Pescan à ligno-founs l«s astres lugréjayrés, Ount un bièl astronomo a, d'aprep soun calcul, Descubert un lugra dins Paouréilho d'un mul. On y béy sul parfum d'un pé d'héliotropo La luno enférounido al moumen qué galopo, Accoutsan amb'un fouet aquélis foussalous Qué rodon en plen jour al tour des Tres-Bourdous, On y béy la scienco entram dos galinièros Entuda la séringo et douna dé clystèros Tantôt à las fourmics tantôt as Merles-Blancs, Dinquios qu'es labomens fan poundré d'Eléfans. On y béy pel rastoul dé boulums d'aouzêlayrés Trapa dins les ratiès dé Limaoucs-ricanayrés : Mentré qué dins un pouts, tout remplis d'aygo-ros, T prénen dé Vautours et dé Rhinocéros. (A Ségui) LOUIS VESTREPAIN �L E G R 1 L MMMWNNNIMMMMMMMMMMM fabos sé maridabo d'amé lé Pièrrou del Bruguét. Digus ignourabo pas aïciou qué, y aoura dus ans à San-Marti, la Françoun abio pla proumés al Louisòt qué partio pér fa soun serbicl, qué faténdro très ans, è qué mémo, sé tournabo pas, sé maridario pas jamay ! I bô a téngut sa paraoulo, just déts-è-bouèït mésés! La mitât del téns proumès, ô encaro quand disi la mitât éï pla tort, és lé tièrs qué áiouroï diré. En éfèt, démpeï qué lé Pièrrou èro dintrat, saun téns acabat, boli diré démpeï las brégnos, è qué l'abioii pousçut bézé sé passéja dins nostros carrièros, amé sous poulits galouns dé capoural sus las marguos dé sa lôbito d'énfirmiè, pónsabon bé qué tardaro pas à sé marida, ço qué y sèro pla faciló, graciós à l'éfôt qué l'unifôrmé a toutjoun faït sur las poulidos drollos, surtout quant un grado né bén encaro fa rési Vï il il i ■iiiiTiiiii 111.ÏJ jnmtiSrt'm m imSSmm i, i Mès digus aouro pas jamaï crôsut qu'aouro just caousit la Françoun, è surtout qu'aïcesto aduro traït lé Louisèt én l'escoutan. E bé, saquéla, és ço qu'és aribat. Do! rèsto, péndén tout lé carnabal, toutis abion pla bist qué la Françoun dansabo toutjoun amé lé Pierrou. mès crésion qu'èro per amistat pel Louisèt qué l'abio caousit, è qué én dansan amé lé capoural pensabo al paouré souldat qué, pendéns aquél téns, rébabo d'élo al Tounquin. E bé, t'én fouti ! Es pla lé cas dé sé rébrémba lé réproubèri qué dits : SOUrti. yflgfljftt moun coulounel m'a prés én amistat, è mé bouldro fa réngatja pér m'embouïa à l'Escolo militario doun sourtiroïouficiè. Dincos abouèï abioï pas accéptat, parço que abioï balhat ma paraoulo à la Françoun, è qué mé semblabo qu'abioï pas le drèt dé la rétira; mès del moumén qu'és élo qué' cambio d'idéyo, souï Goünlén d'éssé libré, è baou cop séc éScriouré al coulounèl qué damori al sérbici. (A sêgui) PAMÈLO. Pas sâ confia sans M l'anse « 8-IU10 LOU iíììíìM » RËBÉ DÉ TOUÈNOU Sacorod,i paouro Toinèto, Qu'un tol rébé qn'eï feit ! Ah ! désuito bas estré inquieto; Pouïras pas t'arrenga lou Ihieit. Eï rébat, qué pel prat, aloungatsul l'esquino, Abioï, quiüat sulbentré — è qué birabo fort Un gros moulin à bén qué fasiodé farino; Sans bén tout èro fat : dex cots nié séï bist mort! — Sandi, Touènou. qu'unojournado! Mè té baou dérnanda dins ma simplo pénsado, q ,OI)i Coumén doun aco sé fasio Qué sans lou mendré bén aquel moulin moulio? .is_ A tyi que bas, bieilho bougrèsso ! Lou milhou procédât té ba béni tout soul : Sé tout èro lançât d'uno talo bitesso, Es qué tu d'amés pots mé buffab-isal t...L: !!! I XAN DÉ LA. MANIBÈLO. Qui s'en ba à la casso Perd sa plaço. Dibèndrés lé brut courguèt dins Bufaumy qué lé Lousèt, qu'èro débarquât qualqués jouns aban à Touloun, èro aribat énta él én pêrmissiou dé quinzé jouns, è dé may qu'éro sarjan è médalhat! Toutis s'apénsabon pla qué quicon dé tariplé sé passaro quand lé Louisèt apréndro qué la Françoun y manquabo dé paraoulo. E la crenio embaïssio toutis lés cors. Tabès bous poudèts pènsa sé lé moundé fusquébén éstounats, quand lé dibèndrés maïtis béjèbén sur la plaço lé Louisèt, s'en anabo drét al Pièrrou, y téndré la ma, è lé félicita dé soun mariatgé. — Coussi, s'adiguèt lé Pièrrou, m'en bolés pas 1 — You ! Brico ! Al countrari m'aréngos ! Té baou diré perquè ! Démpeï qué .souï partit, èï fait pél milhou raoun débér dé souldat, coumo aou poudés bésé, ô én diren acos, lé Louisèt fasiobèsé sa médalho è sous galouns; tabès AS ABANTUROS - 3 II 1 F. VYLISNA. SÓD Paou, can tou dé Mouïssac. Al loc dépénsa al Louisèt, pensabon pas qu'à élis ! E la probo, acos qué un cop s'éssé fiançats ênta lé noutari, fasquèben tira las anounços, è qué sé soun pla mandats al joun dit. Saquéla la bèlbo dé la noço, lés mandats aoujèbon uno brabo poou. Aïciou pér qué :' I■ A « bras apuyatsul del Julou sourtisquet pel prumîéV cop per abala calquos gourjados dé l'aïré qué tréfouzis al tour dos aouzélous. Coumo touto» las malaoutos, Matildou éro fantaziouzo; boulguèt saoutourléja dins les camps per un bouquet dé pimpanèlos. Las paouros flourétos sé béjèben un tristé moumen : dins l'affa d'un quart d'ouro, s'amassèben per centénos dins soun pitchou démantalet. Pertout lé cami, Matildou las égrénet àla modo del pitchou Poucet can séménabo sas peïrétos. Dé sorto qué can arribèben à l'oustal, n'en restabo qu'un pitchou bouquet. Aban dé sé sépara, Matildou n'en,fasquet cado al Julou qué s'empresset dé l'estuja dinsi lé tirouer dé soun sécréta ri. Les jouns sé sièguen è sé ressemblon pas, sadiis un biel réprouberbi : a pla rasou lé réprouberbi.-Lè lendouma d'aquélo prouménado, la maSaouto anguet pus mal. è désempeï alors, la paouro Matildou semblet s'atuda : débénio palmoulisto. Quand lésoulel sé refrédisquet è que las prumièros feilhos toumbében, quand lé cel s'engrisalhèt è qué lé bén buffet en sé plagnén, las cam|>anos del bilatgé tindèben douçomen en fasea restrouni lour tristé glas: Matildou èro morto. Le paouré Julou n'en gardet lountens lé soufeénî. Pla lountens la figuro palloto dé sa chèro Matildou rébenguet daban sous els, è es pr'acos qué lé bésets encaro ploura daban lé pitcho bouquet dé pimpanèlos. «* l^■ ,tT% M\Û\\ | PapiU &ÛS Oins les BBTÈOÜS dé \ût. TOUTIS BANDÂTS ! LE BOUQUET DE PiMPANÉLOS Lé marquis dé Pétofino bénio d'acaba soun soupa, ô sé sentissio pas pla : ensajet dé sé gari amb'uno doutzéno ou dos dé bouteilhos, mes coumo sé sentissio apéï mens pla qu'abant,, embouyet soun baïlet querré lé médéci. Lé médéci dé Sannamor bénio tabô d'acaba soun soupa quand lé doumestico del marquis arribet enta el;èro à taoulo, èro à mitât plê, è aou coumprénio : «Tchès! » sé penset el «dé qué fa ? sadoul coumo souï aro, podi pas ana ental'marquis... Mes s'y baou pas, perdi sa pratico... Millodious ! anguen-s'y ! » E y anguet. Lé marquisèroespaoutit dins un faoutul quand lé médéci dintret. Sannamor fasquet tout soun poussiblé per marcha dret, è s'approutchan del malaout, y prenguet lé pugnet per palpa. Fusquet inutilé sous dits poudion paï démoura eu plaço. Tournet ensatja; sans maï dé succès. Alabets laïsset ana lé bras del marquis, prenguet sa cano, sé plantet lé capel sul coupet, éa diren : « bandât, pardi ! » dubrisquet la porto ô filet... à l'anglèso. Lé lendouma sé brembabo dé ço qu'abio fait, è jouissio pasgès, aou poudetscrésé, sè crusabo la cerbèlo per bésé sé poudrio pas excusa entai, Assiétat daban lé tirouer dubert dé soun sécrétari, lé Julou réfléchis. Diou pensa à quicon dé pla tristé, car l'on beï dé légrémos puntéja al bord dé sas perpélhos. E oui, lé paouré Julou ben dé bèsé dins un récouen, un pitchou bouquet dé phnpanèlosfanidos, è lé pitchou bouquet dé pimpanèlos fanidos lé fa sousca à soun anciène Matildou. Ero tan poulido é tan aïmablo! L'ayo counescudo d'uno drollodé manièro. Sé passéjabo dins la carrièro des Tretze Soulels, quand béjèt une jouéno fllhoqué, toutd'un cop, sélaïssabo ana per terro. Anguètbistéàsounsécours, la fasquet pourta chès un farmacien é l'acoumpagnet apeïchès élo. La paouro drollo,qué n'èro aoutro qué la paouro Matildou, èro la filo d'uno familhod'oubriès qué sé gagnabon ò gran péno lé pa dé cado joun. Julou proufitetdé l'ouccasiouper béni cadosouer aprèts soun trabal, randré bésito à la maloouto, è dé toutos aquélosbésitos espélisquet un amour tan fort qué res pusquet pas l'atuda. Un joun, Matildou sembletsé rébiscoula. Soun I les apprengué, è les rétenguîon mémo prampou '• Boullon pas hè ren les béligands! minjaouon 1 faciloment. lés fruts des arbes, caoucos racinos è sé counQuan lé souréilh s'abachèc, moun tournèren ; tentaouon d'aco. xjt A ra A dou coustat d'oun èron benguts. Atrapèri caouLas hennos, — à prépaous — boun èïpas parlat qués aousèis à cops dé fusils qu'estounaoun encaro. toujour mous saoubatgés. Ebé, s'èro pas estat la figuro sérion estados Mé coundousisquéren dins un espèco dé bi- passablos. *»M#I*»M latgé qué semblaouo uno grosso taoupatèro. Pourtaoun, enda sé garanti dé la fred, una Toutes les oustaous êron en terro è mè hasquécinto dé pèt d'arbé. Lé cos éro bien hèit, tabé ren entra dins lé més gran. D'aprèts ço qué aouîon pas pôou dé hé bèsé les poumpils I coumprenguéri èro l'oustaou dou chef. On y Toujours en coursos, d'un coustat ou dô poudîo marcha tout dréit diguens pertout, y l'àouté, mounlaouon sus arbés coumo lés gats. aouio mémo uno porto. La fermôriè mè couchèrl. Y aouio pas nado branco, mès y hasio pas rénTabé dambó aquéres exercicis éron dégourCHAPITRÉ XVI I J m H<oiMiem :•■)■.' \ÙIB HI «««.-BOBI *a! Mitwftir>didos è bien troussados. Mès coumprenguèts Démourèri tranquillé dins l'îlo dambê mous qué ' s'aouîon pourtat coutilhous d'amb'uno bido suggèts què paréchîon bien saïgés, è s'éro pas 1pareil ho, toutes les marchands dé Paris les estat qué mé brembaouoï toutjour la mort dé in'aourîon pas poudut tengué dé héites. Aouioï finit per hé aprengué un centénat dâ mous coumpagnous è lé coustumé d'aquet ! Hfots à mous dus gardos dé cos, è fénissîon per moundé mé sérîoï poudut crésé aou miéï des espagnôous qué biouen dé souréilh è d'uno ciga'mous coumprégué à pu prech. réto. oiàooa oyp.ul t» èm« : y.M x î O ; (A SéguiJ. GlHLHAOUMET. *iiq6»i e»i dofioo éop eu<fO% «ii >*\ »1 Mh'i j ? [É XV — Seguido Aou cap dou tupè, lé roc éro nut. Fénisquéren per y arriba, mès sensé nat abric, s'y poudîo pas démoura à caouso dou soreilh, mès sé lé coustat dou nord èro bert, lé coustat dou mietjour èro cramât, blanc, y aouîo pas qué rocsrudés, pountchuts. Lé cap è les rébords dé las peyros s'esmicassaouon faciloment en y truca dessus. Hasîo trop dé souréilh enda poudé espîa lountens d'aquét coustat, les ouéils êron tout déssuito fatigats. enhagailhas, plénès dé lèrmos. M'én tournèri biti à l'oumbro débat les arbes . Mous eslaflès mé sèguîon toujour. Lés aprenguéri caouqués mots dé mès, ô fénisquéren per �L £ GRIL marquis ; só décidetà Tangué bésé ; sé bestiguet ooumo cal, è débalet l'escaliè en bitesso, taloaaen qu'embouyet lé factou (qu'intrabo en aquel moument) l'embouyet «abuça dins lé rec ambé aa bouèto. Mès aïcesté sé fusquet lèou rémettut dé soun émouciou ê sus sas cambos ; cerquet dins sas lettros, n'y abio uno dé Pétofinos : la bailhet. Sannamor la léguisset dó suito en plèno carrièro è s'en tournet coumo un lambret dins soun oustal ; légisquet la létro tourna. Moun brabé Sannamor. «Coumprené l'estatjtdéplourablé dins ló cal èri quand m'abets bengut bésé ayer, aou abets tabé coumprés ; mes pensi què sérets prou bou per n'en pas ré diré, en counsideraciou dé la pitchoto noto qué bous emboyi, milo francs! » Sannamor fusquet tant émoutiounatqué sén'anguettourna banda sui cop ! PAÏDIGUS a» — QUINTO DÉ TRIOULETS LA Méniquo (8 ans). — You, eï pla poou, quand droumissi tout soul. Antonin (7 ans). —You crégni pas rés. Mès quand èri pichou, tramblabi dó mó caló dintra à l'oustal, è quó m'èri, c.at ô las caousos. Quinos tanados mé foutio la mama. Polito (10 ans). — Pr'aco's, fè ! Sé bégnots as frèros, bous mourirots, quand on beï arriba lé supériur ô qu'on a cascat l'escolo. Bous aloungo unos frullos. Bertat Henric I Henric (6 ans). — 0 a razou lé Polito. —(Pardi es maïjort qué you, cal diré coumo el), sadits à part. "3 * "J « Jousep (9 ans). — Aco raï, jamaï la mama n'es pas tant en couléro qué lé papa es bandât. Alabets se disen g...rço ; la marna dits cournard è you pesqui unos bouffés, cado néït, calqué cop dus ou très cops per joun. Toutis. — E tu, Jan, qué crégnés lé mai ? Jan (9 ans). — Fasets pla douçomen qué lé papa, passo dé l'aoutré coustat dambé 1' maréchal dé logis. You tramblipasqué quand lé papa mé tampó dins lé cabinet ount ten las botes 1 Toutis sé bouchon las nazicos. Mai 1892. GITAT JAN DÉBINATS ♦ « Ai Tolosa e Provensa! E la terro d'Agensa, Hpzers e Carcassey 3 Quo vos vi ! Quo vos vey » Coussi un couqui sé proueuro l'oli. (Arribo ches lé marchand amb'un e-slagnou) 30 X3Í Metets aquiu uno raésuro d'oli. ■ /lUUJ-U* — Ténêts. — Quan es? — Cinq francs. — Milhou [léboli. — Bouéydo l'utis ; més uno espounjo al quioul A rétengut l'oli lé mens tréboul ! (Bernard Sicard, dé Marvéjols) Dins un bosc dé parets es lé biél Carcassouno : Dé tours sus dé dounjouns, dé flèchos sus cluquiés, Fiousan alblu d'en naout lours pountchugousaltiés. J. MERCADIER. Dins un bosc dé parets es lé biél Carcassouno, D'éclos nizal aousous — Bicountédé Béziés. — Qué l'falcou dé Mountfort t'ajet qu'a fé traïtouno. Dé tours sus dé dounjouns, dé flèchos sus cluquiés, Abarrèjon lours notos, quand lé grand bént y rouno, Per ploura su'l Mietjoun les crimes descrousiés. Fiousan al blu d'en naout lours pountchugous altiés, Désempéï léou mi! ans y rénègon quand trouno : Lé papisto Foulquet (1) é Y counté (2) des routiés... Fiousan al blu d'en naout lours pountchugousaltiés, Dé tours sus dé dounjouns, dé flèchos sus cluquiés, Dins un bosc dé parets és lé biel Carcassouno ! G. VISNER (1) Àbesqué dé Toulouso. (2) Simonde M..., lé crousat ! RESQTJITS DS RIRÉ VI, '\A XH*Ï _ QUÉ CBÉGHÉS LÉ IttAX Sur las alèyos Sent-Miquel. Les drollés sourtissen dé la gleïso dé Sant-Eocupèro. Jan (9 ans). — Lé bicari nous a dit qué ço qué calho crégné lé mai es l'enfer. You mé semblo qu'es pas aco's. E bous-aous. Pièrrou (10 ans). — L'infer raï : crégni pas res qué quand i a pas dé pa à l'oustal^-jjf AM-it PES TEATRES 'ïáffîj Es à la roujaoudo Bettina qué rében l'aounou d'abé rébelhat, aquesto annado, les méloudiousés bioulouns é la brutéjaïro grosso-caïsso dé l'opâreto. Sé la Mascoto s'y es métudo pot ana è sé pot respoundré dé tout. — Qué boulets qué bous digoy? Què manco pas un fiel d'or ou dé sédo à cado coustumé ; qué les décors élis-mémo sé soun tirats a quatre espillos per las ouccasious béngudos è québendran ; qué Porquestro a marchât coumo un soul orné? Aou sabets tout acos è mé sémblo qué y a milhou a fa. Bous pénséts pas tapaouc quó s'agis del. récit dé las pèços. Pari què las cantariots én droumin,sè per hazar y soumiabots. Simplomén qué boli bous fa counéïssé les pcrsounatgés del quatuor qu'a la cargo dé calfaé dé rôcla la machino. Sabi per moun counté qué m'estimarioy may fa rouda uno bolo carrado sur un pilot.désaplé. Aben dounc : M. VILLERS, ténor Aquel éslé fiaütaïré dé la colho. Figuro décuquet ê espés coumo un piboul. Coumédien, y a damourat encaro quicon del frountal maïnatgè ; cantaïré, mé parés un roussignol al sourti del niou. Ço qué bol diré qu'amô calqué trabal é mensdétafToM. Villers,qu'aun organo superbé, sera un bôritaplé charmaïré qué d'aquesté pun en aban sé pot banta dé téni dins sa boutx las sinpatios delpuplic. Mès, sémé bol escouta,laïs- PACHICHI ^^^^^^^^ En Gascougno Un papa sè proumóno d'ambé son bébé aou bosc dé Binçéno. — Conmo appèron aquex aoubres, papa, démando lé drollé ? — Dè bioulés ! \ Jr — Quisso qu'en hen ! dis papa ? — Yè bé, pétit, lus coupon en dé hé planchos dé sapin ! j * i.r—1-îii-iìrvOfc-s i-am-T— — EROUIDO — A \ittid r*r Aou Tribunal Lé jutgé (aou marit). — Ets accusât d'aoué maltraitât mes d'un cop bosto henno. Lé Marit. — L'escoutéts pas, moussu lou jutgé, souï toujours estat damm'éro dous coumo lou sucl sucré. ■ ï La Fenno. — 0 préxemplél coumo lou sucré... iQ ,, Clé dé Ccanno, labets 1 g .flo*piu«*<oMb <n^i"»T*0 S Enta un réfoundur — Adiou, pétit. — Addichats, madamo. — Oun es toun pay? — Es anat à la billo crou croumpa ploumb en dè hè culhés d'estagn fin ! Lou CARRÉLOT DÉ ST-CLA. j sara las èrros al qué las a enbéntados, parçoqué sénblo qué lé gargalhol y pruts é qué bous ba énbouya calqué... clabel pès pots. M. BAUGÉ, barytoun Aïciou qué soun las bassos. Ey rémarcat qué toutis les barytouns abion bèlo panso è pounpils d'ataco. Diou estré lé rnestiè qu'aou bol. D'aquel coustat M. Baugé ós counplèt. Sé s'agis dé la bouts, la calitat fa douplida la cantitat. M. Baugé canto dé la bouno escolo é camberléjo pouiidomén cant aou cal. Crési pla qu'a la loungo saoura déspoupa les testuts dés soubénis qué lour y sarron encaro les dits. p^Qé Mlle TARIOL, prumièro cantaïro Uno déliciouso fobéto qué canto just à récla lé diapazoué^ téns coumo un métronomo. Mourrou affizouiiat é tout luzén d'éntelligenço ; faïto al mollé é graciouso à danna un biel canoungé. D'esprit,dé la solo dés pès à la racino des pelsés. On pot ana lèn cant on a dins uno troupo un sutjet d'aquélo balou. Mlle MARCELLE, sëgoundo cantaïro D'aïrés dé bierjóto, cando é moudesto coumo counbén à calcun dé bouno éducaciou. Pla poulidos, tabès, las notos qué nous a faït entendré é •téndros coumo un burré qué bous passarion sul car. O qué n'a boulógat planis aou sabi é qué n'en boulégara pla may, damé soun timbré armounious. IC8 Ì <> iiUauoj II Ché's Moundis Coulhoufrét só prósénto al Capitolo per fa enrégistra un maynatgé qué bén dé naysó. Aprèts lè noun dél païró, l'emplouyat demando lé noua dé la maïré. — Encounescudo.respoun Coulhoufret,lamaïrê sé bol pas fa counéïssé. A un restoran à 25 sos Lé garçou trabuco ô ranberso un grand bol dé boulhoun sul paltod'un moussu. En sé réléban amé un sour iré. — Bous trou-* blètspas, moussu, séra pas rés... taco pas I La marna. — Qun es dé bous-aous dus lé qu'a toucat à la counfituro ? Lé drollé. — Es l'Annou, mama ! La drollo. — Es un mentur lé Métou, aco's el î ar-té, d'alhurs, èro pas aquiou quand aco's s'es faït ! —o— Lé régent. — Bèjan, Pilou. Qu'est-ce que c'est que Lamartine ? Lé Pilou. — LA MARTINE... alendets... acos la fenno dél Marti ? —o— — Qu'es insoulent lé pacan... — Maï què ritché, ja só pot diré. Pes aou tres, SADISEN. De maï en m\ï miraclous! Un farnous de cinq ans, ètro répoutegaïré, Parlabo d'en feni damb'un cop dé fusil, Per qu'en fan soun dedins, sans atenciou, sa maïré Ambé de Mikado y abio blanquit un gril ! A las Manubros (SÉGUIDO) Ebé ço qué m'estounèc lé mçs dins tout aco, housquec qué m'aoulon préparatun abilhoment quém'anaouo bien, sensé qué m'aouesson pres mésuro. Y aouio pas qué las caoussos qu'èron uno brico courtos las margos dé la bèsto un poc loungos. Mès sabîoï lé mouyèn d'arrenga aco! Té prenguèri un pareilh dé cisèous, unoguilho è hiou, coupèri un boussin dé margos è ajustèri las caoussos. Ta lèou fénit, té m'arribo décats,un grand diablé, qué s'apéraouo Capitani. — Et qu'est-ce qué bou foutes f Ça mé dits, bous aurez huit jours dé prison ! et bou. payeres les dégradations ! Ebésé jamès m'y tournon attrapa à courrîgea lé goubernomentjbous respouni quéhara calout Aprèts mous bailhèren un pareilh dé gants. Eron trop granés ! — Coumo baou hè ! mé penséri, les podes pas coupa ! Anfin à forso dé réfléchi mé benguet un'idèîo. Empougni un pugnat dé pailho è l'enfounsi diguens, aprèts y bouti la man per dessus. M'anaouon bien ! Les effèts èron pas dégradats, ê mé hasio tout plen dé gratuilhos pes ditst Pensats s'éroï countenl ! (A ségui). GUILHAOUMET. Aban dé sinna aquel croustet téni a noumma M. Albert, fil. L'enplouès qu'y és escaïgut és fabricat damé dé mélasso, mitât sucré è mitât amar, soubén may d'amar qué dâ sucré. S'én tiro pas qui bol è y laïsso dé bourro qui bouldro pas. M. Albert,qué beyrén milhou, troubara, n'en soun certén, l'ouccasiou dé sé talha dé counsidéraciou ount tan d'aoutrés n'an pas talliat qué... dé bestos. Anén, la campagno d'opéretto dé 1892-93 dépassara le sutcès qu'entrebésioy déjà é bélèou may... qui sap !— FIOULEL. CASINO. — Ebé, paourols ! mé n'y anguéri fa-ntour a-maquel establissoman. Malur qu'és pla arrengat, y abio dé poulit moundé, ôro pas qu'un réserbislo que marcabo pas pla dins la salo. E les artistos ! boudious qu'un gargailhol! Y a un, certenDaubreuil qu'aou coupotout! défîiandats-y un paouc, les Gardas dé Paris, m'en direts dé noubélos, y beseri tabès uno fenno, pla poulidéto, faïto al'esmolló, — à crano l'esmollé, — quéj nous cantôt plusiurs cansous coum'un anjoulet. S'apèlo de Karville, ô aïci ço qué mô eountèren, à soun sutjet. Dins lé téns èro à taoulo en Russio, lé pourtèren uno « santat». E, sibant la modo del páïs, coupèren lesbeïresaprets abê bébut. Elo, qué troubabo lé siou poulit, al ioc dé lé coupa, lé s'abalèt è lé s'arrestét al col. Aco's pr'aco qué désempéi à uno boux dó cristal ta tindento? Un aoutrécop bousdounaréi d'aoutros noubélos. LÉ JAQUET dé la Lando. �LÉ GRIL Alèyo Lafayèto, angle del Boulébar Carnot ENGRAIS LIQUIDE MOLINARY GEâND RESTORAN & CAFÈ DE TOULOUSO Breveté FRANÇOIS PUJOL É LAURENT DENJEAN, PROUPRIÉTARfS Déjunas Dinnas DES La Cousino séra dirijado per M. Fr. PUJOL, l'ex-Chef créatou des grands Restorans dé Toulouso. IRRÉPROUCHABLÉ Egrenoirs à Maïs J J§ DÉQRU NO — MILS WÊm Dé 9 Moudèlos è dempéï 6 francs Jra||i Coupo-pailho. — Coupo-racinos.— Councassurs wH^Ê\ Déjlsan touto councurrenço, sio coumo prex, sio coumo trabal. / I T\ VIDAL, secrétaire du Syndicat agricole, à Azille. FRANÇOIS CAZALS, propriétaire, à Sainte-Valière. DELON, propriétaire, à Mirepeisset. HENRI DE LA TAULE, château de Truilhas, à Sallèles-d'Aude. FR AISSE-LIGNIÈRES, à Argeliers. SIMON MM. ADRIEN PICOU, propriétaire, à Azillanet. propriétaire, . à Azillanet. JOSEPH CADENES, propriétaire, à Azillanet. Mlle MARIE D'ANDRÉ, propriétaire,à Azillanet. E chés l'enbentur : JOSEPH MOLINARY, à Azillanet. VICTOR PIGASSOU, PREX DÉ BENTO : JAPY Frères, BEAUCOURT Loutjat en barils dé pétrolo : 12 francs les 100 kilos, présis i l'Usino, k AZILLANET, par Olonzac (Hérault) G AROLIS, Agent-Général Carrièro d'Aubuisson, 12. QUÉ L'AN BNPLOUTAT OUNQAH Ou lour démanda ranségnomens MM. JL· Gr. PER S'EN RANDRÉ COUNTÉ, ANA BÉSÉ LAS PROUPRIÉTATS SALOUNS A L'ENTRESOL, DOUBERS JOUN & NEIT SERB1C1 JD. Gr. Garis radicaloment la CHLOROSE dé las bignos, lour balh#uno bégétatiou luxurianto è dé fruts d'uno groussou énormo. Serbici espécial à la carto. 2 fr. 50 5 fr. S. — TOULOUSO Bento esclusibo, per Toulouw è lé départomen : As Burèous dé LÉ GRIL,,. randut garo TOULOUSO à 13 francs les 100 kilos (barricol comprés) Papiè à Cigarétos garantit « sans Colo Qué diou sé trouba dins toutis lés bounis Débits dé Ta bat Si nou, démanda al Fabrican : GABRIEL SIRVEN, d Toulouso LA SANTAT DEL POULAILLÈ Atéliè ié trahi à laïçons í lournituros fu la Poudro Kiraealen» dt SAN MARTOl'IRO Henri D ARNAUD OL'ARIS É PRÉSERBO LA P0ULA1LU0 DÉ TOUTO MALA0UT1O TAPISS1É Les résultats merbeilhousés oubtenputg per aquel rémèdi soun garantits per 50 annados dé réussite N'es pas qu'apretx Jas prégarios dé toutos las persounosqué l'an déjà ensajado, ué soun enbentur s'es décidât a dépaousa sa fourmulo é à bra sa poudro al coumercé. à la soulo coundiciou qué sé kendro lé paq paquet dé poudro ketidro pas may car qué : 20 SOS. le yer cent caps dé poulailho. — Per la posto 23 ao». Î S'adressa à la Farmàcia OLIEU 15, Carrièro dé la République 15, Toulouso. à lé g i les Maladies, LIRE Journal de la Santé CM Paraissant tou» le» Dlmanehe», dtpuit 188* PAGES AVEC GRAVOBBS OAH« %.* TKT« ta £« Journal de la Santé «» «nitwtit, AaauMt it SUle « tout. Un com.tf médical composé de •P**»"» pour Aaqae genre de maladie, donne de. " p.? la îolx du Journal. - Chaque A tan né droit » B2 CONSULTATIONS GRATUITES PAR AN Félix Eydoux, fabricant, Marseilho. Récoumandat coumo indispensablé M I I/ A fi 11 Lé Sabou parfumât t Ifl I f\ A U U 8é trobo chez MM. Bérard, Œuillet, Olivier, ò chez toutis les bounis parfumurs. PanI DEREIX, dépoueltarl, SB, carrière Reqnelalaa Ancienno Farmacio OLIEU ORTHOPÉDIO St-MARTOIRO-LAPRADO, Successou Grand Bazar dé Castel-nou-d'Ari (AOUDÉ). Pour CONSERVER la SAUTÉ et éviter •05 Ancien oubrié del prumié oustal dé TOULOUSO 2, Carrièro d'Aubuisson, 2 Tout es garantit è benduta 40 per 100 milhou mercat qu'en locmaï, abounomenper l'entretien del moubilhé, — paouso dé tapissés è tenturos, soumiés élastiqués et faouturs Voltaire dempéï 25 francs. SABOUNARIO ti LA BIERJO Carrière I la U0a, 15 (Sen-Solira) - TOEG» FABRICO DÉ BENDATJÉS Aparels, Coursets, etc., sur Mésuro BÓCH Cinq Cents Milo Articlés TOUTJOUN Ex-enterno des Espitala RÉNOUBÉLATS ò presqué-bé... y>ei" rés 1 Oustal récoumandat per ta céléritat é son boun mercat' per toutis les articlés. Débassés , Bibérouns, Pubérisatous à bapour, Soundos, Enjectous, Irigatous. RÉMÉDIS ESPECIALS En façp la Garo, à CASTEL-NOU-D'ARI (Aoudé) et à de Nombreuses Primes. iMmUtlTS : FRANCK : 6 fr. ; Umo* POSTAL* Î 81 fr B™«AOX : 5 Boal" Montmartre. Pari» (TELEPHONIE tu* à lé g i Uixiyovt dé l'amoplomen A16 DAIJRIGNAC 18, Carrièro des Arts, 18 Moplés dé tout stylé ô dé fantasio. Faoutuls dé tout jan ré, soumiés élasticos garantits. Oustal récoumandablé pel boun arüclé ó pel boun-rrtercat. S'on bol poulit é hou, s'y cal adressa y à pas dé miéiC RESTORAN DEL CHALET A LA GBANBO CAPELARIO 40, Carrièro Alsaço-Lourrèno, 40 Cassoulet dó Mounjétos Toutjoun caout é bou... à s'en lépa les pots! AL CHALET, A CASTELNAOU Récoumandat as Bouyatjurs dé Coumercé Anglé de la carrièro Ribals. Âpi ptaijcs Prexés ! Especialitat le l'Qpstal : Capèl snperinr à (0 FRANCS Hôtel BOYfe à BRAM (ioude) CHABALS É BOUÉTUROS DÉ LOUGATGÉ Grandos Remisos, Café, Jardin Capels de 1re communiou, capels pailbo denpei 2 fr. Lé Géran : A. OULIü. Toulouso, Emprimario «apicialo dé « L4 Gril.» � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1892, n°41 (Octobré) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1892 - N° 41 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1892-10 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/b59e2c7f8f5b214b551006d689b7ee75.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11347 FRB340325101_AB3_1892_10_041 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-05 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Vestrepain, Louis (1809-1865) Fitte, Gabriel (1862-1933) Mercadier, J. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1892, n°41 (Octobré) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Poètas-obrièrs = Poètes-ouvriers Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre