http://occitanica.eu/files/original/bfeecc06b0045081c37eee1659804985.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/98d123985948253a55c625d4130846cc.jpg d64dcd43c0e0b737786b36f9a6518a69 http://occitanica.eu/files/original/663aa5301327e5de024c9b95dcce0cdc.jpg ba9b5f128a79010e0ee6b60f48a3e267 http://occitanica.eu/files/original/1a1ce351cf4764daddcb626c9c5b0cad.jpg 3ab905c4e429552a4b785f20cef9664f http://occitanica.eu/files/original/a5750fbe6093c5039ce45d6bed89459f.jpg 0f47e1fb41a9a80d89e39137fe418636 http://occitanica.eu/files/original/0483c76e965d90098d7a63172a8b3aca.xml ebbff8c069aaa2162b02c6308a06eefe http://occitanica.eu/files/original/65cce278b77055cbbc3a6506bf8c0f69.pdf ed5f6888d8474e7948438a9462b075c8 PDF Text Text U.0.0. 8ÍZIERS N* SEGOUNDO ANNAHO 40 Del 25 dé Sétembré al 2 d'Octobre 1892 Un soou îe Numéro Un soou le Numéro CENTIMOS CÉNTIMÔS Gazòto senmanalo dé la lengo poupulario é dé sòün patouès. ABOUNOMENS Toulouso è lé départomen (un an) Partout ailhurs en Franco — Estrangè (uniou poustalo), REMGCIOU E AÜMIN1STRAGI0Ü 3 fr. » » 4 fr. » » 6 fr. 50 TOULOUSO— 5, Boulébar dé la Garo, 5— TOULOUSO LES MANUSCRITS SÉRAM PAS RANUUTS ANOUNGOS Quatrièmo pajo (la lifçnoj 0 fr. 5( Trésièmo pajo — 1 fr. » i Rédaction en parla d'oc oublijado. Parés lé Dissaté à Toulouso è sé bend lé souer dins toutis les Débits dé Tabat é les Kioscos à journals. T>ó G. unitaris à lour proufit — è béjan un bricounet -VISIVJEÎFI l*é Mamèl Païsan • ço qué fan les nostrés, les affecciounats simplomen dé ço dé lour encountrado. pana de Magalouna an sapiut, sé fa jougaè canta A Bilonobo-sus-Lot, lou Calel ballio dé rébiraSé trobo dins toutos las bounos librarios 4 fr. lé boulumé. A ParisT Albert SAVINE, Librairie Nouvelle 12, rue des Pyramides, 12 La toumbo del niestré A. Fourès, qué saludébon lé 4 dé sétembré, cap dé l'en dé sa mort, amé lé sans faïsçpus païsan que tantaïmabo, es estado ounourado <ies oumatchéspourtatsper las escolos fétibrènos lé 20 d'aquesté més. Maïd'un zèlo y a espélit aquiou un paouc dé raïc, nous semblo 1 mès les chicanaren pas p'raco's, só coumo sé dits, bolèn anfln s'atissa a fa'naouta lé rnounvmen, qué des prumiès aben démandat coumo dibut al pouèto, al grand Mietjounal 1 D'éforcés primaïesou tardiés bengoî En dé tout-cor am'és qué y prestaran las mas è faran l'enlaïrado. LES DEL « GRIL » Mès ount la boulégadisso es lé milhou réussido, aco's à Mount-Péliè. Aquiou les dé la Cam- —o— « DEL PARLA MOUNDI » —o— dos del proubençal en « patois » dé ches el. lou Maset de meste Roumieu per las musicos militarios, daban touto la poupulaciou Lou Tzougadou, pel Bitor, es goustous è à légi. tréfousicio dé plasé d'entendre pétéja les aïres è Es lé9d'oclobréqué, élis fan lour festo gascouno las espressious dé soun clapas. S'es bendul din- è lé banquet dé l'escolo dé Jansemin è del Calel. cos quinzè édicious del journal qué balhabo la Sé pot démanda dé cartos al burèou del Calel ; cansou dé Louis Roumieux. — Lé noun brico costo... 4 francs. » estroupiat à la sabento faïçou ! Un aoutré flamban journalet es lé Caleil dé Aquestis jouns, à Castros, daban las troupos l'Arièjo, brico bergougnous dé sé diré è d'apéla del XVIe cor d'armado, la musico del 122e ba- les aoutrés dé journals patouèsés! Qu'yn orro lhabo lé mémo boussi d'amé lé parel succès. apélaciou, badinais ! Y a dé qué s'arruca, brabés N'es espélit d'acos uno colho dé « Cantaïrés counfraïréSj'quandon né sappasriré coumobous del Clapas » que cantaran pas qué dé cansous aous! clapassièros, es diré mount-pélièrénos. La Sartan dé Marseilbo, élo, té fricasso pouli- Nostris coumplimens as campanies qu'an sa- domen ornés è caousos dé la grando citat miet- piut esquila. Acos, o, es bou ! Tant bou I qué jounalo, en sé fican un paouc — presqué bé d'amits del aoutan qué nous aous — des qué s*apercében a parélho souciétat dé cants patouéses, qué s'apèlo : la fi qué ta pla y a agut praquiou calques escri- LA CORALO DES BARRIS DÉ TOULOUSO. "Gril" soun en tren bens qué dision quicon en touns poupularis : d'ourganisa Lé Ramounet. les Gèlu, les Fortuné Chailan, à qui fan aro dé B<) tl 1 GfÇ II Ó t os. mamours... les dégoustats. A Draguignan, lou l'ranc Prouuençau, l'ar- Y a mal qu'à Toulouso è dins lé païs moundi mana dé cado an, ba balha coumo toutjoun sas ount les dreïtiès des francs parlas loucals régui- répe^cados coumo s'aousissen là-bas ; laïssan non à sé bésé fanfarna las esprécious del terra- as lectous d'en fa la trialho. dou, perdé bardissados tant sapientos sé dion ! E à Alés, ta pla en essen félibres, les dé lou V i E^R G E: O vierge primo, jouve filho! Soun coursatge sens cap d'ausset Mollo soun brun linge que bilho Autant que pot dins souncourset. — Passo que t'eï bistl sadits lé poplé, « lé Cascavel s'escrimon dé trusc è dé trosc à sé paouré moundé », coumo n'y a qué l'apèlon. — laissa pas enbruma la lengo cébénolo qu'y res- Grand uelh negat d'uno grumilhj, A'n aquélis qué soun oublijats dé penja, en l'es- quito jouts les pots! Palsemo coamo qui a set. —o— pillan al pandourel déloursobros, une pancarto dé traducciou francéso, per qué qué Le mendre esclat l'embabarilho. Gardo un aire triste et doucet. s'en posco Per l'ensemblé dé la Proubenço, uno soucié- coumpréné un bricou del toun patouès qu'an tat, jouts lé titré dé VAction provençale, agru- Malautio d'el seclel 1' soutiso 1 boulgut y enmoulla I mèlo Per la minçou se martiriso. Per un paouc y estacarion tabès un encantaïré toutos las bounos boulountats sadits, per fa, « une colossale manifestation de la vie à loungo lato qué, palan sul tabléou, cridario à provinciale ». Y fan toutis les qué crésen poudé s'engouissa : — Messieus, ceci bous areprésente aduja ! l'escur, Fuch les galants, soun cor i mut. Vejats-lo ! coumo l'gip es blanco. Es PeïreBertas, lé jouéné aoutou dé laNaciou- qué !... Laïssen dounc fa lesmoussurencs décentrali- nalita prouvençalo, que n'es lé sécréta ri ; biou satous — béléou mai qu'es aoutrés, mès, sigur. adressa qui bol mal' ranségnomens. Es parivo a-n-aquelo branco Que fusen sens pourta de frut. Auguste boulevard National, 58, Marseille, ount sé pot Lamalou-l'Ancian, 20 de setembre 1889. Ninarel Fioulofi quittabon Terral'gouso. Perquè? digus, dins lé (NOUBÈLO) dambé Ninarel. Ah ! cousint la débanabon l'és- — SÉGTJIDO — ja s'abéourében castel, n'aou sabio "pas! FOURÈS. Ornégro damouret VALMY caouto dé l'amour! Pendent dé lounguis mésés, — Moun Dious, Ornégro, nani, escusats, madamo ! Ja qué moun sécret es counescut, per qué menti?Oui, bous aïmi, bous adori, moun cor per bous pato toutjoun. La neït, lé joun, pertout bous besi è plouri sus moun amour. Un pacan aïma'no noblo, un pacan aïma Ornégro, qu'en pensats, moun Dious, qu'en pensats ? Tuats-mé, arrincats-mé lé cor, les els, las unglos, més laissats-mé bous aïma. — Ninarel, se boli qué m'aïmes ? Mès mouriroï sé nou m'aïmabos. Té tua, n'en mouriroï. Aïmo- E, coumo dits lé réprouberbi, ço qué dibio ar- pïé, lè soul bou, toumbel dins les brassés dé Uinarel. Lé lendouma, Jogodouii, Metcoulou è Podipas Aquiju centaus —cent ans passats dempey dus jouns— Que de pè-nuts aoujols, rengats en batailhouns, Armats de boulountat, mès de munitious brico, Battèben à Valrny les Prussiens è lour clico ! riba arribet: un drollé nasquet de tant dé pouCouneyssen pla les fèts, mès saben pas les nouns tous. Aquiou qu'acabo ma noubèlo. Bélèou, amie D'aquélis que, bestits d'argaous de bagabouns, lettou, bouldros sapièqué débenguét aquel Ni- En descampan lour sang per la caouso publico, narelot, cousint s'acabet l'amour d'Ornégro è Fasqueben per un rey sieta la RepubUco ! dé Fioulofi. Sé n'es curious, nous troubaren un aoutré cop. Per abanço t'abertissi què té mé caldrà siéguè à trabets la grando Rébouluciou. Mès que pot fa le noun ? Pè-nuts, fils de pè-nuts, Géants que les paourucs appelabon canailho, Souldats d'un joun qu'as bièis gagneben la batailho ! PAUL-I.É-LOUNG. mè, aïmen-nous pla, è qué lé bounur sio nostré. EOrnégro,urousoanfin dé trouba l'amoursim- à la coupo daourado, laïssen passa les jouns qué fugission trop bité, coumo pensats. Toulouso, julhet 1892. liJ li PBKTOI1T ! De Paris à Madrid, de Madrid à Yeddo, En passant per Blagnac, Laounaguet è Benerco, Le mounde coumo cal uso de Mikado... Se n'a... mès per acos le que n'a pas s'en serco! Ço qu'an fait les aoujols, aou faran les menuts, Les pitchous, que le lun des anciens illumino, Quand bendra ledangè, moustraran la poitrino ! P. P. 22 dé Sétembré 92. �ht G H ! L HMMMMM MM A L'ARMASSIÉ DEL « GRIL » Brabé counfra'iré en patouès, Só l'esclamaciou qué m'escapet l'aoutró joun en aousin l'Académio des.... dus (1), s'empétéga dins les Acarus à prépaous dé pêsouls dé fabos. lour y flquet cop sec un abalit à empacha président è membre dé poudé répléga l'esquinal, lour douço maroto pr'acòs n'en fusquet pas garido. Atal ! — A doublo bîdo dé gat, la passiou des qué só crésen sabens 1... Mó prenguébon per quicon só crésiots!... E bé parés qué cal pas estré fort per fa d'éfet dins certènos souciétats ! — Dus jours apèï la sôno des pésouls, té bési arriba tout réfrescadet moun président qu'en papilhéjan dé sas cilhos, mé dits quéquéjan del ganitel : — Ca... ca... Catet, té ca... cal estré dé... dé... des nostrés. — Badinats, Moussu, y coumprendrïo pas rés, à bostrés mots... — Bri... bri... brico, qu'as al coun... coun... countrari fait ta... ta... tas pro... probos. Es entén... ten... tendut... ben... bendras. — S'aco's bous agrado tant, y aniréî, pardi 1 Mé manjarets pas, sercats pas qué las pichounos bestios ! Lé lendouma, aprets molsé las bacos, m'en anguébi à la réuniou, qu'éro biètazé mai numérouso, né countéri dincos siès què ténion siéti, è coumo s'éri atendut à moun intrado toutis fasquébon : tA'U lé aquiou.' ou : Lé boilá /Chès qu'un succès ! Chès quin succès ! — n'êri escourniflat, — moun président, qué quéquéjabo pas mal' en franciman, s'assujétin las lunétos, laïsset toumba grabomen : — Messieurs, puisque nous sommes en nombre, — les set exigés par les statuts, — nous allons prendre les graves résolutions... Adiou lé succès, qué mé pensèri en l'aousin ; praouré Catet, es qué mancabos à la miéjo douxèno! Del tens, afougats sans mai riré quT galous qu'on estrilho, dé l'un à l'aoutré des assouciats fasion à la palmo des mots en um é en us qué mè balhabon pas grando esclaïrido : on aourio dit les resquits del sermou dé nostré biel curé ! Parlaben surtout de racinats dé lati, dé grec, dé cèlto, dé sarrasi... P'r aco's qué mensounéson pas jamai la racino d'Amériquen, qu'es aro prou dé modo, sousquèbi qué s'agissio, pardi, dé calqué plant encaro filoxérat! Uno noubèlo malaoutio. A la fi, un s'adresso à you mé démandan un noun ; l'y balhi dins la lengo dé ma maïré... E toutis s'esclaman, y disi : — Bous assiguri qu'atal sé dits, qu'atal no dision nostris biels... — Abion tort, è y entendets pas rés ! ça bramon. (1) Al n» 33 del Gril, l'article : Sabens en t» é en us. LAS ABANTUROS SANS - CARTIÉ XV — Seguido Les aouîon tuïals toutes, en les prengué lé cor toutes bîous. A ma figuro diourén bésé qu'éroï en coulèro, perçoqué s'èron escartats louén dé jou. E én effèt aouîoï bien embéjo dé né tura caouquésunés à cops dé fusils, mès aourio pas ressuscitai les praoubes morts ! Les hasquéri sinnes an aquéres brigants dé crusa la tèrro, è d'y enterra tout ço qué démouraouo dé mous praoubes coumpagnous ! Les aouéjaouo parech, perçoqué sé boutèrén à parla entré ères, mès counprenguîoï pas ço qué dision. — Sé pot, mès anfln es coumo aco's qué no floulan nous-aous, per nous coumpréné.Ténets, légissets lé Gril, lé journal patouès... Alabets, boudious 1 N'y aoujet dé mal t'argal, boudious !!t Sabioï pas ount mé bira per punta las repoutégados... patouès? N'èri enbaraousit! Patouès! Lé président n'aoujet rasou à copdécampanétos, è apôlan lé serbicial, y diguet, réquéquéjan : — Tu... tu vas aller avec Ca... Cadet nous ser... sercher lejourna...naldé lengo... go... doc, doun parlo ! Sourtissi amé l'baïlet, qué sé gratabo la tounsuro, en diren : — Qué les pren, aro, è qué poden pla boulé fa d'un journalat dé lengos d'aouc ? Bous démaudi un paouc. Dé lengos d'aouc ! — Béléou calco sabentouso salço, y respoundi souscous... un rémèditf — Toutjoun, qué nous cal las y trouba, è qué sèra pas aïsit... dé lengos d'aouc ! sadits. Mès lé pacan, qu'èro dé San-Miquel, è qué sé sabio débrouilha, bèlèou, coumo les dé soun barri ? Courguèben las carrièros, dé la Pelro as Carmés, del Coubert h Naout-Bernat, arresta toutos las fennos qué cridabon : — d'aouco ! d'aouco! — troubèben anfln ço quécalio pourta'l'oustal. La réuniou èro toutjoun aoutan noumbrouso è s'y èron pas mésis d'acordi, parés, car s'y pioulabo prou. Dintran aîné 1' délfobour, aïcesté té dé dèffa lé paquétou è sé fenden d'un discours coumo n'abio tantisaousidis, lourydits, en grec dé la Barrièro ; — Boilà, messius, co que bous abédémandé: un papiérat dé lengos d'aouc, ça sé put qu'il y en ait calques-unes d'aouco, mais jé pense qué ça féra rien. % No creïrets, sé boulets, mès fusquében pas counlens des coumissiounaris, parlabon dé fica déforo lé paouré drollé, qué sédisio : — Lour y calio, sigur, res qué dé masclés per la salço ! O ! you ! té fllébi cats à la bordo per y riré soulet. As È FOUTO. Pas sé confia sans M l'umanço « (MO C1PËURI0 Lé I^énoubel Quand erbo dé coucut, glaoujol è pimpanèlo Dé risentos couîous mirgailhoun camp è prat E que lé bouissou négré al bord del loung balat, Fa blanquéja sas flous coumo dé néou noubèlo ; Alabets, les t'afusti lé fusilh, dé cats, m'aouéren léou counprés ! Sé boutèrén à crusa un traouc dins la terro dambé las mas è biti ; aprèts quand housquec prou gran, les y hasquéri bouta lé resto des praoubés morts. Quand lé traouc housquec fermat, mé prenguéri dus ornés. Eron coulou de couéiré, abilhats coumo Adam daouan lé pécat, granés, bien proupourciounats ; Faïrê dégourdits è prou entelligents, è les hasquéri sinnés dé marcha enda mé hébisita l'îlo. Mé pensèri qué callo coumença de lés apréngué à parla immédiatoment è mé boutèri à noumma tout ço qué rancountraouon, en tout les hé prounonça. Lés aouloï hèit aprengué déjà caouques mots, quan troubèri un espèço d'aousèt qué sé léouèc. Tiri un cop dé fusilh è l'aousèt caï. Lé baou rémassa, lé plumi, damb'un poc dé poudro allumi lé houec damb'uno brico dé bouès sec qué sé troubaouo aquîou ô hèou cosé moun gibiè. LÉ PlERROU DÉ LAROCHO. Parla Mouudi del Laouragués. Demandats lu Papifc GOS dins les Burèons lié tabat. MOUNJÉTOS Pi ta nço, qu'èro toutchoun éstat un grand amatou dé mounjétos, es bengut qué las pot pas senti, dempey un joun qué fasquéc trop senti lour perfumario à la marquiso dé Finonasico. — La marquiso èro béouso, è Pitanço abio idèyo dé s'y marida. Un joun, aprèts abé manjat un mèstré plat dé cassoulet per déjuna, s'en anèc randré bésito à-n-aquélo damo. Elo, graciouso, lérécébec dins un poulil saloun, siétado al coustatd'un faoutui ount sé ténio acourroucat un poulit gousset pla sagé. Pitanço fousquèc aymablé en counbersacîou, mès las mounjétos lé tracassabon é, dé tens en tens, layssabo foronisa per bas dé pitchounis souspirs que sentission pas l'aygo dé roso. « La marquiso sé pensarà qu'es lé gous », ça disio Pitanço en el même, è, countent qué 1' gousset fousquèsso aqui per pourta la culpo, moun orné dounabo amploment sourtido à sa perfumario, à tal punt qué quand boulguèc sé rétira èqué sé lébèc per parti, l'ayré del saloun èro coumplètoment empousounat. Si calcus èro dintrat à-n-aquel moument, cop sigur qué sirio estat asfixiat. Madamo dé Finonasico, trop ounèsto per fa affrount à-n-uno persouno, disio pas res d'aco d'aqui, è Pitanço, per fa bésé à la marquiso qu'él èro pas en res aqui dédins y diguèc : — Abets un poulit gousset aqui, Mmo la marquiso, es pla sagé, es doumatché qué sé débrembé atal un paouc trop, al puntd'incoumouda lé nas dé las persounos. — O ! fasquets pas attenciou â-r>-el, diguèc la Finonasico, es empailhal dempèy tres ans ! Abasourdit per aquélo rébélaciou, Pitanço sé salbèc en courren coumo'n fat. Es inutillé d'ajusta qué la marquiso boulguée pas pus entendré parla dé sé marida amb'un omé qué y aourio pas perfumat lé lèyt à la biouléto. E Pitanço manjo pas pus dé cassoulet. PLA MARGAT. Tripoli, 6 dé sétémbré 1892. Sé, dins lé bosc bési, lé merlé afiroulat Ensajo dé floula sa courto ritournèlo, Penden qué sul piboul, proché lé riou quilhat, Entendets roucoula lajoubé tourtourèlo: Sentissèn que l'iber embarro sas fredous, Perqué l'aouta raagnèl posqué alanda las flous E lasescampilha sul mantel dé berduro. Nostré cor réjouit pr'aquel aïré amistou* Qué barréjo lés lums, les cants è las couîous Es prest àsé durbi per aima la naturo t LA TROUBAILHO D'UN MANOBRO — COUNTE I En démoulin uno paret, Un manobro sensé bourséto Troubec uno biélho pécéto S'aouîots bist aquéros duios figuros ! Jamès èr pas bist digun dé tant estounat ! Ero pas bien trendé l'aouset, mès y passée ta plan! è bien boun qu'éro, bieddazé! Lôpanmancaouo, mès y hè pa rén ! Quan aouéri fénit moun répèch, mé léouèri è réprenguèren nosto prouménado. Qui sap ço qué y aouîo diguens aquér'îlo. Y troubèri truffos, mountjos, toumatos, tabat, qué saï jou encaro. Y aouîo bosques, mès counéguioï pas lé noum desarbes. Y aouîo tabé forso bestios, mès sai pas lé noum des aousets ni dé las bestios à couaté pattos. Saï qué la casso êro pas difficilo, attrapaouoî tout ço qué boulîoï. Lé terren mountaou décats aou mietjour en pento douço, capérat d'herbos, dé matos d'éspices, è d'arbes; proché dé nous-aous, coulaouo> î'aïgo d'un petit riou qué sémblaouo uno serp dins l'erbo bist dé louén. (A séguij. Guiï-HAOUMET. �LÉ GRIL E la pourtec al cabaret : D'un Les manobros an toutjoun set. — Digats, jun'omé, é per qué mé prónets ? — Escusats pla, mademoiselle, biélazé! qué bous laïssi. — Qui sap dé quin païs diou estré? Diguèc en la gaïtan lé mestré : Né dounarioy pas dus ardits A las Manubros fringaïré à l'escur : 1 Ministré dé la Guerro. Pensats s'èroï fier qu'un persounatgé Fasets-lo bèyré as érudits : — Digos tu, è qué t'an prestat sul nas ? — Mès, pas rés ! N'abets un rénoummat en faço, Dé l'aoutré coustat dé la plaçp. pareilh s'occupèsso dé jou ! Mé disio qu'aouto — Qué sifét, la mama dits toutjoun qu'as ló El prèiéro lé bielh al noou : nas tout ipoutécat ! —o— Qu'es un espéçp d'estourlogo, uno taoulo dé fennos ! E s'aymats lé boun bi, béourets. — Atal es ! à nostro bordo tant tiro la baco clots, t'empougni moun bastoun dé bouyatge, è m'en baou décats Sen-Gaoudens. En tout camina, en tout canta, sensé pensa a maou, té baou enténé un diablé dé chioulet. Mé quóló bioou. — Pourtats aquiou uno merbèlho è passa la rébuîo à Mountmourilhoun, presqué Alabets t'enfili moun argaout naou, les es- — Biótulo, Fani, qu'in picharounat dé bi per Sé bous la croumpo tournarets, bésoun dé mous serbissis enda hè las manubras en pays estrangè, qué ! Né pôudrets tira calqué soou. Démandarets l'arquéologo, rébiri, è baou bèsë uno couriolo dé bouaturos —o— D'uno antiquitat sans parèlho, estacados las unos à las aoutros, é y aoulo daou- Diguèc lé sabent : dé boun cor — Es toutjoun atal, Margot... Ló toupi qué sé La pagaréy un louidor. fout dé l'oulo ! — Ey uno fenno bièlho, bièlho, — ni-ud» 000 msï-a— Hôou Guilhaoumet ! Mouyèn de sé troumpa pas — Plèti ! Perpigna — Yè qu'és p'rassi, mounto qué té pourtaran. — Qu'uno ouro és, digats ? Ero trop ounésté enda réfusa, bac coumprenguèls. Mouutèri. Alabets sé boutée à tout aco â. — Cal qué siosqué dos... bounos, PACHICHI Bélhèou très ou quatré ouros, courrécoumo sé lé diablé sen ac aouio pourtafc tout. Mès cinq... ba pensi pas. Es dins la coumuno del Baous qu'un porc dazé ! Y aouio dessus dus ornés qu'èron les couchés, mé pensi, é l'un mécridèc quand mébêsec: Sé la boulets l'aourets per rés lfl J. MERCADIER. ant uno chiménèïo qué humaouo coumo uno» bouaturo de gitanos, més èro pasta négro bied- Per toutis, SADISEN. s Fasquec lé raanobro susprés : A D'aquestés jours, té récébèri uno lettro plan esmoullado qué bengulo dou YÉ-OUH DÉ L'AOÜDÉ Arribèren à Sen-Gaoudens dins un ren dé tens. s'abio manjat la luno, s'adision. Aquiou t'y troubèri toutplen dé counéchensos- Un bouyatchur, dé passatjé dins aïcesto cou- RESQUITS DÉ RIRÉ muno, troubèt uno fenno qué gardabo un porc, Les bous nouméntarioï plan, mès les counégèts pas. — SÉGUIDO — ê per sé foutré d'élo y dits : VI. — Es bertat, fennoto, qu'és uno tréjo qu'à manjat la luno? — Nani, moussu, respound sans sourcilhala Bous diréi simploment qué y aoulo pas qu'omes — LÉ MAEIDATJE La neït al pé del foc. La maïré Jièlo, la filho — què passo la trenteno — broco. Parlon dé maridaijé. fenno, mès es uno bestio coumo bous qué nous la panado é qué nous l'a pas mai randudo. —o— You, disio uno fenno à uno doumaïsèlo, eï un drollé què pot sé mounta l'escalo : Pot diré qué Moussu Carnot y a tustat sur la gaouto en — Fè! quicon dé rarè ! s'adits la doumaïsèlo, you èri pla Ien del Présiden, è pourtant m'a tustat... dins l'èl ! — o— tes béquillos è caouques unespourtaouon... sus nèrbis. Toutaquetmoundémarchaouo coumo'un toutjoun garda dambé you ; Ô coumo dins la fa- troupèt dé moutous, è s'enténio un brountzinadis milho, cap n'aben pas couffat santó Catarino... dé bouxes coumo à la hèiro. Jénilhou.— ... Mé boulets fa marida; bous eï La maïré. — Escouto : poulit drollé è detx milo daouon noubèlos, risîon, cridaouon,cantaouon, quésabi jou, cé s'éï dit aquét jourl francs d'argént, pot ana I Jéniihou. — Poulit drollé, mé ba ; les dèx Per débès miètjour apérèren toutés les arribats dins un oustaou qué s'apèro la caserno. pla séros béouso damb'un jouen coumo dam- Aprèts aoué troubat tout soun moundó, cada sounlat qué hasio l'appel les anguec habilha. {A séguï). b'un biel. pas oun damoura. Toutes les qué s'eron counéguts aou régiment dins |ló tens, só sar'raouon la man, sé dêman— La maïré. — Trento-cinq ans. Es pas biel : ta — Boudiou, Marièto, eï un mal dé cap qué sabí blousos, d'aoutes bèstos, d'aoutes esclots, d'aou- « partit » è d'un boun « partit ». Té podi pas milo francs encaro milhou. E quin atjó? Dins uno carrièro : d'aoutes pétits. La mès grano partido pourtaouoa La maïré. — Jénilhou, m'an parlat aboueï d'un coumpréso. Mès cal qué m'agradé. sé passéjan. de sen coumo jou. Gn'y aoulo qu'êron granes, GUILHAOUMET. Jénilhou. — E quin es aquel maridaïré? M'a- Alors, un frétilhur què passabo : — Poudèts estré countento, és la malaoutio fdes gens d'esprit : las saoumos n'en crèbon ! trigo dé sapié soun noun. Jénilhou. — L'Antòni FERNANOU OSGO La maïré. — Jénilhou, es l'Antoni ! 1 sé marida dambé you? Jamaï : toutos las drollos qué counéíssi m'an dit qu'èro aganit, un poulit colis qué cargaroï ! Les borgnés, o qué soun urousès... La maïré. — Las drollos t'an dit acos? Y diras — E per qué, sé té plaï? qu'y couneïssen pas rés. N'en bal des mai joué- Perquè? — E bôsén tout d'un boun el ! nes, à doutxénos ! —o— Jénilhou. — E bé, ja qu'és atal, gardats-lé per Al chantiè : bous, m'en caousireî un aoutré ! — E bé ! drollé, ount soun les riplous? — Lé manobro — Atenden qué les montéï 1 —o— (Aségui). — PÉSTEATRÉS Es pas lé passatjé dé M. Antouèno è dé sa JAN DEBINATS. Dins un journal toulousèn, des milhou rédî— jats: le Midi Républicain, dount lé rédactou en chef abio déjà fait sas probos dins l'Emancipation del mestré escribèn Armand Duportal, légissenr NolreConfrère toulousain, M. G. Visner,Rédacteur du Gril, vient de publier un volume fort orig inal de poésies patoises : « Lé Ramel païsan del parla moundi », auque' nous avons emprunté notre « croquis » de. ce jour. Cet ouvrage sera un vrai régal pour les gourmets de notre région méridionale. ♦ LÉ FURÉTAÏRÊ- tido dé ma dé mèstre, rodo, coumo tant d'aou- méns tendrés qué les escoutabon séns gaouza tros, dé cap à las paréts ount la justiço tén sous poulsa. Très cops rappélat à la fi dé l'atté, M. siètis. Lé Pélhàrot, qu'es un ounesté ;omé, sé Bénédict sé pot diré qu'a pla lé dret dé resta chef dé filo é qué sera toutjoun aougitdaméplazé. troupo qué mé fa trabalha lépétitét à-n-aquesto trobo énsaccat al founs d'un affa sanglant, è, ouro, sur l'antiqué amour des Toulousens pel coumo es pas la mitât d'un piot, cerco naturèlo- Aiços probo qué dins lé téatré dé M. Pontet les dramo dé sac è dé cordo, coumo per toutis les men, en sé débigoussan, à fa sourti del pouts la sutjets mancaran pas jamaï al countaïré qué y dramos en général, mèssoulomen M. Benedict. bertat qué s'y tén al frésq. La séguido lé coun- a bouat sa plumo. Ey pas bist ^M. Antouèno ni les sious à l'obro dusis, dé fiel en agulho, daban un poulissoun Las darnièros noubèlos porton qué M. Sen-Jan? dins lour répertouèro, parço qué aquel apparat qu'a faï les cops ô qué cargo sus és nounmat direttur del Capitolo, à dé coundi- s'es emmagénat, pla sigur, qué les del Gril en- aoutrés. Mès aquel miséraplé fa banda le pélha- cious particulièromén fabouraplos à l'étcistenço tendion pas lé francès, è qué poudion pla paga rot pér y dér ranca soun sécret è les papiès qué de nostro grando sèno lyrico. Sén-Janésun Tou- trento sos per prénó uno litsou à soun escolo. fan la probo. lousèn dé la béritaplo Toulouso qué couneis soun la culpo Toucats d'aquelo prébénenço, les del Gril só A trabets lé bi qué l'attuco, la rasou és tour- soun tournais las pésétos dins la proufoundo, é nado al pelharot è la télo toumbo al moumén an soubétat bounos Pascos al célébré M. An- ount l'assassin, maï jouén é maï touèno. paouréomé, ypano, en l'escanan, las pèçosqu'y D'alhurs, les qué passon, fan pas ló counté ; drét qué lé ténén tan al cor... sé n'in resto. — Dins aquélo moundó è la questiou. Saoura ço qué nous cal é mé pensi qué nous, aou balhara én fan bouno mésur o. FIOULEL. Aprèts la Noubèlo dé PAUL-LÉ-LOUNG, Aoutro lutto entré lé déber è l'aounou countro lés funs NINAREL FIOULOFI caouso es d'uno counpagno trabalhadouro è dés dé l'alcool è d'uno forço supériuro. M. Bénédict Parestra en séguido dins « LÉ GRIL » qué soun espécialomen désinnats per n'estapli a rébélhat dins la mémorio dés biels assiduts lé la balou. Ey déjà noummat M. Bénédict, è acos soubéni dé sous glouriousés aïnat%||^iel téns Les Désaïcis dé Moussu Coualhéte d'aïcesté qué bous boli parla sustoul. Jougabon tant citat ount lours boulsés, en fan retrouni la aquel souèr lé Pélharot dé Paris. La pèço, bas- salo, métion dé grézilhados jouts aouzels dé saouzé soun è restaran. la pel dés Unoagarbéjado dé racountars loucals, Balhots é tipicoment dits per nostré PAMÈLCL �LÉ CAMI DÉ FER D'ORLÉANS Atéliè it traM à îalgons 6 lournituros JPólér-i ri a t j ó à Rooamadour FER TAPISS1É A A L) U Paul DEREIX, dépousftari, 55, rarrièvo Baqnelaine Ancienno Farmacio OLIEU ORTHOPÉDIO St-MARTOIRO-LAPRADO, Successou Grand Bazar dé Castel-nou-d'Ari Ex-eaterno des Espitals Carrièro flé la RUpulco, 15 (Sen-Sn&ra) - T0ÜL0ÜSO (AOUDÉ). FABRICO DÉ BENDATJÉS A.parels, Coursets, etc., sur Mésuro BOCH ESCUVCIOUS A Ax-les-Thermes è à Ussat-les Bains. Cinq Cents Milo Articlés Oustal récoumandat per sa oéléritat é son Loun mercat per tou lis les articlés. Débassés , Bibérouris, Pubérisatous à bapou Soundos, Enjeclous, Irigatous. TOUTJOUN RÉNOUBELATS ò |>f<>s<:^[ ué-bé. -. per- rés I RÉMÈDIS ESPECIALS En façp laGaro, à CASTEL-NOU-D'ARI (Aoudé) RESTORAN A IA 8RAKE0 CIPÉ1ARI0 DEL CHALET 40, Carrièro Alsaço-Lourrèno, 40 Cassoulet TJiliyou clô l'amoplomen ci© XXonrijétos Toutjoun caout é bou... à s'en lépa les pots 1 A" DAURIGNAC 18, Carrièro des Arts, 18 Récoumandal as bouyatjurs dé Coumercé Hôtel BOYÉ à BRAM Anglé de la carrièro Ribals. Apiou gaclion les Prexés! AL CHALET, A CASTELNAOU Moplés dé tout stylé é dé fantasio. Faoutuls dé tout janré, soumiés élasticos garantits. X)ustal récoumandablé pel boun article é pel boun-meicat. S'on bol poulit è bou, s'y cal adressa y à pas dé miéit. Félix Eydoux, fabricant, Mar?eilbo. Récoumandat coumo indispevsablé Hfl I I/ 1 n Lé Sabou parfumât : ?S ! i\ Sé trobo chez MM. Bérard, Œuillet, Olivier, è chez toutis les bounis parfumurs. l Ancien oubrié del prumié oustal dé TOULOUSO 2, Carrièro d'Aubuisson, 2 Tout es garantit è bendutà 40 per 100 milhou mercat qu'en locmaï, abounomenper l'entretien del moubilhé, — paouso dé tapissés è tenturos, soumiés élastiqués et faouturs Voltaire dempéï 25 francs. DEL MIETJOTJN Dins lé but dé facilita al public aquelos escurcious, la coumpagno del Mietjoun délibro, pendent les mésés dé julhet, aoust è sétembré, les dibendrés, dissatés è dimenchés, dé bilhets d'ana è tourna, à prèxés rabaissais per Ussat-les-Bains et Ax-les-Thermes, dins las estacious dé Castelnaudary, Toulouse-Maiabiau, Saint-Girons é las estacious entermèdiarios. Aquélis bilhets soun balablés al tourna, dincos al dilusqué siée aquel joun coumprés. (Bésé l'aflcho espécialo [>er las aou tros counilicious). SABOUNARIO de LA BIERJO Henri D ARNAUD Bilhets d'ana è tourna à prexés rabaissât* A l'oucasiou del pèlérinatjé dó Rocamadour (Lot) es délibrat, cado annado, del 1er maï al 31 octobré coumprés, dé bilhets d'ana è tourna dé toutos classos per Bocamadour, amé réducciou dé 40 e/o en 1ro classo, dé 35 % en classo è dé 30 % en 3""" classo sul douplé des prexés des bilhets simples. A las garos distentos dé Rocamadour dé mens dé Î50 kilomestrésal maït. Les bilhets dé pèlérinatjé dounount dreït à l'atmissiou, dins toutis les trens réguliès, dé bouyachurs à 3'etcepciou des trens pos'o è expressés, soun balaplés pel tourna jusquos al surlendouma del joun dé lour délibrenço. CAMIS DÉ GRIL Especialitat de Mal : Cap^l superior à io FRANCS (tonde) Capels de 1re communiou, capels pailho denpei 2 fr. Lé Géran : A. OULh'.. CHABALS É BOUÈTUROS DÉ LCUGATGÉ Grandos Remisos, Café, Jardin Toulouso, Emprimario espécialo dé « Lé Gril.D apiè à Cigaréfos garantit « sans Col Qué diou sé trouba dins toutis lés bounis Débit- dé Tabat Sinon, demanda al Fabri can : GABRIEL SU! VEN, d Toulomo IMMMMtMMMi Alèyo Lafayèto, anglé del Boulébar Carnot fiSAND RESTORAN & CâFE BE TOULOUSO FRANÇOIS PUJOL È LAURENT DENJEAN, PROUPRIÉTARIS Déjunas Dinnas 2 fr. 50 5 fr. \ j Serbici especial à la carto. SALOUNS A L'ENTRÍ SOL, D0U6ERS JOUN & NEIT la ENGRAIS LIQUIDE MOLINARY Breveté jj: f M 1RRÉPROUCHABLÉ Egrenoirs à Maïs DÉORUNO UVEILS — Coupo-pailho. — Coupo-racinos. — Councassurs etc., etc. Dèfisan touto councurrenço, sio coumo prex, sio coumo trabal. JAPY Frères, BEAtìCOURT -— C AROLIS , Agent-Général Carrièro d'Aubuisson, 12. - TOULOUSO D. Gr. FER S'EN RANDRÉ COUNTÉ, ANA BÉSÉ LAS PROUPRIÉTATS DUS QUÉ L'AN ENPLOUYAT OUNÜA.N Ou lour démanda ranségnornons secrétaire du Syndicat agricole, à Azillo. F CAZALS, propriétaire, a Sainte-Valière. DELON, propriétaire, à Mirepeisset. IIi'.NRi TAULE, château de 1 ru il lias, à SaJlèles-d'Aude. MM. SIMON VIDAL, j MM. ADRIEN FICOU, propriétaire, &. Azillaniit. propriétaire. à Azillanet. CADENES, propriétaire, à Azillanet. Mlle M n'ANDRÉ, propriétaire, à Azillanet. VICTOR FIGA SSOU, RANÇOIS DELÀ Dé 9 Moudèlos è dempéï 5 francs G. Garis radicaloment la CHLOROSE dé las bignos, lour balho* uno bégétatiou luxuriante» è dé fruts d'uno groussou énormo. Cousino séra dirijado per M. Fr. PUJOL, l'ex-Chef créatou des grands Resterons dé Toulouso. SERBICI S. j j JOSEPH ARIE FRAISSE-LIGNIÈRES, à Argo- | E chés renlwjitur : 1,<irs NARY, à AziIlânoL JO-EPH MOLI- PREX DÉ BENTO : Louljat en barils d<' pétrolo '!• 12 panes les 100 kilos, présis à UUdno, à AZILLANET, par Olonzac (Hérault) Rento esclusibo, per Toulouso è lé départomen : As BurèOUS dé LÉ GRIL. randut garo TOULOUSO à 13 francs les 100 kilos (barricot comprés) C.l.0.0. BÉ2IEP.S � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1892, n°40 (Sétembré) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1892 - N° 40 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1892-09 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/bfeecc06b0045081c37eee1659804985.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11348 FRB340325101_AB3_1892_09_040 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-05 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Fitte, Gabriel (1862-1933) Fourès, Auguste (1848-1891) Mercadier, J. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1892, n°40 (Sétembré) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre