http://occitanica.eu/files/original/7c1bb8e975c8c62f34001540e1aeb828.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/9153cef39f3276d8525a3eccb8cabed7.jpg 8ff01cb046b0268cc9820c09dc331882 http://occitanica.eu/files/original/fd5e4eb04eeef255f0f87945986afb7f.jpg 0e2c9dee4cb15d6adb3ed4f40165db89 http://occitanica.eu/files/original/f51fcd4ea0a58f97c70b39cde7ccec0a.jpg a157a6d318d5437c06d941d4b5ec2c05 http://occitanica.eu/files/original/1386ab28ddaf7e5d238d1b7339ae83ae.jpg b5ebf4b3e0554a8fabab20abaa61fd77 http://occitanica.eu/files/original/12485b4958506aeb0892507287c33022.xml 3d743bcd9842a0a86d3344be86ddb8d8 http://occitanica.eu/files/original/42dbfb7aa09d21f63e4a8c540868997a.pdf d4f54085dfc5098e229a60cab5bbfeba PDF Text Text C.l.0.0. 8ÉZIERS N* 39 SEGOUNDO ANNAüO De! 18 al 23 dè Sétembrè 1892 LE GRIL Un soou le Numéro CENTIMOS Un soou le Numéro CENTÎIVIOS Gazèto senmanalo dé la lengo poupulario é dé soun patouès. ABOUNOMENS Toulouso è lé départomen (un an) Partout ailhurs en Franco — 3 fr. » » .... « 4 ir. » » RBDACCIOÜ E ADMIN1STRAC10U TOULOUSO— 5, Boulébar dé la Qaro, 5— TOULOUSO LES MANUSCRITS SB«A)I PAS RANDUTS AKOUNÇOS Trésièmo pajo — 1 fr. » * Rédacciou en faria d'oc onblijado. Parés lé Dissaté à Toulouso è sé bend lé souer dins toutis les Débits dé Tabat é les Kioscos à journals. faC Ben dé parestré Dó G. V1SNER « DEL PARLA MOUNDI » Sé troto dins loutos las bounes librarios 4 fr. lé boulumé. A Paris, Albert SAVINE, Librairie Nouvelle 12, rue des Pyramides, 12 i imm non n» —- countro un des mounlans un cap de singe flnomen escultat sustenc l'entablomen d'aquelochemineio; on remarco encaro un bel escaliè de l'epoco, en pas de vis, pla counserbat; al founs on trobo uno tourello al dessus d'uno porto que serbio alavès d'intrado al couletge. Lès curiouses de bese aquelis biélhis soubenis del passat, demandats l'outourisaciéu à Moussu Pourquiê, le pla aimable proupriélari dé VHotel del Miechjoun, se fara un plase de bous fa admira tout ço que damoro del couletge San-Martial. Autres cops le grand pourtal e uno partido de las bastissos del couletge se troubabon oun abouei la carriero de la Poumo, la cappelo ero bastido sul mémo alignomen, dins la cour ecsistabo alavès un ourme fort ancien, es jous soun oumbro que les Troubaires des Jocs-Flourals sereunissicn perse couminiqna lours obros poéticos. (àségui) B. NADOFOUN. .L. i Bgq«iTi—» - LA COLHO DE GOUDOULI Souciétat amistouso d'esludis é amignoutados patouèsos, ount sé béiran, a Toulouso, les amatous des parlas Moundis é Gascous. S'escriou l'adésiou per la Colho: Café Resterait dé Toulouso, alèyo Lafayeto 2, anglédel boulébar. A Sen-Subra, carrièro dé la Républico, 15, chés Monssu Laprado, farmacien. I>rep lépouni dé Guilhamèri, sui bord del canal as buréous del « Gril ». Al BRIBOS . D'ISTORIO (SÉOMDO) Uno bouno partido del couletge San-Martial ecsisto encaro, es occupât abouei [coumo au disîon en coumencen,|pel l'Hotel du Midi ; la coueîno fort remarcablo es talo encoro qu'autres cops, on y bei uno chemineio mounumentalo; LA RAMADO PEYROT Ancien prieu de Pradiuas, nascut à Milhau (Avèirou), mort vès la fi del secle darniè. A publicat : Lus Bertelos « un pouème : Las Quatre Sasovs, douDt tiran le troa que seguis : Lou froumatge de Roquefort Coldrio be aro porla de pastres e de fedos, JD'ognels e de moutous, de pargues e de cledos, De toundesous, de lano, e susque tout de lach : Tonquen-nous sus oquel : huei ne rajo un bel trach. O lo pouncho del jour quand tout se dereveilho, JLo cobonièro ol pargué orribo ambe lo seilho, S'espeltiro ol soumes per lou faire roja, JS se rajo trop prin, lou sap souboteja. Cal que sus un floc clar, ovant d'estre en coilhado, Lou lach rigo un moumen ; e lo cremo es tirado. Cprès, lou cal jeta dins un grand coulodou, <1) Aco 's soun dé pècos qué lé mestre aban sa mort abio yréparadospel « Gril », y cambian pas ni uno îètro ni 'no ssillabo. L, d. G. TOUT ES CPUMERCE Crhousmanè Jacob, duïjousious, sadision dé la milhouno bengudo, abion asouciat lour sabé fa è dé bric ê dé broc s'estiran, à nostroépoco dé coucagno pes escrumaïres, s'èron mountats a'n un cantou dé carrière un oustal oun tout anabo coumo sus dé roudétos... dé cinq frans. Crhousman èro bengut del nor, béritaplomen circouncit è abio coumençat per bendrè dé lunètos amé'l'toun alémandal qué tout lé moundé coùneîs : — Qui/eut té lorgnett! Chés el, lé rétots coumerçan germen, escupissio maï qué lé jousiou, qu'el public a toutjoun l'airé dé carga, coumo s'y abio pas mil è milo crestias capablés dé rastoula tout israël, a maï les igounaouts ! Jacob, israélito dé countrobando, èro nascut pr'aqui ou entré Naou-Bernat è'sJardiniés d'uno percilhouso, abio coumençat coumo rasségou, é, dé soun prumiê mestié tenin lé sabé-fa, passet banquiè des bendeïres dé countromarcos, aban dé béni l'escoumptur patentat dé la nouE tout lou remenen, i traire lou presou, N'es pas pus leu colhut, qu'un petossal de filho Que no d'autre souci qu'oquel de la mongilho, I vo planta dedins sous brasses retroussais : E, per tant qu'ò l'oustal lous ofassiau pressais, D'oqui boucho pas mai que s'ero estobonido ; Souven sul coulodou lau trouvado endourmido. De lo faicelo enfl, quand es trach l'encolat Bo seca lentomen, luen de l'arpo del cat. Quand es sec ò prepaus, se despacho un message Que porto ò Roquefort lo íòurmo de iroumage : Oqui dejous un roc, diu gemi joui coutel, E percombia de nom, combia vingt cops de pel. Piei, se fo cauquo drogo ombe lo roseloduro, Que s'espandis sul pa coumo de conlituro ; Mais d'oquel componage oun cal gaire servi, Fo bourra trop de micho, e pinta trop de bi Coumo de dessul lach lo cremo s'es tirado, Sus la gaspo, ù pu près, lo recuecho es lebado ; E piel dins lous founsils fau bouli decroustous, Que sou per l'oustolado un bouci rogoustous. Reculhü per Auguste FOÜRÈS. blesso en dècho. Pr'acos qué^batisat sul pabat dé Toulouso, soun noua lé prédestinet à fa l'juif, è d'aquiou ^nasquet l'assouciaciou CRHOOSSMANN È JACOB qué ténio lé pabat dé la citat joust soun apélaciou sémito. Las douériéros su'la pano è les noublilhous sans lé soou fasion couéto à lours guichets : las obros à santo étiquéto n'èron présos al sérious qué quand abion counté-courent dins lour oustal. Qui sap les picalhous qué Santo-Germéno è l'acabomen dé las catédralos y pourtèbon en roulléous ? L'ouslal jousiou, per qué n'éro ou lé fasio, réfouffado del crédit del bel moundé. Sé parlabo pas dé res mai al Biel-Rasin è dincos à l'Archébescat qué dé la counberciou proubablo del Jacob tout al mal ! — Ja n'abio bistos d'aoutros lé rasségou ! — Oui Madame ! Cela fera grand bruit, songez ! un juif millardaire /... sur ses vieux jours baptisé! D'aquel tens les dus assouciats fasion la bolo : îéCrhoussman tratan dins las farratégos qué sé benden à l'inquet; lé rasségou troucan chabals dé carrosso per dé moucadous é dé douménos su'l'hers countro dé bilhets dé loutario... bénits pel Papo ! Eron, pensats pla, dé toutos las festos del noble barri, lé Jacob cantabo ta pla è fasio'n ta boun counbibo ! L'aoutré un ta bou cop dé fourchéto 1 Certèn brespé justomen anabon dinna ché'l marquis X...,l'aléman dins soun frac tréfousissio dé bésé les pitchous bibélots qué traïnabon pertout : pandulos è brounzés d'art, qué permettion. pas malurousomen s'amaga dins la potcho, quand sul damas dé la napo y papilhèjo un béritablé coubert d'argent... Y pot pas maï téni è t'en cruchis un qué passo joust la besto ! Lé Jacob qu'a l'el pertout : — Aco's pla trop, coumpaïré, m'en bos fa casca la mitât del bénéflbi ! Aco's trop ? L'aoutré y biran l'esquinal : — Fus êtes fu, che crois. — Brico ! atend, pitchou, qu'ai santus t'atégnaréï ! Lé dinna sé passo, les dous jousious, cadun dins soun janré fasén riré à ias larmos les bla. COURRESPOUNDENÇO A Lou L. D. L.B. — Aou Tortoni es un countô biel pel Gril. Mandats dé noou, qu'en sabets fa. A'n un Lézignanés. — Pla bou lé Répaïs, mês l'aben serbit endéja, cambiats lé ménut. Béjan ço d'aoutré. Pla rècébut lé mandat, mercîo. Al déVIoou deMulo. —Esunoséguido! Aquel tabès a espélit aïciou y a prou tens. Al Gril toutis les coullabouratous soun pla pagats... dé rècounéïssenço ! A'n.Mirguet. — Bous enganats ! N'y a pas dé moussurencs... sé n'y a aguts ! Y anan à la bouno franquèto. Al Narbounés : A. Bru... — Poudets né manda dé pla faït, y faren festo. A Biro-S. — Lé tour dé ço bostrô bendra. No sabets : « Y a'n tens per l'azé è 'n tens pel qué l'estrilho ! » As F. — Faren 'coum'as coucoumets... Rampéou. A Mil M. — Mandos-y la coutisaciou... Es plâ aco's que té bol. As enpaciens, qu'an mandat bouno coupio. — Es aïciou coumo al coufessiounal, poudéts pas passa toutis al [cop, més cop à cop bostré tour s'abanço... al tarrabustet. �LÉ sats dé l'ancien régime qué d'am'élis picabon G H ! L RESQUITS DÉ RIRÉ RIHARTUS l'assiéto. SÉQUIDO — Arribo lé café. Lé Jacob, prégatdé canta, s'en Aautrés cots, tant qué podi mé soubéni, l'ar- défendio coumo un bel diablé : las brumos, l'en- gén èro maït raró dins lés bilatgés qu'aoueï, è fluenza, la bouno chèro, y abion atucat la boux ! les païsans sabion pasount tua las loungos be- Lé gargalhol y cascaléjabo coumo un biel test lhados d'iber ; tabès, sé rémousabon, bésis ê bé- 1 V. — MAISSAMTO BOUCO L'orné bandât dintro en Jan d'essos. La acabo dé mettré la taoulo. fenno — Mes boli pas p'raco's manca dé paga moun sinos, dins un oustal. Aqui las fennos fasion escot dé boun biban ! Bous baouc fa un tour dé nina les fusets, les omés trabouilhabon las es- rou (un sanglot), oï quinos coulous aboueï; es fisico, sadils ! Penden qué lèbon la taoulo. caoutos, apounchugabon de douzils, margabon superbo (uno esso). L'orné (sé ténen al pè del lheyt). — Adiou Clai- — Ténets.lpréni un coubert d'argent, qu'es pla les utissés, armélabon lesesclots, tout en coun- marcat al chiffré del marquis, lé méti atal, dins tan de countés è fasen à la débinhos, ço qu'éro ma potcho è... Chutis, mutis è non grondatus... l'absts aro passat dins la potcho dé moun brabé pas le méns amusant. Dins aquelos débinhos, ni en abio de pla ar- é per qui mé prénés (uno esso; lé capel toumbo.„ amie è assouciat : Crhoussman. — Poudets lé rengados, d'écunos, èron rimados è fasion cal- l'orné tabès a pla dé péno per sé téni quilhat). fouilha ! Aceisté tout berd, sé fouilho soul, è, al mieit qué cop sousca lountens aban dé trouba la res- des apploudissomen, té tourno sur la nappo lé pounso: V. Fenno anguen-noun 'al lieït. coubert qu'abio agaffat... pla aban lé fais juif ! Per amaga lé paouré nud Lé prumiè cop qué démandabon acos à uno l'amie ! — mé gardi l'miou coubert ! E té bendi drollo troubabo pas lèou la refspounço qu'es : le lé tour encaro per rés !ll fêt dé cluca lapei pélhos del'el per droumi. Cou- Pas SÉ confia sans bésê l'anoun&o « G-RAIO CAPÉLÁRIO En atténden l'Ogustou A uno bloundo. un gros poutet). — Clairou un aouiré poutet (uno esso), bos ? (toumbo pel sol). La fenno (escupis). — Un poutet? mé bos empousouna dounc. Garo qu'as matssanto bouco boussis : « Quatré margaridétos dins un lieït bouco, you, maïssanto bouco ! « Ambé lour rigozoun al mieït. » L'orné (qué plouro en sé léban). — Maïssanto La fenno. — O, enfalénos. Mès, ço qu'abio lé may déjbogo, à la bélhado, L'orné (mitât rizent, mitât plourent). — Toutis èro les countés des sourciès,qu'abion faït toum- enfalénon pas (dus sanglots); lé Cattèt dibio abé ba la grello; dé luns, qu'abion tuat dé maïnat- manjat dé mento alabets, ja qué té poupabo les chés ; de faïtilhèros qu'abion catchat les omés pots apeï dargniè la baralho. endroumits; dé morts qu'èron tournais fa dé brut à uno bordo; ê, ço qué y a de risiblé, es Soubén pél countroben t'éï suspréso à ploura ; qué aqué'.is qué countabon aquélis fastis, abion plourés pas atal, charmanto bloundinéto, l'aïré dé crésé qu'èron arribats, è maï ço qué Y a qu'un an qu'es partit mé dins dous tournara. semblon dé fil dé fer.— (Acabo dè mettré la mo quand y fasion débina uno nousé en quatré L'Ogustou t'és partit é té trobos souléto ; .0 La fenno (las mas sur las ancos). — Mès i a pas qu'à té bésé per sapié s'es bandât : tas cambos L'orné (les els umits, i pren la talho é i pano coussi trobos l'escambi ? — Tout es coumercé... siÈ. L'orné, — You souï bandât, bèiéou (un sanglot), taoulo... biro l'esquino à soun orné). En sourtin, lé Jacob al Crhoussman : — E bé, L'ARMAS La fenno (anujado).— Noun pas tu, n'es pas superbó, pinto canous ! Té l'acabaras la tino. La fenno (sans s'estouna).— Aoumens sé banda pas, el. JAN DÉBINATS- dision èro incrésiblé, maï éron escoutats ambé L'A. O U T O plasé ; tabès, fasion à qui né dirio dé mai grosSé bos dins aquél téns yèou té tendreï coumpagna sos ; es atal qu'aprenguébi lé counté dé Rihartus, O disi mé « qué si» qué mé rendras urous ! enbentat, sans manqua, per calqué curé. Les dimengé d'estiou, canbal, dins la campagna, Un des omés qué bénion à la bélhado ount Aniren éscouta, canta les aousélous. anabi diguètun souer qué la neït d'aban abio entendut Rihartus. Lajjaîssou dount aou diguet Quand sarén toutis soûls asseïtis su l'èrbéto, mé transisquet dé pooije dômandèbi qu'és âco. E qué m'aouras permés dé té douna n" poutou, — Rihartus, mé fousquet dit, és un noblé sé- A ginouls toutis dous, flouréto pér flouréto, En fasquen un bouquet attendrén l'Ogustou. E sé lés téounis biels la troubaboun trop forto, Lous y diras qué soun parént dé l'Ogustou. qué, al mens, bouyatjo sus la terro fermo, sous cinq solstoutjoun dins la potcho), à ségui, dins Aradins tous èls blus brillo lé més dé maï ; [ro, — Aïcho marquo paï mal ; béïras qué dins un'ouro, Bouldras qué l'Ogustou fasqué très ans dé maï. CATÈTOU. Limoux, le 25 agoûst 1892. LAS ABANTUROS DÉ SANS - CARTIÉ Aou moument oun espiaouoi d'aquet coustat, té baou bésé un'espèço de figuro dé singé qu'éspiaouo dé cats à jou. T'enténi un cric è té bési bilhèou cinquanto figuros paréillos qué sourtissen dou bosc, tout 1 Taléou qué sera neït aniren nous paousa ! per sé nouiri, cadun uno mousco cado cent ans. Fa pla milhoun dourmi quand on t'aousis buffa ! Lé graïs lour diou pas pésa per gaîoupa ; men- L'AOUSEL-BLU, sounèbon pas dé ço qué pot biourè lour paouré del Tarn mestré. A PARANCLET SUS DUELS Urousomen qu'aquélos piroulisos soun pas maït crésudos dins las campagnos, pertout y a Coumo aquestis jouns es dé modo dó parla dé régens è, tout douçomen, la supersticiou s'a- duels, es d'oucasiou dé cita les mots qué sià- founso, es pas un malur. guon, enlenduts un paouc per tout : MACK-SY. Les aoutrés courrén én lé bésé àcaïgé è lé trobon mort I Ah! brigants ! diguèri, les bous aouets minjats! bilhèou. Mès coumo m'an déchat à jou? mé Alabets t'enténi crits, pioulets, è té bési tout' pensaoui. Mé diouon trouba trop magré ou me aquèro poupulacioun dé singés escourjeats qué diouîon crésé mort è m'aouion estacat en cas sé coutcho sou benté è que sé bouto la man sou qué mé rébiscouléssoï, en attendent aouïion heit cap. cosé les aoutrés ; més, né poudio démoura caoucun dé bîou. M'ac calio sabé. Benguèts un poc per bésé pr'assi, les diguéri, mès counprégulon pas lé patouès. Héou sinnés à un dé béngué proché, s'en benc l'esquino bacho mé léca lès pés. Sabîoï en què m'en téngué ; éroî un diou pr'aquet moundé ! pétit qu'aouîoï pas presqué-bé bist. CHAPITRÉ XV Lé prumiè sé bouto à saouta en tout crida décats à jou è quant housquée ribat à cent passés Les hasquéri sinné dé sé léoua, sé quilhôren aou pu préch, mé lanço soun bastoun qué mé toutis coumo dè mariounettos, è les démandêri passée proché dou cap en tout chioula. sé oun èron passats les aoutés. Respounén pas rén. — Ah! qu'éï aco, mé pénséri, é bé té baou souégna,tu ! Hasquéri sinné dou coustat dou bastiment ê Léoui lé fusilh è tiri uno brico dé hum, un tén baou bésé caouqués-unis qué só lécaouon pet, è moun saoubatgé caï mort. Lé foc tabé s'atudo : ou l'aïgo l'fa' tuda Sourtis dé dount bouldras!... Buffo, buffo testudo! Mé pensèri : lé cop à pourtat, soul mestré aro. XIV — Seguido Nous disoun, les sabens, qu'es l'aïré qué sé mudo ; Crési qu'an pla rasou I Mès, qui lé fa muda? les aïrés, sous goussés qué jaoupon à la lèbré E diré qué belcop dé païsans en aousin dé Journal poupulari de Mount-Péliè Les albres faï brama passo nous aoutro boouto ! qué fugis al daban d'éïis; les goussés attrapon, brut la neït, crésion entendré Rihartus. La Campana de Magalouna qu'unés buffets qu'aqui diboun abé ! Faïbo-nous tout péri I Nous arrengaren-bé ! Quand crébayan de fan, qué té pot foutré, l'aouto ! baciou per les ségui, è, per lé punit d'aquel pé- moun! dious plourabés y a n' quartd 'ou- 1 entendet les goussés dè sa muto passa en lançan cat, fousquet coundannat (piri qué lé Juif-Erran 1 San-diou On pourio pas tampa lour traouc am'uno soouto I Buffo, carcan ! Néméno-to tout, yéouh tabé I E té démandaréi la placéto al cantou ; Mè qué bési Ount és aquel païs qué nous emboyo l'aouto. gnou, grant cassaïré, qué un joun, à la messo, uno lèbré; quittet la gleïso al moumen de l'été— L'ibèr quand fara fret, ja tustareï ta porto, Soun pas pla, pla curions, més bouldrio pla sabé les pots ! Hasquéri sinnés doujeoustat dou bastiment, dé moun coustat, dou coustat dé la^mar, coumo qui nado, è d'un gesté dé coumandoment les hasquéri marcha daouant. Mé coundousisquéren dou coustat d'un bosc protché d'un pétit riou. Aquiou béséri une caouso qué sé me desbrembara pas jamès. Y aouîo oueit calabrés. Toutis aoulon un traouc à la poutrino, les mancaouo lé cor à toutes î As unés les mancaoun les brassés, as aoutés las camos, à dus souloment, as mès magrés, les mancaouo pas qué lè cor. Aou coustat dé toutis un floc dé sang qu'aouto gispat louen. (A ségui). GUILHAOUMBT. �LÉ GRIL Un duel dibio abé loc dins uno càmpagno des enbirouns dé la bilo. Touto la colho es à la garo per prendré les bilhets. Lé qué dibio sé batré entén soun adbersari démanda un bilhet d'ana è tourna. Alors, s'a i dits : — Mès, ets pla sigur dé tourna ? — Certènomén. — Alors, bous faou mas escuzos, biétazé. Un aoutré cop, quand les adbersaris fusquôron sul terren, foutèt un délabassi à tout néga. Alors un témouén qué boulio à tout perdré rétabli la pax, s'adits : • — Mé semblo qué pouïron pla arresta l'affa, puisqué les dus adbersaris soun trabetsats. —o— Régardettis es un omé qué fusquét enplouyat dins plusiurs duels én calitat dé témouèn. — Es qué n'as bist dé sériousés? Ydémando Culèfo. — E té crési. Gnia un ount i aoujet mort d'orné. — Racounto-mé acos, sé téplaï. — Lé duel sé passèt fort pla. Soulomén, fusquét séguit d'un boun déjuna ount l'un des adbersaris mourisquét d'uno endigestiou. FERNANOU. ■» TRIOULET Res dé pus dous qué dé s'ayma, Ba sabon-bó lous amourouses 1 Quand lou ses sé sarron la ma, Res dé pus dous què dé s'ayma 1 Sè y abio pas dé lendouma, Sayoü moun Dious ! trop malérouses 1 Ras dé pus dous què dé s'ayma Ba sabon bé lous amourouses 1 HENRIC DS LA BIGNO. Mount-Alba, 29 — Trabalho toun païrré, Picounel ? — 0 ! pas brico, Moussu. — E tu, qué fas? — You ! y faou manobro U! Per toutis, SADISEN. rft*^ - A Marie G. Kri tout soul — La luts parissèouo escantido. — Mous bint ans sans sé flam, coumo uyo flou sans ayré, Mancaouon sé couffi dins l'iouer arrucayré Desrégrets attucants dé la jouentut frountido, Quan tu, Mari, pourtès, à moun âmo espoutido, Lou pétit brioulet blu dél'espouer ajoucayré. — Nosté amour hol, très ans, mé hascouq tout suscayMais l'aouratgé és bengutè lajouèyo es partido. [ré... M'as dichat soul... Moun rousent sourcil s'es clucat. N'ey souffrit, n'ey bramat, n'ey lou co esperrécat, Ey béoüut, jusquo aou hounts. lou flasçou dé souffrentso... Mais t'aïmi encouè pou bén qué toun sécours m'a heït, Quan soul, sansé luggran, mé perdèydins la neït D'un bouyatjé, soulas, à traouès l'etsistentso 1 Parla Fezenzaguês. m— Jean SAUVAGEOU. oun MI m B3SrGA3E^.O EL ! Un an que t'a quitat toun Fourès, ô moundino ! Uno sor de denaou, jalouso de debas, Nous l'a pres d'aprayciou per l'empourta l'a-bas, E pla lountens belèou, tu, paoureto ourfélino, Sercaras soun parèl è le troubaras pas ! >> d'ost 1891. Démandats là Pap GOS dins les Bureons M tabat. A — E uno crabato à la cinturó! Sé bel pas maï qu'aquèlo méso abouéï. —o— Al catéchismé : Lé curé. — Ount as la fé, Pécounelf Lé drollé. — .... Lé fé?.... dins les esclops, Moussu l'curé ! —o— PACHICHI — Sacorrodi ! aquel capel dè l'inquet, maï lé iirossi, mai s'enfafarnéjo... — Té caldrà fa cambia dé fabrican à toun fournissur. —o— — Quand bendets las aouberjos? — Aquélos perségoslas bendipas, las douni... Té, prent'en uno douxèno, cagnot, à 50 sos! — Abouéï las dounats, qué 1 E bé tournaréï douma. —o— — A'ss ! ma chèro, qu'un poulit drollé, sé bésios ! E més ! té disi pas qu'aco's : porto dé courdous dé ridéous al col... Partit, partit ta lèou ! Es^qwtnns l'Empiréo Mancabo de talans al mestre del soulól 1 Es qu'y mancabo un lun per garni soun calel ? Quin l'a mal counseilhat, quin i a dounat l'idèo De pousa chès nousaous quaod n'abionpas qu'aqual ? Aro qui gaouzara se serbi desa liroî Quin, en parla tinden, fara canta lés grils? Qui cantarà les blats e la bigno e les mils, Qui cantarà l'aouta que soubèn nous peltiro ? Qui dira la cansou que canton les faoucils? Plouro toun bel galan, plouro, lengo maïralo, Plouro lé frut aïmat d'un piousselenc amour, Plouro de nostré tens lé prumiè troubadour El partit, tout un dol de nostre cèl débalo, Adiou, rires e cants, adiou bel tens tant court ! T'en aniras pé nudo e tout espeïlhoundrido : La doulou sus toun frount se legis e se bey. T'en bas touto d'un tros, à mitât enjaourido, Quan le cor es secat à que serbis la bido? La reyno règno pas quand n'a pas mai soun rey ! Car el t'abio bestit d'uno raoubo rouyalo, El soul abio cintat toun bel frouo de laouriès, Graciós à soun pincel tu, muso mietjounalo, Abios, res qu'en moustran ta courouno noubialo, Fait naisse à toun entour de regimens d'oubriès ! Mes nousaous les pitchous, fils de la mémo souc* Per calma ta doulou, juraren que per el, Cantaren le Mietjoun que cantabo sa bouco, Cantaren tout l'aoujan, les poulets e la clouco, Cantaren les rasins, les prats e le soulel ! Ah ! s'un amour noubel ben coustura ta plago, Sé pot s'apasima le se qu'a tant sannat, E se le mal de cots ambe de be se pasro, Demando, dins l'azur ount Apoultoun s'amago, Demando'n cor parel al cor que t'a panat ! RYPER il I» 0 8 0 IIWI PÉSTEATRES La réprésentaciou dó Francillona. permès d'aprécia las qualitats dé coumédien dé MM. Béaé> dict, Boriol ô Darwis. Dubuisson dintrabo dins aquélo pèço, è sous prumiès passés sur la cèno an lébat un béritaplé délabassi d'oubacious. Lé résultat per Dubuisson es un torticolis à forço dé saluda. Madamo L. Carré n'a récépiut aoutan en arriban dins lé Ménatgé Popincourt, damé la différenço qu'élo l'y an négado... séns torticolîsL'obro d'Aletsandro Dumas, ount Madamo Leeder s'es tabès destingado, abio carréjat la bel public gourman des espéttaclés toutis faits d'esprit dél milhou récantou è dé grandos pensados. Gnaourio planis atal qué gastayo pas rés as léguns. — Dimars aben abut la prumièro dé la Plantaciou Thomassin, abanturo crébanto d'un marit gourrinaïré, qué sas amours.-.daraïè lé buffet counjugal é al cluquét entraïnon juscos al col dins uno mélasso négro. La salo s'en es démaïsellado penden dos ouros è séra pas lé darniè cop. — D'aquel punt em aban jutjats dé ço qué séra la séguido. Aro saourets, per qué sé débrembé pas, que la troupo dé M. Antouèno dé Paris, nous serbira, à parti del 17 d'aquesté més, uno descado dé maïtinados ê dé souérados dé talho a fa courré un escloupai dé quatré-bints ans. Sabi qu'y sérets è bous y attendi per saluda les jouénés aoutous qué s'y ban proudusi. L'opéretto sé mounto sur un pé a fa douplida les del Jan-Pierré dé Mountastruc. Coumo lé téátré rénascut dé sas fardos pélhados, moplés é décors séran respelisens è dé noou toutis fresquets. Sabi pas ço qué séra décidât sul sor del Capitoloqu'éro, dimars tabès, entré las mas des ouuclous del Counsel municipal. Tapla aoureî bêlèou mai d'uno fulho à négri, è moun déber, déjà, es dé croumpa un barilhot d'ancro. Mésr que las portos n'en sioscon dubertos ou fermados, soun sigur, qué graciós as sacrificis é à l'ad- , ministraciou entelligento de M. Pontet, les très cars des els séran birats del coustat dé las Ba— riétats. FlOULEL. PERTOUT! De Paris à Madrid, de Madrid à Yeddo, En passant per Blagnac, Laounaguet è Benerco, Le mounde coumo cal uso de Mikado... Se n'a... mès per acos le que n'a pas s'en serco ! —■———i^»^——i ■mintm. Ninarel Fioulofl (NOUBÈLO) — SKGUIDO — — E bé Ninarel, pourtareï lé bouquet à Ornegro. Aprets i abé parlat, béléou qué t'aïmara. Douma tournaréï té randré sa respounso. E coumo uno serp, atrabets les rams sé perdet lé froulhadis dé sa raoubo. Ninarel, dé soun coustat, fugisquèt coum' un aousel fol dé joyo ô d'amour. * Bous diré la neït qué passet lé pastré, séyo bous diré las qu'abets passados dins l'attento d'un randé-bous : coumpouset dins lé lheyt — nani en courren pel ros, — maï d'uno bersicado qué sé proupousabo dé diré à Ornégro. Aïssesto, dé soun coustat, cluquet pas l'el dincos lé lendouma. Abio lé cap plé dé las respounsos dé Ninarel, plé del secrôt qu'abio alandat tout én parlan dé la pastourèlo. En fenno qué A la mémo ouro que'l joun passat, fusquet àt légis l'el cluquat dins lé libré dé l'amour, abio l'aïbré dé las flous dins l'attento dé l'amourousa, coumprés cousint èro aïmado. Abion anfin lé è à la mémo ouro, lé pacan arribec dambe souni mot è Tomé del mistèri. bouquet de calitortos. Aïmado per un pastré, élo, uno marquiso, — Adiou, Ninarel, me semblo qu'es tardîou abouéï : adourado pertout à la cour des pus grandis — Madamo, crési pas : gaïtats l'oumbro d'aqueï nouns dé la noublesso de Franco! Es qué sé laïssaro aima, es qué Ninarel séro maï urous piboul es à la mémo plaçoquè yerbrespé. Ornégro tréfousissio d'aïzé del senti à soun qué Jogodoun, Metcoulou ou Podipas? Aquiou coustat ; é les pots y fasen tifo-tafo, pousquet ço qué sé disio la poulido. pas maï téni d'y dirè : 0, al fèt, n'abion bist d'aoutros,e de maï gran— Alabets, Ninarel..., m'aïmos pla ! dousos, aïmadé maïpichous! E loung séro lé Maï rougé qu'uno cérièro, lé musicièn-troucadtel de las réïnos qu'abion aïmat lours baïlets, baïré respound: è que' s aïmabon encaro : Marie-Antoinetto à ço — Madamo, qui bous n'aou a dit? qué sé disio à la cour... — Es qu'eï besoun que calqus m'en parlé, es Apey diran que le « diouNenet» n'es pas abuqu'eï bésoun de démanda per qui soun aquélos clé ? — Lé maïtis à l'albélo elaréjanto, Ornegro fusquet sur pè, è, lé soulelh èro pas encaro pla calitortos? Bertat què soun per you, ê qu'es per naout joutsla capo del cèl, qué sabio sul cap you qué cantos, é qu'es you, Ornégro, lé calel de toun cor f del dit touto la bido de Ninarel, del bres dincos aro ; è èro siguro dé ço que digus sabio pas ; dé (A ségui) PAUL-LÉ-LOUNSV. l'amourdel bouyé pérélo. �LE CAMI DÉ FER D'ORLÉANS SABOUNARIO M LA BIERJO Abis as cassaïrés. La Counpagno d'Orléans, en bisto de senplifia l'enrégistromen des goussés accoumpagnats è d'ébita uno perto dé tens à las persounos qué les accoumpagnon, fa délibra dé bilhets simples è d'ana è tourna per le transport des goussés. Aquelis bilhets soun délibrats as guichets dé distribuoiou des bilhets dé bou3'atjurs. CAMI DÉ FER D'ORLÉANS Félix Eydoux, fabricant, Marseilho. Récoumandat coumo indispensablé M | I/ I fl fì Lé Sabou parfumât : ITM IV H U U Sé trobo chez MM. Bérard, Œuillet, OÜTier, è chez toutis les bounis parfuraurs. Patil DEREIX, dépousitarl, 55, earrlèro Roquclaine Ancienno Farxnacio OLIEU A l'oucasiou dé la Festo naciounalo del 22 dé sé' fembré, un tren de plasé sera mes à la dispousiciou dé las poupulacious des départomens de la Hauto-GaTono, del Tarn è del Tarn-è-Garono per lour permètré dé sé randré à Paris. Aquel tren partira dé Toulouso lé dilus 49 dé sétembré, à 2 h. 10 del souer. Déserbira las estacious coumprésos entré : Toulouso, Albi, Montpezat, Mountalba, Lexos è Laguépie. Al tourna, lé départ dé Paris aoura loc lé dilus 25 dé sétembré, à 2 h. 10 del souer. Prex dé las plaços anaet tourna : Timbré dé quitanço dé 0,10 noun coumprés. 2« classo 50 fr. 3» calsso 34 La Coumpagno pouden pas dispaousa per aquel tren «|u6 d'un noumbré fixât dé bilhets, la distribuciou finira tklèou qu'aquel noumbré séra délibrat, al pus tard lé 48 dé sétembré, à 6 h. del souer, Paris, lé 3 dé sétembré 1892. ORTHOPÉDIO DAURIGNAC 18, Carrièro des Arts, 18 Moplés dé tout stylé é dé fantasio. Faoutuls dé tout janré, soumiés élasticos garantits. Oustal récoumandablé pel boun articlé é pel boun-mercat. S'on bolpoulit ê bou, s'y cal adressa y à pas dé miéit. fr. 50 fr. fr. Oustal récoumandat per sa céléritat é son boun mercat per toutis les articlés. BOCH Cinq Cents Milo Articlés Débassés, Bibérouns, Pubérisatous à bapou, Soundos, Enjectous, Irigatous. TOUTJOUN RÉNOUBÉLATS è presqué-bé... per rés ! RÉMÉDIS ESPECIALS En façp la Garo, à CASTEL-NOU-D'ARI (Aoudé) A LA GBANBO CAFELARIO RESTORAN Cassoulet Anglé de la carriéro Ribals. CHALET Ipion ptajes Prexés ! Récoumandat as llouyaljurs dé Coumercé Hôtel BOYÉ à BRAM U Géra* : A. OULIü. Serbici especial à la carto. Egrenoirs à Maïs 3D±GrR.U3STO -MILS Dé 9 Moudèlos è dempéï 5 francs Coupo-pailho. — Coupo-racinos. — Çouncassurs etc., etc. Déjîsan touto councurrenço, sio coumo prex, sio coumo trabal. JAPY Frères, BEAUC0URT G AROLIS, Agent-Général Carrièro d'Aubuisson, 12. — TOULOUSO (\oudé) CHABALS É BOUÉTUROS DÉ LOUGATGÉ Grandos Remisos, Café, Jardin ENGRAIS LIQUIDE MOLINARY Breveté S. Gh ED. Gr. Garis radicaloment la CHLOROSE dé las bignos, lour balho uno bégétatiou luxurianto è dé fruts d'uno groussou énormo. PER S'EN RANDRÉ CQUNTË, ANA BÉSÉ LAS PROUPRIËTATS DES QUÉ L'AN ENPLOUYAT OUNGAN Ou lour démanda ranséçmomens MM. IRRÉPROUCHABLÉ jVJ.ounjétos AL CHALET, A CASTELNAOU Especialitat île l'Onstal : CapBl snperinr à 10 FRANCS Capels de 1r0 communion, capels pailho denpei 2 fr. só Í Toutjoun caout é bou... à s'en lépa les pots ! Toulouso, Empnmario espécialo dé « Lé Gril.» j j DEL 40, Carriéro Alsaço-Lourrèno, 40 XaCousino séra dirijado per M. Fr. PUJOL, l'ex-Chef créato» des grands Restorans dé Toulouso, |L ES Grand Bazar dé Castel-nou-d'Ari (AOUDÉ). SALOUNS A L'ENTRÊSOL, DOUBERS JOUN & NEIT SERBICI TAPISSIÉ FABRICO DÉ BENDATJÉS Aparels, Coursets, etc., sur Mésuro FRANÇOIS PUJOL È LAURENT DENJEAU, PROUPRIÉTARIS 2 55 lournitnros Ancien oubrié del prumié oustal dé TOULOUSO 2, Carrièro d'Aubuisson, 2 Tout es garantit è bendutà 40 per 100 milhou mercat qu'en loc maï, abounomen per l'entretien del moubilhé, — paouso dé tapissés è tenturos, soumiés élastiqués et faouturs Voltaire dempeï 25 francs. Carrière dé la Répulto, 15 (Sen-Sûlra) - TOULOUSO RESTORAN & CAFÈ DÉ TOULOUSO Déjunas Dinnas Dinnas È Henri D ARNAUD Ex-euterno des Espitals Alèyo Lafayèto, anglé del Boulébar Carnot mm AtéliÈ flé trabal à laïçous St-MARTOIRO-LAPRADO, Successou X-JniyoLt dé l'umoplomeu A'9 GRIL VIDAL, secrétaire du Syndicat agricole, à Azille. FRANÇOIS CAZALS, propriétaire, à Sainte-Valière. DELON, propriétaire, à Mirepeisset. HENRI DE LA TAULE, château de Truilhas, à Sallèles-d'Aude. FRAISSE-LIGNIÈRES, à Argeliers. SIMON MM. PICOU, propriétaire, à Azillanet. VICTOR PIGASSOU, propriétaire, à Azillanet. JOSEPH CADENES, propriétaire, à Azillanet. Mlle MARIE D'ANDRÉ, propriétaire, à Azillanet. E chés l'enbentur : JOSEPH MOLINARY, à Azillanet. ADRIEN PREX DÉ BENTO Loutjat en barils dé, pélrolo : 12 francs les ÎOO kilos, présis à AZILLANET, par Olonzac (Hérault) l'Usino, Bento eschisibo, per Toulouso è lé départomen .• As !3urèous dé LÉ GRIL, randut garo TOULOUSO à 13 francs les 100 kilos (barricot comprés) Papiè à Cigarétos garantit « sans Col Que diou sé trouba dins toutis lés bounis Débits dé Tabat i nou, dèmanda al Fabrkan : GABRIEL SIR VEN, à Toulouso Cl.0.0. 8 fc Z t E ftS � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1892, n°39 (Sétembré) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1892 - N° 39 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1892-09 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/7c1bb8e975c8c62f34001540e1aeb828.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11349 FRB340325101_AB3_1892_09_039 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-05 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Fitte, Gabriel (1862-1933) Bacquié-Fonade‎, Marius‎ (1854-1910) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1892, n°39 (Sétembré) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre