http://occitanica.eu/files/original/cddcbf98467fd4615f6cd947adff47d2.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/dfc6a2d78bb133423719267d14974483.jpg 7248d5a3d325c360a63cd1817495d568 http://occitanica.eu/files/original/2df71457cf94e9a5697addd88d14288a.jpg 17df27451874fc04f1c56057cbfaa33b http://occitanica.eu/files/original/029f01a556a22575e0c1b21921d5c158.jpg a66431e06b5d41f3545ab2cde4ee155a http://occitanica.eu/files/original/98457fad9870a782aee8ba9f69b4c874.jpg 50d1bb783b16175626a8cbc15adf740b http://occitanica.eu/files/original/f81f008bef925b40cb64d29645c48e7b.xml 4b46e1e31f29d2d98c2a5ae06211c7d8 http://occitanica.eu/files/original/57139ba8eb9ad8c15ab115705d8926f5.pdf 416b3640628e4da87ff3c44f359b8e88 PDF Text Text C.I.D.O. BfZICRS SEGOUNDO ANNAHO N' 58 Del H a! 18 dé Sétembrè 1892 LE GRIL Un soou le Numéro CENTIMOS Un soou le Numéro CENTIMOS Gazèto senmanalo dé la lengo poupulario é dé soun patouès. ABOUNOMENS Teulouso è lé départonien (un an) Partout ailhurs en Franço — 3 fr. » » 4 fr. » » REDACCIOU E ADMIN1STRACI0Ü TOULOUSO— 5, Boulébar de la Garo, 5— TOULOUSO LES MANUSCRITS SÉBAM PAS RANDUTS ANOUNÇOS Trésièmo pajo — 1 fr Rédaction en parla d'oc mblijado. »K Farés lé Dissaté à Toulouso è sé bend lé souer dins toutis les Débits dé Tabat. Ben dé parestré Dé O. VISNBR DU « DEL PARLA MOUNDI » Sé trobo dins toutos las bounos librarios 4 fr. lé boulumé. p olho dé Goudouli COUADO È ESPÉLIDO En uno acampado entré lé Touch, Garono è Aousounèlo, aquiou omit fioulon les merles gascous é roussignouléjon les aòusélóus mietjounals, coumo counben à dé païens è à do citadins en goudoulinado, « les del Gril » soun anats ferlupa las mounjétos tradiciounèlos... amé pla quicon maï... al tour. Aco's, aquestis jouns fresquets dé sétembré, la iendémio maduro. La taouléjado èro tengudo jou's ramels; al bout Pamèlo présidabo, lé culhè salsié a's dits. VArmassiè disio la bouno abanturo à dé boutélhos del cantou. Fioulel, à soun affa, fasio dé flaütos dé toutis 3es flacouns qué s'énanabon bujés, en y estourrin les pots. A la fourco, lé Ramounet boulégabo la salado, •ount Sadisen, sans la plagné, budabo la sibado dé curé, sul bert qué triabo lé Dé La Kakè. Pel Catet, el, èro cargat dé ténè l'assiôto pléno DIALOGO ENTRÉ ET LE PÈRO MESTRÉ SERMET GUILLAUMÉS PAYSAN DEL BILATGÈ DÉ *** LÉGIT le 6 Fébrié ijgi, à la Séenço publi- quo dél Cloub dés Jacoubins, dins la Salo dél ci-daban Sénéchal. Emprimat à Toulouso lé iy Fébrié ijgi •'Js··s·S*- ^ SÉGUIDO La secoundo es qu'aquel decret, des qu'interesso la persouno del Rey, nôu poudio jamay estré recebut en Franço. Et de quin dret les ministres de la gleiso à qui Nostré-Seigné, soun foundatou, n'a pas laissât un quart d'arpent de terro, et à qui nou a dounat qu'uno autoritat puromen spirituelo, pretenidrion gouberna le tampourel d'un Rouyaumé, et à Guilhaoumel, è, dé sigur èropasunosinécuro! D'aquel tens Fourcèlou déissalatat sé fasio prou brounzina las maïssélos è Ripper sé bésio rifagna dins lé foun dé soun béïré, toutenluzernan Jan Débinais. Paul-lé-Loung, aquel, qué sé bol counserba dé densés nobos, engulhabo les filets qué s'en ban en poupan sans s'arresta à las récoumandacious dé Vylisna qu'abio la poou bluyo d'y trouba dé tâchos. E siouplet, lé Fernanou, tout réfrescadet, qué boulio à tout rounpré counberti lé Jacquet dé la Lando per né fa un santou coumo P. Lafusto! — Pot ana ! sadits G. Visner, mes es pas tout aïço's, caldrio bésé dé pas tout lépi sans pensa un paouc a's aoutrés I Y a les dé l'amignoutado Un enpaffat (à la cantounado). — C'est assez nou sabons ça, qu'y en a vocou qu'ont enboyé l'adhésion à la soci... Cor dé taouléjaïrés : — A l'aïgo ! A l'enbendo ! Faï passa lé franciman ! 0 i, parlo coumo ta maïré... Pamèlo (tustan sus la darniéro fiolo dé bi dé lambruscos). — Es ouscat lé mancomen dé l'amic, pagara la salço... mès laissais fa lé raport (à Visner). — Bay-sy Marius, respoundi dé tout! (Aïceslé enbaraousit). — . . Atendets, qué mé meltoï dé nibel ! Sagis, no sabets, dé l'amistouso souciétat sans faïçous, ount « Lé Gril » a coubidal les Toulousens patouéséjai'résélesqué dé déforo bouldran béni s'y fréta... lé nas. Lé Ramounet (à gorjo pléno). — ... Qu'es aco's aro déforo? boli pas rés foro... pèl you 1 fas béni la croustado... Pamèlo (amé dignitat). — Débrenbets pas qué parlan daban d'eslranjès ! n'y a à las escoutos, è, tu, Ramounet, t'entendés machéga... la pasto, coumo un mouli pastélhè. Toutis: —La séguido! la séguido ! la ség.... Visnér (sourtis un loung papiè dé la potcho). — E bé n'aben un ramat qué sé disen des nostrés, è, qu'amistousomen nous fan sabé qué cal ourganisa al pélèou la capèlo ount s'anira adoura empatcha un Rey, quand acos sera absouludomen necessari, de repréné, coumo s'es fait souben, ço qu'abio permés à la gleiso de pousseda, et que nou aurio jamai poussedat se nou y abio jamai counsentit. Bien noun bal que les successous des apostouls, quand bengueguen planta la fédins aquesté Rouyaumé, nou se sion pas presentadis d'ambe de pareillos pretentieus, y a à paria que la Natieu et le Rey aurio refusat alabets de les escouta et de les recebré, que serion damourats estacadis al culté de lours idolos, et que per uno tristo counsequenço pas un de nous-aus n'aurio augut le bounhur ineffablé dount jouissen d'appartenià Jesu-Christ et à sa gleiso. La troisièmo es qu'aquel decret, quoique noun acceptat en Franço, y ero cepandant oubserbat, quand s'agission des particuliés, perço qué dins aquel cas las lés del Rouyaumé y eron counformos. En effet, se un chapitré ou un couben auguesson boulgut s'empara des bés dount un autré chapitré ou un autré couben abion l'administratieu, pas un casuisto l'estouffet pébrat à punt... dé countés salats. Baouc bous légi les nouns... n'y a un fum... Fourcèlou. — Je demande la parole.' Cor... ! — Osco pel sigur, è très frans de maïî à l'enbendo ! Calo-té, cacarot ! à Garono ! La discussiou sé corso, s'enbulho è s'escraïrïs anfin dé calqués coupétous pla lébats. S'en sourtis ta pla lé proucès-berbal qué sièc, qué séra paraffat entré péro è froumatché... dé courdougnè à la prumièro taouléjado dé la colho è des qué bouldran béni d'amé nous-aous à Toulouso. Es arrestat qué : Articlé I La souciétat amistouso d'estudisè d'amignoutados patouèsos, ount sé béïran à Toulouso les amatous dé parlas moundis è gascous, lébara naout lé titré dé : Colho clé Goudouli. Lé pus mai dé la colho qué la présidara sé dira : Lé Pépi, ou lé rèrébiel. Les dus ségounds qué diben ranplaça é aduja Lé Pépi, séran Les Papas ou les biels. Aquel qué séra cargat d'encaïssa è dé paga per toutis, quand caldrà, s'apèlara Lé Mounédiè è soun adujo. L'áoutré, qué farnéjara d'escrituros toutis raports è mandoments, se birara al noun à'Escribassiè. Les membres foundatous dé la colho soun les ounclous, les qué bendran apeï aïços fait, les maïnatchés ou les fils. Anfin les qué bouldran n'estré è sé présentaran à l'assemblado des maynatchés, sé diran, en attenden : les maïnatjous ou nouïrigats La colho dé Goudouli, aboucan pas dins cap dé roudal ount s'enclancon las pouliticos è las religious, s'enterdis dé tout joc aoutré qu'el d'esquissa del parambul patouès — è touto discussiou d'oupiniou. Pren pas rés al tragiqué ! è boulen pas rès cambobira dé ço qué fa la Franço bèlo è forto, sé countento dé s'agruméla en soun cantounet dé Toulouso, entré affecciounats dé pertout per ! que y a uno reglo bouno ou mechanto on diou j l'oubserba, et tout hommé que gauso s'en escarta ; merito d'estré représ et castigat. ! Bejan aro sé, quand mémo la Natieu et le Rey que | la represento serion assujetits al reglomen dount j parlos, l'assemblado natiounalo serio abouei reprehansiblo. Es acos per s'enritchi et per se deberti que ben les bés de la gleiso ? helas ! pas un d'aquelis que la coumposon noun a toucat et noun toucara un digné. Es aco per priba les capelas de lour subsistenço ? La lour asseguro, al countrari, en tiran cepandans as unis ço qu'abion de trop, et en dounan as autrès ço que lour mancabo. Es aco per fa souffri les paurés ? T'ey déjà fait senti qu'aco ero de paou d'en augmenta le noumbré, per millou soigna, dins la suito, les que damouraran. Es aco per despouilla las gleisos et las sacristios? Tout announço, al countrari, qu'a réelomen l'intentieu de las teni millou arrengados et ournados que nou soun estados jusqu'aici. Es dounc impoussiblé, jouts cap de rap* port, qu'aquel decret posco l'interessa, cal estré dounc que nou les auguesso coundamnats, et pas un parlopiri qu'uno dourno et qu'un esclop, digan millou^ men que nou lour auguessé fait randré gorjo. Tant �LÉ GRIL MMBMW>wuiwmtU'<«» y aousi parla sa lengo maïré, riré dé païsandados bounos è y fa tinda — en tastan [calqué cop à l'estouffet naciounal — les quiscabélets del pal's dins le tinda qué lé maï brounzino. Lé répaous, la frescou, è l'encens è l'escur Mé fan damoura siaou pietjat à macadièro Montré qué d"aquel tens, escouti la prièro Dé la ienno qu'ala tréfouzis dé bounur. Articlé II Toutis les qué couneïssen un paouc è aïmon beleop les touns mietjounals d'abouéï, poden y laïra è y béni maïnatchés en asssemblado aprets estré estats récounescuts coumo maïnatjous prou pla amaïrats. Mès en sé trandoulan, bous escupis un brut, Pas dé Rleïso, sigur, un badal dé troumpéto. « ChèMis, ça mé disí, malgrat qué santo péto. « Un débot aco's fa jamaï n'aourio créï-ut. » Articlé III Lé pépi, les papas, lé mounédiè, l'escribassiè é louradujo soun nounmats per un an, è cado an rénoubélats per l'assemblado dés maïnatchés, fan amé's ounclous lé grand counsel dé familho qué méno la colho. Articlé IV Lé journalet patouès Lé Gril, déstrabat dé touto escolo embarrassaïro, è païri dé l'oustalado, damoro soun encantaïré pufflciel. Articlé V La coutisaciou és fixado7per toutis à dex sos per més. Cinq sos per pago del Gril serbit, atal, à toutis, è cinq sos pes bèsouns dé la colho. < Acos sinnat è clabélat per les del Gril, soun batisats per un an d'abouéï, présis parmi's ounclous : Pipi MM. C. OURNAC, mèro déToulouso. j LABÉDA, douctou en médécino. Papas Papas j aboucat. H MeilH0Nj Mounédiè G. PONS, arbitré dé coumercé. Escribassiè G. SIRVEN, ad" dé lé l Gril. Adujo mounédiè c escribassiè P. OuLiÉ.countablé Puntat : « les del Gril, » imôlo. — L'Armassiè. — Fioulel. — Lé Ramounet. — Sadisen. — Lé Dé-la-Kakè. — Lé Catèt. - GuilhaoumeL— Fourcèlou. — Ryper.— Jan Débinats.—Paul-lé-Loung. — Vylisna. — Fernanou. — Lé Jacquet dé la Lando. — P. Lafusto. — G. Visner, è a outrés, qué dé len y fan ! S'escriou l'adésiou per la Colho : Al Café Resloran dé Toulouso, alèyo Lafayeto 2, anglédel boulébar. A Sen-Subra, carrièro dé la Républico, 15, chés Monssu Laprade, farmacien. Prep lépounl dé Guilhamèrt, sui bord del canal as buréous del « Gril ». Pas SÉ confia sans m l'anonîìço « &RAND0 CÂPEURIQ: L'aoutré joun, al sant-loc, crésioï d'estré tout soul, Mè tout soul n'èri pas, car prep dé la capèlo Dé sant Saï-pas-toun-noum, uno fenn'un estèlo. Disio soun chapelet uno ma sur 1' génoul. Counescudo pertout del moundé desritous Bous dira sé coussint on diou pléga l'esquino Daban lé coufessou, per qué dé Catarino Claouffls las mas, les pès è les pots dé poutous. cal estré plus charlatan que Mahoumet, que d'en abusa per troumpa le poplé, l'inquiéta, troubla las counscienços, las souleba et espausa de bounis chrestias à fa qualquo soutiso réelo, per ebita un peccat immaginari, et que nou pot mémo exista dins la cerbelo d'aquelis que fan tant de cancan, à mens que l'interés nous les ajo entiéromen abuglats. Aro t'au demandi. Auras-tu le mendro scrupulo de croumpale petit cazal que t'abesino et que t'agrado? A qui le croumpos? A la Natieu que represento les dounatous et qu'es cargado de la tutèlo es des interessés de sous capelas, de sous paurés et de sas gleisos. Per que ne fa la bento? Per ne tira milloun partit. Dins quino circoustenço ? A la suito del plus gran désordré, del plus gran pillatjé, uniquo et beritablo causo de la ruino del Rouyaumé, et per counsequent de nostrés troublés, de nostros dibisieus, de toutis nostrés malhurs. Dins quino intentieu? Per ébita uno banquorouto humilianto et desastrouso et afin de prébeni per toutjoun les abusés que nous tirabon les els et qu'excitabon, desempey loungtéms, tant de murmurés et nostro indignatieu. PAÜL-LÉ-LOUNG. Jk. LA GIPIERO LéPecdé Baïléquerréèlé Fat déCerco-s-ot s'en anguêben un joun beyré las coursos, fusquèben lèou dé la garo al poun, del poun à la Paltod'Aouco, è di la Patto-i'Aouco à la Cipièro. Lé Pec pariet cinq sos qué lé chabal Lébocougo arribario prumiè; lé Fat n'en pariet countr'el siès qué lé gagnan sario Lestripat : you agueitèbi (aouyioi certanomen pouscut paria : abioi naou soous) mès parièbi pas : agueitèbi. Y abio siès chabals dins la courso : Lèbocougo fusquet cinquième « Té gagni ! » diguèt le Pec. — « Espèro, l'amie ! » t'y respounguèt lé Fat ; « es tu que perdés, è bas bailha cop sec les cinq soous, só té plaï ! — « Couci ? E as un toupet, tu, béléou ? — « Pago ! té disi : eï pariât qué lé gagnan sario Lestripat : ô bé es el f as bist coumo a poussât toutis les aoutres dabant el ? » Quino ehanço ! s'abioi pariât : abioi tabé ideyo qué Lestripat gagnario. PAÏDIGDS La sirbento. — Damb'aco, madamo, anabo pla; es qué bous y prénets mal. Madamo (répoutégan). — Toutos las mémos aquélossirbentos : bolen abé toutjoun razou. Anfin, souT la mestro, o ou nou ? La sirbento (;àm\s\.ou?,o). — Disi pas qu'ets pas la mestro. Més moussu fa pas atal per méttré lé douzil. Gaïtats coumo m'a enségnat. (Met lô douzil coumo cal). Madamo (en penso). Ah! moussu t'a après?... La sirbento (naturèlomen). — E maï qué répoutégo pas tant quand tampo la barrieot (Aségui). JAN DEBINATS. «e» NEYT D'ABRIOU Neyt claro, ô bero, ô amourouso neyt d'abrioü ! Mé ran dés tout suskent per ta douçou ta frioûlo, Tonn marmoutis d'aousets perdut-; dins l'aspourioü. Ta supremo langou qué sur l'àmo escourioülo. Quan dins muun r-ap rousent, lou calimas aoutïoü Dé la fièbre d'Esta, mes fort qu'uyo serp chioulo ; Quan, dé mous oueils négals, rajolon, coumo'n rioü, Las légrètnos d'aouji ma souffrentso qué pioulo ; Quan suy las, quan suy hol, dins toun senc piétalous, Mé baou bistá agrupi. — Tu mébailhos tas flous, Parium ri'andjous malaouts, tous aousets, ta fre^curo; E ta luyo mé dits d'atendé encouèro un jour, D'espéra qué béléou, pey la neyt tant escuro, Rajéra, gran maytin, lou boun soureil d'amour. ESCUDÈLO. Parla dé L;louro. Démandais \l PapiS G-OS dins les Birèons de tauat RESQUITS DÉ RIRÉ — EKODIDO — IV. — Z.É DOUZIL La sirbento tiro dé bi dins lé chaï. Tout d'un cop entend le glou-glou d'u.iO barrico qué s'escampo à plein pichol. La sirbento (en péno). — Madamo, madamo, ê bénets, si bou plet, lé bi s'éscampo. Madamo (mal graougnado). — Bielho sansoïno, malaïjido, è tampo lé traouc! La sirbento — Més qué podi pas. Es uno aoutro, maï enla, qué s'és douberto. Labounbouno, n'es pas pléno, ó téni l'embut d'uno ma. Sé bénets pas mé nègui. Madamo (qu'es descendudo). — Ount es, ount es... Ah !... E cousint as faït? La sirbento (accourouilhado). — Tirabi dé bi à n'aïcesto, d'aquel lé douzil dél'aoutro s'es tirat. Madamo (mettén lé dit sul' traouc). —Anen, acabo dé tira tounbi, quand aouras acabat mé bendras adujà. La sirbento qu'a acabat, ben aduja madamo. Madamo (qu'ensajo dé douzilla). — Noun dé noun ! podi pas lé tampa. Sabi pas ço qu'a aquel douzil : ba pas pla. Toulouso sé rémudo... —;badels pas les puristes, mé répréni... — séboulègo! Bén d'y espéli quicoumet en aquestè tens dé brémios, qué nó pioulo prou loung tapla. —o— L'Illustré du Midi en uno enmoullado qué laïsso pas rés à diré, sus bel papié.d'alluroaoutant artistico qué cap qué sio des dé la capitalo, ben dé paressé, balhan dé pourtrets è dé bistos entéressan les Mietjounals. Fasén fi dé la poulitico è dé toutçoqué débiso, séra, sadits : le Journal de la Famille, gazèto loucalo largement ouverte à tous les écrivains et artistes de notre Midi. Parestra cado dissatè è coustara tres sos. — Disets-bous ot ! —o— Les sans bergougno qu'en touîousen bolen patouèséja à l'aisé; dé San-Miquel à la Salado, des Tres-Coucuts à Râpas, fa l'escambi dé las païsandados è dé las frétilhados qué s'y débiton, amé dè mounèdo dé sinjé en pagomen; saouran ount ana s'en casi quand y'n manquara.... a. la Colho dé Goudouli ! —o— G. Acos entendut et pla entendut, et la millouno n'abioy, se t'en soubenés, quand dounabi la retrèto proboes que, d'aquesté pas, m'en bau al district dret dins bostré bilatjé. Puleu mouri que de trahi ma coumo un I et fier coumo un Escoussés, fa ma sou- religieu : Y a may de trento-cinq ans que la precht missieu. Que bengon, que bengon me sermouna dins touto sa puretat ; soun pla resoulbut de la prêencaro d'ambé lour councillé de Quaranto, boli diré cha toutjoun de mémo, sans y rés ajusta ni dimingua. de Trento. Oh ! que soun countent d'aquesto' coun- Més tabès puleu mouri que de trahi ma patrio, quand bersatieu ! Seu nostré curé l'abio entendudo, son mémo certénis de mous councitouyens dieurion estré segur que sio tout à fet counbertit. Ay bé un pauc de ingrats à moun égard et me randré le mal pel bé que memorio, mes pouirio m'escapa quicom de ço que lour desiri et que bouldrioy poudélour proucura. m'abets dit. Boutats m'oc un pauc per escrieut, bous G. Bous couneissen, dibex dounc estré segur que qu'abets uno plumo alerto, afin que le pauré hommé bous ayman. Nostro counfienço n'és la millouno posco pla au rumina et au coumunica as capelasjbesis probo. Anem, anem, m'en tourni gaujous, nostré P. S. D'ambé plasé. curé fara le seromen, le repetaren toutis d'amb'el, et G. Cepandant n'aben pas encaro entemenat aquel que que digon, que que fascon les mal-mtentiounats, malhuroux prono, que l'y a tant troutejatper la cer- aco anira, aco anira, aco anira. belo. Bési qu'aouei aco nous poussario trop len. G. A prepaus : bendén per la bilo dus librets gasTournarey un d'aquestis jouns d'ambel libret et pre- cous, és aco bous, coumo m'au an dit, que les abets garey moussu'l curé de marqua damb'un pauc d'an- faytis? Y ay pas bist bostré noum. cro, et sul bord del feuillet, les chapitrés que l'emP. S. Aco's la millouno probo que nou soun pas barrasson le may. Bési qu'anats francomen et que mieus. T'au juri, et podés ne jura tu-mêmo. Jesun'abets pas embejo He nous trompa. Chrit parlabo tou joun en public, et jamay à Pamagat s P. S. Pas may, moun pauré Guillaumés, que nou sous ministrés ne dibén fa de mémo. — FL �LÉ GRIL Pe's qué en litératuro bolen moussuréja, y aoura tabès YEscolo moundino, dins les parlas h touns Félibres, ount dé grabes létrats séran régents, é, dé labas, tendran la frullo. —o— S'un journal loucal nous quito — la Mosaïque du Midi — dé sa réfoundudo né sourtis un aoutré dé lengo félibrenco èdé francès mesclats : le Lengodoucian, à dus sos lé numéro. —o— Y aoura moulado per toutis, atal, è né salu-ian l'espandidodins nostro Toulouso. LÉ RAMOUNET. AOUJI ES PAS ENTENDRÉ { — C0UNTÉ — Bésés aquel cassé rédoun Al miech d'aquel talhiou, Raraoun ? Bes-t-en i bité ; i mountaras, Dins la ramo t'amagaras : Cado joun i balé bicari : Béyras sé legis lé brébiari Qué s'emporto|déjouts lé bras. Aqui tres frans per ta journado. Lé Ramoun al cap d'un ourado Bésec arriba l'aparrat, Boli diré lé tounsurat, E lèou apéy uno maynado Fresco, poulido, pla mannado Su l'erbo claoufldo dé flous S'accourroulhéren toutis dous : Sè débourabon dé poutous. Quan el touquec les coutilhous : — Pas aco, fasquec la poulido : A l'éfan qui fario la bido t — Moustran d'el dit lé grand plafoun, L'abat diguec : — Lé qu'es amount 1... — Pas per très frans, cridec Ramoun !!! J. MERCADIER. A PACHICHÏ Lé curé dé X... gran amatur de casso, anabo aquestè iber, bézô lé Jordi qu'èro plamalaout, è pér pas perdé tens abio prés soun fusil. Lé Piérrou lé rancountro è y dits : — E ount anats atal, moussu l'Curè ! — Mèn baou bézé lé Jordi qué s'en ba mouri. — Biètazé! sadits le Pierrou, én fan sinné al fusil, parés que boulèts pas qué bous escapé. Un aboucat qué plaïdéjabo s'apércépietquéles jutgés droumission... s'arrestét... Al bout d'un moumen lé Présiden sé dérébélho ■é y dits... — Perqué plaïdéjals pas may, mèstré X... f — Abioy poou dé bous dérébélha.... Ninarel Fioulofi (NOUBÈLO) — SÉGUIDO — « El », cousint èro? qu'es qu'i boulho? es qué l'aïmabo ? Aoutant dé coupo-caps qué troubabo pas. Saquéla lé caldrio pla couneïssé. Dibio abé : un cor ? Pensats ! cado maïtis pourta un brassât dé calitortos ! La neït n'en droumisquèt pas. Lé lendouma à l'albo èro dérébeilhado pla aban dé fa sa passéjado accoustumado. Que fa dins lé castel en ■ Mtenden « l'ouro 1 » Sé mettet à canta. — Tal un roussignol quand roussignolo â la toumbado del ros, talo Ornégro gargailhoulabo sur soun balcoun. Canta répaouso quand on attend ; lé tems passabo proubé bité è sans sapiè cousint, sé troubèt al cap d'un paouc dins lé carrouti, roudan, laoujôro coum' un lagast, al tour dè l'arbré à -« las calitortos » coumo l'abio balisât. — Crentèts pas may... al countrari... rès bal pas bostré parladis pér pla soumia. Légit sur un libré del sièclé passat : — Les médécis soun coumo les cochès. — Couneissén pla las carrières, mèssabénpas ço qué sé passo dins les oustalsés. A l'escolo : — Qué fa toun païré ? — Rés! Et lé tiou? — Res ta paouc. — Alabets passo soun tens à bous enbestia amé ta maïré, è 1 „—<p— Lé méstrë. — Comment appelait-on les femmes des Céars? Un loustic (in petto) — Sè'sardos]! ! ! — Es dounc gaoutchè tounoubrié? — Gaoutchè? 0 crési pla... é dé las dos mas encaro ! Per toutis, SADISEN. .. oan TRIOULET A TERRO'-CABADO ! Y souï moun tat enta là-bas, Ount ba dourmi lé qué nous quito, Un dé maï... métut al pla-bas ! Y souï mountat enta là-bas I Flous, flocs é nouns.... un délabas Sus terro ou suT marbré y resquito, Y souï mountat enta là-bas Ount ba dourmi lé qué nous quito ! G. VISNER. Les courrédous, pintrats dé roso tendro, abioii l'aïré d'un intrado del Paradis, è la salo, touto dé blanc è d'or bestido, mé fasquèt l'effet d'un» nobio què só carro dins sas fardos del grand joun. Pel cop troubèbi quatré mots — béjats ço> qu'es d'abé d'emmaginaciou — è d'uno bouts à fa tinda un ferrat m'esclamébi : Chès qu'acos es bel 1 é, coumo mé sôntisquèbi dispaouzat, mê paguèbi un bis dé circousténço. Un bis, quô disi? Sé m'abion pas tampat la gargamèlo, pioulayoï encaro aquél réfrèn ! ! Moussu Pontet a sapiut arrousa las Bariétats d'aigo préso à la fount dé jouénesso, è saludi dô boun cor aquélo résuretciou d'un estaplissomén tan car as Toulouséns, qué d'aoutrés, méns aougits, laïssabon chapa per la pousc© è enraca d'uno aoudou dé bielhun. Lé Boussut, qu'a dubert la marcho, nous a faït apprécia M. Bénédict, lé remplaçan dé Dora è dé Raoul Raymond. — Bénédic es dounc un prumiè rolle tout foc, tout flammo è sério del mietjoun qué m'estounayo pas. — L'aquisiciou es bouno è douli pas qué cadun trobé soun counté d'amb'el. Besnard, qué fasio sa dintrado dins lé persounatgédel Régen, a estat négatdins un trouneïré dé brabos. Bous diréï qué fousquèbi pas lé darniè à mé cruchi las unglos èa fabou d'aquel sinpatiqué artisto. —• Signali, pel fum des noubélis, Darvys, lé traïté dé dramo, qué pot counta fa boun cami aïciou, én coumpagno del gran prumiè rollé è dé la jouéno prumièro (fen no). Lé Fiacré.117, arribat boun ségound per la campagno, a débalat très typés qué nous pagaran maï d'un crano moumén. D'abord Valot, qué nous tourno rémiscoulat è maï coucasso quô daban ; Valot, la panto dé las pantos, festéjaten pounpo pel public ; Blondeau, un coumiqué quâ manco pas d'ouriginalitat dins lé joc, la paraoulo è las faïssous è, anfin, Mlle Décourty, uno an>cièno dé las Bariétats qué sé débrémbo dés Toulouséns coumo de sous sutcès d'aoutrés téns è qu'a pla fait dé béni lour y démanda, un cop dé mai, uno noubèlo proubisiou dé courou— nos. Disén qué lé téâtré del Capitolo s'a derrapat la respiraciou. Bibo lé téâtré dé las Bariétats è per lounténs y counti. FlOULEL. Es counescut dins les sapins Un carbougné de la Mountagno Des alentours de Bic-Des>os A, per counplaïre à sa coumpagno, De Mikado croumpat bint sos ! PÉS TEATRÉS CAMI DÉ FER DEL MIETJOUN FI DÉ SA2ÛU Ouéit jouns à Bagnèros-dé-Luchoun OU A BAGNÈR0S-DÉ-BIG0RRO A uno époco piétadouzo un grand orné qué benguèt à Toulouso per passa dé poumado sul cos dé malurousés, dount nous soubénèn toutis, troubèt pas qué dus mots, à diré per esprima soun estounomén. Quéd'aïgo, quéd'aïgo! sadiguet... è fousquet tout. Lé grand omé èro estabournit è béléou maï. Eï pas péno à lé coumpréné, coumo pla d'aoutrés qué mé coumpréndran. Pus urous qué lé grand omé èn questiou, è tout én sapién ço qué s'én débén, eï déscubert dos létros dé maï per diré dè l'ouberturo dé las Bariétats : qué dé moundé, qué dé moundé ! en mé gardan l'abantatgé d'estré qu'à mitât estabournit. La bèlho abioï estat saluda l'aïmaplé Moussu Pontet qué m'abio près per la ma en médirén : séguissets-mé è m'anals ferlupa quicon dé supériur. Jouts la préssiou d'aquélo ma qué m'entraïnabo, bisiti courrédou, salo ô sèno, sans maï mé récounéïssé qu'un pirol dé naïssénço. Del 15 al 30 dé sèt^mbre 4892, aquel coumprés, Bilhetsd'ana è tourna à préxès rabaissais, délibratsa Bourdeous (St-Jan), Agen, Mountalba, Toulouso è Bayouno, per Bagnèros-dé-Luchoun è Bagnèros-deBigorro è rétour. Prex dé las plaços. per Bagn.-dé-Luchoun per Bagn.-dé-Bigar. 2° cl. 3« cl. 2<> cl. 3<> cl. BourdeouxSt-Jan. 25 fr. 16 50 20 fr. 43 50 Agen 18 12 13 8 50) Mountalba 14 50 9 50 17 41 Toulouso 10 50 7 13 8 5» Bavouno 19 12 50 14 9 5» Àquèlis biihets séran récépiuts dins toutis les trens qu'an dé bouaturos dé 2° è dé 3° classo. Pouïran pas estré utilisats al rétour, aban lé 6m joua qué séguira aquel dé la déiibrenço et séran balaplés dincos al darniè tren del 8mo joun. Béié l'aflcho spéciale) per las aoutros coundicious. I abio un brabé paouc qu'èro bengudo, quand tout d'un cop, demest les branquets d'un agréou espinous, beï sourti.... « l'orné à las flous. » A just lé tems de s'amaga dargniè un ourmé. Aoutalèou appareïs Ninarel, un bouquet superbe à la ma, prest â lé penjà à la branco qué gardabo encaro la senlou des jouns passats. D'un cop d'el Ornégro l'a touésat, s'abanço douçomen è suspren Ninarel en tren dé penja sas calitortos. Un cop dé fusil partit al ranz dé las aourelhos, aouro pas tant fait qué la bisto dé la marquiso. El qu'i parlabo touto la neït sé troubabo én péno, aro, per desclabéla las dentsés. Que fa? qué diré? Dé quin coustat Ornégro n'aou prendrio? La situaciou èro pas per lé mettré à soun aïsé. Hurousomen « qu'Elo » dambé aquélo couneïssenço qu'an las fennos del cor dé l'orné, coumencèt la prumièro. — E per qui soun, bel pastré, aquélos calitortos? Sigur per calqué pastourèlo qué couneïssés sur moun bé? Ninarel, maï rougé qu'uno cerièro, respound : — Madamo, la pastourèlo qu'aïmi, digus la couneïs pas. — Digus, digus, n'es pla sigur? — Quand disi digus, abets rasou, mé troumpî, parço qué les qué la couneïssen soun toutjoua damb' élo.... — Quin es toun noun, pastré? — Moun noun es Fioulofi, moun soubriquet Ninarel, a bostré serbici. — As un pla poulit noun aquiou, poulit coumo tu, è sé ta pastourèlo.... — O ma pastéroulo, es uno luno, es un amour — trop poulido per you. — Jamai, Ninarel, séra pas trop poulido. Més anfin mé la cadrio pas couneïssé, béléou qué sô l'aïmos pla, i direï dé t'aima al tabès ! — Fayots acos, Madamo ! — Soun noun — l'ï eï dounat, — s'appèlo Ornégro. fA ségui) PAUL-LÉ-LOUNQ. �LÉ Itéliê ii Mal à taiçous è lournituros Henri D ARNAUD GRIL Grand Bazar dé Castel-nou-d'Ari En façp la Garo, à CASTEL-NOU-D'AR I (Aoudé> (AOUDÉ). RESTORAN DEL CHALET TAPISS1É Ancien oubrié del prumiè oustal dé TOULOUSO 2, Carrièro d'Aubuisson, 2 Tout es garantit è bendutà 40 per 100 milhou mercat qu'en locmaï, abounomen per l'entretien del moubilhé, — paouso dé tapissés è tenturos, soumiés élastiqués et faouturs Voltaire dempéï 25 francs. Cinq Cents Milo Articlés BILOFRANCO DÉ LAOURAGlÎÉS Adressais bostro réclamo as jou mais en parla d'Oc coumo "LÉ GRIL": ftstos del centenari ûé la praîèro RépnMico BOCH RÉNOUBÉLATS ò presqué-bé... per- rés ! La Sartan, 11 carrièro dé la Pax, Marseilho. Lou Calèl, à Bilonobo-sul'Lot. VEch Luroun, à Cierp (Haute-Garonne). La Campana dé Magalouna, à Mountpelié. Lou Cascavel, à Alôs CGard). Ancienno Farmacio OLIEU LA SANTAI DEL POULAILLÈ ORTHOPÉDIO Per la Peudro tliraeulouso dé SAN MART0UÈR0 QUÍ GUARÍS É PRÉSEBBO LA TOULAlLHO DÉ TOUTO MALAOUTIO 15, Récoumandat as Bouyaljurs dé Coumercé Hôtel BOYÉ à BRAM (ioudé) CHABALS É BOUÈTUROS DÉ LOUGATGÉ Grandos Remisos, Café, Jardin A LA GEANDO CâPÉLARIO 40, Carrièro Alsaço-Lourrèno, 40 Anglé de la carrièro Ribals. Ex-enterno des Espitals Cam&ro dé la RépaMco, 15 (Sen-Subra) - TOULOUSO FABRICO DÉ BENDATJÉS A.parels, Coursets, etc., sur Mésuro Aguiou pcM les Prexés ! Especialitat de listai : CapBl snperiur à !0 FRANCS Oustal récoumandat per sa céléritat é son boun mercat per toutis les articlés. S'adressa à la Farmacio OLIEU Carrièro dé la Rèpubliquo, 15, Toulouso. MounjiVtos AL CHALET, A CASTELNAOU St-MARTOIRO-LAPRADO, Successou Les résultats irierbeilhoueés oubtenguts per aquel rémèdi soun garantits per f<0 annados dé réussite. N'es pas qu'apretx las prégarios dé toutos las persounos qué l'an déjà ensajado, tpué soun enbentur s'es décidât a dépaousa sa fourmulo éà hbra sa poudro al eouincrcé, à ia soulo coundiciou qué sé iendro pas may car qué : 20 SOS, lé paquet dé poudro per cent caps dé poulailho. — Per la posto : 25 sos. ci© Toutjoun caout é bou... à s'en lépa les pots! TOUTJOUN A A A A A Les 15, 16, 17, 18, 19; 20, 21 et 22 dé sétembré Councours agricole — Expousiciou canino. Councours musical. — Grand bal public. Cassoulet Débassés, Bibérouns, Pubérisatous à bapou, Soundos, Enjectous, Irigatous. Capels de 1re communiou, capels pailho denpei 2 fr. ALCAZAR MUSICAL DE CARCASSOUNO RÉMÈDIS ESPECIALS SABOUNARIO flô LA BIERJO Félix Eydoux, fabricant, Marseilho. Récoumandat coumo indispensable Hfl I u ■ n f\ Lé Sabou parfumât : III S h H U U Sé trobo chez MM. Bérard, Œuillet, Olivier, è chez toutis les bounis parfumurs. Countats-ot al RêpréseÉcicu cado Neït oési I Ta pla soun* ar*r*it>adLos, Lé Géran : A. OULIü. E lèou séran nounmados Per poudé s'en ca^i î Paul DEREIX, dépousitari, 55, carrièro Roquelaine Toulouso, Empnmario espécialo dé « Lé Gril.» Papiè à Cigarétos garantit « sans Colo Qué diou sé trouba dins toutis lés bounis Débits dé Tabat Si nou, demanda al Fabrican : GABRIEL S/R VEN, à Toulouso Alèyo Lafayèto, anglé del Boulébar Carnot fiEAND RESTORAN & CAFE BÉ TOULOUSO FRANÇOIS PUJOL È LAURENT DENJEAN, PROUPRIÉTARIS Déjunas Dinnas 2 fr. SO 5 fr. Serbici espécial à la carto. ENGRAIS LIQUIDE MOLINARY Breveté S. Gr. 33. Gr. Garis radicaloment la CHLOROSE dé las bignos, lour balh©» uno bégétatiou luxurianto è dé fruts d'uno groussou énormo. PER S'EN RANDRÉ COUNTÉ, ANA BÉSÉ LAS PROUPRIÉTATS SALOUNS A L'ENTRESOL, DOUBERS JOUN & NEIT DES QUÉ L'AN ENPLOUYAT OUNQAN La Cousino séra dirijado per M. Fr. PUJOL, l'ex-Chef créatou des grands Restorans dé Toulouso. Ou lour démanda ranségnomens MM. \». SERBICI — 1 IRRÉPROUCHABLÉ — Egrenoirs à Maïs DÉGRUNO — IVtTLS Dé 9 Moudélos è dempéï 5 francs Coupo-pailho. — Coupo-racinos. — Councassurs etc., etc. Déflsan touto councurrenço, sio coumoprex, sio coumo irabal. JAPY Frères, BEAUCOURT CAROLIS, Agent-Général Carrièro d'Aubuisson, 12. - TOULOUSO VIDAL, secrétaire du Syndicat agricole, à Azille. FRANÇOIS CAZALS, propriétaire, à Sainte-Valiere. DELON, propriétaire, à Mirepeisset. HENRI DE LA TAULE, château de ïruilhas, à Sallèles-d'Aude. FRAISSE-LIGNIÈRES, à Argeliers SIMON MM. MM. PICOU, propriétaire, à Azillanet. VICTOR PIGASSOU, propriétaire.. à Azillanet. JOSEPH CADENES, propriétaire,. à Azillanet. Mlle MARIE D'ANDRÉ, propriétaire, à Azillanet. E chés l'enbentur : JOSEPH MOLINARY, à Azillanet. ADRIEN PREX DË BENTO : Loutjat en barils dé pétrolo .- 12 francs les 100 kilos, présis à l'Usino, à AZILLANET, par Olonzac (Hérault) Bento esclusibo, per Toulomo è lé départomen .• As Burèous dé LÉ! GRIL, randut garo TOULOUSO à 13 francs tes 100 kilos (barricot comprés) � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1892, n°38 (Sétembré) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1892 - N° 01 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1892-09 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/cddcbf98467fd4615f6cd947adff47d2.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11350 FRB340325101_AB3_1892_09_038 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-05 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Court, Jean-Félicien (1867-1954) Mercadier, J. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1892, n°38 (Sétembré) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre