http://occitanica.eu/files/original/74df84c263d0f9b9dd74385c35ecc8ec.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/0afc6e1b9581619a0e8c8182ec6475a1.jpg cce3266098d2e12a8245ff09434ce903 http://occitanica.eu/files/original/3abfe9724cadb4bcef6aa589f0027258.jpg 316bdc2bb6e8035ba883cf73741b40aa http://occitanica.eu/files/original/79b17d1775cdbdbf249a8c95db05ca91.jpg ddfd747d9f81bf6f7b5dc720e3ce6848 http://occitanica.eu/files/original/3f1afa21c73bbb81c0a02ac37db5019f.jpg 7166693ab7c4caedf360793054022eb1 http://occitanica.eu/files/original/2eec94f34bdd905f7ea98834de3d0702.xml 8b3c03911c9ba0daa0bbe0ef64b2269a http://occitanica.eu/files/original/1ef10feaea01ba53028666b9f4923e50.pdf f103039ff11c0ecea88f9c84d46b4636 PDF Text Text C.I.D.O. erzicns SEGOUNDO ANNA DU N° 37 Del í al H dé Sétembré 1892 On soou le Numéro Un soou le Numéro CENTÎMOS CENTIMOS Gazèto senmanalo dé la lengo poupulario é dé soun patouès. ABOIJNOMENS Tealouso è lé départomen (un an) Pertout ailhnrs en Franço — Estrangè (uniou poustalo) ANOUNÇOS MDACCIOU E ADMIN1STRAGI0U 3 fr. » » 4 fr. » » 6 fr. 50 Quatrièmo pajo (la ligno) Trésièmo pajo — TOULOUSO— 5, Boulébar dé la Garo, 5— TOULOUSO LES MANUSCRITS SÉflAW PAS 0 fr. 5( 1 fr. » » "Rëdacciou en parla d'oc oublijado. RANDUTS h dé Sétembré 189?, CAP DÍ L'AN dé la NIORT D AUGUSTE FOURÉS : lé 4 dé Sétembré 1891 Aboud parés lé libíé " lé Ramel païsan" del parla Moundi, per G. VISNER, am'un "ajustou" d'ensach é dispulo dé traducciou fr*»çéso, é uno lélro dé PASCAL CROS (Rimo-saouço), directori dé "La Sartan " dé Marseillio. MA ND O dél Ramèl païsan " qué parés. O mestré lanuragués .' — Dins lé clot adrettat Aro fa V bout dé l'an ! — Té balhi 'no mésuro Dé graniboul parla dé moun « Ramel » triat. La marna m'el béntet dé pourgo parladuro, Ount, coumo estibandiè, Goudoulil'a ''spiat. Dibudo, à toutis tres n'oufrici l'escoutsuro ! G. VlsNER. 4 dé sóti'inbté 1892. DIALOGO ENTRÉ ET LE PÈRO MESTRÉ SER MET GUILLAUMÉS i PAYSAN DEL BILATGÈ DÉ *** le 6 Fébrié 1791, a la Séenço publique) dél Cloub dés Jacoubins, dins la Salo dél ci-daban Sénéchal. LÉGIT 8 K O C I D O G. Mes se toutis fousquesson estadis del mémo irempé, lour aurion pas, m'imagini, darrancat lours bés per lés bendré. P. S. Sans douté qué nou les lour aurion pas darrancats ; mes perqué ? perço qu'élis mémo les aurion ouffertis. Qués aco ? aurion dit à l'Assemblado, aœensounon une banquoroute : Dious noun gardé ; y a prou .paurés sans les augmenta, en la fan, ruinariots une infinitat de famillos : aurion bel basti de jioubelis espitals, jamai nou n'y aurio prou per lés conteni. Ço qu'aben n'és pas per nous aus, mes per lés qué n'an besoun. Sant Exuperi bendec lés ciboiros è les .calicis per soulatgea les paurés ; bal bé encaro mai bendré nostrés camps è nostres oustals, per empatcha que nou n'y ajo maissis. Tal ous tal que nou porto rés pourtara, se lebendets, foxo rebengut. G. Qué boulets diré, que nou porto rés ? è qué n'y a cap que nou se logué pauc ou prou ? P. S. Escouto-mé, subi ço que disi. An escriout de Bourdeous à un dé mous amies, q'uouffrission 1,800 milo francs de l'enclaus des Recoulés qu'es fort gran £t plaçât dins un bel quartié. Que pourtabo jusqu'ai.i aquel terren ? Qualques porrés, quaqués aillets; baldra as paurés quatre bingts dex millo francs de rento. G. Le rebengut serbira donc toujoun per la gleiso, «t la natiou sera dounc sa creanciero? P. S. Point de doute, Sasis pla aquestis dus mots : la natiou coumo natiou sera debitriço, et coumo gleiso sera creanciero, aco bol diré qne la natiou sera oubligeado, coumo le ^lergé au ero alparaban de fourni à sous capelas, à sous paurés et à sas gleisos tout ço que lour sera necessari. Tabès besés qu'uniquomen pes capelas employo oungan 140 milliouns, qué soun le quart de son rebengut, et qué perdessus le marquât se cargo de toutis les paurés et de toutos la gleisos. G. Diou sio bénit. Pouden dounc espera que lés paurès paîiran mens que pel passat. P. S. Bel cop mens dins qualques mesés, et dins qualquos annados presquebé brico. Pourbu cepandsnt que les ennemies de la reboulutiou damoren en pats, et nou forcen pas la Natiou d'emplouya malgré elo en poudro et en ploum un argent destinat as , bojillouns des malautset as ciergés des autus. Dins aquesté premié moumen, l'Assembla.io Natiounalo nou pot pas fa pes paurés tout ço que bouldrio. Soun principal soin es d'empatcha que le noumbré nou s'en augmenté en esquartant la banquorouto, en pagan à qui es diougut, en destruin le deymé, en aboulin la quisto des moungés et en dimingah les subsidis, le prex de la sal et d'uno troupo d'autros danreos. Mes se un copia Natiou es liquidado coumo es facillé de coumprené qu'au sera leu, et que les abesqués, les abats, les prebpstés, les prious rouyals, les moungés et las mounjos supprimats bengon à trespassa, aura forso millouns de mens de despenso à fa per elis, e per counsequen ne fara mai pés paurés. G. Mes digats qui nous assigurara qu'aquel plan qu'es ta bel subsistara toutjoun. Ay pla paou que, s'arlib ibo uno countro-reboulutiou, toutos nostros esperanços nou s'en angesson en fumado, ou, coumo disen, en enbifibilioun, et que le remedit alabets nou fousquesso encaro piri que lemal qu'endurabon. P. S. As rasou. Tout sio perdut, s'aquel malhur nous arribabo, les ci-daban noblés. per ratrapa tout ço que despenson abouei per l'oupera, cantarion misero et farion balé lours serbicis. Se le rey dounobo quicom à l'un, caldrio que dounesso à toutis perço que dependrio d'elis, et que cadun cridario et jou tabès. Point d'autro ressourço alabets que la banquorouto, l'augmentatiou des subsidis, sans compta le carnatgé qu'entrainario infailliblomen uno guerro cibilo, le retour de las lettros de cachet, la coustruccieu de bint bastillos, al loc d'uno, le retablissomen de la gabelo, de la chicano, del deymé, des drets seignouriuls, et caetera. Aquïou ço que bostres rittous n'aurion jamai diegut perdre debisto. Mes esperi de la bountat de Dious que lour duroira les els, qu'acubara l'oubratgé qu'a coumençat, et que les paysans entendran prou lours interessés, per nou se presta jamai ni de prep ni de len à las intrigos des ennemies di Testât. Pruco ta nou cal jamai abé mémo la pensàdo de fa mal en degus, de brulla ny maisous ny castels, de fouratja ny bosqués ny ramiès, d'empatcha la circulatiou des gras, de troubla les mercats, de fa d'atroupomens, de frauda les drets d'intrado ou de l'enquibalent. Anfin cal oubserba rigourousomen, scrupulousomen et à la lettro, toutis et cadun des decrets que nostré boun rey a sanctiounats. G. Respoundi de you et de toutos las gens de nostré endret, ferraillaren coumo de turcs costo toutis aquelis que bouldran troubla la pax, mes per les que damouraran en unos, que pensen coumo nous aus ou autromen n'an pas rés à craigné de nostro part. Coumençi pauc à pauc d'y besé clar, sentissi qu'abets mai que rasou, et qu'aquetis messius de Paris qu'abion escridats an milo cops mai de sen et de religieu, que les que jaoupon aprep elis. Sio pla doumatgé que fousquesson incredulés. Baliscot I Aco pot pas : i ! Ì mémo se pensa. Besi queseguissen la beritable ébangéli, coumo se l'abion elis-mémo coumpousar. Ce-, pandant (et mai m'au ay pensat dáùblida, et pr'aco finissilay uno petito diffkultat que me randoulejo la cerbelo. Digats-me, y'a pas augut qualque coun-' cillé de 40 ou de 5o ? me troumpi beleu. P. S. Te troumpos en effet, et bos dire de Trente Aquel mot nou significo pas un noumbré, mes uno bilo d'italio oun toutis les abesqués de l'unibers s'assembléguen per termina las disputos de religieu que y abio dins aquel téms. G. Et bé disen qu'aquel councillé excoumenjo sans remissieu qui que ce sio, mémo le Rey, se s'abiso de bendré ou de croumpa les bes de la gleiso, et ço qu'es encaro plus tarriblé, nostré curé nous a dit souben qu'aquel councillé poudio pas >e troumpa, que tout ço que dits es paraoulo d'ébangéli, et qu'au cal cresé Ou estré dannat. M'immnçini qu'ex al fét de tout aco. Tirats-me un paouc aquelo espino del pé, que m'embarrasso. P. S. Y a pas res de plus aysat. Le councillé dé Tren^éro effectibomen un councillé général, et per counsequen tout ço que s'y décidée en matièro de fé aou diben cresé, et se refusabon de nous y soumettré, nous separarion de nos'ro mairé la santo gleyso. Mes noun es pas de mémo de ço que regardo la disciplino, ou, per me fa millou entendré, la pouliço de la gleyso : un councillé général a bel fa de régloméns sur aquélo matiéro, nous nous oublijon qu'aoutan que la Natieu les aecepto. Aeos un punt décidât et arrestat y a cent dex ans dins aquesté Rouyaumé, aprép foxo disputos entré le Papo et nostrés Abesqués que pensabon alabets pla differentomen d'es d'aouei. Or, qui gausara me diré que la Natieu ajo jamay acceptat les régloméns del councillé de Trento? Qui gausara mémo me sousteni que quand les aurio toutis agradats n'aurio pas diugut rejeta le que me prouposos? Examinen-le et escoutome pla : nou l'affeblirey pas. Se qualcun, dits aquel reglomen, de quin estat que sio, fousso l'empereur, fousso un Rey, es prou COUBES per s'empara de forço ou per adresso des bés et de las rendos que diben serbi à l'entretien des capelas et al soulatgeomen des paurés, per les fa serbi àsoun propré usatgé, aco bol diré per millou prené sous plasés ou per alimenta sa fourtuno, sera excoumentjat jusquos que les rando. Permet--me aro de fa très oubserbatieus sur aquel décret. La premiéro, et au dibés senti, es qu'aquel décret es un tarriblé cop decampano pes beneficiés affamats que de très mossés noun fasion qu'un et abalabon tout an un cop, sans n'estré qualqué cop plusgrassés, lour pitanço, la des paurés et la de las gleysos, et que la plupart d'aquelis que fan tant baie aquel decrét que les escano elis mémos, dieurion, alloc de le tant mensounaetde le trigoussa d'oustal en oustal dins aquesto bilo, per y mounta las cerbelos, dieurion disi, s'éron de bouno fé, penja lours cambos à lour col, et prené le cami de Roumo per y ana querré le perdou dé lours injusliços passados. (A segui.) �LÊ GRIL SOUBÉNBNÇO Adésaro fa l'an qué lé Laouragués, — lé Mietjoun en entiè — perdet un dé sous éfans lé maï amourèlat dé sas anticòs grandous. Èl négré è pel frisat, maoureldé caroèd'aluro, l'escriben Auguste Fourés fasio flisca sa plumo dé Mietjounal à ]enbaraouzi les roussels à sang fret, qué las brumos del nord couon. Dins la colho des dé mémo sang, es el qué sustenguet les dreïts dé cado paraoulis loucal, countro l'embaïssento unificaciou rébado pes Abignounésés. A lours mestressos obros, respoundet perd'obros mestros, qu'an noun en tinda d'oc : Les Grilhs, les Cants del Soulelh, è un ramat d'aoutros: La Sègo, La Muso Siloestro etc. qué lèou s'asoulélharan! Nous-aous, sous élèbos païsans, qué, coumo el, boulèn fa restrouni lé parambul dé nostres biels, tal qué s'aousis, è, à nostres nébouls fa tasta la léngo d'abouéï, talo qu'el tens nous l'a amoïrado ; saludan la toumbo ounts'es fal't réboundré dréit, coumo per fa faço as détractous des louns loucals. Saludan, les del Gril, dins lé clot qué lé ten è dins l'obro qué l'enmourtaliso : lé mestré Fourés ! — lé pla nounmat : lé darnié des Albigésés. L'ARMASSIÈ. UN ADIOU SUS LA TOUMBO D'AUGUSTO FOURÉS Un an s'és escourrit, déspeï qué Tgrand troubaïre Nous fasquèt sous adious pár la darnièro fés. Qu'és cruèlo la mort ! Àbèn bèl diréè faïré, Nous cal toutis pléga joust sas tarriblos lés ! Mes quand, sus soun cami, trobo uno âmo d'élito, Un estré fait do bé, dé sapienço, d'amour, Pourdrio pla sé passa d'y faïré sa bézito : Déourio lé daïoha staïré è faïré un loung détour. Es aquélis sustout quésé coumplaï d'abatré, Goumos'èroun dé trop, taléou qué soun grandéts. Alors qué l'boun coumbat aourion pouscut coumbatré, Les sègo, coumo fa lé ségaïre as bluéts 1 Perqué coupa lé fiai d'uno bido tant bèlo ? Mé fayos creïré, ô Mort, qu'y entendes pas rés : Nous prénés lésoulél è daïchos la candèlo ! T'én cailho préné cent è nous daïcha Fourés. Tantis gn'a qué soubén méritoun pas dé biouré 1 Mès ol, lé paouré éfant, n'a pas fal't rés dé mal, A mens qué siogué un mal dé tout lé tems escriouré, D'abé fait, à soun atgé, un trabal couloussal ! Nous arébiscoulat lé parla mouyèn-atgé, Aquel parla tant bèl mort despeï trés-cents ans (Car, despeï trés-cents ans, n'es pas pus en usatgé), Per né fa proufita nostres petits-éfants. Pouïron espipiouca toutos las lengos bibos, L'Espagnol, l'Italièn, l'Anglés è l'Allemand, LAS ABANTUROS Un dé Maï Troubayon pas jamaï d'esprecioustant poulidos, Que dins la lengo d'Oc, mêmes al Francimand. Dins la colho d'es qu'a fait escriouré, lé patouès, nostro espandido del " Gril ", pescan per abouéï à l'argaout, lé mandadis d'aïcestô è 1« balhan tal qué nous arribo. Es un patouéséjaïré qué sap manéja lé paraoulis dé nostro époco, è sadits : « N'es pas pouèto l » P'raco's nous mando un sounet à toun poupulari, qué planis dé pouètos, étiquétats, sinnarion dé las dos mas ! Méritabo cent cops la palmo académico, Lé pouèto flourit, lé brilhant troubadour. Y niarcandégén pas l'admiraciou publico, Car a fait régrélha las biélhos cours d'amour. Enclinén-nous païmens dabant la Proubidenço 1 Déou caléçp qué bol ! Cantén nostre Nadal : Pér Augusto Fourés, la mort és la naïchenço, Elés mort, és bertat... soun noun és immourtal ! LES DEL " GRIL" Narbouno, lé 25 d'Agoust YÉ-OÜH, DÉ L'AOUDÉ. 1892 Moussu lé Rédactou en Chef del " Gril " 4 dé Sétembré 1802. ■♦— LÉ COUJVIISSARI —sÉfjmno — Lé coumissari s'assiéto è sé bouto à fa soun bérbal. Péndén qué démandabo soun atjô è soun éstat, Moussu Arapo, qu'ôro pas en malbrê, sé poudio pas émpatcha dé rémarqua qué la Catèto èro pla poulido, amé sous bint ans, ê soun tin coulourat per l'émouciou, én may, la camiso éntrédubèrto, è lé pitchou couiilhou qué la jouéno fénno s'èro passat al galop, laysabon débigna un floc dé caousos, may chouètos las unos qué las aoutros è sabi pas coumo sé fasquêt, mès, tout d'un cop, lé lun s'amourtisquèt ! — Abèts d'allumétos, démandèt lé coumissari ! — Crési qué ô, réspoun la maynado. — Soun pas dé countrobando aou méns? Car s'é n'èron, séroi oublijeat dé bous ména én prisou. La Cafcèto, qué n'abio pas qué rTaquélos, réspoundèt qué nenni, è sé boutèt à abé l'ayré dé cérqua. Mès sé gardabo pla dé las trouba. Fatiguât d'atténdré, Moussu Arapo, él tabès, sé boutèt à cerqua... à palpos. Sabi pas ço qué palpèt, é s'èro d'allumétos, mès ço qué sabi, acos qu'êro punto d'albo quan lé coumissari s'én tournèt à soun burèou. Aquïou fasquèt sourti lé Ramounet dél biouloun, è y diguèt : — Souy oublijeat dé bous dréssa un bérbal per bous apréné à èssé un paouc may justé per bostro fénno. E coumo souy sigur dé sa bertut, bous auounçi qué bous coustara car. — E bé, Moussu lé coumissari, m'én fouti ! Qué costé ço qué bouldra, m'és égal, l'argén ray ! Paguarèy è may pla countén. Car abouéy, aou méns, souy pla assigurat dé pas èssé coucut ! « Dempéï calqué tens déjà éï l'ounnou dé légi assiduiment bostro gazéto semmanalo dé la lengo poupulario è dé soun patouès, è bous podi diró qué n'éï fait moun proufit. M'arresti ambé plasé à la rebiscolo dé bostrés articlés toutis engrumélats d'aquèlis mots qué pétardéjoun é qué charmoun l'aoureilho dé toutis lés qué s'oceupoun del parla d'oc. Per you bou ba répéti n'éï faï moun proufît, boli pas diré per aquiou qué né siogué un pouéto, nenni ! mès enfin moun cerbèl qu'èro aoutant dur qu'uno masso ascladouïro, s'éï rendut prou malléablé; las ideyos qué né sourlission toutos enbrouillhados né sourtissoun tant précisos è tant claros qu'és èlos soulos qué mé forçoun dé bous escribé. Simploment Moussu lé rédactou, bou boli démanda sé poudros pas enséra dins bostré journal tant poupulari un pélit sounet dé ma coumpousiciou ? A mens qué né sioguets countent pla entendut ! Dins l'intériour d'aquèsto lètro, Moussu, boullio bous faïré counestré toutos las obros qué bostré journal a faï espeli, més ba remétti per uno aoutro fés. Sé coumo ba pensí imprimais dins bostré journal lou sounet qué bous emboyi, poudrets counta sus ma récounéïssenco è per la suito sigur qué né sarets countent dé you qué soun déi bostrés ! « Récébets, Moussu lé rédactou... » BÛCHE GABRIEL MA1TINIÉ Lé maïtis quand la terro alnmo soun calel, Quand lé trabailhadou partits per la journado, Sé béï lés diamants, fourmats per la rousado, Brilha d'un esclat pur al trabets del soulhel ; Quand tout dins la naturo annouoçp lé rébel : Qué l'aousel lanço al cel sa prumièro pioulado, La frescou del maïti es uno régalado ; Jamés né bé'ïrets pas un'spectaclé tant bel. Lé roussignol countent fa tinda soun ramatché, L'abeilho qué zouzouno, al tour del bésinatché Jamès lasso, en bruzin, courrits dé flour en nour. Elé trabailhadou, damé l'âmo rabido, Sentis frugi l'outis dins sa man dégourdido E sé lèbo maïtis... per né joui d'amour 1 PAMÈLO. La Campana de Magalauna BOCHE GABRIEL. Lou 13 dé Maï. Journal poupulari de Mount-OPéliè j traouc, éro estacat aou fusiih (un fusilh dé Alabets, tiri sus brassés; mès èroï bien estacat. — Coumo bas hé! mé pensaouioï, s'aouios un casso à dus cops) d'amb'un hîou dé couïré. Examinèri lé fusilh èro tout naou, gréchous.è coulèt souloment. Tè, lé coutèt des dé Bram ! brico rouilhous. Diouio bengué dou bastiment. Cerquèri à pourta las mas à la pocho dréito, Alabels lé frétèri dé pertout, haspuéri jouga las fénisquéri, à forso, per y arriba. Per bounur I mécanicos, marchaouon bien. y èro, lé haqéuri ségui è le draoubi.squéri Draoubisqucri lé sac dé télo, dambou coutôt, è aprèts forso péno. Coupèri la cordo pénibloment è las mas èron libros, mès bien maou-agidos, j y trobèri ploum, poudro ô capsulos parfôtoment car èroï estat bien sarrat, coupèri la cordo des I embéloupadosèsécos. S3nsé perdé tens, carguèri pès è mé léouèri. Eroï destacat, mès bien féblé, j moun fusilh, l'armôri.lé mé boutêridébat lé bras, alabels m'apercebéri qu'aouioï un traouc aou j è m'en baou hé un pétit tour. Ero poulit aquet païs ; aou plus prech plané. cap. Diouîoï abé perdut betcop dé sang, san ; Tout unit protchédé la mar, è tout sablé, mès douté. Souloméns féblé ou nou, calîo sé défendé countro lés qué maouïon estacat, poudion J quand on s'eufounçaouo diguens las terros, l'herbo poussaou, dambe flous, bèros, poulidos, pas larda dé tourna. Mé ribirèri, espièri : rén en loc. détouto coulou. Mès louen y aouio arbés granes, Hasquéri un petit tour è té baou bésé caoucom sensé qrancos,jren qu'aou cap, caoucos unos. qué lusissio dins lé sablé. — Diou pas esté coumodé, mé pensaouoï, ca Y baou, è té trobi un fusilh à mintat capérat! d'ana léoua les nisés d'agasso pr'assi ! (A ségui). GUILHAOUMET. Lé tiri d'aquiou, è lé baou bésé un petit saquét hèit dambé télo goudrounado perlout è qué pésaouo bien. Mès sabioï pas trouba nad j SANS - DARTIÈ CHAPITRÉ XIV Quan tournéri mé recounégué, hasîo cla, lé jour paréchio Mé bouléri léoua, podéri pas, aouioï les pès estacats, è las mas tabé, cerquèri à léoua lé cap, mé béséri su la terro couchât aou bord dé la mar. Un poc louen té béséri lé bastiment ésbentrat. Y aouio un traouc négré è gran coumo uno cramho escuro. Mès tout aco ac bésîoï emparfètomont dins ma pousicioun. — Mès perqué podés esté estacat coumo'co, mé pensaouoi, è coumo té podes trouba assi? coumo y ès bengul ? Ac snbîoi pas ! Tout d'un cop un'idôio mé prenc ! Lés saoubatgès! I MuUi \l Fapiè &0S àins les Mlm ii M. �LÉ GRIL RESQUITS DÉ RIRÉ — sÉauiDO — III. — LES SALCISSOTS A la garo, descente del tren. Emplouyats, gabélous, bouyatjurs. Unofenno del Terrofort, un pagnè bendémiadou al plec del bras. " Un gabélou. — Rien à déclarer?...(Yjboulêguo lé pagnè). La fenno (suspréso). — Mé bouletslaissalé pagnè, boulur. Lé gabélou (fitsat). — N'aoez rien à déclarer, insolente!... La fenno respound pas. — N'abets pas res à déclara ? La fenno (estounado). — E qué boulets diré pr'aquiou, malounesié? Equé bous eï fait, bous dibi quicon, bous couneïssi pas. — Lé gabélou (piétadous). — Nani, mé dibets pas rés. Més bous démandi sé ço qué pourtats dins lé pagnè pago pas Voctroif La fenno (à qui trigo dé parti). — N'aou poudion pla diré qué soun pas qué dé bargalhurs aqué's « Toulousiens ». Fa lé sinné dé s'en ana, lé gabélou y foulho lé pagnè. La fenno (en coulèro). — E bé, n'abets prou, o ®u nou ; garats qué sé m'y fasets mettré, ba ana mal. Lé baou crida lé Ménico. Lemplouyat (tiro un salcissot, lé fa bésé à la fenno). — Bésels qué lé boulhots pas déclara ; m'anats ségui. La fenno (furiouso). — Es lé bostré, bélèou ! Daban lé guichet ount l'an ménado, al mieït des rirés des badaïrés, on l'entend... — Oui, aco's es lé dé la Janétoun, aquel dé Marioun, l'aoutré lé del Ménico. Ja y aou direï en arriban qué mé les abets faïtis paga. (A ségui). JAN DEBINATS. -íâ'nnmf *J if r ' -Tiiini PROUBERBES PATOUÈSES (SÉQUIDOJ S'èn al tens del c meut, Ta lèu plaugut, ta lèu échut. Abril abarréjo las flous E m ii n'a las aunous. Arribat al més déjun, S'as très abits né oietés qu'un. J.-B. ROUQUET. A PACHICHI En Gascougno. I Lé Jacquet foutimasséjo duyos poulidosdrouliétos, è sabets qu'éï à soun ahè. Passo un dragoun qué hè caracoula soun tchabal en tout riré è espia décats a-n-éros. — Tè, sa dits lé Jacquet, prou hort enda esté enténut dou sounlat, lé chibaliè sap hè l'aïmablé... coumo lé farou dé la bordo ! Ninarel Fioulofi (NOUBÈLO) — SÉGH1D0 — Fasquèt pourta lé dinna dins uno ribo, al ranz d'uno fount, qu'es aro la del « Melou », é, les quatre bouquets paousats sur uno taoulo dé peïro, Ornégrodits, en sé biran décats les très amourousés : — Béja;;, què pensats d'aquèlis bouquets? Toutis les troubèbon superbes è faïtis d'ambé un goust tout à fait merabilhous. Ornégro, à part, sé disio qu'escupission passurçoqu'abion fait. Coumo la counbersaciou anabo préné un aoutré cami, démandèt dé sa boutx encantarèlo : — Alabels, la calilorto es la flou qué bous agrado lé maï? Lé pintrè Metcoulou sé lèbo è dits: — Per you, blanco marquiso, n'aïmi pas qué la dé l'albespi, lé courriè è la néou del primtems. II L'Arnaout, dambé soun mour aloungat è tout péou pé la figuro, diou plan récounégué l'ours per soun cousin. Hè la cour à la Jany, flantçado dou Jousèp. La drollo s'empaciento : — Ah ça ! sé mé dôchos pas tranquillo ambé tas pattos dé daouant, lé dirèï aou Jousèp qué té passéjos su'las pattos dé darrè, è aoura lèou hêit dé té tourna la cadéno aou nas, sabés 1 III Daouant un attroupadis : — E qué sé passo 1 qué y a ? — Oh! rén ! Uno troupo dé piots. Qu'espion, qué sé reston, les us les aoutrés. — Boulèts riré, sé y aouyo pas ren y aourîo pas tant dé moundé ! — Eh î b'ac sabi bilhèou, y a un'ouro qu'espii, èi pas encaro bist ren, aourîoi pas crésut les Toulousiens ta badâous I Jésus I ! (en lé poussant). Ah ! ça digats-mé, boulériots pas prengué ma plaço, bilhèou! {As bésis). Ebé lô rétengui encaro aquet aousèt qué sé figuro qué l'èi ouardat lé postou ! è sé sé benguyo à passa caoucom 1 mé diou crésé pla bestio ! —o— Ch'ès Moundis. I Rouzil ! è bénèts bésé lé bostré Titou... fa d'els coumo uno crabo morto, sé diou estré engulhat calquis goubélétats dé bi 1 II — Ibrougno! — Calo-lé, grapaoud, béou l'aïgo. — Ibrougno!Ibrougno ! — Maï qué lé bi, qu'en souï ! III Lé coumissari. — Béjan, Pounpet, bous cal pas cuba la mounino dins la carriéro. — Excuses, moussu l'agent, bési galoupa les oustals dabant mes yeux, quand passarà lé miou, sousquets pas, ju rentrerai chez moi. IV Ah ça, bous foutets dé you, oui ou nou, bous disi qu'eï traoucat la barrico per déjoust, è boulets qué sio dessus qué lé bi manqué ? V — Es sa drollo, aquélo bèlo planto ? — Eo! trobos pas qu'y ressemblo?... — Si 1 coumo dé fabos amé dé mil ! VI — Bietazé, la pichouno! Parés tant à Tel qué sa maïré ? — Sabés-bé qu'es coucuts fan pas d'agassos ! Per toutis, SADISEN. iMliTTiiilH MWll «MIM»'" TRIOULET Guillaoumes sé gratto l'suquet : Bouldrio quatrièmo boun'amio ! Sé béy n'a pas prou dé pugnet, Guillaoumes sé gratto l'suquet ! — La roso, la roso, es la soulo qu'adori, dits lé musicien Jogoudon. — Ta, ta, ta, coulhounados qué tout acos. Qué dé mai bèl qué las frôsos qué tacon dé rougé lé bout d'un sé coulou dé néou ?... — Marquis, dits Ornégro, la frèso sé ruffis bité è cal qué sé manjé d'ouro .. Mès tout acos disio pas qui pourlabo lé bouquet dé cado joun. Tout en manjan uno guindoulo, Ornégro réprenguèt : — Alabets, sabets pas qui mé douno cado joun aquélis bouquets?... Toutis sé metten à diré qué nou dé toutos lours forçós, crésen qué louradourado fusquessé froulhado. Tabès lé pintré sé lèbo è dits : — Per you, sabi qué souï pas en rés dins aquel mistèri ; ô Ornégro dé sédirétouto soulo : Crésioï qué fusquessé el, n'aou aourioï pla boulgut, mès es trop franc per menti. Lé musicien Jogodoun juret sous grans dious qu'es pas el. Soul Podipas, lé marquis poudrât, disio pas Tserbari n'a lébat qu'un det Per embaoubina la Russio ! . Guillaoumés sé gratto l'suquet : Bouldrio quatrièmo boun'amio 1 29 d'Ost 1891. HENRIC DK LA BIGNOV i . <MK>«-i r— PÉS TEATRÉS S'abets légit sus murs déda bilo lé taplèou dé la troupo dé las Bariétats, y aourets troubat, al coustat dé nouns counescuts è aïmats, tout un gran éscaï dé noubels è dé noubèlos qu'an la pépido del ramat dé laouriès qué sé podéu récoulta aïciou. Aoutalèou énfourmat, mé soun êstirat las guibolos è aquiou-mé partit as ranségnoméns. Qu'és aco? ey dit à calqun qué la counéïs dins lés anglés, è lé Moussu, aïmapléjan del milhou, m'a réspoundut : «Dé bostr» bido bibanto n'aourets pas bist rés dé may chouèt ni dé tan coussut.» Ço qué significo qué Moussu Pontet n'a pas perdut soun téns è m'estouno pas. A trabets lés détals qu'ey réculhitsr sur la balou dés artistos, ey rélébat dé magnificos notos sus cantaïrés é sur las cantaïros d'opérèto qué parés qu'an pas son al gargalhol; sens counta la listo talomén loungo dé las peços nobos à réprésenta qué m'a calgut préné l'onnibus per arriba à la fi. S'anujaran pas à las Bariétats, n'en respoundi. S'èts coumo you,n*éa dibets abé bésoun d'éscupi. E bé, ténets, m'èri habituat à fégnantéja dins les délices del Capou, talomen qu'un joun mé troubèbi tout un niou dé tataragnos jouts lé capel — ço qué bous estounara pas damé la calou qu'abên échugado — mès, paourés drollés, résqu'én sapien ço qué bous béni dé counta mé soun sentit rémiscoulat coumo un nouïrigat qué tourno al sé aprets un déspoupatgô dé très mésés — atal. Té saouti sul burèou, tampat à la faïçou d'uno mal-couffado — amé dé ficèlos — toumbi sus tiradous, tiri, mé coupi lé pugnél è..., trobi pas qu'un biel foutrai dé plumo aganido.... Parti per Founsogribos, croumpi un» aouco, la plumi.... è aquiou-mé prest. Allons, Méssiu les artillurs dé la comédi, â bos pièces! E ne douplidé pas qué du haut dé soun Paradis la noplé ftotto dé Toulouso il ôa serché à sabouar sé bou rìabè pas un pèl jouts Valo. En atténdén, bounos béndémios à toutis.... Notoire-Bénèt. — Parés qué moun aouco-porto-plumos èro pus bestio qué las aoutros. Escusats-mé dounc sé bous fiouli dé trabets. Passarén amé çc qu'aourèn. FlOULEL. -i—ijMj. a o o *ILU_—- Es counescut dins les sapins Un carbougné de la Mountagno Des alentours de Bic-Dessos A, per counplaïre à sa coumpagno, De Mikado croumpat bint sos ! CAMI DÈ FER DEL M1ETJ0UN Les bilbets d'ana é tourna que séran délibrats pair Pami'os, festos del 3, 4 è 5 dé sétembré, les? dissaté 3 é dimenché 4, à las coundicious del chapitré prumié del tarif especial G. V. n° 2, séran balaples per tourna, dinnos a! dimars 6 coumprés. Les mémos délibrats per Fouis, festo patronnai o del 8 è 9 dé sétembré, lé séran dincos al dilus 12 coumprés. Nóïts del 8 al 9 è del 9 al 40 dé sétembré, trens espécials per parti de Fouïs per Ax à mièjoneït 45 minutas, è per Toulouso à un'houro del maïti. Las plaços d'aquèlis trens soun limitados. rés. Anfin, à forço dé sé bésé rélucat per la damo, respound al régart : — Bous eï dit ço qué pensi dé las flous : pourtaroï pu léou las dos bostros à ma bouco ! — Marquis, soubénets-bous qué quand on n'a pas dé dentsés, eï défendut dé mastéja. Atrapo, Satrapo ! E sus aquélis mots, lour i dounèt counjèt. Lé pintró filo d'un coustat, lô musicien dé l'aoutré è lé bieilh Podipas fuch al maï bilé del coustat, dé la bastisso pécigua la tailho dé las fénnosdê crambo. Soulo, la marquiso serco à endébina, qui poa.dio pensa à élo cado joun,sabio quecapdestrès siégueïrés i èro per rés. Qui poudio essé. Dins lé •castel i abio pasdigusmaï ; à CalmounttapaoueA Mazèros, Sabardu, digus sabio pas sa beragudo. Dounc èro pas qué calqus dé prep. (A ségui) PAUL-LÉ-LOUNCL. Fas sé confia im M \wm « fîRAHBB GiPfUBIS» �LE G H I ! »««riBEOiBma".Tï>.v»*-j AtÉliu de traial à faïpous è lournituros Henri BARNAUD Grand Bazar dé Castel-nou-d'Ari En faço laGani, à CASTEL-NOU-D'ARI (Aoudé) (AOUDÉ). RESTÛnAN TAPISS1É Ancien oubrïé del prumié oustal dé TOULOUSO 2, Carrière- d'Aubuisson, 2 Tout es garantit è bendutà 40 per 100 milhou mercat qu'en loemaï, abounomen per l'entretien del moubilhé, — paouso dé tapissés è tenturos, soumiés élastiqués et faouturs Voltaire dempéï 25 francs. ~- B1L0FRANC0 DÉ LAOURAGUÉS Mos tel ceBténari flé la pmmièro RépuMico Les 15, 16, 17, 1K. 19, 20, 91 et 22 dé sétembré Councours agricolo. — Expousiciou canino. Councours musical. — Grand bal public. BOÇH Cassoulet <5é JMEoutijétos Toutjoun caout é bou... à s'en lépa les pots 1 Cinq Cents Milo Articlés ò TOUTJOUN RÉNOUBÉLATS |>re.<siCiiié-t)o... per- AL CHALET, A CASTELNAOU rés ! Adressât» bostro rérlamo as journals en parla d'Oc I OUHO "LÉ (i S I Ii " > A A A A A OEL CHALET La Sartan, 11 carrièro dé la Pax, Marseilho. Lou Calèl, à Bilonobo-sul'Lot VEch, Luroun, a Cierp (Haute-Garonne). La Campana dé Magalouna, à Mountpelié. Lou Cascaoel, ù Alés (Gard). lUVouiiiaiHÌ.u ;is Bpuyaljurs dé Coumcrcé Hôtel BOYÉ à BRAM (voudé) CHABftlS £ B0ÜÈTUR0S DÉ LCUGATGÉ Grandos Remisos, Café, Jardin Papiè à Cigarétos garantit « sans Colo Que diou sé trouba dins toulis lés bounis Débit* dé Tabat Si nou, démanda al Fabrican : GABRIEL SIRYEN, à Toulom-o ENGRAIS LIQUIDE MOLINARY Alèyo Lafayèto, angle del Boulébar Carnot Breveté j j DES St-M ARTOIRO-L APR AD O, Successou ENPLOUYAT MM. SIMON Serbici cspécial à la carlo. OUNG.VN ADRIEN PICOU, propriétaire, à AzilUinet. propriétairer à Azillanet. JOSEPH CADENES, propriétaire, à Azillanet. Mile MARIE D'ANDRÉ, propriétaire, à Azillanet. E chés l'enbentur : JOSEPH MOLINARY, à Azillanet. VICTOR ÏTGASSOU, PREX DÉ B£NTO : Loutjat en barils dé pétrolo : 12 francs les 100 kilos', présis à l'Usino, à AZILLANET, par Olonzac (Hérault) Bentn rsclusibo, per Toulouso è lé départemen t As Bnrèous dé LÉ GRIL> ran dut garo TOULOUSO à 13 francs les 100 kilos (barricot counprés) IRRÉPROUCHABLÉ ORTHOPÉDIO L'AN VIDAL, secrétaire du Syndicat agricole, à Azille. FRANÇOIS CAZALS, propriétaire, à Sainte-Valière. DELON, propriétaire, à Mirepeisset. HENRI DE LA TAULE, château de Truilhas, à Sallèles-d'Aude. FRAISSE-LIGNIÈRES, à Argeliers. MM. Xa Cousino séra dirijado per M. Fr. PUJOL, l'ex-Chef créatou des grands Restorans dé Toulouso. Ancienno Farmacio OLIEU QUÉ Ou lour démanda ranségnomens SAL01S A LWRfcflL, DOUBERS JüUR 4 11T SERBIC! G. PER S'EN RANDRÉ COUNTÉ, ANA BÉSÉ LAS PROUPRIÉTATS FRANÇOIS FÜJ0L È LAMENT DEHJEAH, PROUPRIÉTARIS 2 fr. 50 5 fr. ID. Garis radicaloment la (ÎHLOROSB dé las bignos, lour balho uno bégétatiou luxurianto è dé fruts d'uno groussou énormo. felmi s CA I TÉ Déjunas. ...... Dinnas Or. LA SAHTAT DEL POULAILLÈ A LA GfîiKBO tmmi9 Per U Poudro Vin«lM» ùt SAN MARTOl'ÈRO 40, Carrièro Als.ço-Lourrcno, 40 Anglé de la carrièro Rib,ils. Ql É ACARIS É l'RÉSKMIO LA'VOLLAII.IIO DÉ TOLTO JIALAOLT10 Ex-euterno des EapitaU Carrière le la Repalco, 15 (Sen-Suhra) - TOULOUSO FABRICO DÉ BENDATJÉS Aparels, Coursets, etc., sur Mésuro Oustal récoumandat per sa céléritat é son boun mercat Les résultats merbeilhousés nubterigutt per aquel rémèdi soun garantits per.:0 annado» dé réussito. N'es pasqu'apretx las préj/arios de toutos las persoiiiiosi|né l'an déjà ensajado, qué soun enbentur s'es décidât a dépaousa sa l'ourmulo éà lihra sa poudro al coumercé. à la soulo coundiciou que sé bendro pas may car qué : 20 SOS. lé paquet dé poudro per cent caps dé poulailho. — Per la posto : 25 sos. RÉMÈDIS • Capels de l S'adressa à la Farmafíiq OLIEU 15, Carrièro dé la Républiquo, 15, Toulouso. 10 FRANCS communion, capels pailho denpei 2 fr. ALCAZAR MUSICAL DE CARCASSOUNO SPECIALS SABOUNARIO Hi LA BIERJO Counlals-ot ai bési I Ta pla soun arribades, J3 lèou séran iiouiimnclos Félix Eydoux, tabricant, Marseilho. Récoumandat coumo indispensable! |H I I/ A H il Lé Sabou parfumât ? Ifl I IV H U U Sé trobo chez MM. Bérard, Œuillet, Olivier, è chez tontis les bounis parfuraurâ. Per poudé s'en ca»í I Paul DEREIX, dépousitari, 55, earrièro Roquelaine A Perpignan, Especialitat de rOostal : Capel snperisr à r0 per toulis les articlés. Débassés, Bibérouns, Pubérisatous à bapou, Soundos, Enjectous, Irigatous. Ipi pli te Mii\ t RéprÉsentacLou cado Neit Lé Géran : A. OULIü. Toulouso, Empnmario espécialo dé « Lé Gril.» LÉ GRIL » sé Irobo à la librario D. MULLER, place Laborie, 9, Perpignan C.I.D.O. BÊZIERS � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1892, n°37 (Sétembré) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1892 - N° 37 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1892-09 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/74df84c263d0f9b9dd74385c35ecc8ec.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11351 FRB340325101_AB3_1892_09_037 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-05 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Court, Jean-Félicien (1867-1954) Fourès, Auguste (1848-1891) Buche, Gabriel (1871-1944) Fitte, Gabriel (1862-1933) Rouquet, Jean-Baptiste Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1892, n°37 (Sétembré) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre