http://occitanica.eu/files/original/50badca9502f5964db68934c5038e203.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/79fa328ee586fbb8071ab4b1afdb88bb.jpg 0de531e23e87f72b663fba6e3db0237e http://occitanica.eu/files/original/00c85292f70b5635f1c7f3f6f97b240d.jpg f095b1216445b729512a50c387ca6c75 http://occitanica.eu/files/original/c31b5795ef0e0239e765677cdae409c6.jpg 945ea271dba3675d9734c59724da7088 http://occitanica.eu/files/original/55b2988ce99c161889ab55a940c208f9.jpg b6f8142917b52ca60d641e1761a32c15 http://occitanica.eu/files/original/572aa1b2b99bbccd8e3201519f5ee68b.xml 67b72c1d7ece7106377d4244958211ed http://occitanica.eu/files/original/b5a1410bbd2eb53246e2b400922aa524.pdf fd1a2a69c9c5a9097e166dae52a8584a PDF Text Text CI. 0.0. BÍZIEBS SEGOUNDO ANNADO N° 52 Del SI de Julhét al 7 d'Agoust 1802 Un soou le Numéro Un soou le Numéro CËNTIMOS CENTIMOS Gazèto senmanalo dé la lengo poupulario é dé soun palouès. ABOUNOMENS Teoloaso è lé départomen (un an) Partout ailhurs en Franco — Estrangè (uniou poustalo) 3 fr. » » 4 fr. » » 6 fr. 50 REDACCIOU E ADMINISTRACIOTJ TOULOUSO— 5, Boulébar de la Garo, 5— TOULODSO LES MANUSCRITS SÉRAW PAS ANOUNGOS Quatrièmo pajo (la ligno) 0 fr. 5€ ïrésièmo pajo 1 fr. »i RANDUTS — Rédaction en parla d'oc oitblijade. Parés Ió Dissaté à, Toulouso è sé bend lé s«?uer dins touti3 les Débits dé Tabat. UN DES NOSTRES Del mestré qué nous quito abion aïciou, en parla maïral, la pèço qué siec'qué, dé jugnido amé soun amie A. Perbosc, abio faïto perserbi dins uno publicaciou à la mémorio d'Auguste Fourès. Crésèn pas poudé milhou fa qu'én la balhan abouéï, ount marcan d'un punt dé dol l'atudado dé soun géni, é, saludan soun intrado dins l'immourtalitat. Ço qué s'y dits ta pla dé l'obro mestresso del Lengodoucian, sé rapourtan, mai qu'a cap d'aoutré, al poudérous trabal qu'el Carcinol Léon Cladel a grabat à jamaïdins lé francès, parla glorio des touns mietjounals. LES DEL " GRIL " A AUGUSTE FOURÈS -O brave Fourès, aro as clucat l'èl Al lun del soulel e de las estelos ; Mes, s'ès escantit dins lou frech toumbèl, Tas obros vieuran, — imraourtalos, elos t "Vieuran, aici-bas tant pla coumo al cèl, Toun cervèl de foc, toun amo flourido, Toun cor libre e franc, las alos d'ausèl, Non, nou, n'ès pas mort : dintres dins la vido ! Sans que's Francimands nous fascoun proudèl, Yai, te trenaren prou bèlo garlando. 0 mage troubaire al pais fidèl, Per tu l'Panteoun raèchjournal s'àlando ! LÉON CLADEL É A. PERBOSC O vaillant Fourès, ores tu as clos les yeux — à ia clarté du soleil et des étoiles; — mais, si tu es éteint dans le froid tombeau, — tes œuvres vivront, — immortelles, elles ! Ninarel Fioulofl (NOUBÈLO) A'n L. Sabié-dé-Ricard. Ninarel Fioulofl èro soun noun ; bint ans soun atjé, è pastré soun mestiè. Bibio y a d'acos maï dé nonanto ans, qué disi, mai d'un siéclé, pr'abans qué Louis setxé pourtessé soun cap sul' bilhot. Ero baïlet dins la bordo dé Lhostê, maï grande qu'aro, ja qué fasio biouré dos ou très familhos, ë qué sus camps d'alentour païssion grandis troupeîs dé bioous è dé moutous. Ninarel èro lé dexièmo fil d'un « serf» del bé dé Terroquso (1) — baldrio milhou diré TerroAïgouso — è d'uno gardaïro d'aoucos dé la coumuno dé Calmount. Gens dé piehouno « extrace », coumo dits Villon, noumérousés coumo èron, coumprénets qué la misèro les talounabo maï «l'un cop. i (1) Château de Terre-Aqueuse entre Calmont et Cinteggabelle ; remarquable par sou parc et ses sources Vivront, ici-bas aussi bien qu'au ciel, — ton cerveau de feu, ton âme fleurie, — ton cœur libre et franc, tes ailes d'oiseau. — Non, non, tu n'es pas mort : tu entres dans la oie ! Sans que les Francimands nous Jassent renfort, — va, nous le tresserons assez belle couronne. — O grand poète à ton pays fidèle, — pour toi s'ouvre le Panthéon méridional ! LÉON CLADEL et A. PERBOSC _ Léon Cladel Encaro un Mestre aimât que ia negro segairo ben de rauba à nestro admiraciéu. Le fil.de Montauban-lu-ne-le-sauras-pas, lé patriote arderous e fier qu'a esciïèut tant de caps-d'obro sul sien terradou qu'aimabo mai que tout, Léon Cladel enfins, ben de segui dins la tonmbo Auguste Fourès e Jan Lombard ! Leon-Alpinian Cladel nasqnet à Mount-Alba le 16 de mars 1835, mes encaro pla jouene anguet dins la capit do ount damourèt gairebé touljoun desem pèi. La bido parisenco —■ les eourifraires francimands au recouneissen -^jçamiriet pas brico Cladel que, nasrut paisan, reflet paisan, e que, co'imo tal. afjecciotiriet belcop le parla del brès. Es pas besonn de moustra dius aiceste ourgano mietjournal le grand escriban, le grand artisto qu'èro Léon Cladel : eadun au sap aula p!a qué iéu ; mes cresi bou de baiha, saquela, les titouls de toutos sas obros , aici-les de memoriò : Les Martyrs ridicules (1860), Pierre Patient (1861), L'Amour romantique (1862), Le Deuxième mystère de l'Incarnation (1865), Le Bouscassiè (1865), La Fêle votive de SaintBartholomée Porte-Glaive (1866), Les Va-NuPieds (1867-73), Ompdrailles (1868-78), L'Homme de la Croix-aux-Bœufs (1869-73), 6 Morceaux de Littérature (1864), Bonshommes (i 889}, Crête Rouge (1870-81), Par-devant Notaire(1880), N'a-Quun-Œil (1881), Urbains et ruraux (1882), Quelques sires (1883), Héros et pantins (1884-85), Kerkadec, garde-barrière (1880-81), Petits Cahiers de L. Cladel (1875- 76},féon Cladel et sa Kyrielle de chiens (1884), Mi Diable (1884-85), Inri (inédit), Feuilles Volantes, l'Ancien eiParis en travail (inédits). Ja, Cladel, baient jamai debrembat, car trabalhaire ! pas ... S'ès escantit dins lou frech toumbel, Tas obros vieuran, inraourtalos, elosl E claban aicestos regos bitomen escrièulos al lendouma de la mort del regretal Mestre, en assigurant Madamo Julia Cladel de nostro pla respeo tuouso simpatio. J.-FÉLICIEN COURT. TRÉTSENS EN TRIOULETS — SÉQL·IDO — XIII Al Fiéral. Tognés, angats pas à la flèro, ' per sabé bendré ou croumpa'l dit, cadun bol coco amaï l'ardit. Tognés, anguets pas à la flèro, ■ lé pus fl s'y couihouno aïsit, mes bous-aous dé mestro manièro ! ner sabé bendré' ou croumpa '1 dit, ' cal, dé ço séou, sus ia fllièro, trestira sans èstré adalit. adun bol coco ama l'ardit ; per pas tourna nuds per carrièro quand y bendriots en bel bestit... C I ognés anguets pas à la fièro 1 (fi dé la séguido dé Tretsenls) G. VISNER. UNO NOUBÈLO ENBENGIOU Pensi qué n'abèn dé chanço d'essé énearo bious al joun d'abouéy, sustout sé admirats coumo you toutos las noubèlos énbencious. \ Apeï, ço qué les randio maï malérousés, es qué lé mèstré del Castel, un pratican dé las caousos dé gleïso, les aménaçabo d'y coupa les biourés sé sé fasion pas catoulics. Mès anats parla d'acos à d'igounaouts dount les aoujols abion fait las guerros dé réligiou, dount calquis-unis èron toumbats lé24d'agoust 1572, d'ount d'aoutrés abion adujat les Camisars dé Jan Cavaliè ! Dé counberciou, lé mestré del Castel n'aoujèt pas l'oumbro, è lé païrédéNinarel,del cop,quittèt Terro-Aïgouso, la mort dins lé cor, è dé maï en maï abourran ségnous, barous è tutti quanti. Passi sa mort malèrouso sur un lheyt dé falhèros, dins un cabanot escur, traoucat è curat dé pertout, ount lé bent urlabo touto la neït : — sa misèro soumbro, négro, sans pa sus la plancho, souben sans aïgo al picharrou. E apeï parlaran del poulit tens bieilh, dé l'ancien régime, coumo dits la modo noubèlo ! Poulit lé tens bieilh, è candisjes ségnous! Lé païré mort, es l'oustal sans foundoment — saras ===== n'aou eï sentit, you tabès. — Qu'anabon débéni Ninarel è sa maïré? — les aoutrés n'en parli pas, fraïrés ou sors abion foronizat è, coumo poudion, sé cassabon la bidasso. Es alabets qué sa maïré sé fasquet gardaïro d'aoucos dé touto la coumuno. Mes el, Ninarel ? abio doutxé ans, èro pla pichou, bel coumo lé pun — d'aquiou soun noun — qu'es qué fayo ? Aprets mantos parladuros, rnaï d'un « si », maï d'un «la », lé prenguèbén un paouc dé racocor, dins la bordo dé Lhosté. Esoun trabal? Oh! pla pésuq per soun atjé! Lé maïtis, à la punto del joun, sé calho tira dé pés lançols, pourta cambos dé mil, joutes ou palho dins las grépios dé bioous, apastura les chabals, nétéja l'establé, fa béouró al Grand-Lhers. Per un ninarel, èro lé prou espès. Mes aquiou acababc.» pas sa pèno. Dé tems en tems calho laoura ; uroúsomen per el qué régabo pas dret. Malgrat qu'aïmessè pla l'arnés, fusquet pla countent quand le mestré i diguet : « Ninarel, f boli pasqué laourés; faras milhou un pastré-bouyè. (A séguij PATJL-LÉ-LOUNG. �L E Aïciou-né uno qué nous arribo en dréto ligno dé Berlèn ; es h l'usatjédé lés qué légissen, lé souèr, dins lour lièyt, les fulhétous des journals. Sabi bé qué planis les légissén pas, mès sabi tabès qué gna qué les légissen, é la probo, acos qué toutos las fulhos n'en publiquon, é qué arribo soubèn que qu'alcunis d'aqués pirols, bouton lé foc noun soulomen à lours ridèous (ço qué sério pas grand caouso), mès encaro asoustals ount soun loutjats. E bé, un orné dé génio, coumo l'Alémagno né countén tant, bén d'accoucha d'uno énbenciou pér bouta les énprudéns à l'abric del foc. Aquiou lé mouyèn : « Boutats, aban dé bous coutcha, bostro boujio én faço dé la bouco d'un canou (lé canou a pas bésoun d'essé pla fort, un canou dé 7 suffis), passats à bostré bras uno cordo qué couresrondé à la détento, dé manière à ço qué sufflsco del moubomén naturel qué sé fa quand lé journal bous toumbo dé las mas, per fa parti lé canou, lé cop escantis la candèlo ; è... poudets légi ou droumi tranquilé 1 PAMÈLO. GASCOUNADOS H Couquinas, jardiniè. Aprèts abé faï couneïsscnços damé lé gascou Couquinas, trinquèben ensemblé é fusquèbén léou bounis amits Nous passéjabén ensemblé, é qui un souèr, qui un aoutré, mé racountabo toutchoun calcos unos de sas farços. Dins sa bido, fusquèt un paou jardiniè è un boun jardiniè s'adisio él. Suffisio qu'uno grano fusquessé séménado pér sa ma, pér qué poussessé. Tabès èro pla fier de soun sapié fa, é sé mountabo l'escalo. Ero al serbici dél marquis dé X... Aïcesté, fatchat dé bésé soun jardiniè tan ourguilhous, boulguèt y douna uno litsou dé moudestio. Un joun,y porto, plégats dins un papiè dé chocolat, d'ioous dé sardos, é y dits qu'èron granos pla raros, é qué calio fa poussa. Couquinas, qu'es pas brico pirol é qué sé serbis denpéï lountens à parcl barricot.a récounescut al prumiè cop d'èl lé tour qu'on bol y jouga. Tabès, respoun amé toupét : — Moussu lé marquis, bous prouméti qué poussaran. D'ailhurs. sabèts, qué tout ço qué séméni... — O, o, toutchoun la mémo caouso. Anfin, béirén. Un més aprèts, lé Marquis, qu'arribo d'un bouyatché, bén trouba al pu bisté soun jardiniè é y démando dé noubôlos dé las granos. — Tout ba pla. s'adits Couquinas, toutos pousson coumo pér miraclé. Gna pas uno qu'aoujé ratat, amaï se bésiots puntéjon toutos ranços! Lé marquis, entrigat, é curious dé bésé lés réHaïssous, ba al jardin. Jutchats sé fusquèt estabournit quand béjèt US ABANTUROS SANS - CARTIÉ CHAPITRE IX — sÉaumo — Mé rébiri è t'apercébi un grand diablé d'orné tout plén dé cordos en or sus brassés é sus la casquéto. — E qué bengués hè, assi ? ça mé dits, en francès. — Moussu, escusats-mé, dou mot qué bous èï dit, pensi qué mé pouîrats endica, bous, oun éï lé trabailh à hè sou bastiment. Y a aoumens un'ouro qué lé cèrqui ô l'èï pas poudut trouba encaro. — Quin trabailh, espèço de bestio, gn'y a pas assi trabailh ! GRIL piusiurs rengados dé caps dé sardous qué sourtion dé terro amé l'tour des els daourats ! (A ségui) FERNANOU LÉS [ Pas se confia sans Mise l'anoanço « GM10 CÀPÉLÂRIO LÉ SANS-CULOTO Poulidos daraos dé Toulouso, Alandats bostres elhs luzents : Béyrets qu'abrigats per la blouzo, Les « Sans-Culoto » soun décents. Entré uno élèbo dé l'escolo laïco é uno dé las Surs. Coussi, ebés las Surs, Charloto, Bous mostron les « Sans-Culoto » î — Té certifiqué, Françoun, Qu'es toutjoun amb'uncalçoun I Entré un esaminatou è uno aspiranto al brévet. Disets-mé qu'es un « Sans-Culoto ». — Es un biètazé dé marit Qué dêcho pourta laculoto A sa fenno : n'y a tant, m'an dit !... Entré uno damo è sa filno dé cambro 0 ! gaousos diré, Pouloto, Qué plagnes les « Sans-Culoto » ? — Sé soun nudis coum'un ber, Diben abé fred l'iber !... J. MKRCADIER. Perpiguà. (A ségui). DëMMkts lá Paptè &0S dins les Bardons H6 tabat. MOUSSU DARÇO En millo beït cents jaoupo, moussu Darço èro juché dé pax à Limoux. Aquel orné aïmabo pas lés trabailhadous dé l'Aragou, troubabo qué mettion trop dé tents per y toucha la siouno vigno ; lé prumiè souer lés renbouyabo en y diguen qué les pagario... bélèou. En effet quand un Aragounés sé présentabo daban lé juché dé pax, aquexté sans l'entendré cridabo : CONDAMNÉ : Se l'aoutré sé rébiffabo, Darço respoundio : — es dé l'Aragou... gna pla prou ! Tabès après sa mort sas bictimos mettèroun sur sa toumbo ço qu'anax légi : Aïchi répaouso Darço lé gus, Les qué passaxs pichaxsi dessus, Car per uno amo damnado, Bal mai dé pichxqu'aïgoségnado. JACQUETTOU (DÉ LIMOUX.) La Campana de Magalouna Journal poupulari de Mount-Féliè — Coumo ! gn'y a pas? Mès lé patroun m'aembaouchat enda trabailha cépandant, à las réparacious dou bastiment! — Ané, foutèts-mé lé camp haout è biti ou garo les fers ! Qué m'ac déchèri pas disé dus cops ; les grimpéri biti, ouats! les escaliés. è housquéri léou dessus. CHAPITRE XI — Oï ! Yé, espiats! espiats. Ça cridèriun cop à l'aîré. La terro! La terro qué s'en ba, la bllo qué cour ! Yè benguèts bésé. Y aouïo|un espéço d'emplouiat, toutproché, dé jou qué pourtaouo un capêt tout négré é lusent coumo s'èro estat bernissat, un pantaloun blu, uno besto bluio, courio, un gilet è nadocamiso, què mé bénguée démanda cé qu'aouîoL — Ac bésèts pas dounc, bous, sa disi, jou. Ac bésets pas que Marseilho s'en ba !! — Inoucent! sa mé dits, ei nous-aous qué moun ban ! Espio l'aïgo. — Qué moun ban 1 Yè ount? PÉ3C0-LUN0 Al quatorsièmo siêclé, lé barou dé Blagnac éroun grand galapian dé naou pans dé naout. Coumo toulis les noblés d'alabets, prénio soun plasé à s'amusa des serbis dé sa barounio. Noun countent dé lour fa pata, la neït, l'aïgo dé sous pesquiès per empatcha lasgragnotos dé couaca, ço qué tréboulabo soun soumel, les plégabo à toutos sas fantasiós. Atrés-bint-dex ans aïmabo encaro dé passa la ma jouts la barbo dé las drollos è fasio un escampil dé maïnatchés un paouc pertout, tout èro bou per aquél biel croc : fillos dé pescaïrés, dérouliôs,dé mestrés-baïlets ; aïmabo surtout lé férun dé la surjo. Un joun, abio ménat uno pastourélo afisourlado protché Baouzèlo, atrabets las roccos. Aprep abé faït la dringo, sé réfasquében d'amb'un brespailla souégnat, manjèbon è bébèbon à so touca ambé lé dit; lé barou sustout n'abio prés un papatchat mestré, èro sadoul à routa. La neït bénio, uno neït sérénado ; al moument dé parti, l'aoucado mounlel des ramiés dé Fénouilhetô éntrumisquet la luno qué bénio dé se léba. Mestré barou, un paouc bandât, abio poou, sans luno, dè poudé pas sé coundousi per dintra, quand béset la luno touto pallo sé mirailhadins la Garono. Diguet à la pastro : Baï querré dé moundé per pesca la luno qu'es toumbado dins l'aïgo ! La brabo pastoure courret al bilatgé en jangoulan : Per ordré dé Moussu lé barou, bitél bité! benêts loutis pësca la luno. Les paourés Baouséléns quitton dè rougagna lour boussi dé mistras è galopon, munits dé paniès, dédescos, d'escalos Trabaillèbon dinquos al joun è pousquèbon pas tira la luno dé dins la Garono. D'aqui lour a damourat l'éscaï dé Pésco-Luno. Sé boulets bous fa diré quicon, abets pas qu'à parla d'aïço à Baouzèlo. MACK-SY. RIMADO A raOUN AMIC BLAISO BRANQUO DE MOUNTASTRUC à l'ouccasiu d'uno pioto et d'un saquèt de fabols tant rénouinats, qué mé ben d'embouia per festeja nadal. La pioto, moun amie, bén dé fa soun intrado, Dé milo coumpagnous bruyéns accompagnado, Sans bers coum'abèts dit, pas briquo fatigado E coumo sé bénio dé fa 'no prouménado, A la bésé ta pla bestido e ficelado. Aurio crégut, ma fó I qu'èro' no inaridado I Ço qué m'a fait plasé, qu'èra pas estounado : On dirio qué bénio nous souèta boun'annado! Qué boulèts que bous digue? Es superbo, mannado E digno de tout punt, dé n'ostr'amagnagado. — Ban à Cuba.? — Cuba ! ô qué diablé ban cuba ? Partisquec d'un esclat dé risé, crésîoï que sé mourissîo. Alabets lé truquéri su l'esquino à cops dépungs enda lé hè tourna. 01 tournée, tournée mémo qué trop. Qué sé fatchèc, biédazé disîo qué l'ouioï hèit maouèen tout disé aco mé drabo è mé fout un cop dépungsou nas qué béséri pas qué houée. Mé réléouèri pas trop countent. Dins quin diablé dé porc dé bastiment souî eaijuUmé pensèri, l'un mé serbis cops dé pés, mé menaça dé cops dé fers, é l'aouté m'assoumo décops dé pungs. Anfin nous espliquèren d'amb'aquét émé coundéc qué Cuba èro un'llo proché dé l'Américo, è qu'anaouon pas cuba ren. Mé pensèri trouba maou quan aprénguériaco. Eron partits, è aouîor pas troubat ren. M'èroï troumpat dé bastiment 1 La campan» qu'aouîoï enténut èro la qu'apéraouo les pas— satgès ! �LÉ GRIL dé oueit jouns; lés très peïssés soun bénguts fidélomén al randé-bous)... Lè Charlou al Jousep (à la sourtido). — E bê» paouré, sé jamaï les focos del Jardi dé plantos n'an pas qué tu per les nouïri.,. sé pouïran tira as tourjés... (Lè Councours sé passo)... Lé Présidén dé la Coumissiou. — OusqvCest-il lé liméro 90 ? Lé Charlou. — Présant, méssiu lé direttur~~ ey un rénoun, boui ou nou Lé Présidén. — Damé quoi abets péscat ? Lé Charlou. — Damé mes éstansile è dé ber. Lé Présidén. — Es pasbertat... cêfau... L'aïgo» qué bous péchâtes elle è vlanche con dé lè, dé la potasse qué bous jetâtes è lé peis bôtre il a crêbé dé colique défroitic... Uéssiu lè sécranter bous, jézè un verbau à ce flébustié Lé Charlou. — Acos un cop del Rabassou... m'aou pagara ou... l'escanareï ! Lé Jousep (blagur). — Sè lour y anabos pourta lè barbèou... as focos del Jardi de Plantos Cinquanto-ouèi ans, tout pitchounas, lé clesq en formo dé coujo mal bèngudo, els éscantits à mitât, pelsés è barbo calhols, éspessis coumo sé lé filotcéra èro passat déssus è pénehénats à ia fourc©; couffat d'un biél panama dé doutzé soous, béstit d'uno saloupéto bluo ésquissado, d'unos caoussos dé couti qu'abion la blancou dè la padéno è caoussat d'éspartélhos, tal èro lé brabé Charlou cant partisquèt pel councours dé pêsco, sièti è canabièros sul l'espallo, sans counta uno antico counserbo dé sardos, passado én baudoulièro, ount sé eugnabon bers dé toutos coulous è inquels dé toutis calibrés. Es per ma bouts qu'anats appréné las émoucious, à fa frémi, qué passêbén, aquel mémou • raplé joun, dins lé cap è pel cos dé nostré énratjat pescaïré, Ounzé ouros del souèr (sourtido del café) : M'en baou à la turno... és pla téns per sé poudé léba à quatr'ouros... Es qué ey un rénoun, boui ou nou?.,. Se damoro un soul grougnaou pès aoutrés... Os qu'ès poulit aquél lun... s'appèlo l'électricité... Parés qu'a estat énbéntat pel Prougrés... Diou pas éstré un péscaïré... l'ey pas jamaï rancountrat à la Crouts... ni à Bénérco..., niai Touch.... diou ana à Grisolos.... bélèou.... Acos égal l'approbi aquél.... ès réchanpit!.... Dos ouros del maïti (saout del liel't, énférounit) : Ma.... è lés aoutrés qué soun arribats al Capitolo.... ey un rénoun, boui ou nou.... è sé damoro un soul grougnaou.... Chês, é ês pas qué dos ouros.... acos aquèlo saloupario dé lun qué mé fa binbarolos.... S'on pot troupla lé moundé atrl.... Pelharot d'énbentaïrè, baï!.... Très ouros é miejo del maïti (sé lèbo coumo s'èro picat per uno serp) : Aqueslô cop.... E les aoutrés qué partissén béleou.... ey un renoun.... Aro qu'ès la luno !.... Ebé, per ma fé, y diou abé quicon dé destracat dins.... l'atmosfèro.... Quatr'ouros é miéjo (s'èn ba rouda d'un trèt countro la finestró) : Oï! oï! oï!... soun foutut... saquéla...., én sé despaichan.... Sé damoro un soul grougnaou.... En fan lé cami del Capiislo : Lé Rabassou m'a dounat un sècret : fa trénpa lés inquéts dins uno salço counpousado dé jus dé régalucïo ô d'aïgo dé caouléts dam'un bouci dé salat dé très ans è agrana damé dé cèbos atchados ménut.... Ço qué té lés y baou coupa!.... (Al Capitolo un fum dé pescaïrés és alignât per l'appel è touto la bando sé met en routo dex minutos aprèts.) Lé Charlou. — Ma.... èro què tout just.... s'alumabi uno pipéto.... Un pescaïré.— E garo, lé Charlou qué s'és cambiat (s'approtcha ô sè boucho lé nas) Oï! put.... qué pudés! Lé Charlou. — Ey manjat d'al... per tua lè ber. Un pescaïré. — E bé sé t'én resto én arriban.... à ta plaço aourioï la taffo.... Lé Charlou. — Tu té parli pas... é al santus t'attendi ! Un pescaïré. — O aiciou fa pas rés, mès à la pesco, sabés, chutis è mutis... ou té fas nétéja. Lé Charlou. — Aou bouldros... parço qu'as poou cacarol... (Lés péscaïrés, arribats à l'éndret del councours, soun plaçats cadun à uno disténço mézurado. Lè Charlou sé trobo entré lé Jousep, un antiqué qu'a pas jamaï pouscut préné maï dé très peïssés è lé chassur del Barri, un bouffano qué pésco pas qu'a... l'argén per fa crézé qué s'y éntén). Lé Charlou (aprets lé signal) : aro qué bous téni toutis, tan dé malins qu'ets aquiou... (La pesco bat soun plè)... un !... dus !...dus al cop I... cinq !... siès!.. .sèt... soun mors, Diou mé damné! aoureï tirat trop for... oueit !... naou !... dex !... jamaï lés pouyreï enpourta toutis... Mès qué poulson pas maï... milo D... ! on dirio qué soun enpouzounats... diguèn pas rés... (al chassur) : E bé, picon ?..,. Lé surbélhan. — Nè trouplé pas lés hezis ! Lé Charlou. — Y pénsabi pas maï... ounzé !... doutzé !... trétcé î...è toutis crébats !... qui aou saoura... diguèn pas rés (al Jousèp) : can n'as ?... Lé surbélhan. — Al troizièmecop jé bous inclus del councours ! Lé Charlou. — Escuzats pla... m'aou débrénbabi... agrani... (Lé Chassur bén dé pésca uno armèlo è la cambio countro uno téneo dé très cars qu'abio jouts la blouzo)... Lé Charlou. — Trento !... dus al cop !... pot ana... mès Ma lés podi foutré al coumu... (La fi del councours a sounat. — Lé Jousep a prés uno sofio qu'y bey pas è dus grougnaous Eroï pla plantat ! Aco'ï enda minja! Coum'anaouoï hè? Aouépas qué hint francs à la pocho è hè pas ren, enda né gagna. Ero finit lé tourdérisé! Emécalé paga encaro moun passatgé ! Coumo hé? moun Diou, coumo sé tira d'aquet mâchant pas? Erousoment qué malgré lé cop dé pung, l'emplouyat aou capèt dé bernis, mé paréchio boun éfant m'asardèri ; à é démanda counseilh enda mésourti d'embarras. — Y a duïos manières, sa dits, dé té tira d'aquiou, ou téhè débarca à Gibraltar, ou mous ségui è paga toun passatgé en tout trabailha. Qué sabés hé? — Tout ço qué bouilhon ! harèï. — Alabets té troubaran uno plaço. Lé ;baou disé aou chéf qué né parlé aou capitani. El' un poc bruscl mès éï pas mâchant. — Bieddazé 1 s'èro mâchant alabets, mé pensèri en tout mé gratta lé darré, qué sérîo 1 — Ebé parlo-l'en, lé diguéri è té prouméti qué séras countent dé jou ! Aouîoï pas fénit dé parla qué sentisquèren uno ségoutido tarriblo. Uno bouxj cridèc immédiatement : « Tout lé moundé à las poumpos ! » Toutes débarèren lés escaliês dé couaté en couaté, dé cinq en cinq 1 Lé bastiment s'èro crébat sus un roc, è l'aïgo entraouo, entraouo! hasio un brut coum'uno pachèro! Eron perduts, sé lé traouc èro pas fermat lèou. Quant té bési aco, jou t'empougni ia pigasso, coupi uno marcho dé l'escaliè qu'ère larjo è fort o, draoubissi moun sac, oun aouîoï caoucos calhiouos dé her loungos è pounchudos, n'enfounsi couaté dins la plantcho coupado, èsaouti dins l'aïgo, couaté cops dé martet è le traoue êro fermat. Demandi séou è lingé, enfounsi tout aco détras la plantcho, un aouté boussin dé bouès per dessus lé lingé, é l'aïgo entraouo pas mès ! Las poumpos aouéren lèou hèit enda né tira touto l'aïgo qu'èro entrado. Alabets Tomé tout galounat qué m'aouîo ta bien récébut d'abord, s'approcho è mé dits: —Tu, es un fièr omé. Mous benguesdésaouba toutés, zensé tu, èron négats. Les palrouns perdion cinq cents millo francs dé marchandiso, è nous aou la bido ! Aprocho-té qué t'embrasséi, per toun sang fred è toun couratgé, car té poudios néga sou cop ! Quan tournen à Marseilho, té harèï bailla bint millo francs! Ac ^créï'ras pas bilhéou, mès èroï mès countent dé l'embrassado d'aquet omé qué dé sa proumesso! — Mès sa dits, té counégui pas, coumo té trohos assi? — Souï, charpantié, lé diguéri jou; aquesta maïtin m'en anaouoï trabailha pou prumé cop à un chantiè sus un bastiment. Lé patrouu m'aouîo dit jer : » enténérats la campana qu'anounço qué lé chantié ei draoubit. Ei enténut ia bosto, souï bengut, é mé souï troumpat d'adresso. (A SégUi). GuiLKAOUMET». Tabès Paul médisio : — « Aïê ! quno mousségado, » Déma passat matis, quand Paurèn despièçado, » Pla queïto dins soun jus è sustout pla fiambado, » E fiambado à tal punt qu'on la creiro daurado 1 » Per douna l'appétit, pasbésoun dé salado, E ni d'appéritif dé préné uno rasado. T dirén nostré mot, qu'ai qu'en sio counsoulado. Qué i abèts fait, moun dious! qué sio tant engraichado? Bous deu abé chapat maï d'un coup dé sibado ! Les rasins fayon pas aquélo pèl tibado. A la bésé, on dirio qué l'abèts embucado ! Mé, mé bén un rémors ; perqué l'abèts tuado ? Al sigur, bous aurio fait maï d'uno cougado !... S'éri bous, pensaio d'abé l'àmo dannado ! Boux poudiox dispensa dé l'embouia plumado, Boulèts qué bous ba digue ? Es uno foutralado ; E nostré courdou-blu n'èro fort....anuyado 1 Escusarets l'amie, ma trop loungo rimado, Per poudé, cépandanl, féni la trenténado Soun fourçat d'aboua qué ma muso es félado ! YÉ-OUCH DÉ L'ÂUDÉ. Lé 23 dé Décembre 91. — ^Mssma' m Q« «nTnr-~ LÉ COUNCOURS DÈ PÉSCO TARRIPLOS IMPRÉCIOUS D'UN CANDIDAT FlOULEL- — o- ABIS As amatous qu'an couletciounat « LÉ CrHXXc * Sé démando à croumpa la sèguido del n* i„ prumièro annado, dincos aln° 22. Les que l'an poden s'adressa à l'administracîott del journal, fasen sabé lé prex qué bolen des 22 numéros. » L. D. G. » PRÉ-CATELAN Apei abé pla trimat touto la journado à fa passa dé garbo à la battuso, que cresets qu'y fa bou dina aquel jardi ! Un aïré frescuret bous y ben caressa, qu'és un béritaplé mèl.On y es en counpagno dé poulit moundé,. propré coumo un soou noou. T'y a dé toustounos qué... Maï you las laïssi tranquillos. Y a las damos Schmith qué soun » épatantos » é maï les ornés tabès. Macar... el qu'un gargailhol aquélis Albertini! Anats-les. escouta, m'én dirats dé noubèlos ! LÉ JAQUET DÉ LA LANDO DEX PER UN Dilus un païsan, es al prex d'esculturo. Tout y plaï, — tout, sa dits, a pla bouno tournura„ On pot pas dire res, carro-dious ! es pla fait E seyo mal bengut qui demandayo maï ! Mes les aoutrés tabes soun pla faïtsc ma siguro Ecop d'èl 1 cregnenpas, cresi, regargaduro! Qui dits que de j urats — gna d'aoutres per escaï — Prendron pas dins les sèt aquel qué lour y plaï ! Coussiper un tout soul n'en jetats sèt per terro I Sèt perduts, trabailhurs quebiouran de misèro, Per que n'an pas pouscut bous derrapa le prex ! Acosatal qu'aïciou bousranden la justiço! Mès you, you païsan, mouriyoï de jaounisso Se per engraissa 'n piot m'en calio tua dex ! RYPER. �LÉ GRIL De maï en maï miraclous ! Un farnous de cinq ans, êtro répoutegaïré, Parlabo d'en feni damb'un cop dé fusil, Per qu'en fan soun dedins, sans atenciou, sa maïré Ambé de Mikado y abio blanquit un gril ! CAMI DÉ FER D'ORLÉANS ï*ólói*inatjó à Hocamadour Bilhets a"ana è tourna à prexés rabaissât* A l'oucasiou del pèlérinatjé dé Rocamadour (Lot) es délibrat, cado annado, del 1er maï al 31 octobre coumprés, dé bilhets d'ana è tourna dé toutos classos per Rocamadour, amé réducciou dé 40 •/• en 1ro classo, dé 35 °/o en 2mo classo è dé 30 % en 3m» classo sul douplé des prexés des bilhets siraplés. A las garos distentos dé Rocamadour dé mens dé 250 kilométrés al maït. Les bilhets dé pèlérinatjé dounount dreït à l'atmissiou, dins toutis les trens réguliès, dé bouyacburs à l'etcepciou des trens posto è expressés, soun balaplés pel tourna jusquos al surlendouma del joun dé lour •delibrenço. CAMIS DÉ FER DEL MIETJOUN Bains dé Mar, Stacious Thermalos è Ibernalos Per parestré al pélèou : ESCURSIOUS A Arcachon, Biarritz, Guéthary (halte), St-Jean-de-Luz et Hendaye. Pendent touto l'annado es délibrat per Arcachoun, Biarritz, Guéthari (halto), St-Jean-dé-Luz è Hendayo, lés dibendrés, dissatés è dimengés dé cado senmano, al départ dé touto estaciou dél réso situado à maït dé 50 kilomèstrés è à ménsdé300 d'aquélos estacious, dé bilhets d'ana 6 tourna dé toutos classos amé réducciou dé 40 % en 1"> classo, dé 35 % en 2m0 classo è dé 30 »/» en 3mo classo sus prexés del tarif général. Per etcepciou, la garo dé Toulouso-Matabîo, situado à maït dé 300 kilomèstrés, és atméso à bénéficia dé la réducciou aïri-dessus, de mêmes qu'aquéio d'Agen per las estacious dé Biarritz, Guétari (halto), St-Jean-déLuz è Hendayo. Les bilhets délibrats les dibendrés é dissatés soun balaples, per tourna, jusquos al dilus que séguis coumprés ; aquélis délibrats lé dimengé soun balaples dincos al dimars qué siec coumprés. Per las aoutros coundic.ious, bésé lé tarif espécial C. V. w 6 è l'aficho espécialo. LA SANTAT DEL P0ULAILLÊ Ancienno Farmacio OLIEU É PRÉSERBO LA POULA1LHO DÉ TOUTO MALAOUTIO Les résultats merbeilhousés ouhtenguts per aquel rémèdi soun garantits per 50 annados dé réussito. N'es pasqu'apretx las prégarios dé toutos las p?rsounos qué l'an déjà eusajado, qué soun enbentur s'es décidât a dépaousa sa fuurmulo éà libra sa poudro al coumercé, à la soulo coundiciou qué sé Ìcndro pas may car qué : 20 SOS. lé paquet dé poudro per cent caps dé poulailho. — Per la postu : 25 sos. S'adressa à la Farmacio OLIEU 15, Carrièro dé la Républiquo, 15, Toulouso. SABOUNARIO dû LA BIERJO Félix Eydoux, fabricant, Marseilho. Récoumandat coumo indispensablé RJj I U A T\ t\ Lé Sabou parfumât .I hH Sé trobo chez MM. Bérard, Œuillet, Olivier, è chez -toutis les bounis parfumurs. Ifî UU Pau S DEREIX, dépousitari, 55, carrièro Roqnelaine Countats-ot al "foési ! T'a x>la soun arribados, 3B lèou. séran nounmados poudé s'en ca*i I St-MARTOIRO-LAPRADO, Successou « DEL PARLA MOUNDI » Uno Ramado dé Cants caousits, amé Lécsiqué eu séguido dé las espressious poupularios é la présentado préfaço d'un des mestrés en nostré toun. Baldra en librario : 4 fr. lé boulumé. Sé pot endéja souscri en primo, en enbouyan as buréous del « Gril. » 3 fr. per abé a préné lé boulumé à Toulouse. 3 fr. 50 per lé récébré per posto dins touto la Franco. En faço laGaro, à CASTEL-NOU-D'ABI(Aoudé} Adressais bostro réclama as jeurnals en parla d'Oe coumo «'LÉ GRIL.": La Sartan, 11 carrièro dé la Pax, Marseilho. Lou Calèl, à Bilonobo-suPLot. VEch Luroun, à Cierp (Haute-Garonne). La Campana dé Magalouna, à Mountpelié. RESTORAN DEL CHALET Ex-euterno des Espitals CarriÈro du la Repto, 15 (Sen-Snbra) - TOULOUSO FABRICO DÈ BENDATJÉS Aparels, Coursets, etc., sur Mésuro Oustal récoumandat per sa céléritat é son boun mereat per toutis les articlés. Débassés, Bibérouns, Pubérisatous à bapou, Soundos, Enjeclous, Irigatous. R. É TUL ÈDIS Cassoulet dé Mounjétos Toutjoun caout é bou... à s'en lépa les pots I AL CHALET, A CASTELNAOU Récoumandat as Bouyaljurs dé Coumercè Hôtel BOYB à BRAM (•onde) ESPECIALS CHABALS É B0UÈTUR0S DÉ L0UGATGÊ A LA BRANDO CâPÉLAEÍO 40, Carrièro Alsaço-Lourrèno, 40 Angle de la carrièro Ribals. Grandos Remisos, Café, Jardin Grand Bazar dé Castel-nou-d'Âri (AOUDÉ). Especialitat de l'Onstal : CapBl superior à 10 FRANCS Capels de 1rc communiou, capels pailho denpei 2 fr. A A A A "LE RAMEL PAISAN" ORTHOPÉOIO Per la Poudro Miraculou&o dé SAN MART0TÊR0 <JUÉ GUARÍS X>6 Gr. VlSJXJBFi ALCAZAR MUSICAL DE CARCASSOUNO RépreseÉcÎGii cado Neït BOCH Cinq Cents Milo Articlés TOUTJOUN RÉNOUBÉLATS ò presqué-bé... per- rés ! Lé Géran : A. OULIfi.. Toulouso, Emprimario espécialo dé « Lé Gril.» Papiè à Cigaréfos garantit « sans Colo Que diou sé trouba dins toutis lés bounis Débits dé Tabat i nou, demanda al Fabrican : GABRIEL S1RVEN, à Toulomo BEBXVBSSBHHBHm AL CAFÉ RESTORAN TORTONI l'estabUssornen tar î counescut aou rés cots joust lé noun dé Grand Restau ANGLÉ DES BOULEBARS È DE L'ALEYO LAFAYETO, iV 2 HT a cambiomen dé proupriétari é réourganisaciou des serbicis joust la ma d'un des PRUMIÈS COUSIGNÈS DE TOULOUSO : — FRANÇOIS PUJOL C.I.U.O. BÊZIERS � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1892, n°32 (Agoust) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1892 - N° 32 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1892-08 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/50badca9502f5964db68934c5038e203.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11356 FRB340325101_AB3_1892_08_032 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-05 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Court, Jean-Félicien (1867-1954) Fourès, Auguste (1848-1891) Cladel, Léon (1834-1892) Mercadier, J. Fitte, Gabriel (1862-1933) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1892, n°32 (Agoust) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre