http://occitanica.eu/files/original/3d1b6927bc34ef749b4973593741f9fd.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/76cdef5c2f96afd7d025423992ad5a52.jpg e4f36f3b331b19bfeed4cd68412463bf http://occitanica.eu/files/original/62617054c9891f72eec43516ad63da59.jpg f0b7fcf9a90e6abbe35d93410ec477c1 http://occitanica.eu/files/original/c1766fb0b9dd3d81741d094fc98e7da3.jpg 328f512a9a295ba4ec99406e76d35bd1 http://occitanica.eu/files/original/eb424dfd73c6bf91eeba58c25b11d093.jpg 2166e9a676fd22b906899d0e59f859d7 http://occitanica.eu/files/original/57a5a45cb0d24b6c697fb1bf045a5e50.xml 846258d7d8939b983ebec382cfc3ab2a http://occitanica.eu/files/original/8f78dd56359fe205eab8d6332f49fe7a.pdf ae0d90ff0d06aa0296323425591a0f11 PDF Text Text U.D.O. 8f ZIE RS SEGOUNDO ANNADO N° 31 Del 24 al 51 de Julhét 1892 Un soou le Numéro Un soou le Numéro OENTIMOS CENTIMOS Gazèto senmanalo dé la lengo poupulario é dé soun patouès. ABOUNOMENS Teolouso è lé départomen (un an) Pertout ailhurs en Franço — Kstrangè (uniou poustalo) REDACCIOU E ADMINISTRAC10U 3 4 6 fr. » » fr. »» fr. 50 Parés lé Dissaté a TOULOUSO— 5, Boulébar de la Garo, 5— TOULOUSO LES MANUSCRITS TOTIIOUSO La Poulido del Poun s'accabo. En atenden que LÉ DELA KAKE, sounaoutou, nous balhé soun penden, en uno obro pla alizado tabès — ço qué fara — coumençaren al prouchen numéro la publicaciou d'uno goustouso noubèlo dé nostre jouéné é déjà poupulari coullabouratoi* M. PAUL-LE-LOUNG, i'aoutou dô Marinoto. NOYÉ t Géraud Maury, dg< de soixante-dix-huit ans, cordonnier à Trizac, canton de Riomès-m mtagne, vient de se noyer volontairement. Sa fatale détermination est attribuée à lu misère noire.-» " [Le Petit Journal" du 13 Juillet if Abio quatré bints mens dus ans... « Maury » Prep dé très quarts dé siècle ! E, siouplet, sen es anat l'espièclé Sé rounç'à l'aigo d'un balans ! ! 1 N'aou légiran dé milhouns d'amos Abouéï, dins " Le Petit Journal", Just, labéilho d'un festénal, Qu'ai poplé rémembro aoutros gàmos.... Dé dreits, à forço counquistats, Sus préjutjats dé raços, grandos Dé mil è milhès dé calandos, Qu'abios per rès, umen, quistats. Sé pot qué n'y aoujé dins lé noumbré, Dé lectou disen piétadous : — Paouré biel, négat coumo'n gous ! 1 ! Mès d'aoutrés qu'aouran l'esprit soumbré. Mé semblo qué la souciétat Per planis séra pla mens caro, Qué caouso a tal s'y posco encaro Sans quél' moundé s'en sio enquiétat. II « — Un courdougné, parés qué l'ancien èro? » c Sé pot, labets qué coumo dé parels, » LAS ABANTUROS DÉ SANS - CARTIÉ CHAPITRÉ IX — SÉ0U1D0 — — Anê, douman maïtin à sèt ouros, assi, mé diguec. — Oui, oui, patroun, y sérèï. — Sé boulètsbenguéa sies ouros bous pagarèi l'ouro dé mès. Le chantiô èï draoubit à siés ouros enténérats la campano qué sounara. — Bien, patroun arribareï, à siès ouros. — A douman, alabets. — A douman ! Pensais s'èroï fier, dé gagna cinq francs per jour! L'anguèripaga un beïrôà mouncamarado, mès calée que s'en anguesso aou chantiè duîos ouros èron aquiou. SERA M PAS RANDUTS ANOUNGOS Qnatrièmo pajo (la lignoj.. 0 fr. 5( Trésièmo pajo — 1 fr. »i Rédaction en parla d'oc oublijado. è só bend lé souer dins toutis les Débits dé Tabat. « Cado dilus courrio fa's poundarels, » « Sans estalbia, tal qu'un trimo-galèro. » « Bélèou tabès n'èro pec un bricou » t Ou sabio pas sé bira dé la cagno, » « Né cal tant paouc per biouré à la mountagno. Mé disio atal un brabé, pas nicou. — Ço qué bouldrets, bous passi joust la lato, ' Mès s'es négat ! E-n' balhon dé rasous !... « Misère noire » dits lé papiè espantous ! ! ! t Si non è vero è bene trobato. » III You lé rèbi pres à trent'ans : Ben dé fa soun sort, sé marido Amé drollo la pus ardido Del païs, è, n'a très éfans. Del bilatchot ount an nizado La fam des pichous les rémol, Ban en bilo tira 1' lignoi, Countan sus milhouno ségado. Ba prou pla n' tens, toutis triman, Mès un joun, la forto païsando D'adalimen s'atudo, un fil s'y bando E crèbo, aoutré mor eu buchan. Uno guerro y pren lé trésièmo ! Al' aquiou soul sus soun banquet, Sansbin per manéja l'trauchet, D'espital ? N'atrappo vn quantièmo ! Descend l'escalo del mestié D'apassou : per un rès, débaoucho... D'oubrió suì' fi pétassou chaoucho, E, tourno à soun Trizac... groullié. IV Anan disio : Almens aouréï patanos Enta labas, al païs bressaïrol... Las y dounon ! Pel croustet qué mé dol Aouréï bélèou caousats ount fa dé sanos ? — Arribo, urous coumo un forobandit, Chès débésis qu'y farion pla l'eimoïno... — Mes dé trabal... qu'un idéyo sansoïno ! — N'y a pas en loc pel biel bougré adalit. B it les pabats pes campets coumo en bilo, Lé bentré prim ! Acos flcut traba!, Cal qué s'arresté, è sans mèco al final Bel joun, al traouc per sé rémaousa filo ! XIII dé Julhet 92 * * * Sé pot qu'es qué l'an counescutal paouré biel, qu'és qué l'an couïréjat dins sa loungo estirado, sion un chic enbaraousits d'aousi atal adoubado sa bido bidanto. Sé pr' acos y trobon quicon dé broudat. qu'en soumiquen pas trop, souscan un paouc à las colhos qué y a grépéjan atal la terro é qué la marrano sans sé lassa tutéjo ! Sé cal qué toutis sé néguen ! ! ! LÉ RAMOUNET. CAUSOS & AUTROS M. Jan Lavilledieu, un jouene e aimable artiste sourtit de nostro Escolo des Belis-Arts, a espausat t nà Chappe, aqueslo sema no, un poulit dessin à la plumo qu'es eslat proube remarcat e que nostre counfraire de la Despacho a signalât abans nous-aus. Le dessin de nostre simpàtic coumpatrioto represento las milhounos sènos del counceurs de pesco qu'a abut loc à Toulouse i a calquis jouns. Le trabal de Jan Lavilledieu amerito berladieromen nostros felicitacièus, e perquè las i marcandeja dins aicestogazeto toutjoun presto a encouratja les qu'ensajon d'ajusta à la glorio del terradou mairal ? Nous enganan pas, sigur, en signalant Jan Lavilledieu coumo un dessinatou e un pintre d'abeni; e, pes que serion estounats de nous bese parla d'acò aici, brembaren en acabant que la Pintruro es sor de la Pouesio. Dimars J.-F. G. beillèri, mé léouèri é partisquéri enda moun traJou m'en anguéri bésé lé port mès à plasé et en bail dambé mous utissés. détail. Arribèri aou port, just coumo sounaouo la Bilhèou, mé disioï toumareï trouba lé CaddètSé lé poudîoï jouégné, lé té boui pénehéna uno campano. Biti passi su la palanco ô arribi sou brico ! A'n aquét tabé lé boulioï aprengé lé tour bastiment, séguissi lés aoutés. Bésîoï pas nat trabailh dé couménçat, débari per un escaliô, nat dé Bérat! I Mè prouménèri pertout, mèsbèsèri pas en loc chantiéej] loc! Ah ça! mé pensèri, ount diablés éï qué l'on trabailho assi. Diouesté mès embat, moun orné. débarèn toujour ; trobi un aouté traouc, un Més quinés poulidés oustaous qué y a pertout! Toutés en marbré, macariou ! qué diouen esté aouto escalo, débari més bach. S'y béslo pasren. Alabets tourni mounta, mé passégi, cèrqui, bési richés à Marseiluo ! unocrambo draoubido, entri, digun! Mé bouti à Aprèts m'èsté bien passéjat, m'en tournèri à éspia. Y aouio tablèous, faoutulhs, un poulit l'aouberjo. Moun camarado benguio à sèt ouros, leïtdanibé ridèous toutes broudats. Eioï estaè s'aprouchaouon. bournit en besé tant dé bôros caousos. M'en Quan ribèi i, plusiurs pensoumu-is èron déjà sabioï pas ana. randuts è aouîon coummençat dé soupa. Moun — Oh! macariou! qué m'aouèls hèit maou ! amie arribèc un moument apiéts è soupèren à bougré dé brutal H noslé tour. Aquet cric mé partissio dou cor, ac poudets Lé soupa fénit, moun an guère n prengué lé crésé, benguîoï dé récébé un cop dé pé aou eu ! café, hô la parüdo. Per débès dex ouros tourné? ren mouscoutcha. Eron cinq ouros dou maïtin quand mé derré- (A ségui.) GUII.HAOUMET. �L Ê 1/E TBRRADOU XIX Las rougèlos. Pes blads espigats e per las cibados Que le dalh pel sol fara lèu toumba Soum anat de boun maiti per tro*ba, E gar' aici las rimos qu'è troubados : Se le Pople, ai las ! las a debrembados Las guerros d'antan, i las cal bremba ! Le Miècbjoun, Mountfortle fasquèt flamba; Sas libertat.s, p'r el fousquèroun raubados 1 Desempuei, dins le nostre terradou, Yesèm espéli de flous sènse audou Qu'an coulou de foc, subre lhours tigèlos. Las semenoun pas, les Lengodoucians ; Mès né nais toutjoua d'aquelos rougélos, Roujos de la sang des nostris Ancians. (i ségui) PROUSPER L'ESTIÈU Pas sé couiîa sais M l'anomp « GM10 CÀPELÂRÍO Rémèdi eountro lé mal dé densés Aycïou un rèmèdi qué bal pas may, mès qué bal aoutant, qué toutis lés rèmedis eountro lé mal dé densés, qué bous pouyran énségna. ou qué troubarèts à la quatrièmo pajo dés journals è què a dé may sus aoutres, l'abantagé d'ésse à la pourtado dé toutos las boursos, car y a pas qu'uno prumiéro déspénso à fa. Aycïou lé truc : Bous proucurats un arquèt è uno cordo dó biouloun, aquélis dus outjets an pas bésoun d'ésse noous, mès cal qué la cordo sio un LA, per bous én serbi. Plantats un tort clabèl dins lé mur, è y fixats soulidomén un bout dé lacordo. Estacats à l'aoutré bout un bouchoun dé léoujé. Bous boutats lé bouchoun dins la bouco, lé sarrats amè las dénsés, è téndèts pla la cordo, sans la coupa saquéla. Acos fayt, sasissèts bibomén l'arquel dé la ma dretto, é bous jougats tendromén l'ayré. Ango si pur, etc. (dé la Fabourilo). L'éfèt és épatan, apéno s'abèts acabat l'ayré qué lé mal dé dénsés es passat. Darniè abis. Dins lé cas ount lé mal séro trop fort, pér bous émpatcha dé sarra lé bouchoun amé las dénsés, lé bous poudèts énfougna a l'aoutré bout del cos! L'éfèt és lé mémo 1!1 PAMÈLO. ♦ La Campana de Magalouna Journal poupulari de Mount-Féliè LA P0UL1D0 DEL POUN VII — SÉUUIDO — Un cop débarrassât de Rodomontez, nostre desertur reprenguet sa tranquil·litat. Refiechisquet al danjè de sa situaciou. — Te bendran prenen coumo an prés l'aoutré, e un cop dins las mas de las coumissious de la guerro, te cal pasespérade remissiou. Que fa pourtant per ebita le sort qué t'atten? Abio bel se crusa la cerbèlo: cap de mouyen se presentabopas. Tabes,bencut per las émoucious, se dispaouset a s'endourmi. Mès al moumen oun le soumèl coumençabo à y malmena la perpeilho, entendet coumo un brut de terro que toumbo sur d'aoutro terro, en mémo tens y semblet qu'uno boux l'appelabo : — Lucien, Lucien ! T abio pas a s'y troumpa : èro la boux de la GRIL Dialogo dé dus pescayres. — E, mès, es tu? Pescofi? E couci bas què té béjèn pas may à la païssièro? — Galo-té ! Dambé ta païssièro ! Lasèfout® sé m'y tournaran bésé! — E per qué? — Per qué? M'y souy usat les els, qu'aou sass pla. — Mes, t'abion garit, m'abiots dit ? — Garit, o ! E a calgut recoumenoa las opéracious, ó talomen qu'aou pos bésé, m'a calgut dérrapa un el tout à fèt. — Chabal! E t'en an boutât un aoutrè, oï? — O ! E aïciou lé cruel dé l'istouèro : mé dibion bouta un el dé lapin: sas qu'es l'animal qué bailho sous els as ornes qué né bolen cambia. Adounc, lé chirurgien abio un el dé lapin tout fresc sus uno assiéto per you: un fat dé gat dintret dins la crambo, saoutèt sur l'assièto é t'engoulisquet l'ell — Biétazé! — Escouto : lé chirurgien furious agantet lé gat é sui cop y tiret un el, é mé lé boutet én la plaço dé l'aoutré ! — Pla fait ! El perel ! Tant pis pel gat! — Tant pis pel gat. Calo-té, malurous ! Sas dounc pas qué quand boli droumi, aquel p...d'el damoro gran dubert à espia les rats ! — ??!!... » Prenguébi toutos las próeaoucious per qué digus s'y enclanquesso pas, ni trabalhaïrés, ni bestial, mous omés é las bestios anguèbon pla tant qu'y fusquèbi ! Biri l'esquino un moumen é dé séguido entendi giscla coumo d'asclaïres, les qu'èron oucupats. Un mulet ôro toumbat dins la fango é s'y enclancabo ! Galopi per l'en fa tira, faouc préné, qui perunoaourelho, quiperunocambo, l'un al cap, l'aoutré à la couéto, lé paouré bestiou enlébat ; pénéjabo coumo un dannat, tout d'un cop enlaïrat té fico uno pétarrado... é lé baïlet dé darniè es criplat dé las micos dé soun darniè répaïs, qué la sarrado y abio fait trop lèou dijéri. Abio manjat la sibado é né curbôlet lé paouré baïlet, coumo la granisso n'acu fa des caoulets, del cap as pès ; per la figuro les gras s'èron plantats coumo dé palfits pel bart. Un médéci ben per les y déranca, mès lé paouré soufris tant qué poi?pas aou supourta. — Aro la cibado y grélho pel cap é per la barbo, d'aïci paoue aoura, sigur, un prat al tour del nas ! Sé couneïssiots uno dalhaïro à qui lé bert fasco pas poou, y poudets douna l'adresso dé Tomé : A la bordo dé Marcomal. Per azugatché : L'ARMASSIÈ. —m Q O 9 «rsan— TRÉTSSNS EN TRIOULETS — SÉGUIDO — PAIDIGUS XII Marcescados LES ERCULOS T iran dé mal-esquis la clédo ount la flou cour sus espaüès, l'Iber quitte nostres quartiès. A'n Armand Sylvestre. Sus l'ennart poulsièrous è mal empécouilhat, Les luturs soun mountats en sécoutin lour cano. Lé mai fort, grand è gros, urlo, gisclo s'escano, E ten k bras tendut un pés tout rouzilhat. Mai lenc es un pichou, al mailhot mirgailhat Dé pailhétos d'argent : l'el furo l'eap, s'afano A b;irgailha damb'un amatou que l'embrano ; Lé casquet tout resstc è lé cos mal trailhat. D'aoutrés jèton un gant. La colho des badaïrés, Calicots, frétilhurs, fennos dé loutis aïrés Emhéjon lours biceps, lours queïssos è lours rens. Aousisi qu'en passan uno ménudo damo, D'un aïré dé despieït, dits les els plés dé flamo : « Aourion dé maïnaehous, s'èro átal moun Laourens ». PAUL LÉ-LOUNG. T iran dé mal-esquis la clédo, a bésé blanqui's anmelliès, sé délargo la sazou frédo. O unt la flou cour sus espaliès é punto la prirnaïgo grôdo, ban né ruman, les frets tar iiès. L 'Iber quitto nostres quartiès pagan d'escot malo mounédo : dé bent, dé pleïjo è dé templiès... Tiran dé mal-esquis la clédo I (A séguij G. VISNER. DMats iá PapíB GOS âins les Burèous É laijat. Juillet 1892. A PACHICHI Malur îèon arritmt. Abioï, aquestis jouns, à fa un trabal bé prou délicat: Crusa un pesquiè é abasa dé sa terro un chaouchas trop prigound. Pepo qu'entendio, èro la délibrenço qu'arribabo. Tres jouns apey èro randut à Toulouso. VIII — Digos, Julie, sabes pas ? — Eque ? — Ço que se dits de noou. — Nou ; qu'es que se dits ? — Sabes, la pitchouno Jano, la Poulido, la que s'èro faïto sur : disen qu'es tournado. — S'és descournetado ? — A ço que disen. Aqui les dialogos que se tenion debes le Poun quand aprenguèben que la Jano èro arribabo en coumpagno d'uno damo que l'abio menabo dins sa familho e que s'en èro en tournado sans se fa couneïssé. Aprets las prumièros counbersacious passados, sa maïré ey metét joux lesèls uno letro que benio de receoure e qu'anounçabo l'arribado del Lucien ; Aïci ço que disio le papiô : Lé Jaquou. — Bouldroy pla sabé perquè les médécissoun toutjoun abilhats dé négré! Lé Touèno. — Es pla simplè bay : porton lé dol dé lours malaous. « Ma Jano, souy libre anfin. Ey pagat moun deoute à moun partit : souy estat blessât per el. Mès aro, salbat per un boule de Dious, t'aparteni per toutjoun. « Se, coumo n'ey l'espouer, as counserbat per you les mémos sentiments, dins calqués jouns nostros dos existenços faran pas qu'uno existenço, è ensemblé doublidaren ço qu'aben endurât cadun dé nostré coustat. « En atenden aquel moumen, receou l'adiou amistadous del qu'es e que sera toutjoun toun amie. « LUCIEN. » Serio pas estat poussible aprets aquelo lecturo de counta les batomens de cor de la joueno filho. — Anfin, s'adisio, me tardo de sabe que la predicciou delà sourcièro n'es pas bertadiôro ! E l'espouer renasquet un moumen dins aquel cor demouralisat. Pourtan aquel bounurdebio pas dura. Le Charlou abio, coumo tout le mounde, sapiut que sa cousino ero tournado, e coumo le galan d'aquesto s'èro pas mai fait bese, penset que le moumen ero arribat de tourna fa amit d'amb'élo. �LË GRIL —0— Dins un banquet patrioutiquo, jouts l'Empérur, un clabélou chapabo coumo quatré, n'en fasio saouta las micos al plafoun, ço qué abio l'aïré d'anuja un moussu qué dibio essé calqué fountiounari. Lé Moussu. — Vous paraisses avoir bon appétit, Monsieur ? Lé Clabélou chapo è réspoun pas. Lé Moussu. — Que pensez-vous de la politique impériale. Lé Clabélou. — Es pas afa dé poulico ayciou, es afa dé gûlo — o— Un curé qué bisitabo uu malaout qué souffrissio dé la goutto, y réprouchabo dé trop rénéga. Aycesté y respoundèt : — E bé, abets dé féclié bous, ey pas may qu'aquélo cousoulaciou, è mô la bouldrots enléba ! —o— Un aoutré cop èro soun médéci qu'y réprouchabo dé manja dé cambajou én y dirén : — Bous ey dit cent cots qué lé cambajou balio pas rés per la goutto. Aycesté y respoun : — E bô, you bous assiguri qué s'es pas bou per la goutto, es pla bous pes gouttousés. —o— As eesamens dèfarmacio. Gisclet naturalisto d'un proufessou... bélèou mal maridat. Lèproufessou. — Qu'est-ce que c'est que la ciguë? Vélèbo. —Sigur... la... lé sigur.-. Lé proufessou. — La ciguë,s'il vous plait? vulgo : couyoulo ! L'e'lèbo. — Parfaitement, j'y suis. — Es uno planto del païs qui.., que... dont la racine /une... es pla bouno... pour manger. Lé proufessou.—Atal! E bé bous la réeoumandi per las salados dé bostio bèlo-maïré... quand n'aourets ! —0— Entré d roi lés : — Moun païré èro eanougné. E n'a tuat, sas ! dó Prussiens ! — 0 sé lé miou y èro estat, el qu'es estat lancié, amé soun grand sabré té les aourio fusilhiadis toutis ! Per toutis, SADISEN. ava -.lïa.ii.i n.. PÉS LÉ • TŒ3^TIRJÉÎS COUNSERBATOUÈRO Ya dé bilos pla urouzos : las qué poussèdon un counserbatouèro é dé moundé qu'an pas dé chanço : les élèbos é les bèzis d'aquel estaplissomén. — Drubissets les* countrobéns sé boulets sabé perquè: Pinsaguel a toutjoun désirât un Y fasquet souheta le bounjoun per uno amigo. Mès la Jano respoundèt fredomen àsasabanços. Y défendet pas de la saluda, mès le boulguet pas receoure chês élo. Mes le cousi s'aou tenguètpas per dit : fâsquèt demarcho sur demarcho e s'asardet mémo à y fa douna uno serenado per sous amits, doun plusiurs fasion partido d'un orféon. Malgré acos, sous afas marchabon pas bistô. Alabets ensajet d'ana soul joux sa flnestro, la ney, per y canta de roumanços à la modo. L'endret s'y prestabo d'ailhurs. L'oustal èro soul al founs d'un jardïn. E le cami que s'y troubabo dargnè èro un endret paou freqüentat. Se poustabo aquiou e coumo les Espagnols des aoutres cots, atendio, en cantan, que la flnestro de sa bèlo se dourbisquesse. Mès, dempey très souèrs que fasio le mémo coumerce, la flnestro s'èro pas douberto, è coumençabo à désespéra quand le quatrième souer cantet encaro e aïciou un des couplets de sa romanço : counserbatouèro é n'a pas jamaï abut... qué dé pescaïrés. Dount cant on a un counserbatouèro on sé pot léca les pots ; és clar coumo la tuto de l'ours à mièjonéït. Aoutro caouso : Bous passéjats, al souôr, dins calqué récantou é, coumo les téatrés soun tampats, bous pagats un aïré d'opéra, lé galan dé la Catin, per étcénplé, d'uno bouts' à fa raouja un païrol dé jalousio. Tout d'un cop ets sazit per la lébito ; anats quirda : à l'assassin ! cant un omó, pla més, bous dits, en sé tiran lé capel : Méssiu, bous abé un milhoun dins légousié! Jé bous attendi douma au Counserbatouare. Pas couyoun, bous fasets alanda lé gargalhol, aban, per un surgén ; y troubats pas qué de car ó d'ossés, bous anats fa couzó chèl moussu dé la bèlho é n'ón sourtissèts... très ans aprets, per escaïgé damé un organo dé ténor pla laougè, sui téatré dé Castanet. Guiats soubén coumo uno èclo, abèts toutjoun l'ammèllo, dansats généralomén daban lé buffet é fénissets per boun tourna chè bostré païré — sé l'abéts encaro —, aganit coumo un biel saouret en barril. — Maï for : Per fa dé tayos, qué toumbon pas à paléts à l'oustal, dounats à bostro drollo un mestiè distingat é la fasets marchando dé lustros. Bén uno damo al mercat qu'y descurbis dé mas coumo Thalberg é Litz. Y respoundets : qué mé fout bostré Tamberlic, lé couneïssi pas Soulomén fa, al counserbatouèro, siès ans dé trabals fourçats sur las ibouèros, s'en tourno proufessou dé piano é n'és réduito à sé douna dé litzous ólo-mémo, per tua lé téns é fa crézé qu'a d'élèbos. Cant as bézis, aprets abé énténdut, péndén un més, do, ré, mi, fa, sol, dins toulis les sistèmos é sur toutis les éstruméns, s'én ban, les uns à l'escolo bétérinario, les aoutrés à Bracobilo é plusiurs chèl coumissari|çantral... perdénounça lé proupriétari. Mé diguets pas qué nou, si bou plèt — sabi ço qué disi parço què soun éstat al counserbatouèro you é qué y ey outténgut lé prumiè prêts dé grosso eaïsso. Soulomén mé l'an pas dounat é mémo m'an foutut déforo, parço qué un joun qué lé chef mé róproutchabo d'estró toutjoun én rétard é dé tusta coumo dins la mélasso té partisquèbi très mésuros aban é fasquèbi boula, cimbalos, pel d'azé é couïrés, rés qué à la prumièro attaco. Saquéla n'eï pas gardât cap dé despieït é la probo és qué, sans maï riré é lèn dé tout partit prés, erézi à la necessitat d'un counserbatouèro dins uno citat dé l'inpourténço artistico dé la nostro. Mès trobi, dins un aoutré coustat, qué la proudutciou dépasso la counsoumaciou é qué séyo pla téns d'arrésta la plèijo dé pretsés é de fabous qué, per un urous, pot fa cinquanto malurouzés. Qué tal ou tal croco-notos fasquesso milhou dé garda lé bestial, m'en frèti las paterlos é réReyno qu'adori, Se bos que mûri A tout jamaï, Tu, doueo agnèlo, Faï-té cruèlo, M'aïmes pas mai ! Mès toun cor luto, Quino minuto I Toun èl tan biou, Toun èlqué charmo, Dins uno larmo Traouco le miou ! Aoutalèou l'aoujet finido, la flnestro se doubrisquet... Trefousissio de bounur, déjà soun èl sé doubrissio counten. Mès al loc de bese paresse le cap de la joueno filho, bejet, al clar de luno, se dessina la figuro countento de soun ribal, bejèt l'ome de la bagarro del Busca ! Ero pas un latche leCharlou, mes qui pot mestreja la jalousio ? Quand bejèt que misericordio se perdio, s'aprestet à fa un grand cop. Un souèr doun, al moumen ou les dus amourouses parlabon sans malflsenço, s'abancèt à pas de gat, è tustet, tustet coumo un fat aoutan sur elo que sur el, è aban que l'aoujessen recounescut, èron toutis à mitât atucats. >< Le lendouma tout le quartiè ero estruit de ço merci lé counserbatouèro, à caouso qué sans él aouïoy pas sapiut qué bous diré aboueï. FIOULBL. PROUCÊS EN DIVORCÉ (ENTRÉ LÉ JUTGÉ É LÉ MARIT) Roch sousten qué bous ets bantat De batré soubent la counpagno! — Roch, dur... d'àourélho, s'es troumpat : Ey dit : — qué batiorj la campagnol/! J. MERCADIER. Perpignà. — ' j'jstflaa«assagM»» PRÉ-CATELAN Qui a pas bist dansa la pitchouno Théodora a pas bist res ! Bous fa frémi ! Tabès ço qué s'en emporto dé bouquets, lé timbarel dé la bordo ne sériocargat qué l'asé lé pourio pas fa démarra. Touto aquesto senmano de noubéls arribans coumo se né plabio : Hobret-Lehman, dé duettïstos, per coumença, pei les Schmit, anfln les Albertini. Touto la bieilho Uropo què ! sui las planchos del Catelan. LÉ JAQUET DÉ LA LANDO Courrijo la naturo. Un joun d'aqueste estiou, l'Anna la cousignèro Marrounabo d'abe le tin d'un Africain. — Coussi de te blanqui sabes pas la magnèro? Pren-rae de Mikado, qu'aouras le quèr châtain ! " n '} Tr -—n- ."L'estrèt de creïssenco. Un ome éro loungarut coume dus sos dé méchanto flcèlo. Les foboriensqué lécouneïssion lé saludabon en y diren : — Adiou, gran ! L'ome loung — qué s'apélabo Pacienço — sé sabio pas trop mal dé rés; mes aquel mot gran y tracassabo las papilhotos. Serquèt quieon per respondre al prumiè qué Papélario atal A forço dé sousca troubêt, è un joun quéunjun'ome dé tailho ourdinario lé saludabo coumo d'abitudo, aqueste y respoun: — Adiou, mouyenl alabets l'aoutré lé régardo, estounat, èflnis per y dire : — Coussi m'as apélat? — Per toun noun, pénsi ! — Mes sabes bé qué m'apèli Bernat ? — Bernat d'aprep toun estrêtdé naïssenço. — E bé, ô ! — Mes sé réfléchissios un paouc ou sé fasios aténcïou à ço què disés, beïrios que la modo a cambiat: quand m'apèlos à you, quin noun es qué mè dounos. —• ??? — E té flguros qu'es atal qué souy escriou sur moun estrêt de naïssenço? que se benîo de passa. La Pèpo mémo ero estado prébengudo. E se randet per sabe sé las caousoss'éron passados coumo dision. Fousquet que trop bertat. Le Lucien, èro en dangè de mort. La Jano couneyssio pas maï. Sa proufécio s'èro réalisado, è èlo qu'abio pas jamaï crésut al dire de las cartos, bejet que las cartos, de cots dision la bertat. Uno peno entériuro l'enbahisquet, et daban le remords que la rougagnabo, soun cap se birèt. Houeit jouns apey, le Lucien è la Jano èron enterrats costo à costo. Un poèto amit de la familho metet sur |pur toumbèl uno croux ount on poudio legi : Dus nobis soun ayciou, à set pans joux la terro, Se soun aimais d'amour, mès a durat ta paou, Que sigur lour roman, maï dous qu'uno prièro, S es coumençat aïciou per s'acaba denaou ! Daban le frut de soun obro, le Charlou debenguèt fat. Quant â la Pepo, les journals anouncôbenquel'abion troubado penjado dins un pitchou bousquet des alentours de Toulouso. FI �LE GRIL — Wou! CAMI DË FER D'ORLÉANS —Doun, en t'apelanmowt/en faou coumo tu : tê La Coumpagno d'Orléans, souciouso des intéressés del public, ben d'accelera la marcho del tren esprès dô Paris à Toulouso, per Bribo, Caors è Mountalba. Aquel tren partis aro dé Paris à 8 ouros del souer al loc de 7 ouros 40, è arribo à Toulouso, coumo pel passat, à 9 ouros 29 del maïti. á«»ni|lé noun dé toun estrêt dé créïssenço.' Lou Oalèl, Journal dé Bilonobo-sul'Lot CAMIS DÉ FER DEL MIETJOUN ESCUr?CIOUS A Àx-les-Thermes è à Ussat-les Bains. Dins lé but dé facilita al public aquelos escurcious, la coumpagno del Mietjoun délibro, pendent les MÓsés dé julhet, aoust è sétembré, les dibendrés, dissatés è dimenchés, dé bilhets d'ana è tourna, à prèxés rabaissais per Ussat-les-Bains et Ax-les-Thermes, dins las estacious dé Castelnaudary, Toulouse-Matabiau, Saint-Girons é las estacious entermèdiarios. Aquélis bilhets soun balablés al tourna, dincos al dilus qué sièc aquel joun coumprés. (Bésé l'aflcho espécialo per las aoutros coundicious). REC0UNPENÇ0S 0UN0URIFIC0S Bint médalhos .Prèxés, Diplomos é croux d'aonnou P0UMAD0 HYPNOTICO Bel D' SURVILLE A baso d'estrèt bert dé Mandragoro (Atropa Mandragora) embélopo roujo (E. R.) Soubérèno eountro touto sorto dé doulous gotitousos, rumatismalos é nébra>gicos ; la siatico, la coréo, la gastrito, las crampos élas countracious, las coulicos épaticot, las palpitacions dé cor, la surdnat nerbouto, las amourridos, las entorsos é lus countusious, etc. La poumado H. Surbillo (E. R.) só trobo dins toutos las farmacios. T>ó O. VISNER Per parestrC al péleoa : "LE RAMEL PAISAN" « DEL PARLA MOUNDI » Uno Ramado dé Cants caousits, amé Lécsiqué en séguido dé las espressious poupularios é la présentado préfaço d'un des mestrés en nostré toun. Baldra en librario : 4 fr. lé boulumé. Sé pot endéja souscri en primo, en enbouyan as buréous del « Gril. » 3 fr. per abé a préné lé boulumé à Toulouso. 3 fr. 50 per lé récébré per posto dins touto la Franço. AL CAFÉ RESTORAN TORTONI Pestablissonien tant counescut aoutrés cols joust lé noun dé Grand Restaurant et Café de Toulouse ANGLÉ DES BOULEBARS E DE L'ALEYO LAFAYETO Y a cambiomen dé proupriétari é réourganisaciou des serbicis joust la ma d'un des PRUMIÈS COUSIGNÈS DE TOULOUSO Ancienno Farmacio OLIEU LA SANTAÏ DEL POULAILLÈ Per la Poudro Miraculeuse dé SAN MARTOLÈRO En faço laGaro, à CASTEL-NOU-D'AKI (Aoudé) ORTHOPÉDIO QUÉ GUARÍS É PnÉSEBUO LA POULA1LHO DÉ TOUTO MALA0UT10 Les résultats merbeilhousés oubtenguts per aquel rémèdi s«un garantits per âO annados dé réussite N'es pas qu'apretx las prégarios dé toutos las persounosqué l'an déjà ensajado, qué soun enbentur s'es décidât a dépaousa sa fourmulo éà libra sa poudro al coumercé, à la soulo coundiciou qué sé bendro pas may car qué : 20 SOS, lé paquet dé poudro per cent caps de poulailho. — Per la posto : 25 sos. S'adressa à la Farmacio OLIEU 15, Carrièro dé la Républiquo, 15, Toulouso. SABOUNARIO Hi LA BIERJO Félix Eydoux, fabricant, Marseilho. Récoumandat coumo indispcnsablé M A Lé Sabou par/umat ; l\ H I V i"M 0 fi U U Sé trobo chez MM. Bérard, Œuillet, Olivier, è chez toutis les bounis parfumurs. Paul MEREIX, dépousitari, 55, carrièro Roquelaine Ban béni ! ban béni ! Coïintais-ot al bési ! Adressais bostro réclamo as journal* en parla d'Oc coumo "LÉ GRIL" : St-MARTOIRO-LAPRADO, Successou Carrièro flé la Rëpabii&o, 15 (Sen-Suora) - TOULOUSO A L'Ech Luroun, a Cierp (Haute-Garonne). A La Campana dé Magalouna, a Mountpelié. DEL CHALET assoulot dé Mounjétos Toutjoun caout é bou... à s'en lépa les pots! FABRICO DÉ BENDATJÉS Aparels, Coursets, etc., sur Mésuro AL CHALET, A CASTELNAOU Oustal récoumandat per sa céléritat é son bouu mercat per toutis les articlés. Récoumandat as Bouyatjurs dé Coumercé Débassés , Bibérouns, Pubérisaious à bapou, Soundos, Enjectous, Irigatous. Hôtel BOYÉ à BRAM (lòadé) R-ÉïvIÈDIS ESPECIALS CHABALS Ë BOUÉTUROS DÉ LCUGATGÉ A LA GBANBO GâPELARiO 40, Carrièro Alsaço-Lourrèiio, 40 Anglé, de la carrièro Ribals. Apiou pkonjes Prexés! Especialitat de l'Onstal : CapSl snperinr à 10 FRANCS Capels de lrc communiou, capels pailho denpei 2 fr. ALCAZAR MUSICAL DE CARCASSOUNO A La Sartan, 11 carrièro dé la Pax, Marseilho. A Lou CalèU à Büouobo-suPLol. RESTORAN Ex-eiiterno des Espitals Réprésenlaciou cado Nelt Grandos Remisos, Café, Jardin Grand Bazar dé Castel-nou-d'Ari (AOUDÉ). BOC H Ci iq Cents Milo Articlés TOUTJOUN RÉNOUBÉLATS è presqué-bé... per- rés ! Lé Géran : A. OULIü. Toulouso, Emprimario espécialo dé « Lé Gril.» Papiè à Cigaréfos garantit « sans Colo Que diou sé trouba dins toutis les bounis Débits dé Tabat Si nou, demanda al Fabrican < GABRIEL SIfíVEN, à Touloiao C.l.0.0. BtZIEHS � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1892, n°31 (Julhét) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1892 - N° 31 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1892-07 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/3d1b6927bc34ef749b4973593741f9fd.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11357 FRB340325101_AB3_1892_07_031 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-05 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Court, Jean-Félicien (1867-1954) Fourès, Auguste (1848-1891) Fitte, Gabriel (1862-1933) Mercadier, J. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1892, n°31 (Julhét) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre