http://occitanica.eu/files/original/c9f736ad276bcc49f67b190543f2daff.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/a62a1939a67fecc3ba2add0731972784.jpg b08bdd4fc4e4bebf3e8c64203fba1309 http://occitanica.eu/files/original/f59d0ac7f941fe41a71e438b94db8a01.jpg 964f094680f4ba90d8b951070ec88b97 http://occitanica.eu/files/original/46e1c25feaf1b6f00f0a065d9fb7c415.jpg 3507ab3d695729a39041f6949922b707 http://occitanica.eu/files/original/c741c982359359cd805492da00eb38a2.jpg 7518ca80a19b043584cadf0934b22a6b http://occitanica.eu/files/original/42e0bde041395fec973013415f6bf3e9.xml ec1ef89ca50f60ee26bb889834cbd3fa http://occitanica.eu/files/original/6917958db6195fa18b8f4465177a05c3.pdf 1014132c970c7cf1b371fe31cc20a3d6 PDF Text Text C.l.0.0. atZIEKS SEGOUNDO ANNADO N" 29 Del 10 al 17 de Jnlhét 1892 LE GRIL Un soou le Numéro CENTIMOS Un soou le Numéro CENTIMOS Gazetto senmanalo dé la lengo poupulario é dé soun patouès. ABOUNOMENS Toulouso è lé départomen (un an) Pertout ailhurs en Franço — 3 fr. » » 4 fr. » » REDACC10U E AÜM1N1STÜAGI0U AKOUNCOS TOULOUSO— S, Boulébar de la Garo, 5—TOULOUSO Trésièmo pajo — 1 fr. » » Rédaction en parla d'oc eublijade. LES MANUSCRITS SÉRAN PAS RANDUTS Parés lé Disaté a Toulouso è sé bent Ló souer dins toutis les Débits dé Tabat. 4 ABIS Coumo sé pago pas al « Gril » les timbrés, lépapiè, les empriraaïrés amé dé clesqués dé nousés, prégan les abounats doun la tirado es finido dé nous manda l'abounomen dé la noubèlo annado en timbrés ou en ioun dé posto. Atal faran jintét des 0,50 c dé fraïssés qué jugnen al mountant quand n'oun cal paga, nous aous, per posto. E pr'acos lour séra réserbado tabès la primo — as abounats noubels — qué sé préparo. TRÉTSENS EN TRIOULETS SÉGU1DO X L'oustal M oun nion païral es sul tupel quilhat, beï, del sulhet, desbiels la toumbo oumbrouso é eats en-là, mens débe's cers : Toulouso 1 Moun niou païral es sul tupel quilhat, tal l'a bastit, tal es, joust l'ourrao niboulouso amé lé granjou dé Tort, d'élo acatat. B eï del sulhet, des biels la toumbo oumbrouso qu'à porto-boux aquiou bas, es pel prat joustt lé ciprex, l'erbo pimpanélouso. en-là mens débé's cers : Toulouso, E cats dount les cluquiès traoucon l'aïré abrasat, âoucadous ado d'or pican la brumo blouso ! Mloun niou païral es sul tupel quilhat ! (à ségui) G. VISNER. PICHOUNOS LETROS POSTUMOS XX Le diables à Santo-Camelo Dîns le canlou de Salos-sur-l'Ers, i a un piehon ▼ilatge que s'apelo Santo-Camelo. Las fennos que soun dins l'es/a/.m'entendels? fan dire à la gieiso d'aquel endreit de messos per que se delibren coumo cal. Santo-Camelo de- LA POUUDO DEL POUN VH SBSU1D9 —■ Més, dins la ney, tout abio foronisat : cheffes è souidats èron partits per ana sur un aoutré pun tóni cap as Carlistos. Les dus ornes fousquèben oublijats de mena lé Lucien al prumiè bilatjé qué sé troubabo sus lour cami, è aqui, en atenden que l'ordre arribessede lé ména pus len, lé métêben dins un catchot 4gue sé troubabo à l'ouslal d'un alguazil e qué al jbesoun serbissio de prisou. Justomen, al moumen que nous ocupo y abio un prîsougnê. Ero un bandit redoutablé, doublât <ffun patrioto ecsaltai, qu'èro estat pres, la bio èsse boussudo, noun pas des rens, mais del ventre. Remplaço. Aquelo santo, se pot metre costo Sant-Estàpi à-n-qui lasdrollosde Dourgnos (Tarn) disoun, en i moustrant uno peiro : « Sanl-Estàpi, baihome un fringaire ou te fiqui 'n pic ! » Quno pregario ! D'aprèts ço qu'a escrieut M. Renan, dius les sieus souvenis, i a en Bretagnt) un sant que las filhos que se voioun marida prègoun de la mémo manièro, pendent qu'un faure ten jouts le nas del benurous sas estanalhos rousenlos. A vese de pariyus causos, on pot dire que le Paganisme n'es pos mort, — d'abord qu'es soustengut per la superslicieu. Gar'aici un tros de l'istorio de Santo-Camelo, que tiran del Voul·ilge à Rennos-les-Bans per M. Labouisso de Rocofort : « Se sap p;;s dount sourtissio Santo-Camelo, Canielio ou Camilo ; mais, vivio al ouuzième sècle e èro abadesso del couvent de las mounjos de Sant-Bernal (1). € Las fennos prencipaloment l'invoucabon per oubteuela counservacieu de Ihourfrute unurous acouchoment. Grand noumbre ajent oubtengut l'efèt de Ihours pregarios, aquelo devoucieu s'esplandisquèt dins gairebé tout le Reialme. « Le 21 d'abrilh 1G65, la princessode Conti se rendèt en persouno dins aquelo gleizo, acoumpagnado d'uno seguido noumbrousu, per acoumpli lè vot qu'agio fait pendent un labourious acouchoment, dount la fi èro estado de las mai urousos. « Le 3 denouvembre 1672, le cardinal de Bonzi, archebesque de Toulouso, celebrèt la messo dins aquelo gleizo, per acoumpli le vot de Mano-Tereso, archiducliesso d'Auiricho, reino de Franço, espouso de Louis-le-Grand, qu'abio esproubat, dins sous diverses acouchoments, la prouteccieu delà Santo qu'abio invoucado. » I a unis cinquanto ans, le ritou de Santo-Camelo, brave orne se n'i a agut, abio recepiùt uno letro d'uno damo qu'èro prens. L'esprès que s'i èro mandat i remetèt uno bourço pleno d'or. CaIho que le capela diguèsse cinq messos per fa que la santo balhèsse d'acouchos urousos à la persouno en qu3stieu. Un dimècres maiti, nostre ritou se metèt en (t) I a un reprouverbi que dits : « Mounjo de Sant-Bernat, dambe unome al coustat ! » neyt aban, al moumen ountensajabo, apretsabe couspirat, dé gagna la frountièro. Quand entendet que dubrission la porto de soun c^mbil — de soun assout pulèou —lebèt le cap per eesamina le coumpagnou que y anabon douna. Soun eesamen fousquetleou fait. Depièt pas sans doute trouba l'orné à sa coumbenenço, car baïsset lé cap d'un aïré malcounten. Les ornés estaquèben le Lucien en faço dél bandit. E acos fait se rétirèben. Un moumen ni l'un ni l'aoutré n'en mounèben pas uno. Mês le bandit — qu'apelabon Rodamontes — pousquet pas lountens téni am'aquel silenço. — Quin crimé abèts fait, jun'omé, per que bous méten aïciou ? — Un crimé ?diguet le Lucien, sabi pas ço qué me boulets diré. \ — Pourtan, abèts be fait quicon qué se fa pas, aoutromen bous aourion laissât .courre libre al souleL deverde dire la premièro messo. N'èro à mitât, quand entendèt rire darrè el. Aquel rire n'èro pas ourdinari, — sounabo falscoumouno campaneta asclado. Le capela se virèt e, sul'cop, demourèt coumo petrificat. Que veniò de vese ? Le diables que s'èro més à cavalhous sus la rampo de fer de la santo-taulo e qu'en se tenent la cugo, risiò à se degargamela. Le ritou reprenguèt soun sen e, d'uno voux neto, apoustroufèt mèstre Salanas : « Qu'as à rire, rei de l'Infer? Tourno-l'en dount es vengut ou garo l'aigo segnado que te va plaure dessus! » Le diables daissèt toumba soun rire, e i respoundèt : « Te metes pas en coulèro, ritounas î Van disparesse. Mais avant de parti, daisso me te barga t^ue t'atrobi famousoment ardit de dire de messos à soulo ti de fa delibra coumo cal las fennos grossos. « D'abord, la fenno pot pas councebre sèns pecat, d'aprèts ço que l'an ensegnat al séminari, — e,dins les pecats soumperquicon.m'asemblo ! « Pèi, que vos que valguem de messos ditos à la santo des accouchomentsperun pauvre vielh... pieusel ! » E, en tournant bascala, le diables disparesquèt, mais, noun pas sèns daissa un audou de sièjo rumado qu'enfalenèt la gleizo. Passi per moun prat E moun counte es acabat. Auguste FOURÈS. LA REVUE MERIDIONALE E VESCOLO AUDENCO Le darniè numero de la Revue Méridionale,^blicat jouts la direccieu de M. G. Jourdanne, es especialomen counsacrat as felibres de l'Aude. Dins aquel magnifie numero es Ioungomen parlat de l'espelido de la noubelo Escolo audenco e s'i trobo, ame de mai que poulidos illustraciéus de N. Salières, de tros de proso ou de berses de la felibresso Mlo Margarido Sol e des felibres F. Gras, A. Fourès, A. Mir, P. Gourdou, P. L'Es— Es bertat, coumo parlats de crime, bous respoundioïpas : eyboulgut douna à moun pays le rey que y agrado, e per abe libromen esplicat ço qué boulioï m'an perseguit coumo n'aourion pas perseguit un criminel. — An pas rasou debouspriba d'aquelo libertat, mès bous n'abets pas rasou de boulé ramplaça un réï per un aoutré réï : les reïses an fait lour tens, aro nous cal la Républico. — La Républico ! oui, you tabès la bouldroï la Républico, mès bouldroï pas la Républico oun toutis coumandon e oun cadun faço qu'y plaïea bé ou en mal, e oun, per suito, l'orne dében en« difèren à tout e a pas mai le couratje d'entrepre*^ ne res de sérious. — Tan bal qué digats que boulets uno Républico coumandado per un rey. — Justomen ! —Jun'omé, permetets-mé de bous dire qu'abets d'idèyos un paouc en retard. (A ségui) JLÎOU. Oalèl, Journal dé Bilwobo-Bal'Lot �LÉ G B I L à canta sas amours, aroountla nèyt bengudo fa tant bou passéja à dus, ló loun del riou ou jouts les acacias flourits, péndén qué dél naout dé la bouto estélado Bénus caresso les couplés amourousés dé sa lux mistériouso ; bous-aous troubats lé mouyen d'ana bous desséqua les palmous, sio dins les Théatrés ou Casinos, sio dins les cafès ! A méns qu'aoujets l'idèyo, pla digno dé bous, d'ana trastèjà sur las allèyos ou AL ROSE sus boulobars, per y respira l'ayré empéstat dé la bilo. E troubats pas lé téns dé béni à Bufaumy ? Es A F. Mistral. un paouc rété, acos ! ! Flube merabilhous, «fric de mar prigoundo Mès anfin, dél moumén qu'és atal, és atal ! E T'enbas biroulejant, brounzinaire, afanat, coumo sabi qué toutos las bounos razous qué Dins aquel pai païs proubençal ounti'a nat bous pouyroï bailha cambiaran pas rés à bostro De carrairou sens flous, e que toun aigo asoundo. manièro dé fa, bous baou, d'aycïou, fa couneyssé Oh 1 iéu te bouldroi bese alor que l'albo bloundo aquel poulit Récut. Bagno dins tu, grand rieu, soun pel ensafranat An' aquel téns, la Catinou abio unissetzé ans. E que Y darniè lugra del cel se n'es anat Poulidof Bélèou ! mès, al sigur, fresquo coumo Ame l'enluzimen delà luno redoundo... uno roso è apétissénto coumo un frut noubèl. S'én anabo pè déscaousso, lé pél al bént, bestido Courredisses toutjoun del coustat de la mar, tout simplomén d'uno camiso prou déspapatO Rose, e subre tu le cel es linde e clar, chado pér layssa bésé lé coumençomén d'uno E les parpalhols gents dins Toundose miralhon. gorjo roundo è fermo, è d'un tros dé coutilhou Ja ! Petrarco t'a pas debrembat dins sous cants, 1 qué débalabo a péno dinquos al génoul, just pér O carrejaire aurieu del dous prefum des camps layssa préné l'ayré à dus poulidis amours dé Que las pimpanèlos mirgalhon I... pounpils. Un maytis, qué passabo prolché dé la bordo J.-Félicien COURT. dél Naout-Piboul én mousséguan à bèl tal un !. Petrarco: Sounet CLIV, etc. cun dé pa dé mil, ló Francés, lé proupriôtari, » —* a ■ qué sé troubabo daban la porto, l'apélèt. — Oun bas, Catinou? LE TE R R AD O U — Cerqua d'erbos pés aoucats! — Qué manjos, aquiou? XVIII — Aou bézets, un tros dé pa ! LES BLADS — Tout séc, sans rés? (Revirat del francès d'Augusto Fourès). — Qué boulets, quand on a pas rés may 1 Les blads qu'an espigat dins las pianos fécoundos — Tè, béni! té boli bailha quicon dé bou. Ounzadejoun, mesclant à Ihours fresinoments Prén-té d'acos ! Le cant sec de la callo e's viéus cricritoments, Des grilhets, à través las trelusentos oundos. — D'acos ! E qu'és? Dé césés, bélèou 1 — Nou, n'és pas dé césés... tasto, béyras ! Le gousiè toutrajent de clars brésilhoments ; Vol brusissent tant pla qué l'calhau de !as froundos, La Catinou tastôt, è aou troubet tallomen à La lauseto s'anairo e dits las sègos bloundos soun goust qué diguet, en sé passan la ma sur Que faran les granhés pla coumouls de frouments. l'estoumat : Chès qu'acos bou ! Les blads encaro verds de boun soulelh s'alacoun ; (A ségui) PAMÊLO Las rougèlos de sang superboment les tacoun ■ i 0 0 «rarmiii E les fréules bluets les pingalhoun d'azur. La flambo des mousquets esclayro lou carnatsé Qué lou poplé ben fa des Suissos sans couratsó ! E d'aquélo prisou.... la Bastilho del Rey ! Né demoro plus rés... qué lou Drets... santoléy ! tièu, Th. Séguier, Moneger, September, A. Peyrusse, C. J. Rogues e Achille Rouquet. Le Gril, soubeto loungo bido à la noubelo escolo felibrenco e tabes à la balento rebisto fbundado antan per A. Rouquet e que sousten tant pla la grando causo miedjournalo. Jan-FELiciAN. Oi ! que soun magnifies 1 Talo la gent umano, Forto, espresso e flourido, out l'aulo Mort s'afano, Coumo le meissouniè, de passa 'n dalh sigur. (A ségui) PROUSPER L'ESTIEU. QQÇ, r ».- Lé « Bécut dé la Catinou » Pari dus sos qué l'abets pas bist, lé Bécut dé la Catinou ! Acos qu'aymats may gourina dins Toulouso, qué dé béni fa un tour a Bufaumy. E saquéla, aro qué lé printéns a claoufit dé flous prados è camps, aro qué lé roussignol passo sas nèys à égruna sous maypoulits richichious é qué lé gril s'escaraougno lé gargailhol LAS ABANTUROS • DÉ SANS-CARTIÉ CHAPITRÉ VIII SÉÜUIÜO — —Saï àunpétit cantoun, un'aoubèrjoqué pago pas dé mino, mes aou mens on y éi cranoment bien. M'en diras noubèlos 1 Haran un tour è aprètsy anguôran. As randé-bousà un'ouro,per counséquent caou sourti dé taouloà mietjour-èmieï. Duios ourosenda minja è blaga, à dex ouros mous caou esté dounc randulsà l'aoubôrjo. Ei ouéït ouros,aouèn duios ouros enda nous prouména è bésita la bîlo. La té bouï hè bésé. Anôn d'abord sou port, counégui dé palrous qu'entreprenguen les bastiments e pourîon aoué trabailh enda lu. T'éï égal mé pensi dé trabailha lé bastiment? 14 cîó Tsuillet I Quatorze dé Tsuillet I ô dato mémourablo ! Glorio dé moun pays des aoutris enbetsablo ! Epoco dé balou ! èro dé libertat! Qué bouldroy té canta, lou cur plé dé flertat ! Ohl qué bouldroy abé l'enjéni d'un félibré Pourtan dé né garni las patsos d'un grand libré Pourtan dé lou lança dins l'immourtalitat En pla sé fa'spéli, ô noblo libertat! Oun diritso sous bans aquélu mar terribloî Qué ya dits Desmoulins? Uno caouso 'mpoussiblo. Oun bol doun sé pourta, è qu'un es soun dessen 1 Dins l'ayré lou canou ramplaço lou toesen, — Séra bilhèou un poc difficilé. — Aprenguéras, voilà tout! — Chès! Yé qu'éi toutos aquôros legnos qué sébésen en l'aïré, Caddôt? — Eï les mats des bastiments. — Chès Lyé coumo sé poden tengué su l'aigo ? — Ac béïras tout aro, arriban aou port. — Boudiou, qué d'aïgo! que d'aïgo 11 — 0 1 gn'y a uno brico ! — Boudiou qué soun poulits aquéres bastiments! Yè quantes gn'y a? — Vinto cinq millo très cens cinquanto très ! — Jésus ! — Ebé, béses s'éï grand lé port dé Marseilhol — Boudiou ! — Ouèro justomen t un pairoun qué cerco ouvriès enda les embaoucha; tè, t'y podes ana présenta, lé counégui, mes souï fatchat d'amb'èt. —Oh, y anguérèï un aoutécop.dècho mé espia aco! éï trop bèt! Espio, mès hé biti, éi déjà naou ouros, é mous caou bien très quarts d'ouro end'ana à l'aoubèrjo. Quand sous aquel naou feit un'oumbratsouso'nnado Per la Rébouluciou, anfin, sousquet passado, Lou Camp-dé-Mars betset, rey, poplé, réunits Al pè d'un sant aouta, sé tsura d'estré amits ! Efans dé lours éfans, gardas-né soubénenço. D'acaba lour trabal perdès pas l'espérenço ! Mès sous bostré drapèou mettès amé flertat : Egalitat ! Fraternitat 1 è Libertat 1 HENRIC DÉ LA 10 dé Tsuillet BlONO. 1891. rr n a oc r-nn-TT— Ben dé Castanet ' Martin. — L'eï counescut à Rounaparto 1 Bendio dé countro-marcos sur la plaço del Capitolo à Toulouso... Un joun, èro penden la guerro dé soixantodex, Bounaparto U mé dit : « Martin, la guerre il est déclarée. * La guerro èro déclarado, paourés maïnatchés ! Mounti sur la saoumo, flouli lé farou è, trotin trotan, nous arribons sur lé champ de bataille... Alors Bounaparte il mé dit : « Martin, boute-toi joux cet arroumet, je vais me bouter joux ce cassé. » Mé bouti joux aquel arroumet, m'arribo un boulet qué mé coupo l'arroumet ras-lés-pès... Furious, jé sort è té m'enbrochi toutis les Prussiens d'un cop dé paro-plèijo. Bounaparto il mé dit : « Martin, la guerre il est finie. » La guerro èro finido, paourés maïnatchés ! Mounti sur la saoumo, flouli lé farou è, trotin trotan, nous arribons dèbant le palais dé las Tuileries. — Et dantre donc, Martin, dantre donc, me diguet Bounaparto. — Non, mon empéreur, je n'en ferai rien, t'y respoundèbi. — Anen, anen, dintro, té disi. Tè dintri, è té mé bési l'impératriço Joséphino qué lababo la baïssèlo. Quino fenno balento, ta pla ! — Adissiats pla, t'y disi, è t'y faou uno pouterlasso sul col. — Té lèbi lé cap, et je te vois al saoumié dé cambajous, dé cansalados, dé salcissots, dé melsats è dé salcisso ménudo à pamats. Eron pla aquel moundé. Ils étaient à leur aise, messius. Lé lendouma, Bounaparto il conboque une grande rébue en mon honneur. Té mé bési un foutrai d'aide de camp qué mé présenta uno desco pléno dé crouxés d'aounou. (1) Disèn pas qué sio nobo, mès l'an ta pla fardado à la païsando, qué dins un rigaoudoun pensan qu'encaro fara pas mal. Les del « Gril. » — Ebé, partèn, tournarèï enda bésé tout aco milhou un aouté cop, qué sérèï pas ta préssat. Moun tournèren dou coustat d'ount èron benguts, è pertout y aouîo pas qué magasis d'ambó mirailhs énormès,(lesapèron glaços/Iinslègran moundé,) pertout, cafès dé mès en mès poulits. Diguens les magasis, dé granos damos qué sérbission ; diguens les cafés, dé moussus, d'ambéun habilloment qué coustaouo bilhèou cinquanto francs, sérbission tabé. On s'en pot pas hè un'idèïo, taloment y a dé bèros caousos. Enfin arribèren à l'aoubèrjo, èro pas trop lôou. Aouîoï rudoment talent è lé Caddet tabé. Eï èt qué coumandéc, ô mingèren tan quô poudéren. La cousino èro bien bouno è la talent fam uso. (A ségui.) GUILHAOUMET. -■ B-L»<H»B I " Dious y pensèt pas! Le sabou Mikado adoucis cos è àmo, L'orné que s'en serbis dins un joun ben humèn, E se les fils d'A lam n'abion abut un gramo, Abel serio pas mort joux le bras de Caën 1 �LÉ GRIL — Prends-t'en-sen, Martin, prends-i'en-s'en, mé diguet l'ampérur. — Non, mon empérur, je n'en ferai rien, t'y respoundèri. E tournèri mounta sur la saoumo en floulan lè farou, è me boilà bientôt à Castanet, per bous aou diré coumo faouc. L'ANGLKS. Pas se confia sais M l'anonpça » G-MIO CAPÊURIO» PACHICHIS DÉ GASCOUGNO i A Sen-Cla. LéJousépou. — Ebé, lé t'en calio fouté uno bouno rasclado. Lé Pierrou. — E ô, a tu t'ac semblo, soulomens qu'er mès fort qué jou 1 —o— GrASGOUN"A DOS i LÉ PARI Counéïssets pas san douté, caris lectous, moun camarado Couquinas, un gascou pur san, toutchoun prestà diré bestisos. Boli, tabès, bous lé fa counéïssé é bous racounta calcos unos de sas farços. L'e'i counègut à Loundros, en Angléterro. Nous troubabon dins lé mêmé ôtel, mès pas à la mémo taoulo. Couquinas déjunabo én coumpagno d'un Anglès, gran é gros, pla foutut. A la fi dél dinna, l'Anglés ayo l'aïré dé sé foutré dé moun Gascou, é lécoulhounabosursa pitchouno tailho é sur sa magrou. Lé Gascou, embestiat, boulguèt y joua un tour dé sa faïssou, é fa paga, an'aquèl manjur dé biftèc, toutis sous truffadisés. Parièt alors, dâban témouèns, qué boulio pourta l'Anglès sur soun esquino, en i fasen fa très cops lé tour dél principal jardin dè la capitalo. Uno forto soumo fusquètpaousado pel pari. Ló moumén arribat, l'Anglès s'aprestabo à grimpa sur l'esquinodè Couquinas: « Attendèts, attendôts, s'adits nostré Gascou, eï pariât dé pourta l'Anglés, mais pas sous coustumés. » L'Anglès, embarrassât, boulguèt pas sédèsabilha, tandis qué les témouèns, qué rigoulabon à : sé fa péta la béntrîèro, déclarèbon qué Couquinas ayo gagnât lé pari. (A ségui.) FERNANOU L'abaré bol tira anu carroto à soun chabal. Pailho bos pas manja 1 T'en fartaras sadoulh ! Car te foutrè, per té r égala de rastoulh, Su l'elh un beyre bert : amb'aquelo lanterno, -Gourmand, prendras la pailno per luzerno 1... Counseilh d'un abaré à soun filh. Dus drollés nascuts en Américo é benguts en Franço: William. — Sabés, lé Caddérot m'a battut. Héliass. — Ah ! William. — Mès l'ac tournarei 1 Mé bos benguè ajuda ? Héliass. — Quand mé das? II Lè Chicot. — Alabets anguén à l'éspital. Lè Bèbo. — Mé fouou...tés. Booli bézé l'Aa...Knil qu'és aa...nado as laa...plèous bii...banteLé Chicot. — Ey pas ló pié. Lé Bèbo. — Béèni touou...tjoun i PRUMIÈ TAPLÈOU Madame ô Méssiu : jè bous announci qtfòre s'arrècoumanse per lé Cladilatur moran « Aquel groupé és counpousat d'un Roumèn éstendut per terro damé la cambo è la ma dréto en l'aïré. Ust aoutré Roumèn y apaousat lè pè sul bentré è lé ménaço dé soun gran coutel — aïcesté és drét — pas lé coutel, léségoun Roumen soulomén. » Lé Chicot. — As counprés, Bèbo ? Lé Bèbo. — Cèèr..,qui l'Aa...nnil. Lé Chicot. — Al païrol ! E bé ló qu'és déjoutsr bol péta è lé qu'és déssus y ba traouca la sémal só lé.,.jun'omé sourtis pas. DUZIÈMO TAPLÊ0U Lé lendouman de la noco. Et. — A jou mé jouga un tour coum'aquet, té trouba dins aquet estat! jou qué t'aïmi tant! Ero. — T'en plagnos pas, qué s'èro pas estat aco, m'aourios pas jamès aoudo ! La mai. — Courno, malérouso, dins uno pareilho pousicioun, té gaousos présenta daouant nous aous ? La hilho. — Bous juri, mama, qué né souï pas la caouso... La mai. — Ei jou, belhèou ! GUILHAOUMET. il i nan ■ Lus Onils én F'estêto Boilà maintunan ló grasses dédan tou lures— plandur ô damé lé mirai qu'on lé ser à sé bézé I& darrière « Soun très fennos nudosqu'an léspélsés dènouzats è qué sé miralhon. La prumièro és débout, la segoundo àgénouls è la darnièro assi&iado. » Lé Chicot. — Bietdazé, qué soun réchanpidos. î qu'en disés Bèbo ? Lé Bèbo. — Bôzi pas l'Aa...nnil !... Lé Chicot. — Saés qué couménços à mé jardina !... Mé semblo pla qu'aquélos merluços sé cercon las piouzés ou qué sé ban attrapa al pélE digats, Tomé, ount és lé graïs ? Es pas què dó grano dópiboul sabets ! Lé Bèbo (distraï). — Oo...ïoy créé...zi quéé bous paa...rlon aaï...çiou. TRÉZIÈMO TAPLÈOU Mietjour benc dé souna, Aï uyo calou tarriblo, L'aouratgé ba péta, Lou souréil etzé criblo. Sétut près d'un bousquet, A l'oumbro d'un biel cassé, Azioï caouqué couplét Inspirat pou rarnatgè, Dus grils, tous amoulats Aou miey d'uyo pradéto, Qué sé soun assemblats End'aï é uyo festèto. Madame Bénus el ba sourti dé londre- Arréígardó lé tapio. « La Bénus én questiouéséncaro uno fennosans cdmiso qué biro sur uno taoulo claoujido d'albrési é d'erbos. » Lé Chicot. — E gna bélèou dé persil. L'a panafc as Carmés. LéBèbo (estabournit). — Foutro dé fou—tramé trouou...npipas !... Lé Chicot. — Té pruzés bélèou, Bèbo ? Lé Bèbo. — L'Aa...nnil paa...ouré drollé ! Lé Chicot. — Oh ! alabets té pos attrapa al q . LOU LOUISET DOU PLAPÉ. FIOULEL. Prendras uno mousco bibento, Dins le sucriè l'engabiaras : Se i es pas quand le drubiras, Malfiso-te de la sirbento 11! La soupo dé l'abaré. A l'amagat, le camarado, Al toupi bulhent de Marioun, Amb'uno chiringo rouilhado, Anabo pesca un bouilhoun 1... J. MERCADIER. Perpignà. Las Fiançailhos dé Marinoto N O U B È L O — Séguido — Per tant coumuno qué posqué pareïssé lour «éparaciou, per tant souben qué n'aouji bistos, n'eï toutjoun gardât un'impréciou dé grandou è dé semplicitad, dé frescou è dé pouésio, qué préni plasé à mé remenbra. Un més aprèts un goujat malaout, les els encabats è morts jouts las perpeilhos, la figuro terrouso, séguissio per un jour brumous, lé riou dé Permargoul. Calqué souldat en permiciou, è qué sé ben réfa à l'oustal — ça dision les qué lè bésion trescama dambô pêno per las turros del caraouti del bourdic. Dintro dins l'oustal : digus dins la passado ; dinslacousino,al trast, à l'establé, digus tapaouc. Lé cor dé Francésou batio ceum'uno plago dé trouba la bord© budo. Saint-Cla, lou 22 dé Jun 92. (A countinua). milHili BBO Demandats là Papiè GOS üï&s les Bnrte áé tabat. La Fièro dé Mai à l'Alèyo Lafayèto ■ ■■ PRÊ-CATELAN Lé Bèbo. — Ouou...nt aaa...nan. Lé Chicot. — A Brèspos. Lé Bèbo. — Tu couou.-.younos touou...tjoun. Ebé, s'abio existât del temps dó San-Touènc,lé: marchant dé porcs, sabèts-bè? l'aourio rébiscoulat la Paula Déschamps. Quinispoumpils, maynatchés! Y a labes l'Anna Désir qu'a pla toutis les del public désirs; mai' n'y a planis qué sé fouilhon. Oh ! les qué m'an espatat, soun les fraïrés d'Harvier, cric-crac, abets pas letemsd'a- Soul un gousa jaoupat; Picard, densésdéforo, lépél tout hérissât, l'el coum'uno bélugo, jaoupo qué jaouparas, daban las caoussos roujos del souldat. Mès, léou, quand s'enten crida per soun noun, récouneïs l'estranjê, è dé sa lengo lèco las mas descarnados qué l'amagnagon. — Ount soun las aboueilhos? ount ès Marinoto? Bay-los querré, Picard ; zou-tè ! E lé gous, qu'a coumprés, arrinco un saout dé coustat è dins un rés dé tens arribo à l'endret ount las bestios pasturon. — Qui sap qué sé passo à la bordo? Picard mé jaoupo pla. Papa et mama paléjon aqui naout: ben pas d'es trouba. Calqué paouré? Passonaïci toutjoun, l'aouroï bist. — Lô pourtur? Lé gous lè couneïs. Qui sap, qui sap Francésou bélèou? S'èro el quin bounur ! Mès nou ! Anfin m'aou cal sapiô. — Picard, té, pico-los, passo deçà, pico, pico, té té. E dins un rés, aboueilhos è Marinoto fusquében randudos. En dintran dins la cousino, la pastouro a bist calqus — Francésou que sé lôbo dél pé del foc à dits : — Marinoto, n'es pas qué you, n'aoujés pas; poou. Arribiaro, unopermécioudécalquésjouns per mé paousa. N'es pas rés, souï pas maIaoutr mé languissîoï. I ÍQu'es qu'abio dounc, el lé mai' fort des pastrés. dé detx lègos à la rotindo, el qu'abio pas jamal pâtit ni d'uno douço d'estoumac, ni d'un brigoul dé mal dócap? — Francésou, asquicon, bertat, m'aou bos pas; diré, t'aouron pas laissât parti. Parlo, couïto-téL — Mès nou, miou rato, n'eï pas rés; souïpast lé soul. E coumo acababo dé bada, la fièbrô lé pren, sas dentsés sé clabèlon, è toumbo rettéà l'eadargné. Marinoto, enférounido,'maï morto qué biba d& poou è dé péno sé met à crida coum'uno déses— pèrado. (A ségui) PAUL-LÉ-LOUNG_ (SUIT©) Lés Taplèous bibants �LÉ GRIL CAMI "bala un bock, qué bous an cambial dé constumé, d'aïré,decansou, è.... maï bélèou de fenno. Mès aco bous aou podi pas assigura, m'aou an pas diL Ah ! un counsel per fini, bous anguets pas amusa a marcha sus artels as Stebbing's, cardaries... sül darniè. DÉ FER D'ORLÉANS X>é G. F* ólór-j il a t j ó à Rooamadour Bilhets d'ana è tourna à prexés rabaissât* A l'oucasiou del pèlérinatjé dé Rocamadour (Lot) es délibrat, cado annado, del 1er maï al 31 octobré coumprés, dé bilhets d'ana è tourna dé toutos classos per Rocamadour, amé réducciou dé 40 •/• en <ro classo, dé 35 "/o en 2B,° classo è dé 30 •/<> en 3ni· classo sul douplé des prexés des bilhets simples. A las garos distentos dé Rocamadour dé mens dé 250 kilomestrésal maït. Les bilhets dé pèlérinatjé dounount dreït à l'atmissiou, dins toutis les treps réguliès, dé bouyachurs à l'etcepciou des trens posto è expressés, soun kalaplés pel tourna jusquos al sarlendouma del joun dé lour délibrençp. LÉ JACQUET DE LA LANDO. 111CCI0IARI DES PARLAS KOMIS VCTqné lé préparo, rapélan as amits dé tout lé -terradou Bamoandi, qué faran pla dé n'onn manda dé grandos i'ulhos dé mots, escrlouts -Calls qué sé prounounçon aro, amé la traduooáou en rég-ard VISNBR Per parestré al pélèou : "LÉ RAMEL FAISAN' « DEL PARLA MOUNDI . Uno Ramado dé Cants caousits, amé Lécsiqué «n séguido dé las espressious poupularios é la présentado préfaço d'un des mestrés en nostré toun. Baldra en librario : 4 fr. lé boulumé. Sé pot endéja souscri en primo, en enbouyan as buréous del « Gril. » 3 fr. per abé a préné lé boulumé à Toulouso. " 3 fr. 50 per lé récébré per posto dins tou to la Franço. Fapiè à Cigarétos garantit « sans Coi Qué diou sé trouba dins toutis lés bounis Débits dé Tabat Si non, démanda al Fabrican : GABRIEL SIRVEN, à Toulomo OU astel-nòu-d'Ari. Castel-nòu-d'Ari. arbouno . . . Narbouno • éi Béziès . . . . Céto Perpigna . Bilonobo-suT Lot Castros . À -A.S cbès chès i i_ chès chès chès chès chès M. M. ut M. M. M. M. M. ALCAZAR MUSICAL DE CARCASSOUNO Réprésentaciou cado Neit DÉPOTS IDÉ LA RÉJIOU BOYER, merciè, è al Bazar dé moussu BOGH. Jules FABRE, Oando Drougario, carrièro del Pount, 48 è »¥ t TVîr>ïi r —„:x„^ n i r»: *. BLANCHARD, 11, carrièro Paul-Riquet. MAGISTRE, articlés dé Fumurs, 28, Grando-Carrièro. ILLES, Répréséntan, 7, carrièro pitchouno dé la Réal. DOT, carrièro Galop. TROUILHET, gendré DAUZAT, carrièro del Pount. T A »T\ MM En faço la Garo, à C ASTEL-NOU-D'ARI (Aoudé) RESTORAN DEL CHALET Cassoulet <16 Mounjétos Toutjoun caout é bou... à s'en lépa les pots ! Adressais bostr» réclamo as jeurnals <•« parla d'Oo coumo "LÉ GRIL" i A A A A La Sartan, 11 carrièro dé la Pax, Marseilho. Lou Calèl, à Bilonobo-sul'Lot. L'Ech Luroun, ô Cierp (Haute-Garonne). La Campana dé Magalouna, à Mountpelié. VArmana « Lou franc Prouvençau > en benio Draguignan, Latil imp O 50 E lié! les mal assiétats... Anats-ot Use Hôtel BOYÉ à BRAM (Aoudé) CHABALS É BOUÈTUROS DÉ LOUGATGÉ Grandos Remisos, Café, Jardin Ancienno Farmacio OLIEU ORTHOPÉDIO LA SANTAT DEL POULAILLÈ FABRICO DÉ BENDATJÉS Aparels, Coursets, etc., sur Mésuro PRÉSERBO LA POULA1LHO DÉ TOUTO MALA0UT10 Les résultats merbeilhousés oubtenguts per aquel rémèdi soun garantits péri50 anuados dé réussito. N'es patqu'apretx las prégarios de toutos las persounos qué l'an déjà ensajado, «rué soun enbentur s'es décidât a dépaousa sa fourmulo éà libra sa poudro al coumercé, à la soulo coundiciou qué sé bpjidro pas may car qué : 20 SOS. lé paquet dé poudro per cent caps dé poulailhn. — Per la posto : 25 BOS. S'adressa à la Farmacio OLIEU 15, Carrièro dé la Républiquo, 15, Toulouso. Félix Eydoux, fabricant, Marseilho. MSeonmandat coumo indispensablé M I I/ A fi H Lé Sabou parfumât : IfI I l\ H U U Sé trobo chez MM. Bérard, Œuillet, Olivier, è chez tontis les bounis parfumurs. ITaul DEREIXt dépousitarl, 55, carrièro Ruqnelaine TOUTJOUN RÉNOUBÉLATS ò presqué-bé... per* rés ! Li Géran : A. OULIÉ. Toulouso, Emprimario «spécialo dé « Lé Gril.» CAMIS DÉ FEU DEL MIKTJOUN Bains dé Mar, Stacious Thermalos è Ibernalos' ESCURSIOUS Kx-enterno des Espitals A Arcachon, Biarritz, Guéthary (halte), St-Jean-de-Luz et Hendaye. Pendent touto l'annado es délibrat per Arcachoun, Biarritz, Guéthari (halto). St-Jean-dé-Luz è Hendayo, lés dibendrés, dissatés è dimengés dé cado senmano, al départ dé touto estaciou dél réso situado à maït dé 50 kilomèstrés è à méns dé 300 d'aquélos estacious, dé bilhets d'ana è tourna dé toutos classos amé réducciou dé 40 % en 1r° classo, dé 35 °/o en 2œ° classo è dé 30 »/<> en 3mo classo sus prexés del tarif général. Per eteepeiou, la garo dé Toulouso-Matabîo, situado à maït dé 300 kilomèstrés, és atméso à bénéficia dé la réducciou aïci-dessus, de mêmes qu'aquélo d'Agen per las estacious dé Biarritz, Guétari (halto), St-Jean-déLuz è Hendayo. Les bilhets délibrats les dibendrés é dissatés soun balaples, per tourna, jusquos al dilus qué séguis coumprés ; aquélis délibrats lé dimengé soun balaples dincos al dimars qué siec coumprés. Per las aoutros coundicioiis, bésé lé tarif espécial C. V.n° 6 è l'aficho espécialo. Oustal rècoumandat per sa céléritat é son boun mereat per toutis les articlés. Débassés , Bibérouns, Pubérisatous à bapou, Soundos, Enjeclous, Jrigatous. RÉMÉDIS ESPECIALS A LA BRANDO CâPELARlO 40, Carrièro Alsaço-Lourrèno, 40 Anglé de la carrièro Ribals. SABOUNARIO flé LA BIERJO BOCH St-MARTOIRO-LAPRADO, Successou Per la Poudro Uiraeulmo dt SAN MARTOl'ÊRO É (AOUDÉ). Cinq Cents Milo Articlés Rècoumandat as Bouyaijurs dé Coumercé Carrière dé la Réjialro, 15 (Sea-Subra) - TOULOUSO «JUAR1S Grand Bazar dé Castel-nou-d'Ari AL CHALET, A CASTELNAOU Dempey qué Manescau, plaça Lucas, 34, fabrico lé Soumiè k 25 francs, parel al dé 50 francs, garantit dex ans, ya pas may dé mal coutchats!!! Fa tabès les ïaoutnrs conmo les soumiès.... Es tout diré ! Plaço Lucas, 34, — Toulouso. ©XJÉ 50. ~ Api gaclionjes Prexés! Especialitat rie l'Oastal : Capèl snperiar à 10 FRANCS Capels de 1" communiou, capels pailho denpei 2 fr. C.I.D.O. BÊZIERS Ban béni ! ban béni ! Countats-ot al bési ! � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1892, n°29 (Julhét) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1892 - N° 29 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1892-07 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/c9f736ad276bcc49f67b190543f2daff.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11359 FRB340325101_AB3_1892_07_029 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-05 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Court, Jean-Félicien (1867-1954) Fourès, Auguste (1848-1891) Bacquié-Fonade‎, Marius‎ (1854-1910) Mercadier, J. Fitte, Gabriel (1862-1933) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1892, n°29 (Julhét) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre