http://occitanica.eu/files/original/6c4937be8c989e587ae16424b4adacd7.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/1b194b1d710ff4bf6400aa44dadc69a7.jpg b2bd1a88c146c7c81374b999d4d34912 http://occitanica.eu/files/original/725fd540a194f825428d878a65c4c070.jpg f903299e0f1eb59cbfc3fd97edf413fa http://occitanica.eu/files/original/847cda2c6df9c141005a3b7f8ed3fdcc.jpg a0e9f3db5679359326bcf3cda48209bd http://occitanica.eu/files/original/43ad08335ac93de65966ae88e6e34038.jpg 05b7640093861c6bcaf2a006b71857b8 http://occitanica.eu/files/original/c29127790dbc51b7202b8f7498c8cf7b.xml 44a4521f8d39c7c1090edf43e409be0c http://occitanica.eu/files/original/81e67180628ab0847afea484b51dc4a0.pdf a22431e8fc0ced67509cddf92ac3d7df PDF Text Text C.I.D.O. (8EZIERS SEGOUNDO ANNA DO N* 28 Del S al 10 de Julhét 1892 LÉ GRIL Un soou le Numéro 5 ÇENTIMOS Un soou le Numéro CENTIMOS Gazetto senmanalo dé la lengo poupulario é dé soun patouès. ABOUNOMENS Toulouso è lé départomen (un an) 3 fr. » » Partout ailburs en Franco — 4 ir. » » Estrangè (uniou poustalo) 6 fr. 50 REMCCIOU E ADMINISTRAGIOU TOULOUSO— 5, Boulébar dé la Oaro, 5— TOULOUSO LES MANUSCRITS SÉRAN PAS RANDUTS ANOUNÇOS Quatrièmo pajo (la ligno) 0 fr. 50 Trésièmo pajo — 1 fr. » » Rédacciou en parla d'oc mblijade. Parés lé Disaté a Toulouso ò sé bent lé souer dins toutis les Débits dé Tabat. DICCIOUNARI DES PARLAS MOUItDIS PéTqué lé préparo, rapélan as amits dé tout lé terradou Hamoundf, qué faran pla dé n'aan manda dé g-randos i'ulho» dé mots, esoriouts talls qué sé prounonnçon aro, amè la tradnooion en rég-ard Sui' cami, vès Pujol Le loung de l'Orb, se vei le darniè vendémiaire, Le vent a'no sentou de rasins espoutits. Les plataniès n'an pas encaro pla d'esclaire Dins lhour dome ramut. Les faucils sount partits. Sus le grand cami ven un carretiè fieulaire, De vielhis castagnès, dambe les fruts vestits, De lhour gogo espinouso envazissoun naut l'aire, Les tessous, per troupels noumbrouses, soun sourtits. A través les vignès, les pourcaties les menoun ; N'i a de touto calètro e joubs las ramos renoun, En mamelant, afrisc, sens repaus, à plen mour. Entre les castagnès, la pourcado penejo, Sus des matos de mento, e sui cop, voulastrejo, Un perfum que vous fa milo gratils d'amour. L. l'A. 24 de Sèt. 89. AUGUSTE FOURBS. Lé patouès à l'eseolo ii L'ortografo des mots. Dins un précédent article, eï proubat coumo qué l'usatché dé la lengo matralo dins las escolos, n'es pas countrari à Venségnomén del francès, é mé souï serbit, sé ba bous débrembats pas, d'arguméns empruntais à une coumbersaciou d'ornés dé la partido. Doun, dacor sur aquél punt, puisqu'on pot enségna lé patouès sans pourta tort al francès, caldrio bésé dé quino manièro on pot l'ensôgna, é les abantatchés qué procurarà. Dabor, (tout éducatou ba sap fort pla), on LA POUUDO DEL POUN VI La Môniqueto, en bésen la tournuro que prénion las caousos, boulguèt, un paouc tard béleou, pourta rémèdi al sort dé soun amigo. Coussi fa, é quó fa? sé demandèt d'abord, cal tourna chè la Pepo. T'y cal racounta tout. E beyren. Le diméche bengut, frapabo chè la sourcièro: — Es encaro y ou ! E y racountèt del fiel à l'agulho tout ço qué s'èro passat. La gitano, estounado d'abord d'aprene l'entrigo del Lucien amé sa cliento, fousquetlèou rassigurado, é diguèt à la Méniqueto: — Mercio, n'aprén bisté uno caouso, qué sé aïcesto caouso bous fa plasé. E es qué f&ra plasé as maïnatchés dé parla é d'escriouré 'â patouès ? Podi diré dé suito « o ». Lé parlaran fort pla, parço qué lours paréns lé parlon cado joun, è qué touto la journado entenden la maïré lengo brounzina à lours aoureilhos. Séran pla counténs dé poudé s'esprima dins lour toun, ó beïrets qué faran maï dé prougressés, mémo per la lengo ouficielo qué la lour facilitarà. Sé séntiran mai chés élis, dins un oustal oun pouïran furétéja sans abé poou dó sé perdré, né couneïssen les récantous é toutis les écos. E pér l'escriouré, lé patouès, quino joyo! Es ta simplo l'ortografo dé nostro lengo poupulario : escriouré les mots tal qué sé prounounçon. On pot pas sé réfigura lé bounur des drollés can podén barbouilha dé papié sans abé poou d'estré répoutégats per las faoutos. L'on sap pla qué lé francès es loun à aprendré é qué soubén les maïnatchés sé rébuton daban las dificultats dé soun ortografo. Acos sé coumprén, entén un soun é esoublijat d'en escriouré un aoutré. Mé soubéni an'aquél suchèt uno pitchouno blago : un Francés réproutchabo à un Anglés l'embestianto ortografo dé soun parla, é pér éxemplé y bailhabo Chèkspire qu'on escriou : Shakspeare. « E la langue dé vô, s'adits VAnglés, être baôcou plou diftcile que celle de moâ, vô écrire caoutchouc et dire élastic /» Jouts aquél cop dé pè, qu'es un paou trop estirat per sigiv, on pí44Uáifttráfa££é lé défaout qué signalabi tout aro : la diférenço calqué cop trop grando entré l'escrituro é la prounounciaciou. E coussi boulèts qu'un maïnatché siosqué pas rabanat dé bésé tantos dé dificultats? Et jutchats dé soun bounur quand pouïra escriouré coumo prounounçara. ! Souï sigur qué sé lançara sur lé patouès damé couratché, ó qué saludarà la lengo maïralo coumo la pla bengudo, y gréfan tout,soulét l'équibalent francès, qu'y fara atal dins soun cerbèl d'une peïro dus cots. F. VYLISNA 20 Juin 92. pitchouno, dé ço qué m'aprenes. M'enteresso maï qué nou creses, adoubaren lèou acos. Tout n'es pas perdut. Beyrasquéquan me mèli déquicon, es rare s'aboutissi pas. — M'as pla dounat aou mens la noubèlo adresso dé la pitchouno Jano? sé caldro pas troumpa. E ey besoun qué tout sio pla endiquat per réussi à fa menti la prédicciou dé mas cartos. Quant al Lucien, t'en occupes pas : ló troubarey. Anen, adioul Dins dus ou très mesés al maï, cal qué la Jano siosque aïciou, ou tout anirà pla mal ! E aprèts abé coungédiat la Méniqueto, sé mètet à adouba soun plan. Aquelofennoabiod'amitsdins toutis les païses. Sémetètdounc en deber d'escriouré à Loundros, per qué estudiessen lé mouyen d'enleba la Jano del couben ount èro dintrado èd'y fa, lé puleou poussible, tourna prene lé cami dé Toulouso. Acos fait, arrenguèt tout chès élo, é fasquèt diré as bésis qué, sé calqu'un la démandabo, lé rambouyessen à une mesado. M ALCOR, Abouei fa calimas e, felibre aganit, Damori desoubrat mentre que dins la coumbo S'augis le remenil del blat estrementit, E que 1' soulel rousentdins la pradario toumbo; Labets, accoufignat e mieit estabanit, Me boulegui pas mai que s'èri dins la toumbo. Moun esperit aurieu fugis esparragat Cats amount-naut, entà laniboul ennegrado, Entretan qu'à coustat de iéu moun pichou gat Un riban cramesin al col, l'urpo amagado, Se ten siau, pla 'spandit e brico 'spaurugat Pe's grands raisses de lux, ou que hen de fregado Destourba 1' desesper que's diéuses m'an cargat I J.-Félicien -T »BPOr-1i — COURT. , BRIBOS DÌSTORIO (Séguido) Al bout dé la carrièro del Pès-dé-l'Oli, aoutres cops carrièro Roumenguéras, coumo au aben déjà bist, é cap la carrièro Montardy, parmi les rarés oustalsés bastits dins aquel cartiè esquer é mal-famat, on troubabo lé famus Castel-Verd, oustal dé toulérenço, lé soul lupanar outourisat dins Toulouso. Aïssi coussi s'exprimon, en parlant d'aquel endret. les aoutous del cadastre faï en 1550 : « Nous sommes venus à ladicte maison publique du Chasteau-Verd, tollérée par rapport à l'imperfection des hommes, cause de guoy n'a esté mesurée ni estimée. » N'abion pas jamaï toulérat, é encaro difficilomén, qu'un soul oustal d'aquel genré à Toulouso. Quand Charles VII benguét bisita léMièdjoun é particuliéromen lé païs Toulousenc, en 1424 é 1425, rendèt, pendent soun séjoun dins nostro citat, un ourdounenço famuso sus aquel lupanar, Aïssi coussi coumenço aquélo ourdounenço : Lé lendouma prenguet la diligenço d'Ax, è un cop arribado aquiou, gagnet à pè la frountièro d'Espagno. Lè Lucien, aou aben dit, crésio qué la neyt escuro l'adujario à fila sans eslre récounescut. Soulomen abio countat sans les espiouns que de joun è de ney roudabon. Al moumen oun se cresio salbat, dus estafiès y barron le passatge è lé prégon de les ségui. Lour demandet de quin dret se permetion de l'arresta. Alabetsl'unsourtis de sa giberno un billet crassous, ount on légissio en testo : ordre del rey. Sé le Lucien ero pas estat tan aflaquit, se serio bô défendut. Dus omes — dus souldats armats mémo — y aourion pas fal't poou. Més dins l'estat oun se troubabo, jutgèt maï pruden d'oubei. — Marchats, lour y diguèt, bous seguissi. Le ménèben al quartiè général d'abord, oun debio estré fusilhat sans discussiou è sans jutjomen, coumo se fa gaïré-be toutjoun en tens de rébolto. (A ségui.) �LE GRIL « Charles, par la grâce de Dieu, roi des François, fesons savoir à tous présents et à venir, que oye la supplication qui faicte nous a été de la part des filles de joie du bordel de Toulouse, dit la Grande Abbaye... * D'Aldeguier qu'a faï uno istorio tan estimado dé nostro citat, dits dins soun trabal su'l mémo sugèt : *Il y avait alors à Toulouse un lupanar fort protégé par les magistrats, qui en avaient fait une branche de commerce pour la ville. C'était un nommé Dupuy qui en était lejermier. Il paraît d'après un titre authentique qu'on voit aux archives, que le prix de ferme était de soixante à quatre-vingts francs par mois. Charles VIIprotégea le lupanar de Toulouse et rendit une célèbre ordonnance pour défendre les filles publiques contre les passants qui cassaient les vitres de leur abbaye et les empêchaient de porter certaines parures. » Aquel lupanar abio estat d'abord establit à la carrièro Las Crosos, plus tard à San-Subra, fusquet enfin establit dins la carrièro del Prat-Montardy, dins un oustal crounpat tout esprès pés Capitouls à un noumat San-Paul. Aro rébendren sus nos passés, protché dé la coumuno, à l'intrado dé la carrièro dé la Poumo, bèïrén énsemblé lè mouloun dit dé SanMartial, es ço qué faren dins un prouchén numéro. {A ségui) B. NADOFOUN. * ou. Oalèl. Jouraal dé Biloxibo-suPLot TRÉTSENS EN TRIOULETS — SÉQUIOO — 1 X Al Diu nénét. « Lé Diu Dénet, qué dan sa mèro Colén en Paphos et Cithèro, Doun lé matraf, dé ploum ou d'or, Roustis ou torro nostré cor : » GOUDOULI. T out t'es aïciou bouat, pendart Cupidounet, les bosqués é les prats, l'enfimo fourmilhèro, é, ço qué biou dins l'aïré ou cour per la carrièro. out t'es aïciou bouat, pendart Cupidounet, lé mouscalhou bruzis, lé braou bramo à la fièro d'amourousos cansous ; lé riou sap soun couplet ! T L es bosqués é les prats, l'enfimo fourmilhèro, à toun culté s'atisson.. l'un brançolo l'branquet l'aoutré lépo las flous, ount as pieat l'agrièro. E ço que biou dins l'aïré ou cour per la carrièro, qu'a grapipaoudosanguéou fasqué l'cassé-dret, qué berpéjé ou qué bolé a toun sant fa priéro. I out t'es aïciou bouat, pendart Cupidounet. Julhet 92. (à ségui) G. VKNER. Démanclets lâ PapiB GOS ùìas les BarBoas ë taM. LAS ABANTUROS DÉ SANS - CARTIÉ CHAPITRÉ VHI — SÉOUIPO — Droumisquéren bien toutes dus, touto la neit, è lé lendouman aprôts m'aoué hêit hè counéchensos d'amb'un dé sous amies, s'en tournée, aquet jun'omé estraourdinari. CHAPITRÉ IX Moun anaouon bésé sé poudîoï trouba trabailh dambé moun noubèl ,amic, aprèts lé départ dé Tartariu è débisaouon. — Alabets, bous apérats Julou San-Quartiô, è èts dé Bérat ? Dus Edens. A la Sant-Bénazét Lé coucut canto, n'és soun drét. A Madoumaïsèlo I*" Per un Eden, n'ès »n, ô citad d'Aouto-Ribo t Aoutantlèou qué l'albo lusis, lè roussignol fa réstrouni l'aïré dé soun cant sans parel ; lé fioulel dèl merlé l'ajudo, è toutis dus, cadun én poutènéjan sa coumpagno, s'abèouron lé gargailhol al ros qué lés bouïssous laïsson toumba, èn candos légrèmos, dé lours feilhos. On dirio qué la naturo sé caprisso à charma las aoureilhos dés païsans, coumo per alaougéri la péno tant rudo qué ban préné dins la journado. Un joun, lé Tournas è lé Blasi èron én tren dé foutcha la bigno del méro, al souleilhat dél Coustou, auand, tout d'un cop, sur las oueît ouros, un aousel, aousel dé malhur aquel, lour passo déssus lè cap én cridan : Coucut! coucut! — Aoujo! Tournas I lé coucut! és pér tu qué canto. — Té troumpos, Blasi, a pas cridat qué dus cols, ès dounc pér tu qu'a roucounat! — Es pas poussiblè ! y aoura pas qué dus ans, à las ségasous, qué souy maridat, pot pas estré pér you, ès pla pér tu ; parés, d'ailhurs, qué ta fénno s'én ba.... — Toqués pas à la fénno ! La tiou, aban dé sé marida, èro tant amaïrldo qu'èro toutjoun penjado as couals dé sa maïrè. A cambiat, parés, ô lé campaniè.... — Bosquècapbireïlé bécat! mourdégrapaout — Capbiro-lé 1 beïras sé té fareï pas abasa lé balat ! Lé méroarribet urousomén per énténdré lour disputo è, én orné qué coumprén soun débér, énsajet dé l'amourti. — Coussi bous chamailhats à prépaous dé rés? È quand sério bértat ço qué bous réprouchats, és pas un tant grand malhur d'estré coucut, è n'én poudets pas maït ni l'un, ni l'aoutré sé lé sets ; fayots milhou d'ana counsulta moussu Pécigo qu'ès aboucat dé boun counsél, saouréts apeï à qué boun téni, è pér qui és qué lé coucut a cantat. Lés dus ornés manquon pas dé ségui l'abis dél méro, è anguêben trouba Moussu Pécigo. Lé troubèbén, sas barbolos jouts lé col, prest à sé randré al tribunal. Lés païsans y counton lour afa é l'abóucat dintrét dins soun cabinét. N'én sourtisquet al cap d'un quart d'ouro ; démando pér estré pagat dé sas pénos dex francs a cado pratiquo, apeï apasimo les dus quérèlousés èn dirén : Eï pla sousquat, ô bési qu'èro pas pér cap dé bous aous qué lè coucut cantabo, èro pér you ! En s'én tournan, lé Blasi disio al Tournas : — E bé! coussi trobos qué Moussu Pécigo nous a pécigats ! MACK-SY. La Campana de Magalouna Journal poupulari dé Mount-Peliè — Oui, pardi ! — Mé semblo dé n'aouô enténut à parla dé Bérat. —Pardi sé n'aouèts enténut à parla, s'adits uno bouïs d'omé darré nous-aous.Pusqué né sout jou tabé dé Bérat. — Té ! sa disi jou, bous counégui pas. — Mé counégués pas, as la mémorio bien courto doune, praoubé Julou, tèrapèlos pas quan anaouon à l'escolo ensemblé, qué nous amusaouon tant. Soulomens souï cambiat désempei... — Ah ! sérios pas lé caddet dou Patchitchi ! — Anfin ! éi pasmalérous qué té soubénguos dè jou ! — Ah ! brigand dé Caddet, qu'ès assi ! té crésioï à Paris. — Y èroï encaro y ; a pas quinzé jours, mès m'en souï tournât dins lé Miétjour : mé caou lé soureilh, bésés. — Escusats-mè bien, mé diguec alabets l'amie dou Tartarin, mé caou ana trabalha jou, bési qué bats pas bengué bésé lé patroun d'aquesté maï- Coulcado dins la piano, à chabal sus coustous, Mirailhos tous pibouls, tous oustals è ta ribo, Dins l'Arièjo què rajo ambé brut dé poutous. Lé clapoutis dé l'aïgo è l'cant des aousélous Al rounadis del bent barréjon lour musico, . Pes balats, è pes camps, y a dé garbos dé flous. Qué suzon dé perfuns a bous randré amourous, Qué bous fan alanda per forço la nasico, E bous picon al cor coum'un floc d'espêrous. O cousint you bouldroï, al pè des berts coustous, M'en ana quand fa 'scur dins uno oumbrouso ribo, Dambé tu, toutis soûls, nous manja dé poutous ! Moun Eden sério tu, fllhéto d'Aouto-Ribo 1 PAUL-LÉ-LODNG. Mai 1892. -A. L'ESGUR Lé Pilou, qu'es maridat amé uno rapludo bloumdo, n'es pas ritché coumo la mar... s'en manco dé quicon ! Per el, sa fenno è sous dus maïnatchous, n'a pas qu'un lieït, prou espounpat, acos rai, mès res qu'un, tapla, è cal qu'y couchén loutis quatré. Lé marit ten lé daban, la moulhé pèso al mieït, è, per countro-pés, les dus drollés couchon à la rudèl». Tout ba pla quand lé tens es dourmeïré, mès quand las loungos neïts fan trémoussa les qué couchon sur cousséno, tapla y arribo dé désagradomens. Àquesté estiou, sio lé sang, sio las piousés, dé cambarlétos jougan, un drollé tounbo dins lé cantou ; lé Pilou lé rémaouso jouts la courto-punto ; acos èro lé pus pichou qué talèou couchât tournet s'endourmi, mès l'aïnat, el, souscabo... Al bout d'un moumen, sentissén qué sé tournabon bouléga, sé met à diré, em poussan l'aoutré del couïré : — Drollé, tenté à l'erbo... garo que tournoa foutrasséja las fardos ! Dé sabi JMU qui : UN L'ARMASSIÈ. DFLOTL.TL.É TARIPLÈ Polito a un borgrné La Françounéto dits, Miquel, Qu'à toutos las filhos fas l'elh, A la bruno coum' à la blanco : Per qué fas pas lé qué té manco ? Polito à un bousaut Lé Papa dits qu'ey, moussu Biso, La « bosso » dé la gourmandiso, Débets estré pla gourmand, bous, Sé bous l'enplénats dé boubous 11 ! J. MERCADIBR. tin, lé parlarèi dé bous, è bous counéguéra presqué d'aouant dé bous présenta a-n-ét. — Mès pensi qué bats démoura dambé nousaous, lé diguéri jou. — Oh 1 nanni, merci! mous tournarar». trouba à un'ouro, assi, sé boulèts. — Ebé oui, pusqué boulèts pas démoura. — M'én baou trabalha, pécaïré, lé patroun badino pas d'ambés fégnants ! Adésiats. — Adésiats ! — Bounjour, Màrius 1 —Chès té portos bien, aou mens, Caddet, jamés t'aourioï pas récounégut. — T'èï récounégut à la paraoulo jou ! en t'enténé, èi dit: Ei lé Julou dou San-Cartiè aquét ! qu'un fièr drollé qué n'a bengutl Mès, a prépaous ! pensi qué bas bengué dinna d'ambé jou ? — Certènomeat, eï pas dé réfusa. (A ségui.) GUILHAOUMBT. Pas sé confia saas m hmw« MO CAPÈUWfl» �LÉ GRIL T DERRAPAT DÉ LTSTOUÈRO Lé rey dé Prusso, Frédéric II, ablo l'abitudo dé paousa très questious à cado noubel souldat dé soun armado : « Quin atgé abets ? — Dempéï cauro ets à moun serbici î — Es qué bous bailhon coumo cal la nourrituro é la pago? » Atal éron las très questious. Un estrangè s'engatjet un joun dins las troupos del réï, é coumo sabio pas un mot d'alléman, sous camarados y apprenguèben las très respounsos qué dibio fa à Frédéric lé joun dé la rébisto : abio bouno mémorio, é las apprenguet parfètomén. Lé joun dé la rébisto arribet : lé rey béjet lé souldat é coumencet à l'interrouga ; mès l'azar fasquet qu'aquel cop paouset d'abord la ségoundo questiou : — Dempéi couro ses à moun serbici î — Bint é un ans ! t'y respoundet lè souldat I — Chibal ! qu'es qué foutés? diguet lè rèï : quin atjé dounc as? — Quinzé jouns ! siro. — Mès, sandious ! qu'es acos? cal qué l'un dé nous aous siéguó pirol I s'esclafet l'empérur. E lé jouéné pec y anguen dé sa trésièmo respounso: — Toutis dus ! sadiguet el, toutis dus, siro, è coumo cal ! ! » Gap del Frédéric ! ! ! PAÎDIGUS. PAM ÈLADOS Un païsan qué sé troubabo sul'as terros dé Madamo dé Mainténoun, y escribio : « Crentan pla, Madamo, pér bostro santat * la dél réï, à caouso dé la mourino qu'és su'l bésUal. » VI Un abat disio : Per manja un piot truffât, cal èssé dus. You faou toutjoun atal. N'èï uno abouèï. E bé sérén dus... — Lé piot è bous !!! PAMÊLO. i il ■ nnn TU RIGOULADO Bési, aou coueng dé la plaço, en plen paouat, uio henno qué sé tusto sus jouis à mas birados è qué rigolo à s'en hè péta la soubentrièro.... Qu'y a doun qu'y a ?... A soun coustat, un homé, tout jouen, teng un journal è ritz, el tabé, dé tens en tens.... Lèou, as gisclétz countinuels dé la fumèloto, uio bando dé curiousis s'améno endé bésé ço qu'es, è san rimo ni rasoun cadun rigolo aouant d'y arriba. Qu'es?..- qu'y a?... Atencioun 1... Malur dé malur, es terriblé aço I... Sé ba trouba maou, ba caïgé sur la lé!... ça dits lou Sidi-bel-tootoc-alouf-bouffo ta gamèlo. Prou curious, jou taben, courri è m'aprochi en tout rigoula. Mès dé cinquanto persounos, homes, drollés. b»urgésis è païsans, tout aço entouro un jouen moussu qué légis, sur un numéro dou Gril las cabalddos dé moussu Pamèlo, etc., etc. LOU L0U1SKT DÉ LA 1ARRIÈR0 î (Parla dé Flourenço). Calq'un démandabo à un paouré bougrô dé qué bibio : — Aou sabi pas, y respoundet lé malérous, mès sé mé démandabots dé qué mori, bous diroy : dé fan I II ■»» Escoutats et jutjats s'aïços es uno colo : Un joun dé méchan tens, dempey la tour Eifel, Un grand engéniur que n'es pas per bricolo Amé de Mikado boulio blanqui lé cel I plagny pas jamaï. L'Ogustou. — Té crési ! las grandos doulous .TT -i FIOOLBL. (A comtinua). —: «. Pré-Catélan. — Chès, ta pla, çoqué sé cal bésé. Mé boulio foutó cops dè fourcos, lé papa, quand lé diguèri lé souer qué m'èroï lougat per escribé ! Pensats sé mé la tirèri cats al Catalan ! Aquiou, p'r exemple, y souï à moun aïsé. Té n'y a uno ribanbèlo dé drollos ! Res qué dé las bésé boun ben la salibo à la gorjo... E té canton coumo dé sérénos 1 Y a la Pounpounetto, ta pla pounpounado^ la Francilhoun, la Mikaelli (o pla, qué y a dé mico !), pèi moussu Molivier, qué fa créba dé riré. N'y damoro un boussi per la fi, es la Nancy. Parés (aou cantabo) qu'à la paouro drollo l'y an dounat un orné dé « quatré-bin-dech'an », mai l'y « booa fa cournar ». Es pas trop lèou ! al santus t'attendi, sas, pitchouno ! Ac angots pas diré al papa, bous aoutrés, si bou plèt 1 Lé Jacquet (dé Lalandt). —o— Festo dé IN óït Res d'empoussiblé Un jougaïré. — You, quan perdi al joc, mé l*mt un Tel, — déssur sa mm dréto il sé tien la poumo dont auquel un nounamatChôskèler qu'il été lé jujgô dè pats dè Juri il boulé estouffa soua fil per sé benja dé ço qu'il l'avé escupit sur 1M toco é qu'il lé néguet à cops d'inquiets dédan 14 lac dé la june Eve. Il s'apporte dessus son tspallo la... mécanicoqu'il a dèlibratLévessi qu'oa sé gonfle de joyo dèdésenpéï é qu'on a fé dé lanterne benicienne per célébra cet ar... dé triounfé. Madame é Messiu, Vesplicaciou es flnido. — Célila qu'on né la pa antandu il n'auron qu'a sé broussa les pots d'amé un coukaril é à s'en alè bésé sul Poun Noou sé m'y trobon. Soun aganit dé parla é bous counprénè qué cal laissa pissa lé bestial. Parçoqué il y aoura toutjoun dé coyoa qu'on né pu pas sé figuré qué sa fatigo mai dé parlé qué d'escouta. r ——. Rapélan qu'es aboueï, dimenché 3 dé julhet, qu'a loc, al GRAND-ROUND, lé festibal poupulari al benefici dé la Caïsso dé las Escolos. ■ I» OOO « i. li . PENS ADOS EN PACHICHI POUMADO PÉS TÉATRÉS soun mudos. I III Al cél, y a dé sans dé touto bourro. Gna qué quand èrcn sur alcesto terro, èron Reïsés, Générais, Souldats, Abésqués, Mounjés, Capélas, Aboucats, Jardiniés, Maçous, Faourés, Coumédiens, etc., etc. Mès lé couréspoundént qué lé Gril entrétén dénaout, nous fa sabó qué gna pas cap qué aoujé éstat Abouat M! IV Un des maï ritchés banquiès dé Paris disio l'aoutré joun én parlan dés anarchistos: — Podi pas coumpréné qué les anarchistos n'én bolguén pas qu'as paourès ritchés, saquéla démandan pas qu'à préné lour intérès ! Las Fiançailhos dé Marinoto NOÏÏBÈLO — Séguido — — Francésou, t'aïmi pla ! Francésou, t'aïmi trop, trobi qu'en mourirêï. Mès, Francésou, qu'as dounc à damoura mut, per qué n'ou mé respoundés. Parlo-mé, couïto-té : lé joun s'en ba, lé soulel cabusso dargnè la serro ; la neït escuro bendra léou, ba calé dintra à la bordo! — Marinoto, escouto. Sabi pas d'ount souï bengut ; sabi pas tapaouc dé qui souï, è sabi pas qui souï. Mai d'un cop mé démandi qui m'a dounat lé joun ô jamaï n'eï pas pouscut esclari aquel mistèri. Bastard? sé pot. Dé ma maïré n'éï pas jamaï bist lé poupel. Dé moun païré — qui sap ount es — porti pas mémo lé noun. N'éï pas qué les « tious» è tu, Marinoto. Juscos aici es estado ma sor. Mès aro, bèlo, sentissi qu'ès quicon maï. La Fièro dé Mai à l'Alèyo Lafayèto Lé Musé Grévin Las fennos laoujèros s'appèlon atal per ço qué sé daïsson facillomen énléba. II — FI — Boici maintunan Ala-Bibi eu léCaranBolurs. — Cé tarriplé assassinur grec il fu anpailhô par lé Culèfo dó Badat pour l'abouar fé passa d'oli dé countrobando. — Al coustat il é lé pétit Poucéi, qu'il a fé set lieu dédan lé soulié d'un orgue parçoqué abio mancat lé trèn. Bou né poubé pas bouar qué lé sabot à cose que lé pétit, qu'il né les a pas boulgut randré à l'orje, il s'es catchat dédins perqué les y benguessopas réclamé... — E qué nou son au présan davan lé gran GuilT'aïmi coumo an dibut s'aïma lé prumiè orné è la prumièro fenno. Mé semblo qué sans tu séroï soul sus la terro, sans tu la bido séro trop duro, mé caldrio mouri sé t'abioï pas. E t'aoureï pas pendent très ans, ja qué mé cal parti. Moun Diou, qué baou débéni sans té bésé. Bélèou qué dins aquel tens, aban qué tournéï del serbici, té démandaran à toun païré, ô qui sap? bélèou t'y dounara, car counéïs pas nostré amour... — Jamaï, jamaï, Francéseu, you té débrambareï. Y direï al papa que nous aïman, qué mé bolés, què té boli è qué boli estré... — Y aou diras, Marinoto, qué bos estré ma fenno? — Sur nostré amour, sur Nostré-Ségné, l'uou juri, moun Francésou. Sé bégnos à manca dé tourna, sé les mious bouilhon pas nous uni, ta Marinoto biouro pas! E dins lour poutet d'amour, lé prumiè, escambièben lour fé jurado. Les chots, las blandos, las arèlos cantabon Es amé las fennos qué balen pas lé diaplé qu'on es espaouzats à ména uno bido d'infer. III La fenno es çalqué cop un riou tort qué cambio dé lieït è qué groussis dins soun parcours. IV — Digos, sabés quin joun récéou la Catinou? — Sabés bé qu'a pas dé joun... — Ah, o, à prépaous, récéou qué la neït. Lé Julou dé Mountaoudran. adéjà, quand réculhits,sans diré un mot, lé cor en foc, s'en tournèben à la bordo. Lélendouma, Francésou, lé paquétou al bout d'un bouci dé gulhado, cambiat coumo les jouns dé festo, mountabolé carrouti dé la bordo à la routo, qué tant souben abio séguit sans péno ni souci. Al coustat d'el, Marinoto lé counsoulabo dé soun milhou. Les dargnés moumens paressen toutjoun courts, fugissen toutjoun trop bisté malgrat qué sé couïtessen pas, fusquében lèou à la cimo dé la serro. —Marinoto, es bengudoprou lenc; tourno-t-en à la bordo. Nous, cal quitta maï douro, maï tard es ço dé mémo, nous caldrà s'aquéla diré adiou Faï-m'un poutet, damoro-mé, souben-té dé ço qué m'as'jurat. Adiou, Marinoto, adiou. E toumban dins les brassés l'un dé l'aoutré damourèben un tros atal, sanssé jamaï sé po udg désabrassa. Sé bébion des els coumo per garda dins lour mémorio lé soubéni dé lour bilalché. (A ségui) PAUL-LÉ-LOUNG. �LË GRIL X>è O- VISNBR COURRESPOUNDENÇO Per pareatré al pélèou > "LE RAM EL PÂISAN" . DEL PARLA MOUNDI » Uno Ramado dé Cants caousits, amé Lécsiqué en séguido dé las espressious poupularios é la présentado préfaço d'un des mestrés en nostré toun. Baldra en librario : 4 fr. lé boulumé. Sé pot endéja souscri en primo, en enbouyan as buréous del « Gril. > 3 fr. per abé a préné lé boulumé à Toulouso. 3 fr. 50 per lé récébré per posto dinstouto la Franço. ALCAZAR MUSICAL DE CARCASSOUHO 4. La èarrico pla traâucado » — Es trop redoundado, biétazé 1 S'esclafayo 1 A Moustacho dégât. — Ço qué balhats e» dé réscalfat, dounats dé noou é pla escriout. A Faino. — Cal pel dicciounari les mots talis qu'és prounounçats enta bous. A Te-ouh d. l'A., à M. V., à Lignol, etc. — Mandatsnous-ot pichou, beirets qué passarà pus léou. Y a dé pla bou, mes es loung en diablé. A Tineto. — Ba pla, mes aprèts ço dé bostré... tira ren l'escalo. L. D. G. En faço laGaro, à CASTEL-NOU-D'ARI (Aoudé) Cassoulet <lé> J\dEou.njétos Adressais bostra réHauto as Jaurnals en parla d'Oc oonmo "LÉ GRIL " s m La Sartan, 11 carrièro dé la Pax, Marseilho. Lou Calèl, à Bilonobo-sul'Lot. VEch Luroun, à Cierp (Haute-Garonne). La Campana dé Magalouna, à Mountpelié. L'Armana « Lou franc Prouvençau » en benlo Draguignan, Latil imp 0 50 Dempey qué Manescau, plaço Lucas, 34, fabrico lé Soumiè à 25 francs, parel al dé 50 francs, garantit dex ans, ya pas may dé mal coutchatslll Fa tabès les faouturs coumo les soumiès.... Es tout diré ! Plaço Lucas, 34, — Toulouso. LA SANTAT DEL POULAILLÈ Per la Poudro uiraculouso dé SAN AL CHALET, A CASTELNAOU Récoumandat as Bouyatjurs dé Coumercé Hôtel BOYÉ à BRAM (Aoudé) Grandos Remisos, Café, Jardin Les résultats merbeilbousés oubtenguts per aquel rémèdi soun garantits per 50 annados dé réussito. N'es pas qu'apretx las prégarios dé toutos las persounos qué l'an déjà ensajado, qué soun enbentur s'es décidât a dépaousa sa fourmulo é à libra sa poudro al coumercé. à la soulo coundiciou qué sé hendro pas may car qué : 20 SOS. lé paquet dé poudro per cent caps dé poulailho. — Per la posto : 25 sos. S'adressa à la Farmacio OLIEU 15, Carrièro dé la Républiquo, 15, Toulouso. St-MARTOIRO-LAPRADO, Sucoessou Ex-enterno dee EapitaU Carrière la Realço, 15 (Sen-Snbra) - T0ÜL0ÜS8 FABRICO DÉ BENDATJÉS Aparels, Coursets, etc., sur Mésuro Oustal récoumandat per sa céléritat é son boun mercat per toutis le* articlés. Débassés, Bibérouns, Pubérisatous à bapou, Soundos, Enjectous, Irigatous. RÉMÈDIS ESPECIALS A LA BRANDO CâPELARIO 40, Carrièro Alsaço-Lourrèno, 40 Anglê de la carrièro Ribals. SABOUNARIO M LA BIERJO Félix Eydoux, fabricant, Marseilho. Récoumandat coumo indispensablé M I |# A fl fl Lé Sabou parfumât : lli I IV H U U Sé trobo chez MM. Bérard, Œuillet, Oliyier, è chez toutis les bounis parfumurs. Paul DEREIX, dépousltarl, SS, carrièro Koquclaine Qué, balén toutos lasaoutros, Costo pas qué 80 francs é sé pot «npourta dlas un pani« bend chez M. Varennes, fabricant dé timbrés, abeagudo Lafayetto, cour del Caíó dé la Coumédio. Grand Bazar dé Castel-nou-d'Ari (AOODÉ). BOCH Cinq Cents Milo Articlés TOUTJOUN RÉNOUBÉLATS è presqué-bé... pet* rés î Lé Géran : A. OULIÉ. Toulouso, Emprimario espécialo dé « Lé Gril.» CAMI DÉ FER D'ORLÉANS ORTHOPÉDIO M A KT 01 £110 QUÉ GUARÍS É PRÉSERB0 LA P0ULA1LH0 DÉ TOUTO MALA0UT10 MACHINO A COUSÉ CHABALS É BOUÈTUROS DÉ LOUGATGÉ Ancienno Farmacio OLIEU £ lé ! les mal assiétats... Anats-ot Use SÉ BÉN D'ENBENTA UNO NOUBÈLO DEL CHALET Toutjoun caout é bou... a s'en lépa les pots 1 A A A A J.-F. C. i RESTORAN Réprésentaciou cado Neit 1. D, Paris. — Ei causit ço de nailhou. Atencièu à las rimos : soun un bricou pauros. — Mous coumplimens per ço que sabets, e en dabans ! per la leng» mairalo. Apioii Especialitat de Capels de 1re A l'oucasiou dé la festo del 1 i dé Julhet, un tren de plasé séra mes à la dispousiciou dé Iajpoupulaciou des départomens : Haute-Garonne, Tarn, Tarn-et-Garonne, per lour permétré dé sé randré à Paris. Aquel tren partira dé Toulouso lé dilus 44 dé Julhet, à 2 ouros 40 del souer. Desserbira las estacious coumprésos entré : Toulouse, Albi, Monlpezat, Montauban,Lexos éLa Guépie. Al tourna, lé départ dé Paris es fixat al dimécrés 20 dé Julhet, à 2 ouros del souer. Prex dé las plaços, ana é tourna (timbré quitanço de 0 fr. 10 pas coumpres) : 2° classo 50 francs, 3» classo 34 francs. La Coumpagno pouden pas dispaousa per aquel tren qué d'un noumbré limitat dé bilhets, la distribuciou finira taléou qué lé noumbrè séra pres, al pus tard le iO dé Julhet, à 6 ouros del souer. jaÈDjes Prexés ! Ban béni ! ban beni ! l'Onstal : Cap»! snpeiw 110 FRANCS Countats-ot al bési ! communiou, capels pailho denpei 2 fr. Papiè à Cigarétos garantit « sans Colo Qué diou sé trouba dins toutis lés bounis Débits dé Tabat Sinon, demanda al Fabrican : GABRIEL SIR VEN, à Toulomo OU A Castel-nòu-d'Ari. Narbouno . . • Béziès ... . • Céto Perpigna . Bilonobo-sul' Lot Castros. . . • chès chès chès chès chès chès chès DÉPOTS 3DÉ M. M. M. M. M. M. M. T^A. B.ÉJIOU BOYER, merciè, è al Bazar dé moussu BOGH. Jules FABRE, firando Drougario, carrièro del Pount, 48 è 50. BLANCHARD, 11, carrièro Paul-Riquet. MAGISTRE, articlés dé Fumurs, 28, Grando-Carrièro. ILLES, Répréséntan, 7, carrièro pitchouno dé la Réal. DOT, carrièro Galop. TROUILHET, gendré DAUZAT, carrièro del Pount. C.l.0.0. BÉZIERS � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1892, n°28 (Julhét) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1892 - N° 28 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1892-07 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/6c4937be8c989e587ae16424b4adacd7.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11360 FRB340325101_AB3_1892_07_028 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-05 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Court, Jean-Félicien (1867-1954) Fourès, Auguste (1848-1891) Bacquié-Fonade‎, Marius‎ (1854-1910) Vylisna, F. Mercadier, J. Fitte, Gabriel (1862-1933) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1892, n°28 (Julhét) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre