http://occitanica.eu/files/original/9e2c7c43174b13442c541b81d14390a6.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/6e144bdcb29e2d8274bfd10afcbf6001.jpg d9a9918aa5a9cbaef7cc8c99924ec8ac http://occitanica.eu/files/original/00421d611f9669dd615b109470b3101b.jpg 4f6df13d1e7a7455f6ccdb51cce13567 http://occitanica.eu/files/original/d74bef27f22d17e19c7a2547064542ea.jpg 89e1d8607ba57f9954765a9c3c4c3961 http://occitanica.eu/files/original/4685dffd0c64fa4aaf7fa6bc99557641.jpg bd6c08003292984aa068f53cd6bf36eb http://occitanica.eu/files/original/b8acf3a0a72731e51b555a02dd0973a2.xml 39ff154b02929c667638dba111b23c77 http://occitanica.eu/files/original/afa89fff34b9b08a1d28c790caabcdfb.pdf efd74a109a08798ac88345172755f522 PDF Text Text C.l.0.0. BfZIERS N° 27 SEGOUNDO ANNADO Del 26 dé Jun ai 3 de Juihét 1892 Un soou îe Numéro Un soou le Numéro 5 CËNtlMOJ CEIMTIMOS Gazetto senmanalo dé la lengo poupuiario é dé soun patouès. ABOUNOMENS Teclcuso è 'é départomon (un an) Pèrtout ailhurs en Franco — Eirtrangè (union ponstalo) 3 fr. » » 4 ir. » » 6 fr. 50 LES MANUSCRITS SERAS PAS RANDUTS Un cop mai, la mort es estada una Vitòria. De fèt, trè reboundut dins lou clot, Fourès s'endevén lou capoulié d'un felibrige nouvel, — lou cap de nosta renaissénca lengadouciana. Ara se pot pus crènhi que la parladura d'en Avinhoun, tant superbament gaubejada per tant de felibres de la bona, tenga l'empèi i en dessus de las autras. O fr. 50 1 fr. » » Rédaction en parla d'oc oublijada. dins toutis les Débits dé Tabat. verses franceses : La Muse errante. Tout acò aura soun jour d'espelida. AUGUSTE FOURES Se soun adejà eseourrits quatre meses dempioi que la terra lauraguèsa se durbiguèt per reçaupre lou que talament l'a be cantada e amada. Avèm* repausat Fourès, couma hou voulguèt, dins lou croutoun que s'èra cauzit au pus naut dau cementêri de Castel-noù-d'àri. Quatrième pajo (la lignoj Trésièmo pajo — TOULOUSO— 5, Boulébar de la Garo, 5— TOULOUSO Parés lé Disaté à, Toulouso è sé bent lé LA RAMADO ANOUNÇOS REÜACC10U B ADMINÏSTRAOIOU L. SAVIÈ DE RICARD Tirat dé « Lou Viro-Soulru » dé Paris. Sé légis dins « La Sartan » del 18 dé jun : J « Lou beou Moussu .-Ch. Roux, députa, ven de si faire douna per lou Menistre dei Beis-Art, la pèço de 600 fr. per lou mounumen que si deou arboura à la memori de Roumaniho, l'aoutour deis Entarro-Chin. Veiren un paou ço que Moussu .-Ch. Roux — bord qu'a tant loung bras — demandarà, quouro s'agira doou mounumen d'Augusto Fourés, lou grand poeto liberaou de noueste grand Miejour ensouliha. » « Lou RENAIRE » J AS BINT ANS Dé Paid-lé-Loung. Cus nostré tap del c Gril », al darniè cricadis, **t'es afauat, pouèto, abalha ribambèlo dé tindas : d'un coustat, dins lé toun dé * Pamèlo, », as rigut, pla coumo el, d'un cournut mandadis ; né l'aoutré en t'encrumin as plourat la « noubèlo », '■'per you, dé « Marinoto ». 0 ! fas n'oun mescladis atal, des bels parlas dé la terro amourèlo : dé lagrémos, dé flous ; dé fresc é d'estantis ! pscampilho al Mietjoun la lengo amazérado, ^qué jouénet, dé sul bres amé l'iaït, as poupado, en né fan pétéja dé soun fouèt lé flisquet. C anto sa souléilhado ou pico sa riséyo... d'uno plourado autant qué d'un risent gisclet, es d'atjé bénazit ount resquito l'idèyo ! —o— Aquel michant pantai d'uniflcacioun felibrenca, — qu'encara un brièu fasiè maubastà e s'engrunà nosta renaissença. — s'es a béles pauquets esvanit, gramaci Fourès amai la cola das darniès Albigeses que'i an bouffât dessus, d'un brave alè,jamai alassat. Ara acò's pas pus qu'un pichot fum de nivou que trescola au pus liont de noste estelat. Es remountat, enfi, lou drech de cada parlà ; et ara memèta, vezès ! de toutes caires e cantous de la vielha terra d'oc, mai que mai rejouvenida, auzissés s'alebà de grics grics de grilh, de brezilhs de lauseta, de ségaséga de cigala amai de clams de campana, Qu'aurièi dich dau grand fargaire de pouemas que cadun hou sajèsse pas tant couma ièu ? Toutes, dau felibrije, an legit sous Grilhs e aquèles tant mera vil houses Cants del Soulelìi que nous quittèt, coume adissiats, casi à l'oura picanta de sa despartida. A daissat fossa autras obros lengadoucianas tant en prosa coume en verses; que dos voulûmes van pareisse, crèse, prou leù — encò de Savine. — La Sego e la Muso campesiro. Aviè tant-be coumpauzà un libre de Las Fiancailhos dé Marinoto NOUBELO La maïré dé Marinoto sé l'abio prés dambé élo, è l'abio nouïrrit del mémo laït qué sa filho dibio poupa pus tard. Désempéy alabels, les abio pas jamaï quittats: couneïssio pas qué sous bioous, sas laourados, sous bosqués è Marinoto. Marinoto sustout, maï jouèno qu'e! dé quatré ans — quél'empachabodó droumi dhnpéy qu'òro uno « filho ». Eron dus cors faits pers'aïma ò s'aïmében sans s'aou dire pendent, loungtens. N'aou sentission ; mès la bido jouts lé memo téoulé,à la mémo taoulo, lesempachabod'alanda lour sécrét. Lour amour les crémabo, y rouzégabo lé cor en toutis dus, ò lé moumen qué les metlrio cap è cap, l'attendion coumo lé marin noufrachad attént lé bastimen salbaïré. Mès quïn èro lour amour? Amour de fraïré ò Prumié broc. La lengo Moundino a bé prou d'espandido, d'aborqué coumo a dit un des nostres aïciou : G. VISNER. dé Jun 1892 ■ —■ ooe t-Bsg-gi— _ Les Felibres Federalistos. « Es lé parla Moundi qué pertout clicatéjo, Dek Laouragues pel Tarn — sant Garono saoula — Discos ount lé Gascou, bes Agen, cascaléjo! » perehtéressa un bel tros del pais à l'aousido qué nous ben é qu'a toutis fasen a sabé. Un sapient qu'a fait sas probos met sul télié lé dicciounari des parladises moundis, alignan les mots en séguido, talis qué sounon amé l'ortografo fonétiquo dins lé tinda d'abouéï; cado mot, répétât apéï, en ortografo félibrenco ; encaro, balhat en francès : anfin, gréfat à sa racino latino, grecquo ou celto. Cal qué toutis les amits adujén a'n aquélo rébiscolo, qué pas uno espressiou dé nostres cantous escapé à la répescado ! Es al « Gril » qu'agrumélaren les fiels rétors dount ba sè serbi lé tesseïré. Qué s'aou diguen les amatous del toun moundi é qu'en manden fotso fusés pla fiélats. Dégrézat pé' L'RAMOUNEÏ sor? i abio dus ans qué n'èro pas maï aquel. Amour dé l'omé per la fennoj coumo lé del masclé perla fumèlo?Cado printens rénaïssent lé lour fasio bésé dins les camps, à la bordo; l'abion talomén bistqu'y pensabou pas soulomen dins lour cor ounesté. Lour amour èro pur — cousint aou diré — courno lés dé dos anjos, pur coumo l'a/.ur del cel per un bel souèr d'estiou, l'amour dé dos amos qu'aoution pas maï dé cos. Dounc attendion le joun. Francésou èro Francès è courno tal tirèt al sort à sous bint ans, è plantat coumo pas un, fusquèl souklad. Calguèt quitta Calmount, la bordo dé Permagou sous camps, sous bosqués, sous bioous, è... Marinoto. La belho del joun qué s'en dibion ana, benguet diré adiou à tout ço qué laïssobo è del naout dé la serro ount èro mou niat, soun cor saludet ço qu'anabo quitta dins un paraoulis qué mé sentissi pas capable dé bous tourna d i t é. Les jouenes felibres federalistos an, enfins, foundat lotir soucietat ! E le íelibre parisenc, M. Froment de Beaurepaire, que nous a anounçat aquelo bouno noubelo dins uno coumunicaciéu mandado à la Redacciéti del « Gril » e publicado aici la semano passado, en ajustant qu'an noumat president M. Enric Chabrier, de Marselho, e secretari le baient troubaire Frederic Amouretti, nous a fait grand plase, car cresen que poudiou pas milhou causi ; couueissen prou Enric Chabrier e Frederic Amouretti per esse sigur que, toutis dus, sauran segui le cami que cal per « s'oucupa des interesses de las proubinços en deforo de tout partit poulitico. » En deforo de tout partit poulitico. Acò nous rapelo aicestos paraulos de Marius André à las festos de la Santo-Estello que nostre amic Jan Fournel bouto el tabes dins « la Cigaló d'Or» : « S'agis pas per nautre d'estre mai o mens counservatour, oupourtunisto ou radicau ; tout acò's Tout ço que l'abio laissât indiffrént juscos aïci i disio : damoro. Soun cor sé fendio à la pensado qué n'aou caldro laissa tout lé lendouma. S'en tournabo décats la bordo. Al founzé dé la coumbo, al bord d'un riou, uno pastburo l'attendlo, préso d'émouciou, las perpeilbos bagnados. Quand Francésou fusquét prep d'élo, les mots sé mourion sur sous pots. E el tabès sé métet à plourà. A les bésé dins aquel moumen, en plours è muds d'amour, bous attendrission l'Amo. Domourèben un tros sans jamaï poudé ni gaousa coumença. Enfin, Marinoto, íièbrouso, coumo sé tournabo d'un rèbé, sé lébo è, prenen la ma del couscrit : — Francésou ? t'aïmi \ — Marinoto, y a loungtens qué m'en souï abisat, mès jamaï moun bounur èro pas estat tant grand què a'n aïssesíé moumen. 0 Marinoto ! tourno-mé diré : « T'aïmi ». fA ségui) PAUL-LÉ-LOUNG. �L É G R I L de mot que servon i poulitiquejaire de vuei à perAL BOUN-MERCAT LA MËDAILHO DEL TCHAPÉLET dre soun tems e lou nostre dins de discussioun esterlo e à resta toutjonn dins lou memeroudan. « L'enemi à coumbatre e à desbaussa, qu'es la A-n-aquesté bilatjotdé l'Ariéje maritimo y abi& A la Farmacio. centralisacioun, apartèn en ges de partit o pulèu un aguzaïré dé tournobrotchos qu'appèlabo» Lé coumis.— Moussu, tourni pourta lé counté, Sangriych. Lé paouró malurous abiô pas panât aparten à lòutis». Obe ! counfraire, es la centra lisacièu e l'uni- m'an pasboulgùt paga. soun noum, car lé saï y pésabo pas. Ero tatarisme bestios que cal coumbatre. Es per nostro Lé mestré. — E perquè? lomen prim qu'ambè uno candôlo dina lé benlengo injuslomen forobandido de las eseolos, es Lé coumis. — An troubat qu'èro trop car. tró aouriò fait lum, è aouriò pouscut serbi dé pe's us de nostre pais que boulon manteni que Lé mestré. — Trop car... 382 fr. 30 céntimos... réberbéro. Sa fenno tabès èro talomen magro lutaren coiintro's francimands outouritaris que Béjanaquelcountè (Aprets abépla légit).E$p&s qu'y poudion counta las coustèlos ô les osses bramon coumo d'azes eu nous accusai) de sepapoussiblé, eï tout countat al maï justé. del rastelhé dé l'esquino. Si toutis dous èron pas ratisme. Lé coumis. — Es atal, saquéla... Mé bouliopas E d'abord que parlan del moubomen regiounagrassés à lart, es qué lé mestiè rappourtabo pas balha qué pla mens. liste proufitan de l'oucasièu per manda'n salut uno journado prou régulièroper déjuna è soupa Lé mestré. — E quand bousboulio balha? an'aquel que pouiron noumina le capouliè des ambé 36 plats ; lé mai souben calio qu'anguèsfederal intox, al mage escriban lengodoucian L.Lé coumis. — Sfèx francs è mieï ! sen bèsé las piouses ambé lé bentré bouyt. Sabiè do Ricard, l'ancian directou de la « La Lé mestré. — Dèx francs è mieï ! Qu'uno caUn dibendres dé carèmé, un dó p'racïou acouLauseto, » aquel armanac del patriote lati que, no nalho!. . Equ'abets faït? bidèt Sansgreych à manja un cartiè dé crabit. esperan, tonrnarï espoli aquesto annado dins la Lé coumis- — El' réfusat. Aquesté, qué sé soubéniò pas dempéï couro abiè ciéutat de Peire Vidal e de Guilhem Figueiras ! Lé mestré. — Abets abut tort... En prénen les pas fait un boun répaïs, sé laïssèt tenta. Mès La Dépêche balbo abouei un article magnifie de L.-Sabié de Ricard, sul' l'felibrige federalislo dèx francs è mieï dintrabon toutjoun dins nos- per Pascos, quand s'anèt coufessa, lé rittou, qué couyouno pas qué tout just, y dounèt per pénique recoumandan à toutis noslres amies de legi. tris déboursais. J.-Félicien COURT. tenço dé diré lé tchapélet cado néït pendent un II an abant dés'endurmi. —o— Enta l'marchand dé bi. Aqui moun orné pla souscous, car n'abiò pas Jocs Flourals del Felibrige de Paris. Un trimardur béou mièjo, en guignan del can- ni tchapélet, ni argent per né croumpa, mès, tou dé l'èl un parel desouliès noous qué le mes- coumo boulio gagna sas Pascos, anguèt préga Les journals felibrencs balhon les noums d'a- tré dé l'establissomen ben de paousa dargné lé Moussu Rapiamus, lé grand quincailhè dé la quelis qu'an gagnât de joios as Jocs flourals del countadou. Tout d'un cop lé patrou sé bouto plaço, d'y fa crèdit d'un tchapélet. Rapiamus, felibrige de Paris. daban la porto dé soun débit per bésé passa un qu'es un pélo-paourés en mémo tens qu'un farNostre brabe counfraire Fernand Troubat, de enterromen. Aoutalèou lé trimardur arrapo les céjayré, y diguèt : Mount-Pelié, a oubtengut dus prumiès prêts, souliès noous, lescaousso, laïsso à la plaço las — Té boli pas fa crèdit, parcé qué mé pagariôs dount un dounat peT Ministre de l'Estruccièu bièlhos groullosqu'abio as pès, è tout en balhan pas jamay, mès té boli enségna le mouyên dé té publico per soun trabal sus las traços laissados quatré sos al marchant dé bi, y dits en tenden la passa d'aquel utis. pe'l' paganisme dins le Mietjoun de la Franço. ma bers lé courtétgé mourtuari : — Béjan-lé bostré mouyèn ! MM. Pau Gourdou, d'Alzouno, e J. Dayma, de — Es sustout al joun d'abouéï qu'on pot diré — Sabes qué per diré lé tchapélet, cal tout cop Paris, an abut cadun un segoun prêts per lour que les bous s'én ban è qué les machans da- préné un gra dins la ma èdiré un Pater ou un sounet en lengo d'oc : Lou mes de Janviè. moron... Ave abant dé passa à l'aoutré gra, è ensi dé Explicaciou: Pes abounats de la Sénmano Ca- suito jusquos al darriè, apéï on fa un poulou à Coumplimens a toutis ! J.-F. C. toulico (Les bous èron les souliès noous, les ma- la médailho qu'es al founsé è on recoumenço. Le 21. chans èron las groullos.) — Oui. PAMÊLO. — E bé, aquesté souèr. abant dé t'endurmi, lé L 33 TBRRADOU rastelhé dé l'esquino dé la tiou bourgéso, puisL'Arrougant moucat. qué les osses y traoucon la pel, té pouyra serbi XVI dé tchapélet per dire tous paters. Coumençaras La ma dé ma filho? pesto I A V I RGILO al prumiè os darré lé cougot, diras un Pater, Sa ma !.. sérios pas manchot !.. Al tems qu'èri mainatgee que, subre Lhoumound, apéy passaràs à l'aoutré os, è en séguissen atal — Gardats-bous-lo, la ma, chot : Abiô d'aques badalhs que soun del gros calibre, jusquot al founsé. Roso m'a donnât Ió resto ! ! ! O Virgilo ! èri lènh de sousca que, felibre, — Oui ! dits lé Sansgreych, abéts rasou ! Mès Al counfessiounal. Pus tard te lausariò dins le miéu parla mound. la médailho per y fayré lé poutou, ount sira ? Dé bostré omé, Françoun, bous plagnets sans razou : 'Lavés, encadenat per l'orro Versiéu, moun — La médailho! pâlot, coumo pel tchapélet la Bous fico calqué cop un cop dé « nioucadou • : Esperit salvatgenc raivabo d'èsse libre, troubaras al founsé ! I a pas aqui dé qué brama à pléno bouco !.. E, quand le proufessou venio, pourtant le libre E Rapiamus, countent, rambouyet lè pénitent — Bous a pas dit qu'es pas qu'amb'ésdits qué sé mouco? Ount as mes toun engenh, cresiô veire l'Demoun. aqui dessus. Epitafo per un mâchant omé. Sansgreych ensajèt lé systèmé è parés qué s'en Quno tristo efantesso ! e que tas Geourgicos troubèt pla. Sul' clot d'aquel carnus à l'amo cangrénado, M'an treboulat souvent à n'abe de coulicos... Aqui qué dous mèses aprèts, la chanço boulPourtats, al loc dé flous, toujagos è roumecs ; Mès è dubert ènflns les uèilhs à lhour 'splandou. guèt qué l'aguzaïré dé tourno-brotchos éritésso Arousats-lé d'icherc, (1) per el aygo-ségnado ; Toun Obro, cado nuèit, à moun cabes la preni ; d'uno forto proubésiou dé bilhets dé milo francs. Foutets-li per « paters» les pu rudes renecs ! ! ! Fa 'zounda dins moun cor l'amour del terradou, Moun omé embouyèt lé mestiè al diaplé è la siou J. MERCADIER. Perpignà. E soum Un pauc troubaire, aro que te coumpreni. fenno pousquèt anfin fa bouno cousino ambé ca(A séguij PROUSPER L'ESTIEU. (1) L'icherc es lé liquidé del fens, lé purin. pous, filets dé bioou, coustèlos, gigots dé mou- LAS ABÂNTUROS DÉ SANS - \i . 1 HÉ CHAPITRÉ VII — sÉuuino — Arribèren uno bouno brico daouant soureilh coutebat. Le Tartarin mé ménèc aou Cémentèri. — Aquîou, sa mé diguec, eï enterrat 16 famus Nostrodamus. Béses sa toumbo. — Bcjam, diguéri, s'a pas parlat dé jou, è té béséri sur uno pèïro toutuoubélomentescriout : Tas abanturos, bouïaijur, , Diluons lé teus sërau eoundados Sur la Garono dé sigur Pou « Gril » qu'a las alos daourados. — Béses, mé diguec Tartarin, qué tu tabé séras emprimat. — O ! sans douté ; mès tu passaràs à ia poustéritat è pas jou. — Ané, mouscaou ana soupa, éï tens ! E moun anguèren à l'aouberjo. Lé maïtin mé beuguée derrébeilha enda tourna parti. Boulec bengué jusqu'à Marseilho, m'accoumpagna. En tout marcha, pou camin, mé coundôouo qué boulîo ana en Africo, en Suisso, dins las Ilos, en Américo bilhèou mémo. Kspiats sé y éï pas anat ! Sé biouï prou, bouï ana hé une casso aou délâ de la Russio ; as ourses : « Dèts ourses, béses-tu, mé disîo, mé harîon pas pôoû. Mès l'ours éï pas prou mâchant, a jou mé caou lés liouns, lés tigrés, las pantèros, lés saoubalgès. » M'en brembarèï toutjourd'aquérosparaoulos ! Dins soun aïré simplé, èro tarriblè! Mé basîo trembla ! E disé qu'auouîo pas qué doutz'ans a-naquér'époco ! Lé démandèri sé counéguîo Marseilho. — Marseilho!! Coumo ma pocho. Amens qué sio un Angles, aoutromens té boui disé lé noum dé toutés les qué passon. — Pensos qué pouscoï trouba trabailh? — Mèsqué nou né bouilhos. Anguéran chésun tàou, un tàou, un aouté tâou. Pertout aouras trabailh. Arribèren à Marseilho prampou douro ô anguèren hé lé tour dé la Canabièro. Boudiou ! qu'éï poulit aco! ren què de magasis, dé cafès, dé bouaturos è dé moundé. Eï estounant qué s'en ban ten pas més qué nou hèn les Marseilhésésl S'éro a Bérat, la Canabièro, sabôtion pas parla dé ren mès. Toutos aquéros réflexious m'èron bepigudos, è sabîoï pas qué disé, taloment èroï estounat. Lé Tartarin, brico/Ero chès ét pertout, aquét couquinas dé drollé ! Mou anguèren soupa coumo sédiou, è, aprèts, prampou faligats dé la courso, mousangéuren coutcha. (A SêgUl.) G UILIIAOUMET. JL-ou. Calèl, Journal dé Itilon^bo-suFLot �LÉ GRIL tou, aoucos grassos è touto la sequôlho, à tal punt qué toutis dous engralssèben è bisto d'èl é qué Sansgréych méritabo pas pus soun noum. Un encoubénient dé la noubèlo bido fousquèt qué l'esquino dé sa fenno pousquèt pas pus y serbi dé tchapélet parcé qué les osses sè troubabon pas mar. Més nostre omé sé fasquèt béni dé Roumo un béritaplô tchapélet bénasit pel pape, è fait dé caïchals dé loumbric. Ero uno béritaplô mèrbeilho, totalomen èro pla artistat ! Talèou l'abé récébut, Sansgrèych|lè pourtèt à Rapiamus per l'y fa bèyré. — Toun tchapélet es superbé, diguèt Rapiamus, mès y manco quicon, y an pas fait la médailho per y fa lé poutou à cado tour. Coussi faras ? — La médailho ! ça fa Sansgréch, la médailho ! Mès eï pas encaro usado l'aoutro !!! PLA MARGAT. Pas sé coíîía sais M l'anonnça < GRANDO CAPËLARIO : S0ÜBÉNI A la Jeanne B... Templabi prep d'un riou las luzentos estélos Agafados al cel. Libré coumo l'aoucel, Moun esprit encantat s'ennaïrabo cats élos. Mésoubénioî dé tu, estélo dé la danso ; Toun noun es counescut, E sé pago l'escut Per bésé toun bel cos qué souplé sé balanço * E diré qu'aoutrés cops, anjo bengut démoun, Eros moun amourouso E qué ma boutx urouso Brounzinabo pertout las létros dé toun noun ! Uno maïré sans cor a boulgut té « lança » ! Mès moun cor té perdouno E moun âmo té douno Soun milhou soubéni !... Es permés dé damsa ! PAUL-LÉ-LOONG. Mai . 1892 n » 08« rn—»— LOU CURÉ É LOU CASTILLAN Diméché darrè, moussu curé prêchaou countro la perbersitat dous ornes. En un moument ' bailhat, countent d'el-mèmo, nosté peilho négré s'embalèc telloment, qu'un espagnol s'en prengouc. Pas embarassat, l'ou prédicatur, l'y fermêt la bouco en l'y afirman qui aouo pas un soul sant espagnol aou paradis. Lou Castillan estouc indignat. — Més lou curé per l'y'proubaajoutée:«Aouon acceptat aou cèou plusiurs dé bostés coumpatriotos, mès un jour buchisquou tant qué l'ous angés é las Biergés LA POULIDO DEL POUN VI n'estoun loungtemps malaous; en bésen aco S. Pierré boulouc s'eu débarrassa. Lou lendouman ascouc anounça qu'un gran coumbat de taouréous diouéo aougé loc endéoro dé las portos d'où céou.— A la punto dou jour, touts lus sants espagnols sénpressén dé sorté en d'ana assista aou coumbat. Més taléou qué touts estoun sourtits, S. Pierré fermôt la porto à doublé tour en sè proumélé dé jamôs plus récébó nat Espagnol dins sa crambo. Achi perqué y a plus nat Espagnol aou céou. Louiset CE-SOUDO. (Parla dé Sén-Cla del Gers). Chez la noublesso. Le marquis de Tres-Puns, qu'a toutjoun la coulico, Abio 'n ferun dessus, mès aro l'a pas brico! Qu'es qu'a fait ? — Soun couafur, en modo dé cado, Le sabounèt un joun al sabou Mikado t FES Las portos dé'tas Bariêtats — ount countabi pas tourna aban la fi d'agoust - só soundubertos toutos grandos perdouna passatgéà la foulo distingado qu'y appélabon les nouns illustrés dé Coquelin l'aïnaLdé soun fil é dé MadamoFavart. Sé jougabo la Couquino appribouèsado, rébirado de Sakespeare per un escribèn francès dé balou. En calqués mots la pèço sé pot diré : . S'agis d'uno loubo en coutilhous qué rés pot pas pléga é qué fénis per sé coupa lé mour — un pla poulit mour — sur un dountur à sa talho. Uno boulountat dé fer, guidado per un jutjomén dret é un esprit esclaïrat, a razou dé sas réguinnados è, jouts la coupo del mestré, la loubo fénis per sé fa agnèlou. L'amour trobo soun counté dins l'abanturo é lé ménatgé nado pas mai qué dins lé mel. Bouno litzou per pianos... é per planis qué supprimo rébuffados ó cop dé brocs per arriba à l'accord parfèt, damé la soulo armounio de dus cors qu'an apprés à tusta à la mémo naoutou. FLOUS DÉ TARASCOUISI Dins nostres cazalhats fresquétos, pla poulidos, Pousson dejouïnos flous qu'enbejo lou passan ; Quan en loc maï gn'a plus, que soun tou tos transidos, Nousaous Tarascounès,- a bel tal las dalhan ! Né fasen quaouques flots è dé bèlos courounos, N'aplenan lous soûles per quan bendran lous frets ; E, quan tout es gélat, nostos bierjos mignounos N'en flourissen pertout nostres biels oustalets. (parla Agents). I. DAYMA. LAS DOS PÉROS Le borni de Coumigno abio ressapiut nno caïcho dé péros de prumièro qualitat, s'e= mpressat d'embouya las dos pus bèlos ; soun amie, Boummensét de Riqui. Aco es lé couché Sanocloucos qu'és estat cargat de pourta las péros aco de Boummensét. Arribo à la porto, tusto, è la poulido cousignèro s'empresso dé lé fa dintra chè le mestré. — Moussu, bous porti dos bèlos péros dé la part dé moussu lé Borni. Boummensét y tardabo d'y planta lé caïchal. — Bounos, bounos, cridèt entré dus cots dé dents, délicious! Aban d'entéména la ségoundo, el penso à récoumpensa lé coummissiounari, è, per ébita d'y balha dé soous, destaquet un quartiè dé péro : — Té, y dits, tasto. — Moussu !... — Pren-lo, bougré d'imbécillé, dal moument qué té ba disi. Sanocloucos paro la ma en tramblan, pren la péro, è tiro un coutel de la pocho, coumenço dé la péla. — Animal, y dits Boummensét, péla.uno péro poulido coumo aco, bénés fat? Tè, faï coumo ïéou, quél'eï pasbrico pélado! — Moussu, séqué... — Qué!qué!dounc? — Sé qué n'eï daïchat toumba uno... lé loung del cami, dins... dins un... dins la... è mé rappelli pas qu'uno es! Boummensét, démpeï es fol. Coquelin es maï qué jamaï lé gesté qu'entraïno é la paraoulo qué charmo ; soun fil marcho dignomén sur las traços del grand mestré é, dins las pouésios qu'a récitât, Madamo Favart a déliciouzomén bressat cadun damé la musico dé sa bouts. Las bésitos dé Coquelin soun raros é tabès fan époco dins lé soubéni. Douplidarén pas aïcesto qué pot counta parmi las milhounos. Jano May bén douna dijaous la Gardaïro dé Piols, escourtado dé coumédiens dé mériti. — Encaro uno souérado qué cal pas manca é qué, n'en respoundi d'abanço, fara pla d'urouzés dins lé moundé des amaturs dé bellos caousos. FIOULEL Yer al souer anguèbi bésé aquel ta famus jardi : lé Pré-Catelan. Ta pla es poulit ! biettasé, es fresc, y fa pla bou. M'abioï més déjouts lé bras la lébito qué m'abets croumpat ; per qué s'abimesso pas, èro pla plégado dins un papiè. E mé régardabon bélèou! (Pensi qué dibio estré lé capel à buffet qué les estounabo). Aprets un moument, té benguèt un omé qué l'apèlon Gosser qué fasquet riré tout lé moundé. Apeïaparesquet uno fenno, dount on se régalario cado joun ô maï las festos. Toutis n'abion mal à las mas d'abé tant aploudit, à cinq ou siés réprésos (apéï cado cansou). Parés qué s'appèlo Jeanno Nancy. Cal qué toutis l'anguen bésé. Gn'y abio bé d'aoutrés qué fousquèben aploudits, mès saï pas lé noun. Bous countaréï lé resto un aoutré cop. LÉ JACQUET DÉ LA CLUSQUET DÉ DOUZENS D'AOUDÉ. nous arribôt touto décidado à dintra dins boueit jouns. La boulguèben pas empatcha, et aquiou! Et en parlan parlan, la fenno dounètà la Jano lé noun del couben oun sa filho s'èroprésentado! — Anen, diguèt la Jano, s'y éscribèts, souhetats-y pla lé bounjoun dé mé part. — Mancarén pas, merci, drollo! Dó G. LANDO VISNER Per parestré a! pélcou : LE RAMEL PASSAIT « DEL PARLA MOUNDI » Uno Ramado dé Cants caousits, amé Lécsiqué en séguido dé las espressious poupularios é la présentado préfaço d'un des mestrés en nostré toun. sÉcii:mo VII La Trésou n'es pas tout à fèt sur. Mès l'an embouyadolèn, lèn, per sabé s'abio béritablomen la boucaciou. Bouldroï qué tournesse, le paoure maïnatjé ! Soufrissén tan amaquel pays, disén qué y a dé brouillard tout l'an. — Bapla! pensabola Jano. Quin bounur,s'y poudioï ana coumo la Trésou et s'y poudioï mouri ! — Es atal, paouro. Y es pla boulgudo ana. Seyo pas you qué y aouyoï jamaï counseilhat dé préné aquel cami ! — E qui es dounc qué la présenlèt? — Qué té sabi you, s'en anguèt dambé uno aoutro pendent un parel dé diméchés. Et un souer TEATRES Très senmanos apey, la Poulido del Pountprénio lé sarro-cap dé noubiço è aban un mes èro éspédiado dambé d'aoutros périma à l'estrangé Baldra en librario : 4 fr. lé boulumé. réjouègne la Trésou ! Fousquet pas qu'un crit d'estounomen dins lé j Sé pot endéja souscri en primo, en cnbouyan as quartiè. buréous del « Gril. » — Quin dioumatgé! dision lasfilhos — N'a 3 fr. per abé a préné lé boulumé à Toulouse pas troubat à se marida, dision las bieilhos. 3 fr. 50 per lé récébré per posto dins Uno soulo dôbfnèt la bertat: l'amigo del joun touto la Franço. dé la bouno abanturo, la Méniquéto ! ________________-——___»___ (A segui.) Démanüats ìí Papiè DOS ùms IDS BUTÊOUS ÚS taíat. j La Campana de Magalouna Journal poupulari dé Mount-Peliè �LE GRIL " lïos " La Colo è lé Papiè à Cigarétos Sabets coussi sé fa la béritablo colo? D'abatits dé bestial, dè palos dé lapin, X)ó boussicés dé pels, talhous dé pèsso folo... Qué méten a bulhi... pudens coumo raquin. E bé! fumurs de cigarétos, Qué prénets las fuilhétos Qu'an coulados a'n un couber, Risquais fort dé fuma d'aquel bouilhoun dé quér 1 Per tira d'un caïà la fuilho blanco, propo, Rémirats tout d'abord sé l'an pas simplomen, Amé d'aquel bouilhoun... coulado à l'enbélopo... Les anciens aou fasion ! La colo que la ten Labets am' élo sé dérapo, La cigaréto atrapo, En l'empourtan dé soun couber, Lé goust tant ressercat d'ésenço dé biel quér!! Aro tant m'en direts :— Qu'aïmats la fuilho neto E qué ténets sustout à fuma lé papié Qué laïsso pas dé goust a bostro cigaréto. Tout acos pot sé fa — sé caousïn lé caïè — Lé papiè : GOS, fait à Toulouso, Só bailho dins sa blouso Per un soou ! L'an cousut al couber... Risquats pas, d'amé aquel, fuma dé jus dé quér!!» Papiè à Cigarétos garantit « s axis Col Qué diou sé Irouba dins toutis lés bounis Débits dé Tabat Si nou, demanda al Fabrican : GABRIEL SIR VEN, à Toulouso OU A Castel-nòu-d'Ari. Narbouno . . . Béziès . . . . Céto Perpigna . Bilonobo-sul' Lot Castros.... AS chès chès chès chès chès chès chès M. M. M. M. M. M. M. DÉPOTS DÉ LA RÉJIOU ROYER, merciè, è al Bazar dé moussu BOGH. Jules FABRE, Grando Drougario, carrièro del Pount, 48 è 50. BLANCHARD, 11, carrièro Paul-Riquet. MAGISTRE, articlés dé Fumurs, 28, Grando-Carrièro. ILLES, Répréséntan, 7, carrièro pitchouno dé la Réal. DOT, carrièro Galop. TROUILHET, gendré DAUZAT, carrièro del Pount. SÉ BÉN D'ENBENTA UNO NOUBÈLO Ancienne Farmacio OLIEU MACHINO A COUSÉ 0RTH0PÉDI0 Qué, balén toutos las aoutros, St-MARTOIRO-LAPRADO, Successou Costo pas qué 50 francs Ei-enterno des Espitals é sé pot enpourta dins un panié Carrière ü la Rëpallico, 15 (Sea-Site) - TOULOUSO sé bend chez M. Varennes, fabricant dé timbrés, abengudo Lafayetto, cour del Café dé la Coumédio. CAMI DÉ FER DEL MIETJOUN Festos à Marmando (26, 27 è 28 dé jun 1892) Les bilhets d'ana è tourna qué séran délibrats, lé dissaté 25, lé dimenché 20 è lé dilus 27 dé jun 1892, per Marmando, a las coundicious del chapitré prumièjdel tarif espécial G. V. n" 2, séran etcepciounèlomen balaples, per tourna, dincos al dimècrés 29 dé jun coumprés. Bésé lé tarif espécial G. V. n' 2 per las aoutros coundicious. CAMI DÉ FER D'ORLÉANS Conncenrs Rügionnal igricolo è Festos à Ronflez (Jun-Julhet 1892) A l'oucasiou del councours régiounal agricolo è dé las festos dé Roudez, la coumpagno d'Orléans fara délibra les 25 è 86 de jun courènt è les 2 è 3 de ijulbet que ben, d.í bilhets d'ana è tourna dé toutos classos, à prèxés rabaissais, per Roudez, à las garos è estacious dé las seteious qué séguissen : FABRICO DÉ BENDATJÉS Aparels, Coursets, etc., sur Mésuro Oustal récoumandat per sa céléritat. é son boun mercat per toutis les articlée. Amant à Capdenac ; Mauriac à Aurillac ; Aurillac à Cazoulès et à Souillât ; Tulle à Capdenac ; MonsempronLibos à Cahors et à Capdenac ; Montauban à Lexos ; Toulouse à Capdenac : Albi à Tessonnières ; Capdenac à Rodez y compris Decazeville. Débassés , Bibérouns , Pubérisatous à bapou, Soundos, Enjeclous, Irigatous. RÉMÉDIS ESPECIALS Aquélis bilhets pouïran estré utiüsats dins toutis les trens que récében règlomentariomen, pel parcours à éfectua, les bouyatchurs à tarif plé dé 1;>. classo del bilhet délibrat. Séran balaples per tourna, à sabé : Aqûelis délibrats les 25 e 26 dé jun, dincos al 28 dé jun coumprés ; les 2 è 3 dé juilhet, dincos al 4 dé juilhet coumprés. A LA GRANDO CtPELARtO 40, Carrièro Alsaço-Lourrèno, 40 Angld de la carrièro Ribals. SABOUNARIO flfi LA BiERJO Félix Eydoux, fabricant, Marieilho. Récoumandat coumo indispmmbld M I I/ A fi O Lé Sabou parfumât : lli I A H U U Sé trobo chez MM. Berard, Œuillet, Olivier, è chez toutis les bounis parfumurs. Paul DERF.IX. déponsitarl, 55, carrièro Roquelaine ALCAZAR MUSICAL DE CARCASSOUNO Réprésentaciou cado Neït AL PRUMIÉ JOUN Ban beoi! ban boni ! Counlals-ot al bési ! Especialitat fle l'Onstal : CapSl seperinr à 10 FRANCS Capels de 1rc communiou, capels pailho denpei 2 fr. En faço laGaro, à CASTEL-NOU-D'ARI (Aoudé) j gpgprj BOC H Cassoulet <íó XdEoixnjótos Toutjoun caout é bou... à s'en lépa les pots ! Réouberturo del poulit Jardin d'estiou Ci iq Cents Milo Articlés Récoumandat as Bouyatjurs dé Coumercé Adressât» bostro réclamo as journals en parla d'Oc roumo «• L K 61IL " ■ A A A A La Sartan, 11 carrièro dé la Pax, Marseilho. Lou Calèl, à Bilonobo-sul'Lot. VEch Luvoun, à Cierp (Haute-Garonne). La Campana dé Magalouna, ù Mountpelié. Hôtel BOYÉ à BRAM (\oudc) CHABALS É BOUÈTUROS DÉ LOUGATGÉ Grandos Remisos, Café, Jardin C.i.0.0. BÊZIERS !"H 0 U"Cl ' A ri rjg (AOUDÉ). RESTORAN_DEL^ CHALET AL CHALET, A CASTELNAOU g^gp TOUTJOUN RÉNOUBÉLATS è presqué-bé... per rés ! Lé Géran : A. OULIE. Toulouso, Empnmario espécialo dé « Lé Gril.» � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1892, n°27 (Jun) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1892 - N° 27 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1892-06 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/9e2c7c43174b13442c541b81d14390a6.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11361 FRB340325101_AB3_1892_06_027 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-05 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Court, Jean-Félicien (1867-1954) Fourès, Auguste (1848-1891) Estieu, Prosper (1860-1939) Mercadier, J. Fitte, Gabriel (1862-1933) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1892, n°27 (Jun) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre