http://occitanica.eu/files/original/4a7e35a90c9ed15fa81c1652b285ecf8.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/ccc96f2b88996546360312e48c2ce866.jpg ac027c0d0a9276ccd5d70d278eda483f http://occitanica.eu/files/original/fc98c70dc369f8bdc8625d5496b24a5f.jpg 07dfb000fc18d38e060176c256562928 http://occitanica.eu/files/original/70355c88a33a13b31d996070856346e0.jpg 6590ed582bd3a4dd3bee64423d35898b http://occitanica.eu/files/original/a09ce0cf2933a6714ed414a95d1b5d29.jpg 87972cf457d1f87b4b25a1b426d99565 http://occitanica.eu/files/original/e07b51ad5e196a1b8731f5b2a0867f88.xml 5d7d4a6fc9c65080de23d93ef38eecff http://occitanica.eu/files/original/ec44ae3dbe25c6433ae01712b84cbfee.pdf 4a3e303c63d5a5e6af67bb79305ba32e PDF Text Text C.I.D.O. SEGOUNDO ANNA DO Un soou le Numéro CENTIMOS BtlMS N° 25 Del 12 al 19 dé Jun 1892 LK GRIL Un soou le Numéro CENTIMOS Gazetto senmanalo dé la lengo poupulario é dé soun patouès. ABOUNOMENS Teulouso è lé départomen (un an) Pertout ailhurs en Franço — .... Kstrangè (union ponstalo) 3 fr. » » 4 fr. » » 6 fr. 50 REDACCIOU E ADMINISTRACIOU ANOUNÇOS Qnatrièmo pajo (la ligno) 0 fr. 50 Trésièmo pajo — 1 fr. »» Rédacciou en parla d'oc oublijade. TOULOUSO— 5, Boulébar dé la Garo, 5— TOULOUSO LES MANUSCRITS SÉRAH PAS RANDUTS Parés lé Disaté à Toulouso è sé bent lé syuer dins toutis les Débits dé Tabat. X>© G. VlSJNTEFl jMOSTRÉ BUT Per parestré al pélèou : "LE RAMEL PÂISAN" . DEL PARLA MOUNDI » Dno Ramado dé Cants caousits, amé Lécsiqué en séguido dé las espressious poupularios é la présentado préfaço d'un des mestrés en nostré toun. Baldra en librario : 4 fr. lé boulumé. Sé pot endéja souscri en primo, en enbouyan as burôous del « Gril. » 3 fr. per abé a préné lé boulumé à Toulouso. 3 fr. 50 per lé récébré per posto dins touto la Franço. A LA PICHOUNELO Talo qu'ono jouve en verdo gounelo Ven i de te remira vuèi, Otant poulido pichounelo Ounts'es ajassat l'amic Jan OumèL Les Delicis an embemiat Voultàri. E, s'as embelinat tabé Le dons è brave soulitari, Es urouso, almens, de toutjoun Tabé. En deforo à fonns de la coumedlo D'omes à mitât abourdits, L'armounio e la meloudio S'assoroun, per tu, dejoubs les siens digts. Quand, loung de toun ort e de tas piboulos. Se passo de nueit ou de joon, S'ausis qu'el jogo e que mourmoulo» A TOUS tene aqui presis per toutjoun. A la Pichounelo, 25 d'agoust 1887. Auguste FoWRÈs. Quin és lé patouésan qué sé sén pas rébiscoula en bésén dé quino manièro la lengo d'oc sé béï ségouli désenpeï calqué téns. Toutïs, bielséjouénés, sémetténde lapartido, é qui un cop dé lengo, qui un cop dé plumo, la lengo maïralo sor bictouriouso dé pertout, touchoun maï forte, maï soulido, mai aflzourlado. Aïciou, là-bas, dé tout coustat, la sémenço dé nostris biels coumenço à berdi, é les rénalssous coumençon à sé fa bésé. Equinis rénaïssous!!! Toutis jouénés, plés dé bido é d'ardou, dé Miétjournals coumbénents qué cantourléjon sur toutis les touns, las béoutats dé nostro lengo, é qué soun countéus dé lour journado qué lorsqu'an faî un noubèl adeptoper persuasiou. Damé dé talos ajudos, crési qué poutren léou diré : « Un joun qué finis, un patouésan qu'espélis. » O, s'és a bous aous, caris biels, graço à bostro sapienço, dé nous fa poupa la crèmo dé nostro lengo, es à nous aous, jouénés, à émplouïa nostro forço, noslro ardou, à répendré le frut dé bostré trabal, dé bostro espérienço. O es a nous aous é souï sigur qué bous marcandéjarén pas nostro péno. Abèn un but : fa aima la lengo maïralo, tan lounténs délaïssado, é lé perséguirén tan qué pouïrén. Coussi farén pér fa aima lé patouès ? Cal cerca las caousos dél mal pér trouba le rémèdi. La lengo d'oc es estado un paou délaïssado, parço qu'on crésio s'abaissa, dégénéra,én parlan patouès. E per qué l'on crésio s'abaissa î Parço qué bésion qué les très carts dél téns, la léngo maïralo serbicio soulomén à diré dé groussiôrétats. On sé dounabo pas la péno dé descurbi las béoutats. Lon sap pla qu'és pas dins nostré sang dé s'amarra sur un trabal pér ypioucha lounténs; nous cal cambia soubén, ço qué fa qué rôgardan calqué cop à la surfaço. E bé, dounc, puisqué gniaquésabén pas trouba toulis soulis las béoutats dé nostro lengo, n'abèn qu'a las lour fa bésé. E dél joun oun coumpréndran lés bèlis tours dé frasos, lés bèlis mots dé la lengo maïralo, séran dé patouésans ardérousés, maï patouésans qué les patouésans. Doun, aquiou lé but é les mouiens per i arriba. A l'obro toutis, perdéts pas couratché, é fasèts à qui maï maï pér poudé diré damé iou : « Un joun qué finis, un patouésan qu'espélis. > F. VYLISNA i" Juin 1892 LE TER.RA.DOU XV PRADAIRAL Un bruch d'agusadis s'ausis proche la prado; Cado dalho lèu-lèu talho coumo un rasou, E's pageses valents en colhocridoun c Zou 1 », Enfounzats à mièchcos dins l'erbo amadurado. N'auran, avant Mièchjoun, tourabat uno sestrado ; Ja s'i fan de boun grat 1 Soun gòfis de susou... Per filhos e goujats, cantant uno cansou, La pasturo audourouso es sul jas revirado. Autan, ambe la Miéuno anabi fourqueja, Ero l'tems des poutous. Aco' s pla vièlh déjà ; Mès gardi I' souveni de la jouvento aimado. E, se les jouns flourits aro m'an escapat, Tre qu'i sousqui 'n pauquet, è l'amo pèrfumado Ooumo l'Campestre, en Junh, pel premiè fecoupât. (AséguiJ PROUSPER L'ESTIEU. "> __ TROP DE SANTAT Lé général deCountroscarpos, qu'a 72 ans pla sounats, 24 campagnos, 12 blassuros, è trento milo frans dé rendo, sé maridabo l'an passat amé uno droulléto dé 16 ans, forto è fiéro. Al prumiè abort, les coubidats à la noço sé démandabon coussi aquel biel débris dé l'armado, qu'èro dempèy lounténs en rétrèto, faro per TRETZENS EN TRIOULETS — SÉGUIDO — FLAMBUSCADO DUS TENSÉS BÉOUTAT - é bel es dé tout tens è dé pertout réfoffo... Les dé milo idéals lè rèbé qu'a ebourrit, ta pla qué del trabal lé cap d'obo espélit. aousat d'un souliè, d'un esclop, quer achoulat, bouès sans ardolo ; atal qué cascabi l'escolo. . é bel es dé tout tens è dé pertout réfoffo, |„é des touns dé las flous é del berd escapit, des encarnats del nud coumo de? plecs d'estoffo. aousat d'un souliè, d'un esclop, n'en trigoussabi la bricolo pés chaouchassés à grand galop. _s dé milo idéals lé rèbé qu'a chourrit, fcdins nn aousous parla lé gisclet ou la stroffo, l'idéyo qué d'un mot saouto à bento-bouloffo. f^uer achoulat, boués sans ardolo, yanansans ranqueja belcop, é, d'estaoutios fasen la bolo 1 _a pla qué del trabal Ió cap d'obro espélit, I ben del pensat sabent ou d'un serbel jouit coflb, {ter <&tré counsébut è dins l'art espandit. tal qué cascabi l'escolo... y'a 'nis qrantoans. — qrantoans dé trop Í aro p'r aou fa sérioï patolo... j^é bel es dé tout tens ò dé pertout réfoífo f Qaousat d'un souliè, d'un esclop I Janbiè 92. VII VI V C C A Fébriè 92. enden qué l'foc ben nous téné estampèl, fico un tal fred, que touto l'oustalado s'és, à la neït, bé 's tusous rémaousado ! P -jenden qué l'foc ben nous téné estampèl, |sul biel banquet Ount s'es accourroucado, dits la ménino un counté sans parèl ! _ico un tal fred, qué touto l'oustalado I"engruno l'mil per abé l'coucarèl é sé calian, aousi labajoucado. 'és à la nélt, bé 's tusous rémaousado, ount d'uno boux al tinda tant manèl des aoutres cots s'entend l'escourquilhado. S penden qué l'foc ben nous téné estampèl. dé décembre, (à sigui) G. VIBNER. �L Ê poudé fa à cl toutsoul un serbici altif. Mès al GRIL Entre un goujat e un marit. nos. dan cadun soun cagn couchante sé lançon segoun rabort, toutis pensabon qué graciós à la à traouèls ca:>s è bignos en d'atuca perdigats è Anan beyre las drollos, Pierre ? joubentut dé la nobio èà sous éilhous acouqui- callos. Apèi uno journado dé calimas à hè ba- — Aïmi trop ma « mitât » Picard t.. nats, tout féniro per s'adouba pel milhou, sio dailha los gats, tournonà cinq ouros d'où sé, — Ta mitât î eh bé bay-lo querre, amé lé général, sio sans él. Saquéla, cal mieygis roustits pou spureij., tout gouténts dé Te n'an pas dichat que le quart ! ! ! diré qu'aycesté abio pas brico l'aïró embarrassât, al susou, countrari, aé ténio rété coumo un pal è on aouro Inoucenlos bestiotos que rouslidos à punt hèn dit à lé bésé, qué sé crésio pla sigur d'el. beii^ué !a saliouo à la gorjo... En effet, lé lendouma del maridatge, dan les aoubrissaes plénis d'aquéros nostré Uu'houro apèi, aou cop de campano, les cas- noubèl marit abio le cap naout, é quand mar- sairés è noumbrousis embitats qu'ôronaou cas- chabo, fasio tinda les talous dé sas botos coumo tet do S... s'entaoulon en un grand heslin digué aou dibio fa 30 ou 40 ans aban quant abio prés dou Lucullus dé gourmando inémorio. A la suito dou dessert, tandis qué lé bin dé calquo biloà l'assaout. Calqué més apey, sans qué res posqué fa dé- Champagno toumbo toutjour à délaouas dins bigna le perqué de la caouso, la Généralo toum- les beirés sans s'y arresta, uno jouéno damo dé bet malaouto, mès d'uno drollo dé malaoutio, Paris dé la mès haoulo futèyo, amourouso de manjabo coumo qualré, êro fresquo ô grasso à nosto poulido lengo d^oc, fa plasô, ô saquéla, à cado moumen, abio d'ata- aimablé gascou, soun bésiti dé taoulo, dé canta cos dé nerbis à tout coupa. uno roumanço patouèso. Enquiet, lé général emméno sa feno à Paris è ban counsulta un des médécis les may rénoun- Moussu T... s'empresso prègo moussu T..., d'entouna \ aquesté couplét: mals per las malaoutios nerbousos. J. MERCADIBR. Perpignà, Uio quinto dé Tous Lou Pièrilho éro un orné qu'aou serbit dins lus lanciès, (es per bous dizé qu'éro un fier gat) suloment aou tèloment couchât à la bouóto dins lou courent dé soun serbici, qu'y aouo atrapat uic brouchito qu'aouo toutjour counserbat ; taben l'y arribaou souent qué lou toussi l'enpachaouo dé dromé. Malgré tout soun malur, aquet bougré d'orné aïmaouo toutjour à né hé caouculo 1 Sa henno, caoucoumet dé tout a fèt ensupour- L'aoutré joun dins un poulit bousquet (1) tablé, Prés dé bésoun caguèri tout drét; Pièrilho à la paret, soi disant qu'èro i poudéouo la malaouto, la bisito loungomen,èapretss'essé Adujat per un bent fabourablé, pas dromé. Lou lanciè, bounas coumo lou pan, i pla assiguratdé la malaoutio dé la jouéno fenno, Faguèri'n milias inrouraparablé .. couchaouo è diséouo pas jamès arren. sé biro bers lé général è y dits amé un souriré : Rous coumo l'or è pla perfumat Lé médéci, qué les couneissio pas, enterrogo — Tranquilisats-bous, séra pas rés, bostro fllhoapas qpétrop dé santat. Maridats-lo! Lé maridatgéy fara lé may grand bé, y cal pas qu'acos ! Maridats-lo !!! trapèk, tellomen forto qu'estouk oubligat dé s'a- — Oh! quel joli mot caguèri ! que veut dire caguèri, Monsieur T..., ça dits la janlio pari- Al felibre alèsenc F. Chabrier. côté sou lèyt dé tant qu'éro enbestiat dé toussi. — Pourtant, Mariounéto, 'mé poudérés bien décha passa daouant, poul'ri milhou cracha pèr Hurous è fier dé frisa dan sous pots uno gaouto mès douço québélours, lecantairéglisso ROUNDEL D'ESTIÉU praoubé Un sé enta miétjonéyt uio quinto dé tous l'a- Coumo jamès diguh n'a bi.st nat. sièno. PAMÈLO. aouo touljour éït coucha lou lé mot traduit en francès dins l'aouréilho de la terro ? — Qué nou, qué nou,démoro-t-achi, jou qui pouïri pas dromé. jouéno mouilhè qu'esclato dé risé en muchan — Té disi de mé décha passa ? dios rengadosde ratétos blancos coumo nèou. — Té disi dé demoura-achi, qué séras milhou. è dé tout pês, — Alabets capéroté qu'ey bien bésoun dé cra- Desempei qu'es tournât le poulit mes de mai, qu'aouetz l'a i ré de mesprésa nostro richo lengo cha, è boulèri pas qué l'ou brouillart té touquèço Dins les pradels flourits le gril fa brusi l'alo. mairalo, bous pagui un plat dé cérijos frescos lus ouèls ! Dèsuito la Mariounéto sé capèro cap Pe's camps ensoulelhats tout lusis, tout es gai, en dé nadaou, sé me sabels rébira aquets siès è tout è disparéch débat las couberturos. E eouro, cats al ser, la neit soumbro debalo, bersis patouèsis en francès, que se posco légi Lou Pièrilho sé pencho en aouant en dé cra- sans qu'on sio dins la nécessitât de se sarra le cha... mès né finissèouo pas mès... Anfin se ré- On augis la cansou des auselous, emai La dos bouiès dintrant l'agulhadoà l'espalo. Desempei qu'es tournât le poulit mes de mai, Francimants de tout péou lèouo è la praoubo Mariounéto sort naz. UN GAGNO PÉTIT DÉ LA LOUMAGNO Ero presquot asphixïado Pas sé confia sans M l'anoiinçfl * GRàHDO CiPÉURIG Lausa nostre Mietjoun, aqui tout ço qu'ei fait Desempei qu'es tournât le poulit mes de mai... I... Uio caouso touto naturèlo s'èro opérado, l'ou praoub'omé dins sa quinto aouo toussitdus dus caps. De canta dins mous bers, al tem de la cigalo, Del terraiou moundi la beutat inmourtalo l cap, gr... gran...tes... tessoun... qu'èro doun arribat ? Dins les pradels flourits le gril fa brusi l'alo. E iéu jouene troubaire, acabi pas jarnai lou én pan tacha coumo uno bieilho bourrico. — Ah î (LOD LOUIZET DÉ Entre marits. LA BARRIÈRO.) {Parla dé Flourenço). Celebraràs, tu, Gregouèro, Tas noços d'argen e d'or ? J.-Félicien Jun 1892 COURT. (Rimos Lengodoucianos. QüAND CAL MANJA. — Nou, car despey lounténs, Victor, La fenno me las fa d'ibouèco ! ! ! Eri per un maïti-< d'iber, AS FRANCIMANTS MESPRÉSIOUS dé la bèro lengo d'Oc. Le bintd'agoust 187... cinq cassairés de prumèro coillo, fiers de célébra Touberturo de la A 1' buen retiro dé la garo, Entre marit et mouillé. Quatre meses e miech aprets la noço, fado, Lé pourtanel èro doubert, Me benes sans fayssou foutré uno bessounado ? Uno fenno fasio la caro. — San partatjat le tens les dus bessous nigaou : En trépéjan per las aoudous, Quatre meses e miech per cadun fan pas naou ? Bous y disi la bouts plagnento : casso, parton à septouros dou maitin dou castèt dé S..., le fanal pla régladet, las gourdos plé- LA POULIDO DEL POUN VI — SÉüUIDO — D'abord un pitchou picharrou oun le drolle abio grifounat en letros majusculos aquelis dus mots : TINTA NEGRA Apey uno cal'sso — uno pitchouno malo — qué countenio à baréjo plumos, porto-plumos, papiè, un bèl creyoun de charpanlié è un pilot d'aoutrés ustensilos : boutous de souldats, unopipo, dé tchapelets, d'espillos è d'agulhos. « Digats, madamo? — You ! — Oui, bous, (1) Historio bertadièro. Le Lucien prenguét la plumo, « Acos sé béï, ets pla balento. mès à peno quet per de camis de traberso, per oun, disio, l'aoujèt as dits que s'apercepièt que sa ma èro arribayo mièjo ouro puleou que per la grando feblo, e que pouyro pas n'escrioure pla loung... routo. Béjan de tourna debès Toulouso è de sabé ço Escribét quand mémo. Aïciou ço que disio : qué fa la malurouso Jano, chagrino, cadun aou compren, del contro-tens que y es arribat. Ma Jano aïmado, Beni de descapa à la mort. Quand m'a pas pres aqueste cop, me prendra pas jamaï, alten-me dounc. Sabi pas qu'ouro te rebeyreï, mès te rebeyreï. Se m'aïmos coumo t'aïmi, soufris de moun absenço coumo soufricide la tibo. Le soul moumen oun pouyren nous rebese efaçara toutos las soufrenços qu'enduran. En atenden souy toutjoun toun Attendet patientomen per coumença. Cercabo dins la counbersaciou de sas amigos à doubMda l'ergno que la trabailhabo. Mès le mal fousquet maï fort qu'élo : la languino l'empougnet. Et les besis s'abiseben que perdio à bisto d'el sas coulous et sa beoutat. Les journals abion announçat que la guerro d'Espagno s'acababo, et, en pas besen arriba de LUCIEN. letro, finisquetpercresé que le Lucien èro mort. La letro finido è cachetado, calguet trouba De soun coustat elo n'abio pas maï de rasou de calqu'un de bouno boulountat per ana à la bilo, bioure. Qu'ero debengudodoun la letro del blas- E per teni tout aco, un armariot tout cussounat la metre à la posto. Penseben à un bési, al Juan sat? — car èro just amaquel moumen quel'abio que serbissio, seloun le besoun, de burôou, de de Febèza, jun'ome de bint ans, des maï forts et escribudo. taoulo de neyt ou de banc per se siéta. des maï dégourdits de l'endret. Aoutaleou que La fenno fasquet dus biatjés per pourta tout L'atlral. le malaou yaoujet dounat la letro dins uno ma è uno peceto dins l'aoutro, le jun'ome partis- (A séguij ; i Déraanüats là Papiè G-OS dins les Burèons dé îabat. .* �LÉ GRIL « Mes pouïrots Mé respoundèt Tout en cassan « — Manja mé fa mestiè milhou ? * l'aïré mourento, un mouseaithou : cal è n'éi pas rento ! » PAUL-LÉ-LOUNG. La Campana de Magalouna Journal poupulari dé Mount-Peliè A PACHICHI poudion counberti mous counfraïrés, tout lé proufit sério per you. —o— Lé Catet, qué bénio dé coufessa per só marida, s'en tournabo tout fier enta el, quand tout d'un cop sé rappèlo qué lé curé y a pas baillât dé pénitenço à fa. Enquiet, sé rébiro, s'en ba enta lé curé è y dits : — Moussu curé, m'abets pas balhat dé pénitenço ! — M'as dit qué t'anabos marida suffis ! —o— AL COUFESSIOUNAL La Pierrilho (qu'appèlon tabès la Desquo ô caouso qu'és aoutantenténerquoqu'aquel moplé en bouès) es à coufesso. Tout d'un cop, un d'aqués bens sans brut y escapo, è lé curé, qué né prénio maï amé lé nas qu'amé uno fourchéto, y diguet : — Ay louffat, Pierrilho? Aycesto, que crey qué lé curé a dilasjunat, respoun : — Sigur, moussu curé ! — E té diou arriba souben? — Cado joun, dinquos à Pasquos (èro lé dilus sant). En aoujin acos, lé curé y dits : — Fiquo-mé lé camp, alabets ! Tournaras la sémano qué ben. E y fermo le tarabustet. Un drollé dé dex ans arribo dél catéchimé. Soun païré y demando en riren : — Eh bé, qu'as après abouey? Lé drollé. — Ey après que l'èfan Jésus éro pas lé fil de soun païré. Lé païré. — E dé qui, alabets? Lé drollé. — Dél Sant-Esprit... Aou crésets bous ? Lé païré. — Pardi ! dél moumen qué lé curé aou dits. Lé drollé. — E ets pla sigur d'essé moun païré, bous... Gn'a pas cap dé Sant-Esprit enta nous aous? Lé païré. — Démando-ot à ta maïré ! —o— Lé maréchal dé XXX, ajatdé85 ans, rancountret un joun dé jouénés oufficiès qué rigoulabon amé dé drollos. S'abancet bers élise lour diguet: — O ! Messius ! es qu'és acos l'exemplé qué bous bailli ? —o— Un usuriè s'en ba un joun trouba un grand prédicatou per lé préga dé prèdica countro les usuriès. Aycesté, qué lé couneïssio, y diguet : — Bous aou prouméti, car souy pla fier dé bous sabé counbertit. — Oh ! és pas pr'acos, y respound l'usuriè. Es parço qué en tantis dins Toulouso qué lé mestiè bal pas ré may ; tandis qué sé bostrés sermous LAS ABANTUROS té SANS - CARTIÉ CHAPITRÉ VII SEGUIDO — — Mès sé l'omé s'en apercep? — Riscats pas ren, mé cargui dé tout. — Oui, dé tout, mès jou attraparîoï les cops dé bastoun ! — Bous disi qué béïra pas ren ! éi sou décrèt dé Nosté-Ségné, mé poudèts crésé bilhèou I — Ebé, bous crési, ané. Bounjour, Sen-Pièrres. — A'n aquesté souèr. E boun bats, sensé mé décha hé un poutet bilhèou ? — Ets un mâchant, tièts-lé bosté poutet. — Merci. En effét, plaouec pas més. Sé troubaouo pas bri - La Melseto es, à tort ou à rasou, acusado d'a ima lé Titou, qu'es maridat. — Tè, Landouilho, dits lé grand Tort à un'espèço dé Tchicot dé bilatgé: té gagnoscranto sos, só trobos lé mouyen dé dintra dins Tort dél Titou é d'escouta ço qué sé disen. — Bolipla, respoun Landouilho. E coumo sap qu'és lé dimèche aprèp bresposqué d'abitudo a loc lé randé-bous, escalado lé mur, è grimpo sur un gros figuè. Tardo pas à entendre dé passes: lé Titou é la Melseto arribon. Sé diben dire de caousos charmantos, carrits de bouncor, lapitchouno. Aprep abé fait dus ou très tours dé jardin, s'arreston joux l'arbre. Lé Titou a passai un bras à la tailho dé la Melseto é y dits : —Mé semblo, sé boulios m'escouta, qué sérion tant urousès ! — Pardi! o crési pla 1 E sé m'adoubabos un pitchou Titou, qui es qué lé nouyriro? — E aquel qu'es dénaou pardi 1 Alabets Landouilho: — Dé biétazés ! qu'es pas coumprés dins les cranto sos I Per toutis, SADISEN. -n—n »O0B«rig8T—— PROUBERBSS PATOUÈSES (SÉGUIDO) Démando-mé prou, mès pas trop, Paris s'es pasfaï d'unsoul cop. Es ccumo lé fauré dé la Lando, Qu'alucabo la forjo à mièjo-nèi. Es coumo lé cami dé Bigorro, Qui pot pas lé ségui, damoro. Tuo toun porc per San-Marti, E coubido toun bési. Es un sécret dé fat, Qué tout lé moundé sap. (A ségui) J.-B. RODQOET Chez Madamo Lam... Berto. Les bésis de moussu Duboul, De soun parfum an un sadoul ! Tabes, per pas le senti brico, Sé ban de Mikado parfuma la nasico 1 co d'aïgo en loc, touto la bîlo mourîssio dé set. Sen-Pièrres sé boutée à trouta pertout en disen toujour : Câou hè un aquéduc ! Lé counseil s'assemblèc etdiguec: câou hè un aquéduc. Pendent aquet tens, cado souèr Sen-Pièrres anaouo parla dé l'aquéduc dambé la Charlotto, soun omé entréprenguec lé trabailh diou-mercé à Sen-Pièrres, y hasquec fourtuno è s'apercébec pas jamès dé laspéségados qu'èron aou bord dé la finestró, perço qué plaouîo pas, qué la terro èro duro è qué lé bent effaçaouo las traços des pès. Ero pas bestio Sen-Pièrres ; soulomens sé desbrembècdé hècambia lé décrèt. Housquec, après aquet cop, noummat pourtiè dou paradis è pensée pas mès à Mounpéliè. Ouats-bous aquiou perqué plaou pas jamès assi è qu'aouèn un pount enda hé passa l'aïgo per dessus. — Chès, qué dé caousos qué m'aprenguèts ! — Ah ! sabùts, moun caou ana dinna, sé hé tard, è jouèï talent. La Fièro dé May à l'Alèyo Lafayèfo (Suito) LÉ MUSÉ GRÉVIN Lé persoune qu'on vu antandre les esplicacious qu'oir s'avance per darrière <rç La mor d'un brabé .■ Cet arrémarcaplé sutjèt il é réprésenté en Urope pour la prumière foua... Canalhm de Jordi! M'a coupât la ma del général, en tspoulsétanf Qué baou dire ? pour la prumière foua Lé zéro ici présant c'és un granadié dé Napoléion lé pramié qu'un boulé dé canoun il l'a traversé lé cur à la batalho de Grabelot, en 1870. Jé croua qu'il é vîei» malade, ó lé général qu'il a tu lé pugnet enpourté par lé même boulé Ei troubat il lé vien dira qu'il lé bouldro pla serré la main, mé qué ça né Iè pas poussiplé. Lé surgen é vien ambarassé parçoqué 3 ignoro s'il le fo souagné lé général ou lé sonda, ó Is sur dé caritat, qu'el é à gauch mé adroit, il lé douné dé charpi au surgen é la croix d'onur au sonda. E tous il son contan. Lé malureu né pu plus poulsé I — Lé couzi dé la tante du bel frai ré dé moun parrain il ê allé ossi à l'armé dé la guerre è qué nou l'abon perdu l ... dans lé boua dé Lardenne... ousqu'il sé fé carbouniè.... Cilila il mé soubien dé l'otre, è je plure ton lé jour an lé réboyan !... L'amour éndroumit... : Es uno \atalitxt, mèsmésén&lm pla qu'a un el dubert! Ah ! lè joli péti, lé joli péti !! II drom du soumel dé l'inousance, è qué s el a fé dé vettimes cé qué sa mère Bénus, qu'el'bo pa cher, il Fa accounseillé. Ah! lé joli péti ! Il é vien fatiguât, parço qué soun trabal es péniple. Dé dépuis qué nou l'abon, ossi, il ne s'a pa pu dérébeilhé. Sé bou lé boyé un el douver cé qué... cé qué cé dé nessance !... Chês quin trabal!... é qué soun païré il été gendarme. Caa on é gendarme il fo aboir Tel douver... conpréner, surtou en droumin. L'orné à la fourchéto : Céci il é un oupéraciou sirurgical qué le proufessur Naléton il fi, en 1865, sur una bestio de jun'omé qui s'avé abalé son couber, dan un élade riré, le 30 fébrier 1875 Mac... dé Jordi/ s'a. encaro enpourtat Cutis Arrégardê l'estoumac, qu'il é nouar coumo la poupo d'un gril... Cé Péfé dé la roulho. Nou né l'abon pas dessé la fourchetto à causo que sa ampéché la bisto del péplic, mé can tou lé moundó il sara sourti je le feré rémettre par moun. doumestico Jordi, qué ce souar il s'en é serbi per assazouna la salado. L'ougresso dé Mountalba ; Pardon la souciété, mè qué je nè pa ozé diré la bougresso, daban bou, parço qué je sui poli è qué je ne vu pa fâché le moundé. Cé miséraple caraougnado il a fé de canfitur de grouzeillo damé dé péti l'enfan dont auquel lé pié il sor del païrol que je tusti de ma vaguet. On l'a coundanné à more au trabo fourcé é qué le charquetiè il l'acheté la gresse pour n'en fer dé peti froumage... Céignople!... Salau.pario !... mé je sui poli... foutudo garçalho!... é qué je ne vu pa fâché à la sont!... lé moundé... bielha treijo !... la souciété Cé oudiu, é can je sui davan, je san lé san qui mé desçan... Allons-nous en 1 FlOULEL. (A countinua). — Anens-y, jou tabé èi talent. Moun tournèren décats la bîlo en tout débisaê arribèren just coumo les aoutéspensiounaris sé boutaouon à taoulo. Mous anguéren prouména l'aprets-dinnadov décats la mar è mous amusèren à espia las poulidos filhos quésé passséjaouon p'raquiou. CHAPITRÉ VIII Lé dilus dé boun maïtin,prenguérilécamindé Marsóilho, més mé boulîoï resta à Tarascoun; y arribéri lé souèr mémo. Aquîou hasquéri la counechenso d'un jun'omé; bien estraourdinari, s'apéraouo Tartarin ï An aquér' époco aouîo pas qué doutz'ans, mès. l'en aourion dat déso ouéit, taloment èro grati fort è dégourdit. L'aïré tout simplot, jamès on sé sério figurat tout ço qué sabîo. On poudio bésé dins sous ouels lé couratgé & îé sang-fret units à l'intelligentço l (A Ségui) GOILHAOUMBT. �LE G I L K As Débits dé Tabat dél rayoun Narbouné s T A %^ i á0mm\ CZÍ* x » « LxCJfc> L-*e Jfcr'apie lECs en IDépôt cliés Jxzles IF*'.A. 10 !F\. JES A. la, Grando Drougario ò Pi'ouduits olï imiqués NARBOUNO, — Carrièro dél Pount, 48 è 50, è ancièno plaço dé la Coumuno, 1, S'y pot adressa tabès qui bol bendré SÉ BÉN D'ENBENTA UNO NOUBÈLO MACHIN O A COUSÉ é sé pot «npourta dins un panlé sé bend chez M. Varennes, fabricant dé timbrés, aben- LÉ ORlL » ou y fa dé réclamo L'AVENIR <!□ LAURAGUAIS Véritable Elixir Dentifrice Royal ANTI-SCORBUTIQUE Lé soul qué blanchisqué las dents, arresté lou caïrio, garisqué lé scorbut, lés aftés è la gengitibo. — Dissipo lé gounflomen dé las gensibos è purifico l'aléno. En bento : ChèM. TRÉMELLAT-LEGRAND, counc«ssiounari, 23, plaço del Sali, et 2, carrièro Faraoun, Toulouso, è ché toutis les bous Couafurs è Parfuinurs dé Franço è dé l'estrangè. SABOUNARIO M LA BIERJO Félix Eydoux, fabricant, Marseilho. Récoumandat coumo indispensablé Lé Sabou parfumât : M I Lf R fi fi If I I IV A U U ORTHOPÉDIO St-MARTOIRO-LAPRADO, Successou Patrounat pel partit Républiquèn del Laouragués, è cargat dé défendré les éntéressés dés qué trabailhon : oubriès d'estat ou agriculturs. Carrière dë la Repnhlico. 15 (Sen-Subra) - TOEOUSfl Abounomen : 3 francs per an FABRICO DÉ BENDATJÉS Aparels, Coursets, etc., sur Mésuro gudo Lafayetto, cour del Café dé la Coumédio. HYGIËNO DÉ LA BOUCO Ancienne Farmacio OLIEU JOURNAL HEBDOMADAIRE, POLITIQUE, LITTERAIRE, AGRICOLE, COMMERCIAL, ETC. Qué, balén toutos las aoutros, Costo pas qué 80 francs « NARBOUNO Burèous : 145, Grando-Carrièro,Bilofranco de Laouragués, emprimario DEUMÊ È GOUIX. Ban béni ! ban beni ! Counlals-ot al bcsi ! E M ! les mal assistais... Anats-ot M Dernpey qué Manescau, plaça Lucas, 34, fabrico lé à 25 franc-, pare! al <ié 50 francs, garantit dex ans, ya pas may dé v.al contenais!!! Fa tabès les faouturs coumo les soumiès.... Es tout diré ! Plapo Lucas, 34, — Toulouso. Soumiè Sé trobo chez MM. Bérard, Œuillet, Olivier, è chez toutis les bounis parfumurs. Lé Géran : A. OULIÉ. Toulouso, Emprimario espécialo dé « Lé Gril.» tul DKREIX, dépousitari, SB, carrièro Roqnelaine En faço laGaro, à CASTEL-NOU-D'ARI (Aoudé) Grand Bazar dé Castel-nou-d'Ari RESTORAN DEL CHALET Ex-enterno des Espitala Oustal récoumandat per sa céléritat é son boun mereat per toutis les articlés. Débassés, Bibérouns, Pubérisatous à bapou,, Soundos, Enjectous, Lrigatous. RÉMÈDIS ESPECIALS A LA GRANDO CâPELARIO 40, Carrièro Alsaço-Lourrèno, Í0 Anglé de la carrièro Ribals. ipii pÈflJs Prexés l Especialitat le l'Onstal : Capel snperiar à io FRANCS Capels de 1re communiou, capels pailho denpei 2 fr. ALCAZAR MUSICAL DE CARCASSOUNO Cassoulet dé> Mounjctos Réprésentaciou cado Neîi BOCH Toutjoun caout é bou... à s'en lépa les pots 1 AL PRUMIÉ JOUN Cinq Cents Milo Articlés Récoumandat as Bouyaljurs dé Coumercè (AOUDÉ). AL CHALET, A CASTELNAOU TOUTJOUN RÉNOUBÉLATS Hôtel BOYÉ à BRAM (íoodé) ò presqué-bé... per* rés I CKAB&LS É BOUÈTURÜS DÉ LOUGATGE Grandos Piemisos, Café, Jardin Réouberturo del poulit Jardin d'estiou SÉ DEMANDO A CROUMPA UN MATFRIEL D'OUC^IOU PER PRÉNÉ DÉ BÈNS S'adressa al journal « Lé Gril » Fabrico Tcraloiisèno dé Fapiè à Cigraréios CAYÊS PLEGATS NÈGRES ES à 0,05 é 10 cent. GARANTITS SANS COLO perden pas uno fulho coubert blanc daourat AME 200 FLLHOS PAPIÈ I A 0 í.20 léCayé | L.É3 DEMANDA Di„Xtif.f ww^bai C.l.0.0. 8ÍZIERS | A 01.201c Cayè � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1892, n°25 (Jun) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1892 - N° 25 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1892-06 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/4a7e35a90c9ed15fa81c1652b285ecf8.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11363 FRB340325101_AB3_1892_06_025 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-05 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Court, Jean-Félicien (1867-1954) Fourès, Auguste (1848-1891) Estieu, Prosper (1860-1939) Mercadier, J. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1892, n°25 (Jun) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre