http://occitanica.eu/files/original/e61f2330a0a47a4f34c8273223b364fe.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/be6221f72015275a1a7d5e8bc73d5861.jpg 68d4375c6b7bb76bfc0f1c229365a797 http://occitanica.eu/files/original/ef3132a17a6cc1bf927e67e37bbf281c.jpg 9b000029ca363aa2cc58a5dd7e0f2598 http://occitanica.eu/files/original/b26dbe6f92332cb058c56c029212b98b.jpg f8408a6495239e4ed48c3b253f76efcb http://occitanica.eu/files/original/f2f054cd50a25c69add42fa5034c0916.jpg cf71b877725a3794f55453f3b56aace2 http://occitanica.eu/files/original/f22c06c5b0b27bc05a0d456acbc66671.xml fb9d073990f6893513cf44d7c3d7a343 http://occitanica.eu/files/original/019d69536cf8a20b44fee749a668460f.pdf 1be7ddd6f6838c4bee154414a7926e40 PDF Text Text cIDl BfZIÍBSj N° 24 SEGOUNDO ANNA DO Del 5 al 12 dé Jun 1892 Un soou le Numéro Un soou le Numéro CENTIMOS CENTIMOS Gazetto senmanalo dé la lengo poupulario é dé soun patouès. ABOUNOMENS Toulouso è lé départomen (un an) Pertont ailhurs en Franco — Estrangè (union ponstalo) REDACGIOU E ADMIN1STRAG10U 3 fr. » » 4 fr. » » 6 fr. 50 TOULOUSO— 5, Boulébar de la Garo, 5— TOULOUSO LES MANUSCRITS SERAS PAS HANDUTS ANOUNGOS Quatrième) pajo (la ligno) 0 fr. 50 Trésièmo pajo — 1 fr. » » Rédacciou en parla d'oc oublijado. Parés lé JDisaté a Toulouso è sé bent lé souer dins toutis les Débits dé Tabat. I>ó G. V1SNBR Per parestrê al pélèou : "LÉ RAMEL PÂISAN" « DEL PARLA MOUNDI » Uno Ramado dé Cants caousits, amé Lécsïqué en séguido dé las espressious poupularios é la présentado préfaço d'un des mestrés en nostré toun. Baldra en librario : 4 fr. lé boulumé. Sô pot endéja souscri en primo, en enbouyan as buréous del « Gril. » 3 fr. per abé a préné lé boulumé à Toulouso. 3 fr. 50 per lé récébré per posto dins touto la Franço. CAUSOS E AUTROS Ben d'espeli dins nestro biloun poulit journaletintitoulat: VEtudiantde Toulouse, que publico cado semano d'articles escriéuts pe's estudiants de las Facultats de la cieutat toulousenco. La toco perseguido per l'Etudiant de Toulouse, es de fa beseque la soulidaritat mouralo es pas uno causo incounescudo dins la grando familho des estudiants. Tabes mandan nostros couralosfelicitacieus a nostre noubel counfraire ame l'assigurenço que debremban pas ço que la jouenesso de las escolos a fait per la lengo à Marselho, à Mount-Peliè, etc., e la balento ajudo qu'a prestat al moubomen felibrenc dins nostre Aqui un boun Mieljournal de mens ! * Legi dins la Cigalo d'Or uno poulido pouesio del troubaire Alcide Blavet : la noço d'Isabel, uno letro d'Edouard Marsal ; l'inbitacieu à las festos de la Santo-Estello mandado as felibres; unsounet : Quau sap se revendra lou tems..., del Raioulet de Vilo-Fort; H Fiho d'Aoignoun, d'Aubanel, etc. * Remarquât dins VUnion des Instituteurs et Institutrices, de Perpignan, de belos fablos en francès de nostre distingat coullabouratou J. Mercadier. J.-Félicien C***\ -. i n» »»a -J^U.— »■———— A-n-Antoni Perbosc. 0 tu, Perbosc, ardit félibre majoural, Qu'aimos deval passat à vira tas peri^ados, Parlo-nous d'aquel tems ount fouèroun arrasados, Las tourres de nostre fier castel segnoural ! O ! que de souvenirs trèvou n'aquel airal ! Per quantes de tirans, lustres araai velhados, Lous anciens où viscut coumo bestios julhados, Ou trimât e soufert sui paure sol pairal, Jusco i'joun benesit de la rudo batalho, Que daissèt espoutits lous nobles, la racalho I De nostro istòrio tu qu'as respirat la flour, Mé pouïran diré : « N'aou abets ensajat ? » Aben milhou fait... dins lé récantou oun souï. En coumençan — y a dus ou très mésés — n'éron pas qué dus, moun amie lé félibré A. Cazajus èyou. Aro coumençan à passa la detxéno I Butads à la rodo atal pertout, è lèou séren un fun 1 PAUL-LÉ-LOUNG. La Guépio, 28 de maï 1892. IJA.S Arthur CI3VTES FOURTAL. * louso. E bé ! s'aquel, alloc d'esté soul trobo lé counpagnou qué penso coumo el, qu'y fa part dé sas idéyos, aquiou déjà un pignou d'amatous... un cénaclot littérari del parla d'oc. Aquel douplet fa lèou la bolo de neou. S'és qu'an un « paouc dé létros » à soun entour soun urousés dé poudé ana s'y rétrempa dé tens en tens, en adujan dé lour sabé lé paouquét dé la rébiscolo prumièro —; Né cal pas maï per fa uno colho qué sé sécoui is dins lé païs, encalourado del foc que l'enlaïro. Lé journal es aïciou toutos regos doubertos à las bounosboulountats, joyous dé bésé naïssé à manats dé groupés ount sé campanéjo à soun aïré, lour y laïsso brandi les quincabels desparambuls loucals. Mé troumpi pla s'es pas aquiou l'albo del moubomen dé décentralisaciou dount lé ben buffo un paouc pertout — sustout per la lengo, en attenden qué buffé per quicon mai. — Canto-nous lou païs des Guepiats, nostres paires ! Digo-nous lours counbats, lours dors e lour valour, Ame l'afogoment qu'abiòu lous viels troubaires 1 bel Mietjoun ! La semano passado es mort à Paris un Toulousenc, M. Peire Maury, que, per testomen, fa doun — apretsla mort de soun traire e de sa sor — de touto sa fourtuno (12,000 francs de rento, terro, etc.) à sa bilo mairalo,à las principalos soucietats litterarios e artisticos eas espitals de Tou- Es pas raré, amits mietjounals dé las citats é dél campestré, dé trouba dins l'endrét oun bibets al mens un amourous dé la lengo maïralo. Souscats sui cop qué sé l'aïmo és qué la couneïs paouc ou prou. D'aquiou à la légi, à l'escriouré, à counpousa dins lé toun qué counto ou qu'aousis counta, y a pas qu'un saout dé piousé. E quatis n'eï troubats atal qué souléts prénion coutso 1 ÇO QU'ES A FA n « En maï l'on és, en milhou ba, » disioï à la fi dé moun darniè articlé. Aïciou la bertat proubado d'aquél réprouberbé. La sirvento del ritou de Sant-Cristoloufo diguèt l'autre joun al Menil (saurès que lou Menil es lou pourtur que fa lou servici de Sant-Cristoloufo) : — Digas, pourtas-me quatre sôus d'enguen gris per ounge lou lech de moussu l'ritou : figuras-vous que ì a uno pudicino de cimes 1 En sourtiguen de la caminado, lou Menil trobo l'ritou, que i dis : TRETZÉNS EN TRIOULETS — II LÉ FAROU . es els en foc, soun pél rébichinat, Losses traoucan lé querdé soun esquinç, gardo un toupel, è, del loup à la mino î ■ es els en foc, soun pél rébichinat, Lcats as gigots qué fa courré... taïno mes en respet les ten. — L'an mourrialat Í _ ssés traoucan lé quer dé soun esquino, Us'en ba, lépin un croustet mousségat, ia préné graïs à l'agnel qué roundino. SÉGUIDO — III IV L'AOUTO AOUTRÉS COTS ins les cantous flourits ount buffo l'bent d'aouta, Des lé parla moundi qué pertout clicatéjo ; des countés alandan les rirés dount galèjo. A o»ins les cantous flourits ount buffo l'bent d'aouta, Up"â1isbassol, pamienc ou castrenc, touttournéjo la citat Tolosano, è s'y ben espéouta. ■ rtélhabi pé's campets à tout ouro, fVjouénet, urous, abioï pas fret à l'èl ; per m'ajassa toutjoun èro trop douro ! — s lé parla moundi qué pertout clicatéjo, Ldel Laouragués pel Tarn — sans Garono saouta dincos ount lé Gascou, bès Agèn, cascaléjo t ragos laïssan raja moun pandourèl, ' anabi len per picagna l'amouro ou fa chiouta sus soun niou calqué àousèl. ardo un troupel, è, del loup à la mino î UBas querré bai ! — biro 'n ça, gourdilhatl passo 'n darniè !!1 —E l'farou trescamino. es countés alandan les rirés dount galéjo, Udel bésé apasina nous pouden pas jaouta. Bentéiinado d'oc, al tens fret, fas enbéjo... i D n es els en foc, soun pél rébichinat. n ins les cantous flourits ount buffo l'bent d'aouta 1 rtélhabi pé 's campets à tout ouro, bragos laïssan raja moun pandourèl, è, tout descaous as trouncs règan ma pèl. B P, tout descaous as trouncs régan ma pèl, tcourrioï labets sans sabé quand é couro sério l'arrest ! o ! boun tens ount joust cèi ^rtélhabi pé's campets à tout ouro ! (à styuï) G. VJSNER. �LE GRIL — A prepaus, debrerobes pas dj me croumpa acò de l'apouticàri quatre sôus d'enguen gris per fréta lou lech de la sirvento : i a de cimes que tout n'enraco 1 — Anem, se pensèt lou Menil, aco's dous cabestres per brida lou même ase 1 Mès, l'endouma, pourtèt saquela lous oueit sôus d'ecguen gris per ounge lou lech del capela e de sa sirvento ! POUPO-GRIL. Parla carcinol escriout en ■ —i felibré. —n 8PiB«r-i 3Pa iií^lrtdo. Sé prénen labido d'un orné Atchat de quatré-bint-setsé ans, Trouban qu'a pla calgut qué dromé Aoumens lé tiers : tranto-dus ans. Aro sigur qué la séguido ". Malaoutios, malurs, atcidens, Prénén pla lé quart dé la bido, Marquèn bint-é-quatré printens ! 32 24 Sé countan dos ouros d'estudos Ou dé trabal, trouban oueït ans. UN GAGNO-PÉTIT DÉ LA LOUMAGNO Aro chagris, enquiétudos, Sount pla aî douplé, fa setsé ans. 46 En may, cal bouta al rébut Mièj'ouro pér sé nétéja ! Peï per counta tout tens perdut : Très quarts d'ouro à trastéjà E sans abé l'aïré dé rés, Acos fara, al bout del tens, A trento-sèt ouros per més : Sèt ans dé maï. Boutèn dé mens : UN TÊSTOMÉN Las darnièros boulountats d'un biel oubrié orlotjè réculhidos pér un dè nostrés amies ; « Moun fil, Per chapa cal cado journado Dos ouros qué fan pla oueït ans : Aro, countats-mé la rengado.... Troubarèts quatré-bint-quinzé ans ! 95 Dour., sur quatré-bint-setsé annados, N'y a pas qu'uno per pijoula.... Séro pas qué dé couilbounados S'al Gril béniots pas rigoula 1 PAMÈLO. LE pijous patuts. — Sièto-tô, Guiraoud, té caou minja un mos è bôoué un cop, lé dits la mestresso. Es pas dé réfut, Madamo, s'acos bosto bountat, la cousinèro, bouto la touaillo sur la taoulo, d'amb'un brabé cantèt d é pan, uno bouteillo de bin è un gran saoucissard tout enliêqué pésao lé méns dios liouros. Lé Guiraoudoun sé tiro lé coutet de la pocho' se coupo un chifoun dé pan coumo lé bec d'un azé è sé preng uno trancho dé saoucissard. Aou cap d'un brigail, un'aouto, cado quatré ou cinq minutos un'aouto, pinto de brabés cops dé bin dé tens en tens, anfin aou cap d'uno paouso, sadout coumo'n bigard, s'a minjat mès des tres quarts d'où saoucissard, mès à la fin n'y pot pas mes cabé dins soun estoumac, alabéts sé plègo lé coutèt, sé léouo dé taoulo é lé dits à sa mestresso : Madamo, es pas hounesté dé ma part, mes escusatz-mé, sibouplè., mé podi pas acaba lé saoucissard... — Foutut goulud ! respound la cousinèro, baléré pla mes técarga qué té pléna !... GUIRAOUDOUN Le Guiraoudoun es l'aïnat drollé dou mestrébailet de la bordo de Darrigopéts; méno bint ans, mès l'en dounarén pas qué quinzé, car es pétit coumo'n bruc, mes es bénant, riché d'apétit è gorjo-gran coumo'n agassat. Dilus passat, arribèc à Beoumont en ta la méstrésso de la bordo, countént coumo'n descambiairédamb'un pané débat le bras : — Adichatz, Madamo, dan bosto coumpagno, bous porti aci siès douzénos d'ioous è un pareil de LA POUN VI — SEGUIDO — — Jose,por Dios, salbarem agueche ninet, se boutet à dire la fenno, en regardant piétadousomen lejouene blassat. Le Jousèp, pla décidât à refusa, s'apièt pas réfusa rés à l'élouquenço de sa mitât. Ço que probo que le reprouberbé : ço que fenno bol Dious o bol es bertadièdins toutisles paysés. La fenno boulguèt élo-mêmo les ména chès élo. Boulguèt presta soun lheyt per y bouta lé blassat, è lé blassat y fousquét plaçât, è la fenno boulguèt lé souegna, è lé marit, sé boulguèt droumi, fousquét oublijat de s'ana coutcha sur la pailho de la granjo. Quant as quatré souldats, diguèbén qu'ablon BETSTT D'AOUTA. À. fi. G. Yisner. I a poussièro, sul lé cami, én tourbilhouns mounto, s'enbolo, é jouts lé cèl tout n'en rajolo ; L a pousMèro, sul lé cami, bén rasclèja iéquê fignolo; lé bént d'aouta qué fa frémi. E n tourbilhouns mounto, s'ambolo, la naturo semblo gémi, l'ordi, lé blat, tout n'en flajelo. E jouts lé cèl tout n'en rajolo, pendens qué tout semblo dourmi, Aïciou, la-bas, pertout blancolo. .a poussièro sur lé cami. 27 Mai 1892. F. VYLISNA REBIR.ADO — — Couneissets pas lé Janot? — Nou. E bê, y perdets, poudets aou crésé. Es un brabé débalat des tupels de la Franco boussudo, un paouc nigaoudas, aco raï, mes boun éfan pr'acos, disen sous camarados del régiment, car, no saourets tabès, es souldat lé Janot1 Pel tens d'influenza passat, lé paouré toumbo malaout, ou s'en creï, ço qu'es tout un. S'en ba un maîti à la bisito del major Pélosec; aïeesté l'ousculto, lé biro ô, lé palpan de pertout, n'en sourtis pas ré maï qué : — « Souï pla malaout ! * ço qué lê ransegnabo paouc; t'y biro l'esquino en y disen : — Tu reviendras demain ni'apportant de Vurine. — D'urinet l'urinel Qu'es acos qué l'urineî demandabo le Janot à toutis les dé la crambado. Qu'es qué bol le major? Vouro dé ma mort ba sounaalcadran dé l'éternitat, ma bido tén pas qu'à la punto d'uno aguIho; mès, aban d'estré ourizountalomén dins la bouéto dé la mor, escouto aténtibomén, ô moun fil, lé timbré félat dé ma bouts qué s'escantisl Car aïcesto darnièro minuto es sacrado, cal pas perdré uno sëgoundo. Qué l'aounou siosqué lé réssort dé ta bido è la prudenço lé régulatou dé las accious. S'és mouboméns soun réglais, sé l'amour des aoutreses la claou dé ta counduito, pér tu lasowross'écoularan dins uno larjo esfèro dé bounur é dè plasé. — L'urine, y diguet lecoullégo Marcomal, mès Rabilhés pas jamaï la fraoudo damé Vêmal acos sé counpren al prumié mos, es le feminên troumpur, lé bol es un gra dé poussièro qué apde luroun en fiancés ; té demanda d'y pourta en resto lés roudatchès d'uno counsiénço puro é boutelho. uno mestresso... uno lurouno pissarIranquillo, soubèn mémo fa dé traous qué soun rado! Coumo n'aben pas de boutelho bujo dins pas én rubis, s'en manço ! le fournimen, anguen né buda uno à la cantino. Sé séguissés mous counséls, n'aouras pas béEn un tour de goubélets, la caouso es faïto à soun, quan la cadéno dé tous jouns baïssara, dé la santal del Janot, qué, se la budet pas soul, sé rèmounla lé cours dé ta bido ou dé récérea d'es- carguet pla dé la rampli propromen é dé la m Irê capomens, é pouïras, sans balanciè, té bouta dins soun paquétajé. d'acor damé lé grand orlotjédè l'unibers.aouras Penden qu'el paouré bougrè jégnio à cor fenlas mas nétos é lisos é pas grabados é guilhou- dré, les camarados y prénen la boutelho, è dé chados pél fretlomén dé las méchantos accious. bric è dé broc s'escriman t'y eambion la lisou Adiou, moun fil, esclaffi lé beïré dé ma mostro é per aquelo del basé dé la cantignèro. podi pas maï lé ramplassa. Lé lendouma, à la bisito, lé major, grabomen, Rébiratpér FERNANOU budo dé la boutelho sus uno assièto è s'esclamo LÉCADRAN. al prumiè cop d'el : Pané confia sais M l'anoaoço < GMDO GAPÉLÀRIO — Que me fou...-u là ? C'estdupissa d'enceinte! Fou...-moi cet homme au clou, en attendant... un aoutré amie à ana quèrré, qué partission desuito è qu'anabon tourna. L'estranjè — le Lucien, car èroél — abio récépiut uno balo dins lé coustat dret de l'estoumac é uno aoutro y abio laourat lé dessus del cap. Les quatre souldats y abion pla enbeloupat la figuro amb'un foulard de sédo, mès la blassuro de l'estoumac èro laïssado à la gardo de Diou. Mès un cop estallal, la fenno del José y demandât pla douçomen ço que y fasio le may de mal. Alors lé blassat se pourtèt la ma al coustat. La fenno, en y regardan, béjet un amassadis de sang négré èla camiso rougido dé pertout. — Pobre ninet I s'esclamet la fenno, pobre, pobre! Et desuito anguet serca uno bouleilhoque sérbissio pas souben sans doute, car ero couberto d'uno poussièro negro et tan arrapado qu'on aourio dit que la y abion coulado esprès. Aprets l'abe debouchounado, aprouchet un linge sur l'ouberluro, y berset la bouteillo à dos ou tres represos et appliquet aquel linge sur la plago de l'estoumac. Acos faït, anguet querré uno fiolopleno d'un élixir doun fasquet abala uno gourjado al blassat, et attendèt un moumen per bese l'effet que prouduiron sous dus remèdis. L'effet fousquét sans parel. Al bout de dex minutos, le Lucien doubrisquet les èls et pousquet parla. Ço de prumiè que demandet fousquét de sabe ount èro. S'èron ìen d'uno bilo. Se, dins l'oustal, abion de que escrioure. La fenno y diguet le noun de la bilo la maï protche. Calio dos houros per y ana à pè. — Se V. S. quiere escribir, tenemos le que cal. — É abio ço qué calio, en éfêt, per esciouré. Lé Lucien aoujet pas puleou dit que oui, que la fenno èro tournado ambe tout le matériel escoulari de soun fil, un pèpe dé dex ans qu'anabo à Pescolo chèl curé et que passabo déjà pel pu saben de l'endret. De tout ço que pourtèt la fenno aourion pouseut moubla un burêou de noutari. (A segui.) �LÉ Aousisquet pas la séguiao, lé paouré Janct enbaraousit, è sé laïsset ména en braman : —■ Ancènt? quin malur !... E qué ban diré à •il'ous tal, quand ban mé sabé prens? Del conscrit : L'ARMASSIÈ ir—TÌT> (108 TOTIW— A PACHICHI Un moussu ba bisita un oustal dé campagno per lé croumpa. — L'aïié es bou, pr'ayssiou ? — Excellent, y respound lé gardien ; jamaï uno malaoutio. — O ! n'en boli pas alabets : Souf médéci H! GRIL Lé Bourniflo, un ménut de sèt ans, aou enlen dire per sa maïre. Un moumen apey, l'usinosen-crépènsé dubris. Lignol n'est pas mort ! Alors lé Bourniflo, passan lé nas à trabats lé tarrabustet : — C'est bous, mossieu Lignol : bous bous êtesde'chappé du cimetière donc ? Bous la counessez, biétazé! Per toutis, SADISEN. LaCampafia de Magalouna —o Un portofaïs, qué fasio pas résè quêbenio pla ;gros, sé décido à counsulta un médéci. — Es que me pouïrots pas diré ço qu'ey al benlré? — Ma fé, sadits après l'abó auscultat, es un paouc d'hydropisio. — Qu'es acos? — Acos bol diré qu'abetsd'aïgos dins lé bentre. — Bous troumpals! Es empoussiblé, bébi pas qué dé bi... — Saquéla... — Pouyrots abé rasou, séra aquel boulur de marchand dé bi que m'aoura troumpat. —o— A las gran dos manubros : Un général passo protché d'uno battario en pléno actibilat. Ero un jouéné liuténen qué ia coummaudabo è las pèços dé can ou tirabon à touto boulado. — Liuténen, diguet brusquomen lé général après abé régardat qué las pèços èron pas puntados cals al but, sus qué diable tirais dounc? — Més, moun général, tiran sur... l'ordré dél coulounel ! —o— Lé Guilhaoumet dé la Ribeïro fa dé l'él à la pitxouno Augustino. — Maï anfins ! dits lé xun'omé, quand té parli 4'amour, touxoun métés en abant moun cousi. Es qué l'aïmarios pér azard ? — O ! y respound la drollo, pos pla diré qué quand ets couxats dins un letx, toun cousi è tu, fasets pla... tres leds... al mens 1 —o— Lignol, lé pétassou, es pla malaout: à dex ouros, n'a pas doubert sa barraco. — Diou estre mort, disen las jacassos. Y an, en l'atucan à grandis cots de barros, En raalmenan soun mour, derancat de las gnarro* Le boussi qu'abio pres, disio, per tasta sal ! Bint cots l'an courrijat, bint cops sur la figura Al galutre an jetât Pescupit de l'enjuro I Mes «s nascut atal, è cal que crèbé atal ! P.P. ■■ Journal poupulari dé Mount-Peliè lpQ^«SB~—T— ■ A la Campagno. Le Mikado praïci, le Mikado là-bas, Qu'es acos que l'on bey aro dins las gazetosï — Acos es un sabou qu'en s'en laban las mas, Bous las met tout al cop douços, blancos enetos ! PROUBERBES PATOUESES (SÉOUIDO) Digos, Rouzil, la Crespino es à la campagno. Y es arribat un accident ; béni dé la bésé I — Que y es arribat dounc? — A atrapat un brabé cop dé corno. — M'estounos pas, soun omé es tant brutal ! Y cal tout : le boun bi, la binado, la raouso N'es pas jamaï sadoul, è se de cops se paouso. Ce que calqu'un de ferme e de pla resoulut Yaoura publicomen retirat soun salut. Qué sert dé tan crida per uno bagatèlo, Lé fuin n'en bal pas la candèlo. —n—nnuii La Fièro dé May à l'Alèyo Lafayèto Biòu marcat, es croumpat. (SuitoJ Ma toucado, cauzo tratado. Mesprezits ies counsèls d'un fésur d'embarrassés, Bous métrio tout dé cap'dins dé maïssants affassés. Es un azé dé naturo, Sap pas légi soun escrituro. Entran bésis é bésinos, On sé prèslo las e»zinos. Es tant adrét q.ué coumpaire Granjil, Qué d'un fauzé saiiièt pas fa'n dousil. (A ségui) J. -B. ROCQCET C0USS1 ARRIBON LAS CAOUSOS ! Chès I qui ac aourto crésut! Bengui dé hè mous binto-oueit jours dins l'artilharìo de fourtéresso, si bou plèt, — qué s'ac digon las drollos. — Té bous y èi rancountrat un dé nostós amies, lé Dupuy Jousep dé Toulouso qué s'apôro, èqué lé counéguets toutés. Aquet couquinas, perço qué benc d'attrapa sous galous de brigadiè, esqué mé boulio pas embouya à Yours enda les estrêna ! Soulomens la m'a pagado la pôou qué mé hasquec, lé coustec plan coualé francs dé bin enda la mé hè passa! Tabé poudets crésé qué lé souetôri aou mens trento cops dé passa général. Aco pot pas manca d'arriba, mèsealéra pas qué mé bengou marcha sus pès, quand aoujoï un général per amie! GU1LH40UMET —î—a» ««a «-iiî-r»— . LE GALUTRE Le galutre I le mol bous dits eo qu'es lataouso : Un tchapaïre-goulut quj bol tout è que gaouso Ço que gaousario pas le loup le m >ï voulut: Le galutre a toutjoun sur el le ber pelut L'Amazouno del Daomey Madamo e Messiu : La junepersounequé bous ète davant sa caje il é né en 1840, dessus lé bor du Tarn, où il a bu lé jour à ménuit, c'ôs-a-dir à Cagors, la partie dé pétit fromage à dus soous. Aprè t'avoir ressu un vaillant éducaciou à l'escolo coumunal, il dévien répasseus dé pantalon an tout jatire é qu'il fi la couneïssenço d'un pays, dont auquel l'inpression dé sa vu il l'a randi édropic. Son père, qu'il l'émé vaucou mé qu'il pouvé passantir la grèss — Janou. bat mé fouirê calcos bouffos a-n-aquélo marmalho qué mé démoulis la baraco ! — Son père il lé dona dé cou dé vaton è lé consel dé s'alé fermégrirà n'un otre androi. E la pauvre anfan il pri le trên dé Paris é il arriva au Gran-Popo vui jour aprè. Là, le roua Badazin-Boumboum, qu'il avé un peu dé linge sale à lavé dans sa familh, il Fa nomma blanchisseus é la marida d'avé un canaq qu'il été son ami è qu'il avait mangé sé troi prumière famé à cose qu'el avé pas bien astiqué son sabre pour le 14 juillé dé la-bas. Ce zalor qué Kismoucha-Véklamanch, la june persoune ici présant... — Saloupario dé droites, mé dats— saran pas tranquille— Il déven noir commdê ciraj à force dé couché davé l'arabe qué, lui, il sanja dé po é qu'il dévien vlan comme du lé. E dé foua qué Kismoucha el panse a sa mère il l'arrivé dé révénir damé sa couleur, mé nou ïé fézon passé davé dé l'ancre dé chine. Kismoucha, qu'el été dévénu sarjan dé l'amazone, il fu fé prisounié dé guer par lé gran amiral Nelsoun, è, comme il l'anbarassé, nous l'avons acheté pour 25 fr. 50. Equé dépui nous l'émon comme une sur è qué c'ell é an caje cé pareequô ça lé fé plésir, conpréné? Maintunant, Kismoucha el va déborèlé bantre d'un lapin qu'il é en pouar cuit ô dé morço dé berre qu'il é en sucre candide. .<^■^^■■^■■■^■■■■■a■■ii^■^■^■■■^^■^■^■^^^■'^■^^'^^^ LAS ABANTUROS DÉ CHAPITRÉ VII i — SEGUIDO — Aouio toujour l'aïré, d'un can qué l'an panât îé déjuna ! è té pourtaouo toustens, à modo dé cano, un foutrailh dé bastoun dé cassé, tout brouncs, qué lé diablé n'aourîo pas boulut gousta. Sen-Pièrres, prampou dégourdi, sé descouratgèc pas pr'aco ; beilhaouo soun cop. Un jour qué la henno benguîo cerca aï'go, lé rancounlrèc. — E bounjour Charlotlo, s'a dits Sen-Pièrres. — Bounjour, moussu Sen-Pièrres, respoun l'aoulo. — Y aouîo caouqués jours qué bous boulloï disé qué bous aïmaouoï énormoment, soulomens bosl'omé mé derrengaouo loujour. — Boudîou! Yéqué mé disèts aquiou moussu? S'ac benguio à sabé, lé marit mé tuario, è bous tabé. — Oh! end'aco, calérîo qué mé déchèssoï hé, dins tout lé cas aourto forso hîou à rétorsé d'aouant dé m'aoué tuïat. Mès s'agis pas d'aco, peraro lés moumens soun prou rares oun èi lé plasé dé bous bésé, è surtout dé bous parla, enda qué les perdioï pas. Saï qué disîots l'aouté jour à la Cadetto, bosto bésino, qué bous aourîoï bet cop plasut s'èrots estado à marida, aco boou disé qué touto maridado bous plasi tabé. — Oh ! Moussu San-Piêrres, qué disèts aquiou! Mé plasèts, éi bertat, mès ac èi pas jamès dit. — Boutèn qu'ac aouéls pas jamès dit, mès èi troubat lé mouyèn dé hé parti bosté marit, é saï qué l'aïmatspas dé restos aro qué lé counéguets coumo caou. — Oh! per l'arma, sé m'a jamèsprengut, ma poulidomentpassat. Ac poudets crésé! — Ac crési tabé, pusqué bous ac disi. — E quin ei lé mouyèn ? — Bosl'omé éi maçoun, lé baou hé entréprengué un oubratgé tarriblé. Dins quinzè jours, Faïgo ba manca dins la bilo, baou hè séca las liounts, é plaoura pas mès pr'assi, coumo'colaïgo sè rénoubélara pas. — Jésus! yé coumo bats hé, enda qué plaou» pas mès ? —Tièts aquîou lé décrètsinnaldéNosté-Séigné aquesté maïlin. — Ei bertat ! Ebé sé poudèts lé hè parti bous aï marêï bien; m'empachartots toujour d'èstébatudo pendent'caouques jours aou mens. Esabèts s'a la man pésanto l'animal ! — Coumo'co, bost'omé s'enréchira, soun caractèro camb'iâra è séran toutes countens. — Oui, mès coumo lé harats aoué l'entrépréso? — Beïrats aco d'aouant quinzè jours, en attendent per débèsdex ouros, cado souèr, draoubisselsla finéstrobous tenguôri aou couren déçoqué sé passo. (A ségui.) GUILHAOUMET- �LÉ GRIL Charado dé Yc-OUH DÉ L'AOUDÉ.del n» 22 Cè pas féni, parcéquô Kismoucha il parle lô ehinoi, lé grec, lé japon è lé lapon, è jé lé vé fer remercié la coumpani dan la langue dé soun pays. Jé lé pourré fer dir ossi en francé, mé ça séré pas intéressan è je m'acontanleré dé li posé la question davé cé parlé : — Digos, Catarino, racounto-mé calco couyounado à-n-aquélos culèfos ? — Sacratapo mounsinjaki bouf kokorik raou! raou! Mouabouf sardinoshoff... Furt! Furt.'... Madamo è Messiu, Kismoucha el é ureuz dé bôtre counessance é el bous énbitôà manjé dè cerbel dé serpan a sounet; mé comm bou l'émé pa cé séra pour un otre foi è pour l'oneur dé bous arrémercié. Lé mot èro : Coutnodo An endébinat: Lé Furet; M. V., dé Bram ; léMountagnol ; P. X ; lé Campagné dé Cuq; lé do Terro-Cabado ; des aoutrés, n'y a qu'an toucat protché, mès lour mancabo la claou, parés. A'n Paoulet. — Y a trop dé mots francisais, dounatsot maï farcit d'espressious dél terradou oun ets. A Fourcélou. — Créïs-mé ! l'as trop eïssalatat, aro! A L. M. V. Louis C. é lé dé Cuq. — Ço dé bostré passarà, talèou qu'aouren dé plaço. SÉ DEMANDO A CROUMPA UN Demandats \í Fapià GOS ûìns les BnrBous dé taùat. L D'OUCKSIOU PER PRÉNÉ DÉ BÉNS S'adressa al journal « Lé Gril COURRESPOUNDENÇO A You, de Bilomu. — Pla bou, mes a déjà serbit. A lé Furet. — S'en pouïra fa quicon...amé las mésos noubélos. A P. X. — No béséts bé ! Passan ta pla en parla Félibré. FlOULEL. MATI RI » L'Armana « Lou franc Prouvençau » en bentoà Draguîgnan, Latil imp O 50 Lé Géran : A. OULIÉ. Toulouao, Emprimario espécialo dé « Lé Gril.» SÉ BÉN D'ENBENTA UNO NOUBÈLO RECODNPENÇOS OUKOURIFICOS Ancienne Farmacio OLIEU MACHINO A COUSÉ Bint médalhos ,Prèxés, Diplomos é croux d'aounou ORTHOPÉDIO Qué, balén toutos las aoutros, Costo pas qué 60 francs é sé pot «npourta dins un panié sé tend chez M. Varennes, fabricant dé timbrés, abengudo Lafayetto, cour del Calé dé la Coumédio. HYGIÊNO DÉ LA BOUCO Véritable Elixir Dentifrice Royal ANTI-SCORBUTIQUE Lé soul qué blanchisqué las dents, arresté lou caïrio, garisqué lé scorbut, lés aftés è la gengitibo. — Dissipo lé gounflomen dé las gensibos è purifico l'aléno. En bento : Chè M. TRÉMELLAT-LEGRAND, councessiounari, 23, plaço del Sali, et 2, carrière Faraoun, Toulouso, è ché toutis les bous Couafurs è Parfuinurs dé Franco è dé l'estrangè. POUMADO HYPNOTICO St-MARTOIRO-LAPRADO, Successou Bel D< SURVILLE A baso d'estrèt bert dé Mandragoro (Atropa Mandragora) embélopo roujo (E. R.) Soubérèno countro touto sorto dé doulous goutousos, rumatismalos é nébralgicos ; la siatico, la coréo, la gastrito, las crampos élas countracious, las coidicos épaticos, las palpitacious dé cor, la surdhat nerbouso, las amourridos, las entorsos é las countusious, etc. La poumado H. Surbillo (E. R.) sé trobo dins toutos las farmacios. Carrière úé la RfipoMice. 15 (Sen-Snlira) - TOULOUSO Kx-eateruo des Espitals FABRICO DÉ BENDATJÉS Aparels, Coursets, etc., sur Mésuro Oustal récoumandat per sa céléritat é son boun mercat per toutis les articlés. Débassés, Bibérouns, Pubérisalous à bapou, Soundos, Enjectous, Irigatous. RÉMÈDIS Ban béni! ban béni ! Countats-ol aí besi ! A LA GRANDO GâPÉLARIO E bé ! les mal assistais... Anats-ot bésê Ipi gactajes Prexés ! SABOUNARIO d» LA BIERJO Félix Eydoux, fabricant, Marseilho. MIKADO Récoumandat coumo indispensablé M I I/ I n fi Lé Sabou parfumât / if I I A A U U Sé trobo chez MM. Bérard, Œuillet, Olivier, è chez toutis les bounis parfumurs. Dempey que Manescau, plaço Lucas, 34, fabrico lé Soumiè à 25 francs, parel al dé 50 francs, garantit dex ans, ya pas may dé mal coutchats Ul Fa tabès les faouturs coumo les soumiès.... Es tout diré ! Plaço Lucas, 34, — Toulouso. Paul DEREIX, dépousitari, 55, carrièro Roquelaine ESPECIALS 40, Carriéro Àlsaço-Lourrèno, 40 Anglé de la carriéro Ribals. Especialitat île l'Oastal : Capèi sprinr à (0 FRANCS Capels de lre communiou, capels pailho denpei 2 fr. « La Sartan » S'es usat è abusat dé la publicitat én francès. La Reclamo én Léngo poupulario és touto noubèlo. Tabès abouéï fa primo pertout ! Ensajats-lo è adressats-hous as Journals en parla d'Oc, coumo A Marseilho, 11, carrièro dé la Pas, 11 A « Lou Calel » A Bilonobo-sus-Lot, cours Victor Hugo A « L'Ech Luroun » Per la Mountagno, à Cierp (Haute-Garonne) a Campana de Magalouna » -- Lé Gril - Mountpéliè, carrièro dau Chival Verd, 15 Fabrico Toulousèno dé Papiè à Cigarétos coubert blanc daourat AMÉ 200 FÜLHOS PAPIÈ A 0 f. 20 léCayé | mïmXìm^ÛM | A 0 î. 20 lé Cayè C.I.O.O. 8ÉZIERS � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1892, n°24 (Jun) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1892 - N° 24 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1892-06 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/e61f2330a0a47a4f34c8273223b364fe.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11364 FRB340325101_AB3_1892_06_024 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-05 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Court, Jean-Félicien (1867-1954) Fourès, Auguste (1848-1891) Fourtal, Arthur Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1892, n°24 (Jun) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre