http://occitanica.eu/files/original/634c4f7f9de882610ff0ba57697c678f.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/d5c901a9b7cb74057dceb9949f36f0fa.jpg f41740e6b4f36f051a10847fc44ad6f3 http://occitanica.eu/files/original/073101d7c8a96448652056db57362e79.jpg 269807f5e11323bb1cb3215cde5a7576 http://occitanica.eu/files/original/bd5379ede19b9622d44225a363a1e3aa.jpg dbe118c8b0c881d8600ba08338fe611d http://occitanica.eu/files/original/1395d83994fb72c482729188f309d0d6.jpg e659cdd0f9295b14642dbdffdc2a064b http://occitanica.eu/files/original/0e0cd3bff884a79c058794c7fb75bf7f.xml d363125562bbb3266c7d912134ca7fbd http://occitanica.eu/files/original/c3b9bb368242ae2798423b65c5eca443.pdf 8bae924942e3dbcba76d647e7acb54da PDF Text Text C.i.D.O. ftfZIERS N° 23 SEGOUNDO ANNA DO Del 29 dé Maï a! 5 dé Jun 1892 Un soou le Numéro Un soou le Numéro CENTIMOS CENTIMOS Gazetto senmanalo dé la lengo poupulario é dé soun patouès. ABOUNOMENS Toulouso è lé départomen (un an) Pertout ailhurs en Franço — Estrangè (uniou poustalo) REDACCIOU E ABMINISÏRAG10U 3 fr. » » 4 fr. » » 6 fr. 50 TOULOUSO— 5, Boulébar dé la Garo, 5— TOULOUSO LES MANUSCRITS SÉHAN PAS RANDUTS ANOUNÇOS Quatrièmo pajo (la ligno) 0 fr. 50 Trésièmo pajo — 1 fr. »* Rédacciou en parla d'oc oitblijadô. Parés lé Disaté à Toulouse» è sé bent lé souer dins toutis les Débits dé Tabat. I>é O. VISNER Per parestré al pelèou i "LE RAMEL PAISAN" « DEL PARLA MOUNDI » Uno Ramado dé Cants caousits, amé Lécsiqué en séguido dé las espressious poupularios é la présentado préfaço d'un des mestrés en nostré toun. Baldra en librario : 4 fr. lé boulumé. Sé pot endéja souscri en primo, en enbouyan as buréous del « Gril. » 3 fr. per abô a préné lé boulumé à Toulouso. 3 fr. 50 per lé récébré per posto dins touto la Franço. A-N-UNO LUCHOUNESQ Sus le cel poulit de sati, Al baleoemet de toun grand bado-vrespe Teulat d'ardesos, de maiti, Yenes laugero e negro coumo un crespe. Portos le capulet de dolh. aro subre la terro. Viroment adreitos le colh E les tieus uelhs cercon naut per la serro. liais tout es gauch En uno festéjado poupulario coumo las aïman, dimenché passat, à Aouto-Ribo, s'es brindat as éluts del Poplé, dins lé bél toun dé nostro lengo maïralo: un débouat al parla tindarel é clar, n'oun mando tout'uno carto qué taïnan prou dé poudé pas estampa en entié... l'espandido ténen trop dé larjé ! Pr'acos, del tabel tiran uno manado per n'engruna calqués espits, é fa bésé pel dèoumé tout ço qué bal l'espiado noubélo dé lengo d'oc, qué pertout puntéjo. « Sé t'a caousit à tu per té métré à sa testo. Es qu'es fil del païs é fil dé toun trabal. « Maï del Poplé l'on es — el sé dits — milhou bal ! » Es pr'acos, nostré amie, qu'aïciou té fasen festo. E nostro lengo aïmado, » Crenti pas dé pensa qué l'as pas débrembado. » PAUL-LÉ-LOTJNG. — S'éro pertout atall — sadits nostre mandairé en bailhan la noubélo, — sério sigurila rébiscolo dé la lengo dé nostres biels ! Mes atal séra, l'amie ! amé l'adujado débalens jouénés, qué coumo bous s'y atisson pertout. LÉ RAMOUNET. i 090" Es qu'atendes qualcu pr'asart ? Un brave amic, qu'aro per tu s'acouito ? Un valent que casso l'izart On be 'n patient que sap pesca la trouito ? Qui sap ! sario 'n guide ardimand Qu'escalabrat toco les neviès blouses Coumo de Claris diamants E couneis pla les gourgs espetaclouses ? Ai ! s'es Ercule aquel garçou ! {Dins le tieu cor le maissan amour reno). Filho raivouso d'Ilixou. Atente donne d'abe l'sort de Pireno î AUGUSTE FOURÊS Luchon, sètembre 88. LA POULIDO DEL POUN SÉGUIDO Ey bésoun de couratgé per te quita. E maï le moumen aprotcho e maï bouldroï resta, resta protché de tu, te bése.tebése encaro, îè bésé toutjoun, toutjoun ! — E bé, régardo-mé, régardo, ey pas dounc 2'aîré aflijado ! O you tabès trambli de bésé arriva le moumen de la séparaciou, mês, m'aou as «lit, o cal, que pouden y fa may ! — E bé, alors adiou ! mèsaban, douno-mô un poutou, un poutoude tu-mêmo, sera lebaoume qu'espoumpara moun cor. La Jano l'abio pas laissât acaba. Sa bouco s'èro paousado amourousomen sul irount de! jun'omé, è lé poutou dounat ê récépiut LB ■ TERRADOU XIV L'Auselum. A ma Moulhè. Ja n'èro pas trop lèu qu'ènfins les auselous Tournessoun de tout caire allegra mas pensados ! Emai ne va 'speli de nouvèlos nisados Qu'avant la fi de Junh, regaran l'aire blous. Se gèinoun pas, mentre qu'es la sasou 'mbaumado, Perbequeja souvent lhour migneto pla 'imado... Nous autris p'r aco fa, toutjoun nous amagam. Tre qu'en amourousits, l'Amour n'es passoul mestre Miéuno, quand n'abiòs pas la caro d'apargam, Per orto nous calho sousca '1 gardo-campestre ! (Aségui). PROUSPÈR L'ESTIÉU. » OQQ * BRIBO S D'ISTORIO ■— SÉGUIDO Dins aquèlo espaço prou counsidérable dé terren què séparabo les remparts del Capitolo, y abio pas que de terrains esquers, cuberts de rninos, de rounços e d'albres salbajes, oun abion bastit calques rares oustalses sans impourtenço e le mai souben mal fermats. En effet, la carrièro dèl Pés de l'Oli, denoumabo primitoben « carrièro Roumengueras » aquel noum se trobo sus un acte de 1326, counserbat à las arjibos departomentalos. Aquel noum benio del bielh mot rouman roumëgas que bol dire rounços « ronces, » indico prou pla l'abandou oun ero laissât aquel cartiè, abouey tant animal. Aïssi coussi dounèben a n'aquelo carrièro le noun de Pes de l'Oli; aoutres cops toutos las marchandises à pesa dibion estrepourtadosà la coumuno ou Capitolo. Le pes public y abio estat establit en 1499, et èro affermât al prouflt de la vilo; me fusquet pas qu'en 1532, qu'y transpourteben tabes le pes de l'oli, que se troubabo alabets aux Pouts-Claus. Uo paou maï tard, l'installabon dins un oustal mitouïen de la coumuno, croumpat tout exprès en 1534, é situat dins la carrièro Roumengueras, aquelo carrièro prenguet alebets le noum de carrièro dèl Pes de l'Oli, quo porto encaro. NADOFOUN. D'aques sèns-ergno n'i a de toutos las coulous, E lhours cansous jamai soun pas engargassados ; An debrembat qu'abiòn las plumos airissados, Al tems ount nostris orts èroun vèuses de flous. amb'un égal plasé, semblabo pas diouré fini. Quin tabléou 1 e quin pintré a jamaï imaginat léparèl ! Dus caps de bint ans, amourousés toutis dus, que se tchucon la respiraciou sans temouen, è l'estiou, è la ney, è la bigno bierjo que les abrigo de l'espessou de sas feilhos, è la luno jalouso que ben un moumen inounda les dus galans de soun rajol daourat ! Mès le sentimen de la candou réprenguèt lé déssus, è enboulountariomen è coumo fourçado per uno boulountatqué coumandabo à sa boulountat, la Janosé dégatjèt, rougissento, de l'embrassado qué pendent un moumen l'abio randudo tant urouso. — Déjà ? diguèt le Lucien ! — Adiou 1 adiou ! Lucien, diguèt la drollo en l'embrassan un dargnècop. Alors le Lucien, enspirat, y murmurètàl'aoureilho : Adiou, maïnatjé aïraat, ma Jano poulideto, Fougaïrou de moun cor, moun trésor de bertut ! Digos-mé quicon mai, quicon de ta bouqueto, Quicon que siosqué pas ço deprumiè bengut. (A Ségui). Pané coiffa sans M Xwm « BRANDO CAPÉLARIO» Digos-mé qué souy tiou, mès digos-mé qu'ès mibo, Noummo-mé toun marit è noua pas toun galan ! Lé cèl unis abouèy ma bido am'é la tibo, E sur nostré countrat las anjos signaran 1 La Jano, émouciounado è gagnado perlas paraoulos qué bénio d'entendre, y respoundèt : Es bertat, è nousaous bendren aprep las anjos, Tressaren les dus nounsper n'en fa qu'un soul noun! E claoufits de bounurs ou dé pénos estranjos, Qué qué posco arriba nous aïmaren toutjoun. Boulios pas qu'un poutou... m'en sabés pas abaro : N'as prés un, n'as prés dus, n'as prés dex, n'as prés cent! Se souy tibo, se souy ta fenno qué t'es caro, Pren moun cor, mès d'el soul prend tout roqué sé prend! E bay-t'en en laïssan ta fenno toutjoun puro, Bay-t'én, sé Dious o bol, pouyras pas qu'estre miou î Es pla sigur de you, you de tu souy siguro ! Bay-t'en è tourno lèou ! adiou, Lucien, adiou ! La filheto fermet la finestró, è lé Lucien partisquèt anfin. Dé légrémos de bounur y brullabon las gaoutos, las gaoutos bagnados encaro del parfun des poutous dé la Jano. �LÉ GRIL Tretsens en Trioulets BERDOS CLAROUS • 'erbo flouréjo al clar soulél, Ls'enbaouman dé l'encaoudaduro dincos qu'en granos n'amaluro. Estounat, lé gitano, qué sé bey près é qué abio pas fayt attention as éls, respoun à l'azar : — Del dret... — Del dret? dits le païsan. Eh bé, moussu lé coumissari, régardats bous-mèmo, n'es pas dé cap : è descurbis les els d'el chabal, qu'èron pla bous loutis dus... per fa un abuglé.. LES FELIBRES (Sounet-impi'ountat) 'enbaouman dé l'encaoudaduro qué rajolo del grand calel, en milo é milo aoudous s'espuro. S Capouliè del Felibrige. incos qu'en granos n'amaduro, per tourna poussos dé séguel sul sé dé la maïré naturo... Del Lengodoc ou de sa sor, Bostro encantarello Proubenço, Les felibres soun gens de cor ; Acò 's sigur : ben de naissenço ! * ^'erbo flouréjo al clar soulél ! Fils del Mietjoun al souleld'or, Soun toutis daufits de sapieneo, E, coumo Jan-Peiret-le-Fort, Elis tabes an l'esperenço VISNER. CABALADOS î Un dragoun a chabal se présénto à la porto d'un pichou oustalot perdut dins un bosc, lé mestré dé l'oustal tout estounat y démando ço qué bol. Béni per loutja,dits lé dragoun, aquiou moun bilhet. — Mès éy pas prou dé plaço, y claourots pas. — Coussi y claouréy pas dits lé dragoun en descenden dé chabal. En lé bézén débala, lé mestré tout estounat y dits : — Chèsus ! moussu, atal bous pouyréy récébré. Escusats-mé, sabioy pas qué bous démountabots. II AL COUNCOURS HYPIQL'O Un moussu grand, mès mincé, abilhat amé un frac, un pantaloun coulai), é qué porto dé botos à l'écuyèro, dintro. Un frétilhurdits a UH dé sous amits en fan bézé las cambos d'el moussu. — Té pari dus sos qu'és un jardiniè ! — Lé couneyssés ? — Nou, mes bézes bé qu'a boutât sas arp'erjos en botos. III Un gitano pano un chabal à un païsan, aycesté lé séguis, l'atrapo, è lé fa arresta. Les ménon daban lé coumissari. Aquiou, lé gitano soustén qué lé chabal es à el, é qué y a déjà lountens qué l'a crounpat. En bézén acos, lè païsan qué no sabets n'a qué l'esclop dé bestio, sé tiro la blouso, né capèlo lé chabal, è dits al gitano : — Tandis qué 16 chabal es à bous, digatsmé dé quin èl es borgne. ? Aro sésentissiofort, y semblabo quésérioanat al bout del moundé sans trouba ré dé prou dangérous per poudé l'arresta. An ibét al randé-bous dé soun coumpatrioto que s'empatientabo amé rasou : abio ater.dut uno ouro de maï qué ço qu'èro counbengut. Bint minutos apey lés dus ornés se dirijabon del coustat de la frountièro espagnolo. CHAPITRÉ VI — Caramba ! llooera siempre lluoia de escopeteíEso no puede ser ! Es causa inaudita.' — Biétazê ! plaoura toutjoun de plcijo dé fusil ! acos pot pas eslré 1 es caouso qué s'èro pas bisto ! Atalparlabo un mestré-baylet espagnol, fatigat d'abé, touto la journado, las aouréilhos malméiiados pés répoutégadissôs des cops de fusil. Les carlistos abion, en éfét, atacat un grand bilatjé qu'abion, sur dé falsésranségnomens,crésut mal défendut; mès al mouméndéprénépoussessiou dé l'endrét, eron estadis récépiuts pér uno bci itablo pléjodebalos, que n'abion tuatcalquis- Raoo racéjo Un usurié qué sé sentio malàout, Pensée enfin aljutgé d'aquinàout. En tridoulan de pôou et de doulou, Le rapignayré apeléc un ritou. A'N FÉLIX. GRAS, D G. LOOIZET BÉ LA BARRIÈRO — COUNTÉ — L 1892. Lou PAMKLO 'erbo flouréjo al clar soulél, pés camps coumo à trabets randuro, per marca's nious en soun pézél, Mai coumo bosté eu, é né tengui counté d'ambaca bous géï apérat RÉ. — Oui, ET RÉ NATUREL? AH! CATINETTE !... Flourenso, lou 17 maï. De fa trinfla la Libertat ! Tabes semenon la Bertat, Al mejan de cants agradables, E toutjoun damoron pas muts Pe's que dromen dins les estables, Pe's paisans que s'en ban pes nuts 1 (Tirat de —Restituats, diguet l'absoulutou. Ço qu'abets pres, é m'en cal la proumesso. Débrembets pas qué sentéts lé fagot : Pensats i pla! M'en bàou diré la messo. La Dorothé abio pescat lè mot : — Qué bous a dit, moun pàourè papanot? Fasquèc la fllho en pouss&n un sanglot ! — M'a ménaçatdé l'éternélo flamo Sé randi pas ço qu'éy pres ! — Nou sé pot !:. — Ey pôou ! pla pôou I! Bouldroy salba moun âmo— La salbarets : lé ritou es un sot : Lé boun Diou sap qué mé cal uno dot ! — A dit pourtan qué l'infer mé réclamo 1 — Jesl qu'es aco calqués jouns d'infernot, L'iber sustout, quan dé foc on s'ennaygo ! Sérets à qui ou coum' un péisou dins l'aygo 1!! J. MERCADIER liimos Toulousencos). J.-Félicien COURT. Perpigna i r>O0litT-T-rr^— Dus bous calculaïrés Sillabos groucièros. Bous eï défendut, Catinoto, dé prounounça les motz qu'an dins sa construcioun uno ou plusiurs sillabos groucièros, pramo qu'ofençats l'ou boun Diou è sabôtz qu'ac aïmi pas. — Chèsus, diousl... oui, Madamo, mès séri bièn urouso sé mé las boulèoutz hè counéché aquéros salos sillabos : — Oui, Catinolo, m'en haou hè un grand p'asé. Dins lus motz cujo prexemplô. La prumérosillabo es groucièro, per counséquent la caou pas jamès prounounça. (La Catinoto à part). — Mé semblo qué las prounounço héro — Bièn, Madamo, mercio. L'ou lendoman maïlin, coumo d'abitudo, l'ou curé bengouk bézé la damo qu'èro uno charmanto béouzo, biètazé!... La Catinoto l'angouk dubri è lou saludék coumo ço : « Adichalz, RÈ. — Quoi, Catinette (s'aditz l'ou curé), me prends-tu aujourd'hui pour une note de musiquei... — O nani, nani Moussu, sulomen, Madamo, m'a défendut dé prounounça las salos sillabos uns è mélut les aoutrés dins l'énpoussibilitat dé sé batré maï. Les chèffés boulion pas recula pourtan, è, atacan aro d'un coustat ò apéy d'un aoutré, lé coumbat abio durat touto la journado. Des dus coustats s'y fasion coumo d'enratjats. — Mata.' mata' cridabon les carlistos. — Mata ! respoundion les aoutrés. E tout lé joun, l'orné abio escoutat la mémo musico. Al moumen oun, bélèou pel bintièmo cop, se plagno dé soun médian bésinatjé, le joun toucabo à sa fi. Anabo quita soun camp pour tourna à la casa, à l'oustal sé préférais, y mancabo que d'alluma la cigarillo, è el nombre anabo ana trouba sa mujer. Mès à peno la cigaretto es faïto, à péno l'a métudo à sous pots, qu'enten un brut dé passés qué bénen dé cats à el, sé rébiro aoutalèou è bey quatré carlistos qué porton un blassat sur un bran- Lé paouré mestré d'escolo qu'an mandat à Gralto-Loup s'égousilho denpéï un an a enségna les chiffros à sous éscouliès, é né sabon aro tant qué lé prumiè joun. Y a calqué lens démando à Touèno Béouloli : — Quand fan 20 é 100* L'aoutré-sousco un moumen, apéï y respound. — 20 é 100 l'an Vincent ? Empaciental lé'mestré sé biro cats à Tlxandro Baoudufo é y fa atal ! — Béjan, tu !. digos-mé un paou quand fan 70 é3? Baoudufo counto sus sous dits, péï iébo lé nas en l'aïré en e.spéliu. — Sélanlo é très fan dex- tantos. Disen qué del cop lé mestré a demandat soun cambiomen. Qui ba sap? Birat dé " Lou franc Prouvençau " per L'ARMASSIÉ —-n ~ TT ■ A MOUN IROUNDÈLO Béni cado ffiatr, ma poull·lo iroundèlo, Gazouilha prep iléyoa tas timidos cansous, card faïtambé dé brancos d'arbré frescomencoupados. Les quatré ornés lé saludon d'abord, è aprôp y démandôben sé riscabon pas rés d'aquel coustat, sé digus les dénounçario pas à las outouritats. Les assigurèt què nou, è Iour diguèt qué jamaï dins la countrado abion pas counescut cap dé traité. Alors y diguèben sé èro la sibo casa que l'on bésio à calquis passés d'aquiou. — Si, si, respoundèt. — Nous randros un grandsérbiei sé nous laïssabos pourta lé blassat chè tu, diguèben lessouîdats. Abio pla jurat lé païsan dé pas jamaï récéouré dé carlislo chès el. Mès sa fenno, qu'èro bengudo l'atendréè qué sé troubabo qu'à calquis passés, s'ebancèt just al moumen oun se íénío aqueL dialogo. CA séguij �LÉ GRIL Qué toun alo dé dol, qué you trobi tant bèlo, Réjouisqué moun cor, mé rémetté jouyous 1 — « Aïci-l'as, démandébialsourcié, sêmébouliofaabéper son poudé magico uno cambo coumo la qu'ey perdudo,uno cambo dé car é d'ossés Quand, dé sui tap berdit, a la sasou noubélo, Bési béni direct un pityou pun brumous, Quand té>écouneïssi, ma brunéto fldèlo, D'espouer è dé bounur alabets seï urous 1 qué ! — « Aou podi mé respoundet lé magicien ; mès aban dé bous bailha uno aoutro cambo crési qu'és dé moun déber dé bous balha un counsel : al jutjomen darnîè, la cambo qué bous an coupado sé bendra radouba à bostré cos, aou coumprénets? E aro caousissets, s'aïmasmilhou n'abé qu'uno cambo per bostro bido, ou abè très cambos per l'éternitat. » Atal mé diguèt lé sourciè : podes coumta coumo fusquébi counten dé paga qué la bésito, è m'en tournèbi coumo sé abioy lé foc en dacon. — « E fasquèbés pla 1 » Per rétrouba toun niou dé l'annado passado As brabat pla périls ; malgré tout s'es tournado Enquèro un aoutró cop nous bailha tous pityous 1 Ah 1 béni, t'aïmi pla, béni d'uno boulado Passa sur moun balcoun ta raoubéto ennégrado, Qué posqui satjomén t'embouya mous poutous ! Eugène GALTIÉ ■■Sén-Paou, cantou dé Mouïssac. PAÏDIGUS. Pel m Oíiirai i 0 0 0 iBftl - La Griseio. L'aoutró jour qu'anabo à sa bigno, cat la routo de Bilonébo, en poussan soun carrétou cargat dé fein qué soun azé trayuabo à péno. A mitât costo dé Caoulet, lqu bourriquet capricious coumo tout lous dé soun espèço, s'arresto sec, è Minjofabos dé truca en rénégan toutsousdious. May trucabo, may l'azé s'entestabo à pas boul..gué marcha. Passo Guilhaoumet qué l'y dits en ricanan : — Mès, paouré omé ! es un azé ! Alors Minjofabos, sans s'espata, l'y respoun : — Né sesbé un bous ! A may marchas !!! Chès uil yìtxitiq[uayv<> — Digas,l'orné, counbien bal aquel buffet? Lou marchand s'approchodel moussu : — Aquel buffet, Tabès pla régaytat? Per un amatur bal 1000 francs ! — Millo francs, biétazé ! es un paouc citer! Un frétilhur qué sé troubabo daban la boutiquo è qu'a entendut lou marcat, s'esclaffo dé rizé ■è s'en ba en disen : — Acos qué béléou y an doublidat d'arcen dins las tirétos ! (Parla d'Agen). GUSTOU. -o S'aoujet rasou ! i Sabets pas doun béni ? Béni dé bésé lé sour- <;iè dé la Mountagno-Négro. Chés quin saben ! Es bertat tout ço qué m'abion dit d'el é dé sa scienço. » — « Bertat ? dises ? Aco qué bouldroy bésé ! » — « S'ès un pèc ! Sabi ço que disi : lé souy anat bésé per y démanda dè mé bailha uno aoutro -cambo en loc d'aquèlo dé bouès, é sé mé souy tournât sens la cambo què boulioy, sabi per qué bélèou ! — « Digos-ot, béjan ! LAS ABANTUROS DÉ SANS - DA t ÍÉ CHAPITRÉ V — SEtir.'DO — Gn'yaouîo uno mémo qué s'en boulîo bengué •dambé jou, hélé tour été Franço ; mès jou bouléri pas d'aco, bieddasé, èro pas prou poulido ! Anfln èro tres ouros dou maïtin quan mous couchôren. Mé dérébeilhèri à ounz'ourosè partisquèri sou cop, perçoqué m'aourîon hèit amusa bilhéou quinzé jours è bilhéou mémo m'aourîon pas boulut décha mès parti. CHAPITRÉ VI M'en anguéri traquet, traquet, dou coustat dé Mounpéliè. Lé souèr èroï randut à l'aouberjo dé ias Mounjos fricassados. Aïmi la roso è maï l'encens de la biouleto, Aïmi tabès l'aoudou d'un bel bouquet noubial, Mès m'embaoumi pla maï quan ey dins la poutcheto Del sabou Mikado le pus pitchou rétal. PROUBERBES PATOUÈSES (sÉoumo) Bal mai un qué sap que cent qué sèrcon. Dus ornés se reucountron pus lèou qué dos mountagnos. Un marchand és coumo lé porc, Ou sap su que bal qu'à la mort. Filho qu'amé's galauts n'es pas abandoulido, Trobo lèn soun partil è joéno sé marido. Drollo qué fa la dringo è qué s'abandoulis, Soulo, al cantou dél foc, quand béa bielho coulis. J. -B. ROUQUET (A ségui) ■T-r-ïiT-><H1g «TÏÏÏTT-T— PÉS TÉATRÉS BARIÉTATS Lé Bouyatgé dé la Suzéto s'a tournât trouba à las Bariétals touto la bogo dé l'an passat. Coumo lé soulél noubel, aquèlo pèço parés jouéno é y pas juscos as décors, loutis frescurets, qué senblen faïtis d'aier. Milo dé Berio, qu'a cintat les coutilhous de la Suzélto d'aboueï es uno déliciouso toustounéto, mès d'aquélos qué disen maï qué papa é marna, boli diré praquiou qu'es uno futuro estéleto de l'opéretto é qué y a pas qué Moussu Pontet per fa d'aoutan bèlos troubalhos. Lé barytoun Barrau (un toulousen) poussèdouno bouts caoudo,justoéméloudiouso, y prédisi dé noumbrousés sutcês. On se crèbo d'amés Omer's, Dubuisson, Valot, Champagne, Bernard é Bareille. Pas bézoun dé bous diré qué Mllos Carré è Guy figuron al cap d'aïcestes dins l'escalo des brabos. Brabo ! disi tabès é démourats-nous lountens Milo Suzéto. Boulio parla del Festibal Sainl-Saëns è dé l'asBous caou disé qué y a pas qué bignos, olibiès è poussièro, sur tout lé camin. M'aouîon déjà parlat d'un pount, loùng coumo lé diable, qu'èro débat l'aïgo. Pensats que boulîoï bésé aco ! P'rassi, les hèn toutés dessus l'aïgo les pounts, p'rexemplésouToutch,èbéaqulouéilécountrari. Hasquéri counéchenso lé souèr d'amb'un aouté charpentiè, è, coumo lé lendouma èro un diméché, mé pensèri dé passa la journado dins Mountpélié. Lé démandèri aou charpentiè sé counéguîo ; saou Pini mes eï talomén débatanat & la fiêra* que podi pas mai desclabélalasdensés : Nésoun* bouchât lé traouc... juscos à la sémano qué béa. FlOULEL» >< La Fièro dé Mai A L'ALEYO LAFAYÈTTO Présentado per Fioulel. Madame è Méssiu : Jè bou ba fézô fair un tour dé fouar. Sè bou crégné la chaleur, préné un vantai, ôsé Ia& music il bou contrario, métô dé coton dan Fareill. Méssiu lé gros cais, jougué-moi tun saIo.._ Nous son à la manègéri Pézon... Arrégardez lè taplo... pan : Lè lion. Cé goiso, né naturel dô la bile dount auquel il s'apêle, sé nourri dè ju dé biande ê dé chou fleur gratiné... cé pour ça qu'il rône tou— jour. Il est émaple com un vrévis, mé son lé mété en liberté, ça lé contrarié tan qu'il boufferez lè gen... sans lè bouloir. L'ours. Cililà il bien du génnaze Leïotar ousqu'on l'a t'appri à parlé l'aluman. Bou lé boyé sé balancé damé l'al'ré trouplé, parcé qu'il êzinquié déssus lé sor dè sa famill. Pour lè cousolé nous y donon dô cassoulé tou lé jour è dé la merluce lé divéndrés. Lè tigré. Cé zun orfélin qué sé paren il on été condamné za more pour assassinage, è cé pour ça qu'il a tan dè tach dessus son cor. Pobre enfan il è zonteu... mé émaple com un vrévis. Cépendan son le mété en livertè... etc. Lè chacal. Lé solél dè Russi l'a donné lé pér rou. Sè bou lè boyé rodé con ça, cè qu'il a perduquelque chos. — En cas qué bou lè troubé, bou mè lé biendré dir. Lè boa. Nou l'abon acheté pour troi cen fran k n'un marchan dè fournir. Cézanimau il mangs què tou lè si moi, mé il a bon appéti can il s'en dévien. Pour son demie déjuné, il s'a mangé Pierrou son gardien, troi mannequin dèzuitreé un toro dé Grénade... qué nous abon fè vénir dér Sen Gauden. Maintunan il dégire ébou lé pouvé passé al col si bou boulé. Solemans'il bouetranglé, par bazar, né bou étoné pas... pareéqué s'a. l'arribe souban ! L'éléphant. Lè roi dé chian il l'a douné za mat bel seuren réeonpens dé ce qu'el l'avé souagnéî lé euills de perdri. Cé zautre goiso, sé tiré lé carte, monté en bé— locipèd, jougué dé la boudègo... è o billar ffer lé macaroni é retaraè lé cassérol. Mécomm l'éléfan sa trompe bien souvan.noua l'y féron fer cé zéxerciz démèn, en cas qué cé souar il aurai son énévralgi. L'homme dé bois. Lé quatrupète qué bou ïé rémarqué tici a tété zarété par la gendarmérî dan la bile de Pékin, ousqu'il avé zenlevé trois — Bésèts, mé diguec lé Pico-Pout, éï hèit tout aco enda coundousi l'aïgo à la bîlo, y plaou pas presqué jamès assi. — Bieddasé ! y plaou pas jamés ! ? Quin país: agréable! chè nous-aous, à Bérat, y plaou trop» souen. E perqué la poujo y benc pas p'rassi î CHAPITRÉ VII — Bous ac baou counda sa dits. Un cop sen Pierres, qué lé counéguëts, ou quft i n'aouèts entenut à parla... aquet pount. — Certènomerit, lé counégui. — Bieddasé ! sa dits, sé lé counégui, coumo ma — ....èro bengut dou coustat dé MountpétïêTéfc potcho ! Lé bous harèi bésé douman quand hasquo jour. Moun anguéren hé un tour dé proumé- j alabets, coumo aro, y aouîo dé poulidoshennosw. Moun sen Pierrés n'aouîo rémarcat uno surtout, nado è mé coutchèri dé douro, aprèts aoué qué lé plasio particulièroment, soulomens èro* béouut un béïré dé café è dé bièro. maridado, è aouîo d'ahès d'ambéun bougréd'OrLé diméché maïtin lé Pico-Pout, coumo s'apémé qu'èro pas coumodé. Ero brun, gran è gros-, raouo lé jun'omé, mé benguec trouba è sourtismés èro pas lé grèch què l'embarrassaouodam~ quéren. Anguéren bésé aquet famus pount. Macab'aco. riou ! qu'éï poulit, mèséïun poc foîelh, y passarîo J (A ségui.) GUILHAOOMEX très cops lé Touch débat ! �LÉ «spagnole. Apré sa condannacion nou avon ottênu qu'on lé féré fair sa prison dan cet manéjgéri ècan il ora féni son tan, nou lè feron prendre l'air... dan un otre cage, pour lé distrair. -Maintunan, Madame é Méssiu, si bous ètecontan èsatisfó, doné bou la pêne dé sortir... parcé•quê jè boudré bien prendre un bo... Méssiu lé gros cais, jougué moi tun salo ! CAMI DÉ GRIL FER D'ORLÉANS BILHETS D'ANA | TOURNA DÉ FAMILHO Per las estacions termalos dé : Chamblet-Néris (Néris), Evaux, Moulins (Bourbon-l'Archambault), Laqueuille (La Bourboule et le Mont-Dore), Royat. Réduction dé 50 O/Q per cado membrê de la familho en sus del trésièmo. FIOULEL. /o (àcountinua). À Es délibrat, del 15 dé mai aH5 dé sètembré, dins toutos las garos del réso d'Orléans, jouts lacoundiciou de fa un parcours al mens de 300 kilomestrés (ana è tourna coumprés), à las familhos d'al mens quatré persounos pagant plaço entièro è bouyatchan ensemblé, dé bilhets d'ana è tourna coullectifés dé lr°, 2m° è 3mo classo per las estacious que soun indiquados al-dessus. Les bilhets soun estaplits, per l'itinérari, à la coun- L'Armana « Lou franc Prouvençau » en bento Draguignan, Latil imp O 50 Lé Gêran : A. OULIÉ. Toulouso, Emprimario «spécialo dé « Lé Gril.» S'es usat è abusat dé la publicitat én francès. La Réclamo én Léngo poupulario és touto noubélo. Tabès abouéï fa primo pertout ! Ensajats-lo è adressats-bous as Journals en parla d'Oc, coumo - Lé Gril - bénenço del public ; l'itinérari pot essé pas lé mémo a l'ana è al tourna. Le prex s'outten en ajustan, al prex de 6 bilhets sinplés ourdinaris, lé prex d'un d'aquélïs bilhets per cado membré dé la familho en maï dé très. La durado dé baliditat des bilhets, à counta dal joun del départ, aquel joun noun coumprés, es dé 30 jouns. Aquélo durado pot estré prouloungado un ou plusiurs cops d'uno périodo dé quinzè jouns. Cado périodo de prouloungaciou part dé l'espiraciou dé la périodo précédento è douno loc al pagomen d'un suplémen dé 10 O del prex toutal del biihet. La prouloungaciou pot pas estré démandado qué pés bilhets qué soun pas périmais. $ Les bouyatchurs oubténen, sur lour démando, siosqué à la garo del départ, siosquá al burèou del courrespoundent dé lacoumpagno, à Laqueuille, dé bilhets d'ana é tourna réduits dé 25 0/n pel Mount-Doro è la Bourboulo. Las démandos dé bilhets diben essé faïtos quatré jouns al mens abant aquel del départ, à la garo ount lé bouyatché diou essé coumençat. « La Sartan A Marseilho, 11, carrièro dé la Pas, 11 « Lou Calel » A Bilonobo-sus-Lot, cours Victor Hugo A « L'Ech Luroun » Per la Mountagno, à Cierp (Haute-Garonne) « La Campana de Magalouna » Mountpéliè, carrièro dau Chival Verd, 15 SÉ BÉN D'ENBENTA UNO NOUBÉLO RECOUNPENÇOS OUNOURIFICOS MACHINO A COUSÉ Ancienno Farmacio OLIEU Bint médalhos ,Prèxés, Diplomos é croux d'aounou ORTHOPÉDIO POUMADO HYPNOTICO St-MARTOIRO-LAPRAD O, Successou Del Dr SURVLLLE A baso d'estrèt bert dé Mandragoro (Atropa Mandragora) embélopo roujo (E. R.) Soubérèno countro touto sorto dé doulous goutousos, rumatismalos é nébralgicos ; la siatico, la corêo, la gastrito, las crampos élas countracious, las coidicos épaticos, las palpitacions dé cor, la surdnat nerbouso, las amourridos, las entorsos é las countusious, etc. La poumado H. Surbillo (E. R.) sé trobo dins toutos las farmacios. Carrière dû la Rëpiiico, 15 (Sen-Siibra) - TDÜL0ÜSO Qué, balén toutos lasaoutros, Costo pas qué 60 francs é né pot enpourt» dins un panié ■sè bend chez M. Varennes, fabricant dé timbrés, abengudo Lafayetto, cour del Calé dé la Coumédio. HYGIÉNO DE LA BOUCO Véritable Elixir Dentifrice Royal ANTI-SCORBUTIQUE Lé soul qué blanchisqué las dents, arresté lou caïrio, garisqué lé scorbut, lés aftés è la gengitibo. — Dissipo lé gounflomen dé las gensibos è purifico l'aléno. En bento : Chè M. TRÉMELLAT-LEGRAND, couneessiounari, 23, plaço del Sali, et 2, carrièro Faraoun, Toulouso, è ché toutis les bous Couafurs è Parfuinurs dé Franço è dé l'estrangè. Ex-enterno des Espitals FABRICO DÉ BENDATJÉS Aparels, Coursets, etc., sur Mésuro Oustal récoumandat per sa céléritat é son boun mercat per toutis les articlés. Déàassés , Bîbérouns, Pubérisatous à bapou r Soundos, Enjecious, Irigatous. RÉMÈDIS ESPECIALS Ban béni ! ban beni ! A LA GRANDO CAPELARIO Countats-ot al bési ! 40, Carrièro Alsaço-Lorrène, 40 SABOUNARIO ifi LA BIERJO Félix Eydoux, fabricant, Marseilho. Jtecoumandat coumo indispensablé M \ ]£ h T\ f\ Lé Sabou parfumât : lli I IV H U U Sé trobo chez MM. Bérard, Œuillet, Olivier, è chez toutis les bounis parfumurs. Paul DEREIX.» dépousitari, 55, carrièro Roquelainc TOULOUSO — En faço la Dépêche — TOULOUSO E lié! les mal assiétats... Anats-ot bésé Dempey que Manescau, plaço Lucas, 34, fabrico lé Soumiè à 25 francs, parel al dé 50 francs, garantit dex ans, ya pas may dé mal coutchats !!! Fa tabès les faouturs coumo les soumiès.... Es tout diré ! Plaço Lucas, 34, — Toulouso. CAPÈLS DÉ FUTRÉ, DÉ CÉDO É CLACOS DÉ CÉRÉMOUNIG Balen maï et coustan mens qu'ailhurs! Especialitat Je l'Oislal : Capti soperiur 110 FRANCS Pi brico Toulousèno c!5 Fcpiè à Ciga^étos coubert blanc daourat AMÉ 200 FULHOS PAPIÈ A 0 Í. 20 lé Cayé | m£&?EM* | A O î. 20 lé Cayè BÊZIERS � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1892, n°23 (Maï) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1892 - N° 23 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1892-05 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/9a97b230f73d312f97e5d0367a5c1cd9.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11365 FRB340325101_AB3_1892_05_023 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-05 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Court, Jean-Félicien (1867-1954) Fourès, Auguste (1848-1891) Bacquié-Fonade‎, Marius‎ (1854-1910) Mercadier, J. Galtié, Eugène Fitte, Gabriel (1862-1933) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1892, n°23 (Maï) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre