http://occitanica.eu/files/original/dbd34f2efb5492acf9d86ca479bcce6e.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/7903ea155f69818d4725a68867fd8de7.jpg 92ee74c39eb33a09f8596050e675bd4f http://occitanica.eu/files/original/6cb8448bc50fb759185a6a4cc495a615.jpg 915fd9fa89d5f229e4e28a5bd4bc6a87 http://occitanica.eu/files/original/0489cfa5ea4032b7d30268f9a74ec02f.jpg 733a34063fc756e4b7424024c6353b0e http://occitanica.eu/files/original/2c7709645684909f11fc325d3979d010.jpg 1d0a61a84d1f693dc12ea77b03e57286 http://occitanica.eu/files/original/737ad4cc7641605312f024c1efc07528.xml c87df58b430aa1d7f7f38b35d5932635 http://occitanica.eu/files/original/6d7162a7a075589c0853853e3d7313d1.pdf 2caf51b20f1ad4787957a2762e0e87a4 PDF Text Text C.í.0.0. SEGOUNDO ANNA DO 6ÉZIERS N° 22 Del 22 al 29 dè Mai \ 892 LE GRIL Un soou le Numéro CENTIMOS Un soou le Numéro CENTIMOS Gazetlo senmanalo dé la lengo poupulario é dé soun patouès. ABOUNOMENS Teulouso è lé départomen (un an) Partout ailhurs en Franco — .... Estrangè (union poustalo) KEÜACC10U E ADMINISÏRAGIOU 3 fr. » » 4 fr. » » 6 ir. 50 TOULOUSO— 5, Boulébar de la Garo, 5— TOULOUSO LES MANUSCRITS SES AN PAS RANDUTS ANOUNÇOS Quatrièmo pajo (la ligno) 0 fr. 50 Trésièmo pajo — 1 fr. » » Rédaction en paria d'oc oublijade. Parés lé Disaté à Toulouso è sé bent lé souer dins toutis les Débits dé Tabat. Al Païs des Casses Las dos Estelos Al Castel de La Guépio DESPARRICAT PAR HOU DE M0UNTFOR EN * 1212 A-n-Artur Pourtal. Joubs lou cel entenèrc, aro res ven turba Vostro pax, o parets, tourres desparricados Qu'abriquères autan las iros afougados ! A tous peds que miralho l'Viau quand vau treva, Viel castel albigés, me fas toutjoun bremba Des crousats, des Faïdits, e senti, davégados, S'aierta dins moun cor las ergnos aruagados, Lous dois des reires-grands que se tornoun leva. Pensi as valents qu'aici pel terradou lutèroun Ambé Pcoumte Ramoun, e, sans flaca, coutèroun Barous e capelas de l'Iversenc venguts. Aujols, qu'abès plourat vostro libertat caro, Dourmès siaus.o màrtirs del Mèjoun,grands Vincuts: Pes Guépiats lous tirans soun azirats encaro t A. PERBOSC. 27 de Mars 1892. r>é G. V18NER Per parestré al pélèoa : "LE RAMEL FAISAN" A moun ccumpatrioto J.-B. llouquel. Troubaire perseguit toutjoun per la doulou, Foro de las parets de notro ciéutat caro, Un cop, malgrat la neît, eri sietat encaro Dins un bosc soulourabrous, à l'ouro ount la calou S'apasimo pertout. Dins soun niu l'auselou Se calabo, e dins la cabeladuro claro Des casses, des pibouls gigants, gar'que, tout aro, Dus grandis els à la lugrejanto coulou Bengueben lambrejasus nu un cap, peTfelhatge. Le cor se m*en anabo e mut coumo'n mainatge Abioi gairebé pòu d'aque's focs alucats, Car la bisto de soin me fasio mimarelos... Mes, al miei des branquets per l'aire trandoulats, Bejebi catsal cel... dos pichounos estelos 1... Le 18 al maitis. J.-Félicien COURT. (Sounet tirat de Rimos Toulousencos). » QQO q ESPÉLIDO Uno Ramado dé Cants caousits, amé Lécsiqué en séguido dé las espressious poupularios é la présentado préfaço d'un des mestrés en nostré toun. Baldra en librario : 4 fr. lé boulumé. Sé pot endéja souscri en primo, en enbouyan as buréous del « Gril. » 3 fr. per abé a préné lé boulumé à Toulouso. 3 fr. 50 per lé récébré per posto dins touto la Franço. — A legi : « La Revue Méridionale », de Carcassouno, ame Libres Chroniques (G. Jourdanne), — L'Irrémédiable, — Le legs de Chénier (A. Rouquet), — Le Mouvement Félibréen (P. L'Eté), — L'Amour présidant à l'hymen (J. Gayda), — Amours antiques (C. Delvaille), — Lous dous Parrouquets (A. Mir), etc. ; « La Cigalo d'or, » de Mount-Peliè, ame las noutiços de Jan SouJèu, etc. J.-F. C. LA POUUDO DEL POUN SKUUID0 Lancêt dos ou très peyrétos sur la finestró, e aoutalèou béjet un'oumbro sé déssinna dargnô les carrèous. La Jano, que s'èropas encaro cout«hado, bénio bésé qui èro qué s'amusabo atal. En lécouneyssén lô Lucien, sé déspatchèt de dourbi sé pénjan un paouc en déforo, y démandét ço que y abio de noou. — Cal, respoundèt lé Lucien, cal à tout prex que te digoï dus mots. Dus mots soul à soul. Es pla soulo aou mens ? N'aoujés pas poou qué té «coumproumetoï : soulomen coumo nostre abèni à toutis dus es en joc, podi pas fa digus té3P0ouen dé ço qué té baou diré. . * ♦ L'an œil DGCC nonanta lo XIX jorn d'abriu los senhors Cossels de la honorabla ciutad de Laytora, so es assaber Me» Albert Deous Camps, prume Cosselh è Députât en lo Parlament Gonstitutionnal de la Republicà de Francia, P. Drulhet, licenciât en Leys, A Sales, notari, recebon de Mossenth Alcée Dèous Mous leytoures, abocat en la Cort d'apel de Paris, ung libe de certana sciencia perel composit e dedicat au senhe Dèous Camps cap de Cassolat, e titulat «LAS BELHADOS DE LEYTOURO» lo quai libe recebutdamplase e recounessensa, foc, en forma deguda, scriut en l'enbentary e mes ame destinction entre los autes libes de la Maiso Comnaljjper serber dassi enaut à la studi de la formaeion e estament de la nobla lingua de Laytora, e per mustrar los monimens d'aquela tant en las auctors antics que en sas novellas e Condes nobets. E an los predits Cossels admirat e lausit coumo lausen e admiren de present lo d» libe en sa composition e forma sabentina, e an mandat e mandan per aquesta leitra missiva leal testimonage de remerciament au d'Mossenh Deous Rious Leytoures, lo quai lettra per major fermetat sagellada deu sagel de la meyssa Ciutad lan los prédits Cosselhs signada de lor signé manual». DESCAMFS, DRUILHET, SALES. « DEL PARLA MOUNDI » «a1. dèLectouro an aculhits, atal pla, en biel parladis per l'aounou dé l'escriben è dé sa bilo mal'ralo. Anen tout y ben! dins las rébiscolosdes parlas loucals, faïtos al toun tal qué tindo, les sabens tapla s'y piquéton dé bounis siètis. Y'n béïren forço d'aoutres tabès ! Uno dé las milhounos plaços es aro arrado per un afecciounat dé la colho amistouso des gascous dé Paris, qué sé sécoutis joust la banièro dé « La Garbure » en pléno Capi talo. Moussu Alcée Durrieux, aboucat à la cour d'appel, ben d'alouaga soun obro magistralo: Las bélhadosdé Leytouro, d'un boulumé noubel è maï qué mal' sabentous, qué lé patouès è lé toun poupulari desparion pas brico, aousousomenescrious. (Chès: ROTJQUETTO, éditou, passatge Choe'sul, à Paris. Qùatrêfrans en mieï lé libré). Lé tens è la plaço adujan,y farén dé goustousos pellucados dé berces èdé prosos, qu'es prumiés * * -* L'an milo oueit cent nonanto, lédézénaoubièmo joun d'abril, les Ségnous Counsuls dé l'ounourablo citat dé Lettouro, es à sabé, M. Albert Descamps, prumièCounsul,députât alParlomentCounstitutiounal dé la RépublicoFrancéso ; P. Drulhet, licenciât en lés; A. Sales, nou tari, an récébut dé M. Alcée Durrieux, Lectourois, aboucat à la Cour d'apel dé Paris, un libré d'uno sienço siguro, per el coumpousat è dédicat al ségnou Descamps, chef del Counsulat, è entitulat : Les Veillées de Lectoure, , aquel libré récébut dambé plasé è récounéissenço, fusquet en la formo dibudo, escriout à l'enbentari è mès ambé distenciou'amé's aoutrés librés dé l'oustal coumu, per serbi pus tard à l'estudi dé la fourmaciou è Testât dé la noplo lengo dé Lettouro, è moustra les mounumens d'aquélo, tant dins les aoutous anciens qué noubels è dins les countés récents. E an, les prédits counsuls, admirat è louât coumo louon è admiron aro lé dit libré en sa coum- — Dé que s'agis dounc, diguèt la Jano en s'apuyan de maï en maï à la finestró ? — S'agis qué, al moumén ount èri tout réjouit de damoura à Toulouso, al moumen oun moun bounur sé dessinnabo, al moumen ount abioï l'espouèr dé té pousséda, èbé, am'aquel moumén, mé cal parti.... — Té cal parti — Mé cal parti, èmé cal parti aro, tout dé suito dins un'ouro ! — O moun Dious, mé fas poou ! Mès per oun te cal parti ? — Oh ! abio pla rasou la fenno ! diguèt la Jano coumo respounden à uno questiou qu'uno boux entériuro y bénio dé fa. — Qui es qu'abio rasou ? y démandét lé Lucien. — 0 t'aou podi pas diré, mès souy pla malurouso. — Escouto. T'èy dit qu'èri espagnol. Moun païs es de maï en maï trabailhatper la passiou poulitico. You souy oublijat dé ségui lés exemplés dé ma familho. Ebé, aro, y a dos ouros, en té quitan, ey récépiut l'ordré d'ana réjouendré, sans perdré uno minuto,lè chef qué défen lés entérèssés dé moun partit. — Mès alabets èssouldat: per qué m'abios pas dit qu'èros souldat ì E bas parti per té batré ? — Acos pouyro estré, mès y a pas rés dé sigur. — Ey poou, ô bési qué ço que m'a dit la fenno, qu'ey jusquos aro près per un mensoungé, coumenço à débéni uno béritat. — E qué doune t'a pouseut diré aquelo fenno. Ah ! mès y souy : bos parla de la Pèpo ! E te fisos à ço qué l'a dit uno pareilho sourcièro ? Acos es bou per las pitchounos entelligenços ; mès tu, tu qu'es fayto per estre reyno, tu, qu'en atendèn la courouno qué t'és dibudo, es déjà la reyno de moun cor, tu, ma Jano, diouros estre al-dessus — Malurouso ! qu'és qu'as dit ? — 0 malurouso ! pla malurouso, n'ey pas l'abitudo you dé diré ço qué pensi pas. — Béjan, calmo-té. S'és à caoüso de you que té trobos malurouso, digos-mot: as poou qué tourni pas? Parlo. �LÉ pousiciou è formo sabento. E an mandat è mandon, per aquesto létro missibo, légal témougnatjé dé ré^ merciomens al dit moussu Durrieux Leltourés, aquélo létro per maï d'outenticilat estado scélado del scel dé la dito citat, è l'an, les prédits counsélhès, sinnado dé lour ma. DESCAMPS, DRUILHET, SALES. As dé « La Garburo » à Paris E ta pla dé bous aous I parés qu'est pas cabècs ? bous fasets trempa la soupéto Mietjounalo, al païs ount pé'l'burré soun pècs. A bèts un cousiniè qué counéïs la binéto, |aserbos,dé pé's campets Grècs; è qu'y met ço qué cal per raspa la luséto 1 GRIL Aier è aboueï. N'abios pas qué sex'ans, èros labets sirbento, Tout ço dé maï poulit, tout ça dé maï risent; Bégnos roujo d'un rés, èros pléno dé crento, E toun cor amistous èro toutjoun rouzent. Aïmabos per dé bou lé laouraïré timidé, Un mouret, es bertad? ennégrit pel soulel, Mès un orné plantat coum' un cassé, soulidé Qué, la fourtuno à part, n'aou abio tout per el. Abouéï portos capel, bagos, fal tint, boualètos; Sannos un aganit, qu'enfalèno d'aoudous, E qué ba só rouina per paga tas toualètos, Quand té l'acabaras, baldra pas mai qu'un gous. PAUL-LÉ-LOUNG. OO QU'ES uand y trobon : fénoul, grélhat joust las roumècs, ou d'al, maï d'uno cabouçéto... Qué bouldrioï, des del Nor, entendré les rénècs 1 Q N ous aous, les del Mietjoun, n'en ferlupan l'assièto, sans y fa jamaï dé rébrècs. Festejan dé garburo unchado peT Pouèto ! G. VISNER. 1892 BR.IBOS D'ISTOR-IO — sfcnuino — FA Lengodoucians, lé Gril a lébat la lèbré : à nous aous dè la ségui ! Pertout dé la bielho lengo pousson les rénaïssous. La ségo sé fa bèlo, mès n'en pot estré maï sé nous y fasen toutis. Sé manéjan la plumo manéjan la paraoulo. Aiciou uno idéïo, s'es bouno ta milhou. Souï en uno pichouno citat, ount la lengo d'oc gisclo del ganitel des naturels, prou counserbado, aou mens chè les biels, car les jouénés parlon — coumo pertout — un paraoulis trop mesclad dé francès. — Dimpèï qu'y souï, aiciou ' ço qu'eï fait. Per qué les biels garden lour lengo è qué les jouénés l'aïmen, lour n'y cal fa coumpréné la bèoutat; y cal fa couneïssó soun passat, soun présént, soun abéni. Es ço qu'eï ensajat. As qué mé bolen pla escouta — è n'y a un fîoc — prédiqui la « bouno paraoulo», faou dé pichounos counférenços : uno néït, es sur la différenço d'un patouès è d'uno lengo (car ço qué parlan es uno lengo); uno aoutro sur l'ourigino del parla d'oc; uno aoutro sur sa fourtuno à trabets les ans; calqué cop sul moubomen félibrenc, etc., etc. Adéjà n'y a planis qué m'an rémerciat dé lour abé dubert las cilhos. E coumo «on aïmo maï ço qu'oncouneïs milhou»,aquiou d'ornés urousés dé parla une lengo qu'aïmon pla maï è què bouldran garda toutjoun. Sè troubats qu'atal es pourta la pailho as nizals, ensajats dé fa ço dé mémo. En maï on es, en milhou ba. Rebenen al Capitolo e un mot sur nostro coumuno, temouen de tan de grandos causos. Ancienomen le Capitolo n'ero pas restourat à l'interiur coumo le besen abouei, e en 1870, penden la guerro, besion encaro un amas de coustruccious que databondedibersos epocos,y abio pla toujoun !a cour dito d'Enric IV, mes en sieguen, à l'endret oun es aro le jardin, eà coustat del dounjoun, on besio à gaucho juscosà la carriero Lafayetto, la bastisso que pourtabo le noum de VArsenal, a dreto del dounjoun uno •cour oun y abio un bielh pouts, ournat à sa partido superiuro d'un apparel en fer fourgeat datant del quinziemo siècle, l'an transpourtat al Jardin de Plantos. On sourtissio darniè le Capitolo per uno porto que dounabo dins la carriero del Pes-de-l'Oli, aquelo porto à ple-cintre ero douminado per tres mâchicoulis conjuquats que tenion touto la PAUL-LÉ-LOUNG. larjou de la porto. _. OCCÍ i I ■ Al bout de la carriero del Pes-de-l'Oli, sur En. mi bémol. l'emplaçomen de la carriero d'Alsaço, se troubabo, coumo au aben deja bist, la carriero Moussu Mounjayré est un fort bentayrè dabant Porto-Nooo, al delà e vers l'intrado de la carl'Eternel. Lé brounzinayré Eolo dé trounayrénco rièro Dutemps se troubabo la ligno des rammémorio s'abio pas escantit sa mancho calques parts. milo ans trop lèou, y aourio pas arribat al ca(A sêgui). NADOFOUN. bilha s'abion ourganisat|un councours entré élis dous. SÉ Moussu Mounjayré es, d'aquel... coustat, un Pas confia sans bése l'anoanço « &RÀ10 CAPÉÜRI0 » de tout aco! — Bójan,escouto-mó, sios rasounablo 1 Crésés pla, bertat, quê sé parti, n'es pas per te fugi? Perquè te fugirioy? Quand cado minuto que s'ajusto à l'aoutro minuto ben aoumenta les batomens dé moun cor, quand souy lé may assidut dés amourousés, quand t'aou disi è quand aou crésés — car aou cresés, toun èl aou abouo — ó bé, és am'aquel moumen qué bénés jeta lé descouratjomén dins moun cor malurous ! Car souï pla malurous dé calé té quita... — Mès alors per qué partés ? — Ah ! t'en prègui, m'aou démandés pas mai ! — T'aou démandarèy pas maï ; té boli pas maï dêsencouratja ! Part, è à la gardo dé Diou ! —Ah ! sé préfèros que damori ,»damourarèi ! Per tu, trahirey moun aounou, per tu abandounarey moun pays! Per turénégarey moun Diou! O, farey tout aco. — Mès tu, qué faras per you? Me dounaras toun amour, mé dounaras ta bido. O n'en sérey pla counten. M'es té démandi may, se se pot, que tout aco.... — Que me demandaràs alors ? — Ço que té demandarey, es que bengués pas un joun mé réprouchama latchetat, es que bengués pas mespresa lé méchan souldat qué fugis dabant lasbalos de l'enemic, es que me digués pas anfin que souy pas jamaï estat digné dé toun grand cor. Aquiou ço que te demandarey. — Boli pas estré caouso d'un remords que te perseguirio touto la bido. Entre l'amour de toun pays è lé miou, chancèlés pas, part, t'attendrey. —E me diséspas, al moumen dé parti, un soul motd'encouratjomen, mé disés pas que prenés part à ma pèno ! — Me bolés doun fourça à té diré mas pensados las maï secretos ! Sabes bé qué y a de caousos que le cor ressen è qué la lengo pot pas esprima. Mès me diourios coumpréné d'un mot : E en baïssan la boux y diguet : Âs le pensa de mous jouns, as les rebés de mas neys ! Tout le resto del moundé es coumo se n'existabo pas. Ta pensado amago ches you toutos las pensados : que te podi diré de maï î musicayré ors ligno ! Es pas un d'aquélis qu><m pot diré qué las notos lour y foronison gayrèbé toutos soulétos. Pla lenc d'aqui ! Es el, al countrari, qué las fa foronisa..., è foronisa ambé uno tounalitat, uno bigou è uno justesso... d'aoureilho qué raso la perfecciou, sé la perfeccciou poudio èssé d'aqueslé moundé. Jamaï digus y a pas pouscut dama lé pioun per fa risouléja uno souciétat quand la coumbersaciou languis. Quand digus [dits pas res, el bous plaço à prépaou uno dé sas notos à fa rirô les maï bourruts. — Principalement al coumençoment des répaysses quand lé bi a pas encaro déligat las lengos, Moussu Mounjayré sé cargo dé ranima dé sa... musico lé parlatéjadis des acoubidats. L'appèlon calqué] cop Moussu Tretsébents, parcé què un cop, à la fièyro dé Bufozy, paguét un coutèl d'uno mounédo ouriginalo. — Quand boulôts d'aquel coutel? ça dits al marchand. — Doutzé sos. — Bous-douni 12 pets, pagats sul cop! Lé marchand, qu'aymabo dé rire, atcèpto la prouprousiciou, é soun client noubèl système lêbo la cambo è... y serbis en 12 cops, ...uno gamo coumplèto, ambé dièzos é bémols. — Quand aguèt acabat, diguèt al marchand estabousit. « Aymi dé fa bouno mesuro à ma marchandise, è bous boli fa boun pes... Ténèts... ambe aquel fa trelsé. * Dempéy l'appèlon Trètsébents. L'aoutré dimenjé sé prouménabo ambé la siou fenno, un paouc foro villo. Darrè élis marchabon dé messius qué parlabon dé las éleccious passados. Tretsébents impatientât dits à la siou fenno : — Mé foulon, à la fi, ambé lour polilico en rôtard... poum... té fa uno nolo majouralo qué sigur dibèl dégrada l'embouchuro dé l'estrumeut taloment éro abantado ambé bigou. Madamo Mounjayré, abasourdido del cop, y dits : — Més anfin, à qué pensos! A dous passés d'aquélis messius! Qué bos qué digon? — Foutudo pirolo, ça y fa el, qué pouyran diré ! Saboun pas s'es tu ou s'es you ! PLA MARGAT. RENOUBEL A Mlle Marie V. Toutis les aouzélous, poulido Marinoto, Canton lé rénoubèl dins un cant merbéilhous, Furétan al soulèl, lé laouzèr tout joyous, Frétilho dé plasé ame sa laouzéroto. Lé cèl qué s'esclaïris, lé soulél qué s'escuro, Semblon nous coubidapér fésta lé primténs. Edins nostres pradels, lesgrics-grics tancounténs, A l'oumbro dé las flous fan tinda lour canturo. Jusquosaquel moumen, dé la counbersaciou,Iô jun'omô èro débas e la Jano à la finestró. Mès, aperceben à dus passés d'el uno barrico réfourmado, lé Lucien la fasquet rouda jusquos al déjôux dé la finestró, è en y mountan dessus, se troubat gaïré-bó nas à nas ame soun aïmado ! — Lucien t y diguèt aquesto.... — Jano ! es un réprotché qué mé fas ! — Nou, n'es pas un réprotché, mèses unabertissomen. L'ouro s'abanço, té cal parti; demouncoustal, se mous pa rens bén ion aiciou, que pensayon d'tro cap à cap tan raprouchat? — As rasou, toun aounou aban tout. Souy Iô prumiè a boulé que tout le moundé le respecte. Tabès m'en baou, pénal dé tabéafîijado. Mès aban dé parti, digos-mé encaro qué m'as aïmat, que m'aïmos è qué m'aïmaras ! Ah ! se sabios ço qué se passo en you ! (A ségui) �LÉ GRIL Tabès à tous génous, bèlo douraaïséléto, Béni damé plasé t'oufri moun pichou cor, Trop urous, sé boulios, pér calma moun transpor, Qué té douni'n poutou sur ta fresco bouquéto. Les prendra qu'à ma mort, à titré d'hairetatgé (Dé la bido cal pas coupa l'fiel abant l'atgé). Ajusti'ncaro'n mot : fara discrétomén, Si les pren dé la fi, pas dal coumençomén ! F. VYLISMA 14 Maï 1892. -A. IL,' O H. I YÉ-ODH, DK L'AOUDÉ P.-S. — Lé mot dé la charado, am'el noun das qu'auran débinât, saran dounats dins lé numéro dal Gril qué parestra dé béï en quinzé. ir Crèbofan, un gusard, bénio d'enlaoujéri d'uno bouno bourcéto, uno fénno dé la campagno en y benden un rémèdi dé paouc-bal, quand lé marit trop léou sé met à sas trousos. Lé finard, lé bé*én arriba dé lèn, ba trouba uno bieilho fenno qué gardabo d'aoucos : — Fenno, èts perdudo ; l'orné qué bén, là-bas, bous cerco é bous bol tua, sadits. — Clièsus, coussi baou fa? — Méttèl bous dins aquél balat é béïrén. Crèbofan l'y aloungo, la curbisdé fèilhos, mét soun dit dins la déséselièmo létro dé l'alfabét dé la bieilho, é atend • Lé moussu arribo én buffan coumo Un chabal poussiou : — Brabé orné, n'abets pas bist passa un indibidu, y a pas gaïré? — Sifet, moussu, és couchât dins un récantou dél bosc. Sé boulets, anireï bous lé cerca. Soulomén, téni lé dit à un baricot d'oli, é caldro mé remplaça per qué sé m'escampesso pas. Lé moussu prén la plaço dé Crèbofan, péndén qu'aïcesté disparés per toutjoun amé soun argént. Lé moussu qué s'anujabo, perdèt pacienço, é sé diguèt tout soul : — Crési qué soui réfaït. « Aou mens, sé l'oli èro dél bou, n'aouroï pas tout perdut ! » Sort lé dit, lé chuco, é, furious, fout un cop dé pè al barricot. La bieilho pousso un gisclét. Lé moussu, espaourit, s'én tourno al galop cats à ches él, toutis dus cridon : A l'oli ! FERNANOU. i T «XPlljìl 'Ti r-i CHABADO Moun prumiè es francès, moun ségoun es patouès E moun tout es en bouès Dins un oustal util le. Wn coundannat à mort ten bèl cop al prumier, Las fennos al ségoun mès pla maï qu'à l'entier. RÉCOUMPENSO Coumo dé trouba l'mot mé parets difflcillé, Accordi cinquante ans dé moun éternitat A cadun das lettous qué l'aura débinât ; E, si n'es pas countent, i podi pla, sans pèno E sans fa dé fouliès, coumpléta la centéno. Cal s'entendré païmens : i fau la coundéciu Qué sara pas pagat penden qué saréi biu. LAS ABANTUROS DÉ SANS - CARTIÉ CHAPITRÉ V — SÉQUIDO — Les Morous èron benguts d'Afriquo,enda mous susprengué, è y aouïo assi, un praoub'omô qué démouraouo tout proché dé labîlo, sou bord dé la routo, aou fort. L'omédaouo pasàminjaàl'asé cado jour, ô aquet jour, justoment la bestio aouto bien trabailhat, mès pas minjat. L'énémic, arribaouo, è pourtaouo uno carrétadodéhén. L'asé sentisio l'aoudou è sé bout'àbrama. Toutés les bésis enténen brut, sé dérébeilhon, sé lôouon, prenguen las armos, té saouton sus énômits qué sé menfisaon pas è ni dèchon pas un. r>08B< r— » A PACHICHI Dins un prat : — Digats, l'orné, bosté braou a l'aïré méchant, birats-lé, siouplet. — Badinats bélèou, es un maïnatché, brico méchant, cournéjo calqué cop, aquiou tout. Poudets passa, anats. —o— Dus amits, un Marselhés è un Toulousen, caminabon : Lé prumiè. — Té disi qué dins nostro familho y a quatré bastous dé maréchal ! Lé ségoun. — E bé, n'èts pas forts, sass! Dins la nostro, sé calfon pas qué d'aquélo légno y a maï dé mil uns !!! j Un borgné marcandéjo dé peîss. — Quan bendets la liouro d'aqués peïssêsf — Bint sos. — Bint sos ! Es pla car. — Pla car ! Dé macarels arribats dé Cette d'aquesté maïtis. — E ets pla soulido qu'és dé masclés, qu'es pas dé macarèlos? — Sigur ! — A qué les récouneïssets ? — Es pla facile; les macarels soun aquélis qué n'an pas qu'un êl. —o— Biétazé aquèlo drollo qu'un apétit I Calo-té m'estouno... Apr'acossoun déjunasus l'estoumac. Amé'no fenno atal touto la senmano. You m'en passayoï lé dimenché ta pla. — Batisto, rébeilho-mé à quatro ouros douma maïtis....bouldroï pas manca le tren. — Acos entendut. Mès se boulèts que m'en soubengoï, me cridarets, si bout-plèt ! Per toutis, SADISEN. Jusquos as ampérurs! —o— Un omé qu'euterrabo sa fenno sé désoulabo : Un amic. — E per que tant té plagné? L'aouté. — Tu raï ! més you bési qué s'es enpourtado las caoussos. —o— Al Brésil aoutres cots le mounde de la hauto, Sé farcissio d'aoudous le pel e la caloto ; Mès un joun l'atnpérur qu'es mort, le don Pedro Fasquet per un decret metre de Mikado. LaCampana — Vous ne savez pas à qui vous parlez ? — Je descends des Croisés.' — E bé, m'espoutissets pas, abets un cap à bous fa foulré per las flnestros, cop sec! Magalouna PÉS T2ATRÉS —o— Uno ensegno : — A céda, per caouso dé malaoutio, bubetto dé santat. — Quino réclamo, digos? de Journal poupulari dé Mount-OPeliê CAPITOLO uno —o— Parlabon dé mariatgés. L'un disio : — Lé milhou es un mariatgé d'amour; l'autre : — Un mariatgé déproupousiciou ; un autre : — Un mariatgé d'intérôs, etc., etc. You, qué soun maridat, trobi qué lé milhou mariatgé diou estré un mariatgé mancat. —o— Lé drollé. — Digos, mama, es bertat qué la maïré del bédel es la baco ? La maïré. — Sigur ! Lé drollé. — E soun païré, qui és? La maïré. — Lé braou ! Lé drollé. — E alabets, les bioous qué soun? La maïré. — Lés bioous soun... les ounclés? Désempus l'asé éï entretengut per la bllo à hè pa ren è a pla chappa. — E eï toujour lé mémo ? — Oh ! nanni, eï lé cent cinquantièmo petit hil dou petit hil d'aquet qué saoubet la bllo. Bésèts qu'y poudèts mounta, éï pas machan anats, éï dous coum'un can. — Alabets mounti. An aquet moument la musico só boutée à jouga, (bous aouloï pas dit qu'èro bengudo la musico). Tout lé moundé sé boutée à canta è jou tabé, pardi 1 Té hasîon un brut, praoubots, qu'ac coupaon tout ! Aourîoï boulut qu'ac bésessots l Hasquéren coumo'co lé tour dé la bllo. Cado cent passés, aou pu prôch, sé calio résta enda béoué, è dé famus bin sabets! macarîou qué caouhaouo!! Arribôren à la fin sur la gran-plaço. Aquiou y aoulo uno taoulo prèsto, touto plénodé flous, dé pourets, dé piots, dé canards.... édécôcos! !* Jamès n'aouîoï pas bistos tantos decôcos, n'aouîon ACOS fénit. — Lé darniè musicien a quittât le darniô pupitré é juscos al més d'ottobré qué béa éntendrén pas maï d'opéras, qué sus orgués de barbario... sé n'én resto... Chès, a prépaous, èle Festibal Saml-Saens qu'an&bi douplida ! Aquélo soulannilat musicalo, présidadopel granmestré, mé rappèlo un téns élouagnat ounlémédéci Duprat, tabès counpousitur, fasquet étsécuta al téalré del Cirqué soun Requien dé Pétrarco, damé quatré cens cantaïrés ou musiciens. Toulouso bénguèt én masso à-n-aquélo oudiciou è bézi d'aïciou l'énpressomén qué nostro poupulaciou, gourmando dé las bèloscaousos,6 déspoupado, y a pla dé lunos, d'aquel genré d'éspettaclés, mettra à respoundré à l'appel calurous qu'y ès faï per aïcesto raro ouccasiou. — Toulousen énratjat é toutjoun prés dé la pépido... d'armounio, mancareïpas dé m'ana fa passa, aquél joun, la sét qué m'escano, al Capitolo, è dé paga moun tribut d'admiraciou al illustré aoutou de Samson é Dalila. hèit très carrétados aou mens! è pardi, jutjats, tant dé moundé coumo y aoulo ! L'asé èro serbit à part dins un naouegrancoum'uno sémaou tout en or. Anfin, n'aouéri tan qu'en poudéri hè, endamïo— ja dé cado plat. Aprèts, calec dansa, quand nou sérlo estat qu'enda hé débara las cocos. Hasquéren un quadrillo dambé lé préfet, sa henno è la henno dou mèro, ioutés couaté eu— semblé, è qué mous amusèren, ac poudétscrésé. Pensi qué sérlo estat fier dé jou le Cagostârossó m'aoulo bist ! Toutes les aou\és mous accoumpagnêren Léon, ê tout lé moundé dansée. Jou mé calec hè dansa toutos lashennos,Funo aprets l'aouto, perçoqué las aoutros sér km estados jalons- is (lé la préfôlo. (A ségui.) GUILHAOUMET , Demandats ió Papis GOS dins les Bnreons dê teint. �LÉ GRIL BARIÉTATS CAMI DÉ FER DÉL MIETJOUN CAMI DÉ FER D'ORLÉANS Bissatté, * oueit ouros, les bouyatjurs per la Suisso cambiaran dé trên peraccounpagna Mllo Suzétto dins sa course- curiouzo à trabets lé moundé. Mllo Suzétto dounara soun cor al maï dégourdit é Suzétto ès poulido drollo. Qué cadun s'aou digo é qué lés amaturs s'apprestén. Lés cinq Omers soun dé la partido Ü — Sé caldrà tira la bourro per arriba prumiè sabets I Séreï aqui dé pic per counta lès passés è fa osco al broc, can béndra lé moumén. Toutis lés courreïrés sè podén fa éscriouré al Viloce-Club,à VAviron Toulousain, hYadminisiraciou dés tramways, è al cami dé fer, mès, surtout, al burèou dé loucaciou del Téatrédé las Bariétats ount aouran maï dé chanço dé léba la palho. FIOULEL.. !F*éléi*liiatj© à Rocamadour Bilhets d'ana è tourna àprexés rabaissais A l'oucasiou del pèlérinatjé dé Rocamadour (Lot) es délibrat, cado annado, del 1er maï al 3< octobré coumprés, dé bilhets d'ana è tourna dé toutos classos per Rocamadour, amé réducciou dé 40 «/o en 1ro classo, dé 35 «/o en 2roo classo è dé 30 •/<> en 3m<> classo sul douplé des prexés des bilhets simples. A las garos distentos dé Rocamadour dé mens dé 250 kilomestrés al maït. Les bilhets dé pèlérinatjé dounount dreït à l'atmissiou, dins toutis les treus réguliès, dé bouyachurs à l'etcepciou des trens posto è expressés, soun balaplés pel tourna jusquos al surlendouma del joun dé lour délibrenço. C0UAC0URS RÉGIOUNAL AGRIC0L0 A MOUNT-DÉ-MARSAN La Coumpagno a l'aounou d'enfourma lé public qu'à l'oucasiou dei councours agricolo qué diou abé loc, à Mount-dó-Marsan, del disaté 21 al dimenché 29 maï 4892, les bilhets d'ana é tourna qué séran délibrats k destinaciou dé Mount-dé-Marsan à las coundicious del chapitre <<* dé soun tarif especial G. V. n° 2, pendes la périodo del 21 al 27 maH892 (aquélis dus jouns coumprésés) séran per eccepeiou balaples, per tourna, dincos al dimenché 29 mai coumprés. L'Armana « Lou franc Prouvençau » en bento O 50 m Draguignan, Latil imp Lé Géran : A. OTJLIÉ. Toulouso, Bmpnmarie «spécialo dé « Lé Gril, D SÉ BÉN D'ENBENTA UNO NOUBÈLO CAMI MACHINO A COUSÉ DÉ FER DEL Ancienno Farmacio OLÎEU MIETJOUN ORTHOPÉDIO FES T O DÉ L'ACENSIOU Qué, balén toutos las aoutros, La Coumpagno a l'aounou d'infourma lé public qu'à l'oucasiou dé lafestodé PAcensiou, les bilhets d'ana è tourna qué séran délibrats à las coundicious del chapitré 1er dé soun tarif espécial G. V. n° 2, penden la périodo del 24 al 27 mai 1892 (aquélisdus jouns coumprésés) séran etceptiouneloment balaples, per tourna, jusquos al dilus 30 mai coumprés. Es pas rés cambiat en aquélos dé las coundicious del tarif espécial G. V. n° 2, qué soun pas moudiflados per las dispousicious qué précedon. Costo pas qué 60 francs é né pot enponrta dins ai nanié sébend chez M. Varennes, fabricant dé timbrés, abengudo Lafayetto, cour del Calé dé la Coumédio. HYGIÉNO DÉ LA BOUCO Véritable Elixir Dentifrice Royal ANTI-SCORBUTIQUE Lé sonl qué blanchisqué las dents, arresté lou caïrio, garisqué lé scorbut, lés aftés è la gengitibo. — Dissipo lógounflomen dé las gensibos è purifico l'aléno. "En bento : Chè M. TRÉMELLAT-LEGRAND, councessiounari, 23, plaço del Sali, et 2, carrièro Faraoun, Toulouso, è ché toutis les bous Couafurs è Parfumurs dé Franco è dé l'estrangè. St-MARTOIRO-LAPRADO, Succeasou Ex-enterno des Espitals Carrière dû la Repblico, 15 (Sen-Siabra) - TOULOUSO FABRICO DÉ BENDATJÉS Aparels, Coursets, etc., sur Mésuro Oustal récoumandat per sa céléritat é son boun meroat per toutis les articlés. Débassés, Bibérouns, Pubérisatous à bapou, Soundos, Enjeclous, Irigatous. RÉMÉDIS ESPECIALS Ban béni! ban bc ni ! Countats-oi ai bési ! A LA GRANDO CAPELARIO 40, Carriéro Alsapo-Lorréne, 40 SABOUNARIO dé LA BIERJO TOULOUSO — En faço la Dépêche — TOULOUSO E lié ! les mal assistais... Anats-ot bésÊ Félix Eydoux, fabricant, Marseilho. Dempey que Manescau, plaço Lucas, 34, fabrico lé Soumiè à 25 francs, parel al dé 50 francs, garantit dex ans, ya pas may dé mat contenais 111 Fa tabès les faouturs coumo les soumiès.... Es tout diré 1 Flaco Lucas, 34, — Toulouso. Récoumandat coumo indispensablé U I y 1 r» rt Lé Sabou parfumât i iil ! I\ H U U Sé trobo chez MM. Bérard, Œuiilet, Olivier, è chez toutis les bounis parfumurs. Pas] DEREIX, dépousitari, S5, carrièro Roquelaiae CAPÈLS DÉ FUTRÉ, DÉ CÉDO É CLACOS DÉ CÉRÉIBOUNIB Balen mal et coustan mens qu'ailhurs! Especialitat de listai : Gapèl saperiar à 10 FRANCS Fabrico Tcmlousèno dé Fapiè à Oigaréfos CAYÈS SâNS COLO perden pas uno fulho CAYÊS PLEGATS NEGRES à 0,05 é 10 cent. GARANTITS c daourat ubert b AMÉ 200 FÜLÏÏOS PAPIÈ A O f lé Cayé i LÉ DEMANDA Dins toutis lés Débits dé Tabat S'es usat è abusat dé la publicitat én francès. La Réclamo én Léngo poupulario és touto noubèlo. Tabès abouéï fa primo pertout ! Ensajats-lo è adressats-bous as Journals en JUOîfip/. .0;n;(q [i>jT^ parla d Oc, coumo : - Lé Gril - A O i. 20 lé Cayé A « La S art an » A Marseilho, 11, carrièro dé la Pas, 11 A « Lou Calel » A Bilonobo-sus-Lot, cours Victor Hugo A « L'Ech Luroun » Per la Mountagno, à Cierp (Haute-Garonne) A «La Campana de Magalouna» Mountpéliè, carrièro dau Chi val Verd, 15 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1892, n°22 (Maï) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1892 - N° 22 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1892-05 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/dbd34f2efb5492acf9d86ca479bcce6e.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11366 FRB340325101_AB3_1892_05_022 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-05 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-14 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Court, Jean-Félicien (1867-1954) Fourès, Auguste (1848-1891) Perbosc, Antonin (1861-1944) Bacquié-Fonade‎, Marius‎ (1854-1910) Fitte, Gabriel (1862-1933) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1892, n°22 (Maï) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre