http://occitanica.eu/files/original/c7f3195ed785fa622f3a147ee2d178be.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/3559142d1f0adaf0de0a5193fa0079fa.jpg 22063e975950c78c8dadb13f3d02256f http://occitanica.eu/files/original/68e06f1b6307b6a9862f68852e72556d.jpg 476fdc44093af505d808bd88ef9d24b8 http://occitanica.eu/files/original/59756e05e9329a510a4408670f16724a.jpg 3fd3f23412c7f4a06ee4f70fc0282034 http://occitanica.eu/files/original/74acdc1f44ea04b05931490f17038b05.jpg 2b4de5bb842b647ecd7338a4cb64730d http://occitanica.eu/files/original/8ddd1e19b0be538dffeae3dd6a526c91.xml b069d9f58f1d8382badc9f0d0bb54b02 http://occitanica.eu/files/original/767dd062d795cb772d2aa72f426c4ca1.pdf 6f7c31de8ca09950b0a3cce77b8a118d PDF Text Text C.i.D.O. BÍ2IÍBS SEG0UNDO ANNA DO Del Sal 15 dé Mai 1892 N* 20 GRIL Un soou le Numéro CENTIMOS Un soou le Numéro CENTIMOS Gazetto senmanaïo dé la lengo poupulario é dé soun patouès. ABOUNOMENS Tenlonso è lé départomen (un an) Partout ailhurs en Franco — Estrangè (union poustalo) REDACCIOU B ADMlNISTRAGIOU 3 fr. »» 4 fr. » » 6 fr. 50 TOULOUSO— 5, Boulébar de la Oaro, 5— TOULOUSO LES MANUSCRITS SÉRAW PAS RANDUTS ANOUNÇOS Quatrièmo pajo (la ligno)... .* 0 fr. 50 Trésièmo pajo — ;-„ 1 fr. » » Rédacciou en parla d'oc oublijado. Parés lé Dlsaté à Toulouso è sé bent lé souer dins toutis les Débits dé Tabat. Légi en quatrièmo pajo las réclamos entéressan lé Mietjoun è son Patouès. SDnscrîpcioii per u ■onmment ì Auguste Fonrts Rapélan as amits dé la lengo, as admiratous del mestré, que las souscripcious per aquélo obro mietjounalo soun récépiudos : A Marseilho : J. Mon né, directou dé « lou Félibrigé », rue de Breteuil, 149, — Pascal Cros, directou dé « la Sartan, rue de la Paix, ÎÍ. A Mountpéliê : à « la Cigalo d'or», carrièro dé VAguïariè. A Perpignan : 3. Mercadier, ancien mèro, petite rue de la Eêal. A Agen : Ch. Ratier, président dé l'Escolo dé Jansémin, boulevard de la Liberté. A Mount-Alba : Quercy, félibré, rue de la République. A La Guépîo (T.-é-G.) : A. Perbosc, félibré. A Castel-nou-d'Ari : H. Bringuier,. au Chalet. A Toulouso r'bureous del « Gril »r boulevard de la Gare, 5. — *TI— oar— LA. ROSO Davant uno barraqueto De la fièro de las flous, S'ausis mai d'uno bouqueto Disent : « Aquelos coulous : D'or, carraezido, blanqueto, An un esclat miraclous 1 Atal n'abe uno desqueto, A l'oustal, pel'tems neblous t ». Pas uno que nou sio raro Aquí. Mais, lèu unocaro Fresco darè s'esplandis. En la remirant un crido : « Tè 1 «no roso poulido f Yen, sigur, del paradis » Auguste FOURÈS. 15 dé mai LA POULIDO DEL POUN SEGIUDO Les dits dél'omésountpas faits per estré amagats dins de gants, lour arrengomen soul dits que cal que trabailhen. Quand l'esprit es biou, les dits léséguissen, è ona souben la satisfacciou d'admira, le trabal finit, le cap d'obro- que Fon ben de fa. Fa un cop d'obro! fa quicon qué bous agrado à Tel ê qué bous ramplis l'âmo de countentomen : Aquiou la réeoumpenso qué cadun diovt démanda. Aquiou ço qu'eiebo l'orné è lé grandis. — Ah î bous aro me fasèts plasér Mé disèts aquiou tout plé dé caousos quepensabi mès qué sabvoï pas diré. Es coumo disèts que caldro les ««mès- BRIBOS D'ISTORIO «fcuUIPO & Autres cops, la Coumuno ou Capitolo ero ressarado entre las carrieros ou cantous soumbres e estrets, « l'oustal capitulafi douminabo las bassos e platos teulados des oustalses de la citat, de touto la nautou del dounjoun flancat de tourellos qu'indicabon al len la destinaciou ela noublesso del mounumen ». Les capitouls boulgueren douoa un pau d'aire al Capitolo, e le 28 juillet 1676, le counsel de vilo prenguet la déliberaciou que seguis : « La demouliciou del mouloun qu'es al daban de l'oustal-de-Vilo sera fnïto, per y abe uno plasso carrado». Mes le Parlomen, que mancabopas uuo oueasiou d'erabestia les capitouls, fasquet oupousiciou a-naquel proujet, le Rey recepiait las plaintos e las reclamacious des Toulousens e un cop infourmat de ço que se passabo dins uostro citat, ourdounet que la délïberaçiou seio etsecutado e fasquet defenso al Parlomen de se mêla d'aquel affa. Mes las lentous administrat i vos eron talos qu'en 1730, res n'ero pas ènearo fait, ni mémo commençât; aquel proujet counbcuio prou pla à tout le mounde mes y abio pas d'argen per le fa etsecuta. Le plan delà plasso proujetado abio estât fait per Moussu de la Bloliere, directou de las fourtificaeious ; enfin en 17à4 a#ei pla de discussious, les capitoulsdecideben que la plasso e la bastisso de la façado se farion en mémo Iens, adoupleben per la façado le plan de l'architeelo Cammas. En 1759, uno pourciou de la façado ero faïto e 30 oustalses abion estat demoulits. Abiou coumençat d'abord pel coustat de la carrièro Lafayeto; enfin n'es pas que pla mai tard que la plasso actuello fusquet acabado, mai d'un bielh TouJousen se souben de l'ancieno plasso, des bielbis e basses arceous qu'arribon de San-Roumo, en biais, à pu près oun es abouei lecafeBounemaison, aqui se durbissio uno pichouno carrièro qu'appelabon de VOurme-Sec, se dintrats dins la basso cour de l'oustal que porto al coumençomen de la carrièro Roumiguieros, le nu— Oui, mès n'en cal dé toutis : al coustat del bou cal lé méchan ; a! coustat del balen, cal lé fégnan,' al coustat del nain cal lé géan — coumo à la bido cal la mor, coumo à la terro cal le cel, coumo à l'orné cal un diou ! — Ebé,jun'omé, bostre rasounomen m'estouno. Se bous escoutabi sans bous bésé, creyoï abé afa à un orné dé soixante ans. A bostre atjé, par3abi pas coumo bous. De pla s'en manco ! Eri coumo es touto la jouenesso. Abion bel me diré que cambiayoï, you sousténioï qué cambiayoï pas. Aro coumpreni qu'abio rasou moun ounclé quand médisio aïços: « A bintans l'on bulhis, a trentoansl'on tiédis, a cranto l'on es fret, à cinquantol'on gêlo, à soixante, l'on tridolo, è à setanto l'on ben inoucens! » — Ero pas le prumièbengut le que bous disio acos. Y a pin de héritais dinsaquélos paraoulos. — Oui, crési qué se l'on pren les ornés a bel lai, — à l'asar se boulèts — l'on n'en trobo maïtis des que cambion que des que cambion pas. mero 3, beirets encaro abouei les oustalses d'aquelo carrièro disparescudo, porto mémo lours ancienis numéros. Aquelo carrièro benio feni à l'intrado de la carrièro Miropeis, le darnie oustal à l'endret oun se terminabo la carrièro de l'Ourme-Sec; es tal encaro qu'on la besio autres cops, sulomen an bastit per daban, perse mettre à l'alignomen de la carrièro Roumiguièros, uno terrasso de sies à sept mestres de proufoundou; se bous dounats la peino de jeta un cop d'el sur la façado d'aquel hi.ell) oustal, dins la carrièro Miropeis, regardais les poutres en relief en defforo des murs, beirets escultats dus caps fitiomen faïs. (A ségui). NADOFOUN. RIMOS TOULOUiS F N A-N-UNO DKOLLO l'er moun amie P. L'Estièn. Tre qu'es pasbengutjun, tre que la primo duro, Q <e I" clar soulel de mai craman pas, a;ua<luro La fruto e fa fugi le nejrre pessoraèn, Duis le campestre arian touiis dus, douçomen, Nous brenib-.n les aujols del temps de la crousado : Les dount le ^ang rajet dins l'erbo de la prado, E que, per counquista lour Liiiertat. soun morts !... Mes biste embnaiyats per las sentous des arts, Doubüdan l'Albiges, la Crousado e Toulouso, E pensan qu'a nous aus,—bertat, brunoamourouso?... .J.-FÉLICIEN COURT. Pe's camps. Fi d'abrièu de 'S'J'i. IMPROUNTUT. RETALS I Un orné dintro lé souèr enta el l'aïré préoucupat, sé siélo sans rés diré, sa fenno entrigado y dits: — Y a toutjoun d'excepeious : gna que damoron toutjoun fats è qué se crèsen pourtan d'ornés supériurs : soun aquélisque à forço dé prétcha en fabou de l'ourgul, fan lé malur delà soucietat. — Pourtant, mé semblo qu'anirioï milhou que toutis fousquèssen ounestés ! — Nani ! le moundé a sa rasou d'estre qu'en estre tal qu'és. Diférentomen, digus n'aourio pas abut de mérité. L'orné diou s'engênia à • disputa le beal mal, le bounur al malur, la santa ta la malaoutio. Sinou descen al reng de la bestio, èn'a pas maï dret a cop d'égardela partde sous semblables. Randré lébó pol mal, luta costo sa maïssanto deslinado: aquiou le deber de cadun dempéïqué naïs jusquos que la Mort y ben tampa la perpeilho. You es atal qu'entendi la bido. Se me troumpi, tant pis. — Nani, bous troumpats pas, è souy pla countén, bous aou abouï, de bous bésé dintra dins ma familho. E ajustet, en y toucan la ma : — Lé mariatjé sé. fara, s'acosbous agrado, calquis jouns abafi la balotcho. �LÉ GRIL — Qu'as? t'és arribat quicon d'estraourdinari. Lé marit y respoun : — 0! béni d'aprénô uno noubèlo qué'podi pas crésô, tallomen acos mé parés fort. Dé mai én mai éntrigado, !a fenno bol sabé ço qu'és; à la fi 16 marit y dits : — Enmagino-té qué m'an assigurat qué dins tout lé quartiô y abio pas qu'uno fenno qué trounpabo pas soun orné ! Esqué la counôstros tu, per azar ? La fenno, al bout d'un moumôn aprôts abé pla cerquat : — Nou, bési pas qui diabló pot esse! II Un coundannat à mort qu'anabon exécuta passabo daban la porto d'un' auberjo. Arribat aquiou s'arresto é démando à préné un paou dé rom. Lé mestré dé l'aouberjo s'emprèsso dó n'y pourta. Aprètx n'abé bébut un parél dé goubéléts, lé coundannat dits al cabaretiè : — Famus bostré rom, bous baillarér ma pratiquo, soulomen, pél moumén, souï un paou préssat. Bous pagareï acos en tournan passa. PAMÉLO. LE TERRADOU XIII Dounc, uno aouco, certen brespé, s'en anabo caquétan lé loung d'un riou è dé soun bec traboulan les bors dél'algo claréto, quand uno afisourlado blando négro partis en fusado d'un nuatjotdé baso, é s'en sario tirado uno régo dé loungou s'un cop dé bec l'abio pas lampado amó un engoulis d'aïguéto. Countento dé soun brespalha,nostroaouquéto biran l'él, sul carriroucaminabod'apassou ; tout d'un cop s'arresto per sousca, sentissio del grisiè cats à la sourtido un ba Ô ben qu'y gargailhabo. Coumo esunaousel qué sap qué dijéris facilomen, s'acato dô la couèto en tout só biran, è es pas paouc estabournido dó bésé la blando qué s'escapabo dó soun umidé pétarel ! Aloungo lé col è d'uno bécado l'arrapan, té la ranboyo dins las tripos, apey souscan qué só pourrio encaro escapa la blando, s'assiôto sus uno turro en tampan alal ló pourtanel per ount èro passado l'prumiè cop. Ero acos cop dé mestré sé pensabo, tabés, dó countentomen brandin souncap,nostroaouco rifagnabo, à l'aïré qué fario l'aoutro dé trouba ló cami barrat, durbis lé bec per troumpéta l'afa à sas bésinos quand, sus sa lengo glissan,la blando s'escapabo encaro en aïsidis saoutets... Pel cop l'emplumado y perdio lé lali, mès dé séguido attenguén l'escapado, pel trésièmo cop l'engolo. E d'un tret génial sa^ido... Séoudèt l'iutrado à la sourtido 1 La Primo. Aloungan lé col s'enclanco lé bec tout entiè dins lé traouc dé déjouts la couéto. Denpeï la blando artélho dé la gargamèlo à founs dó tripos, tant qué biro fa lé tour. Le soulelh d'Abrilh me calfo la clusco ; Ven de badalha 'quel iver afrous ! E, ferme afanats, milanto bourrous Des miéunis pruniès an crebat la rusco. L'ARMASSIÉ. Dins cado bartas grelho la lambrusco ; A través les prats e pes carrairous, Coumo uno mainado al cor arderous, Per agrada mai la terrose frusco. Pas sé confia sans bésé Xwm < WM CiPÈLARlû » Xloiiixtaouclnari Le troubaire qu'es soun caud amourous, Tout regaudinat per l'aire audourous, Va landra 'n raivant, perpe'ho eissugado. Séjour d'oumbro, dé flous, dount mouèroslé ruban, Naïssé, creïsjé m'as bist, mès aro qué soun grand Té boli louanja dè ma piètro rimailho Qué [>es bolques, I'e.stiou, moun paouré esprit trabalho. Mentre que soun siaus sous malcors, o flous, El tourno cantv., l'amo embriaigado Per vostris pèrfums e vostros coulous. PROUSPER L'ESTIEU. Sus toun coustou cramât, superbe Mounfaoudran, Lé Calel ardérous roussis en lé daouran Lé chassélas tant c'a", tant lusen qué miralho, Al trimardur cansat qu'ai répaous n'en brespalho. (A ségui) m CÂMS DÊ ■ 809 ir-j'igra—11 ROUNDO Damoron enta tu, las brunos as els blus, Al sé roundet è dur, qu'an lé rénoun famus D'esté dél Toulousen las pus bèlos grisétos. N'y a qué sé réfiguron qu'aquélis camis soun estats enbentats pes prumiès ornés qué basliquébon dé fourtificacious. Res dé pus fais, é diben acos, no poudets encanta pertout, à uno aouco dé las mai abisados ! Sabi bé qué sus journals francimans n'an fait aounou à pla d'aoutros bestios, mès es calqué canard, sigur — un guit qu'apélan ! — qué lour y ba escriout. A mous bint ans bési JÏ, dins toun Hers argentat, Lour mourrou fresc, risen, candoraen réflétat ; Cats élos eï laïrat sans trop n'abé risétos. LÉ JuLOtf DÉ MOUNTAOUDRAN. Lé 15 Abril 1892. — M'en ra porti à ço qué farets, diguetle Lucien, Eron urousés dé lour sort, ô aourion boulgut — Gna per très mésés encaro, abio dit la maïré, countinua de biouré louutens atal. è dins aquel ten ? on pot bésé béni. Mès le bounur és court. Es un lambrét qué Un cop tout adoubât, lé Lucien aoujet la per- I passo. Tan pis s'aniaquél moumeu oun lé gousto me.-siou dé béni très cots persenmano, à la sour- j pas. tido dé l'atéliè, acoumpagna la drollo à l'oustal. Les dus amourousés bésion arriba amé plazé E sur aquèlo décisiou, abio pas tardat à répréné ; lé joun qu'anabon eslre units per toutjoun. E lé cami de chès ôi. mai s'en aproutchabon, mai fasion de proujèts. Ni lé lendouma, ni le surlendouma, ni cap dó Que de caousos poulidos naïssion dins lour souèr, manquètpas al randé-bous. imaginaciou ! Jamaï architecto rouyalomen paY abion dit de l'acoumpagna très cots, l'acoum- gat per ourdouna un rouyal édifici abio pas béfiagfìabo iifs sanscrésé do fa mal, d'aoulaut qué lôou troubat de tau admirablés agradomeus ! la Jane, Îèïi dè sé fait lia, ëtà urouso de tan d'ernRos y mauenbo pas: las féos, do lour bagueto prosomeu. encantado, aouiio pas faïl naïssé de pu bélis Ço >.;uô sé ditnièt dé çaousos amourouj|os, ço encantomeus. Malurousoment les mi'hounis quésé fasquèt de proujels,rnu plumo rencWncoà plans soun les pu bisté dômouUts. aou traça. S'abéls aïmat, csébous élscrésutsaïmats, neu poülléts sabé quicon ! Le Lucien, aou aben dit, eu sa qualitat de marDe joun en joun, l'amistat grandissio, ô les quis espagnol j èro un cariisto des maïcounbenpou tous d'adiou, quésé péiiabon encoumetiçan, culs. ('ion déb.eiïguls aro caouso ourdinario ô natuEro amie de don Carlos, ô en mémo tons un rèlo. des ouficiès de soun aimudo. Le chef sé poudio j >< Lié T>6ïi-ó d'un Prus*iea Ero penden la guerre dé 1870. Tout lé moundé sap quó só les Francésés soun pas estats bictouriousés, sé soun batuts amó couratgé, é an proubat, cado cop qué l'oucasiou sé présentabo, qué creignon pas les Prussiens. Al counlrarî, sé foution d'ôlis cado cop qué poudion. Dins uno pitchouno bilo dé l'Alsaço, les Prussiens dintron dins un oustal : — Qué boulets? démando lé méstré. — Nous foulons poire, respoun l'oufficiè, et serfez-nous tout de suite! — Ténèts, dits lé mestré, aqui abets dé béîrés. Anals-boun à la poumpo, y troubaréts d'aïgo. — Nous foulons pas ça, dits l'ouffïeiè. Wapord. nous ne foulons pas ces ferres; nous Jouions des fases où, les Français n'ont chantais puf — Boun, boun, s'adits la Mario, la fenno del mestró, aben ço qué démandats! E lançant uno œilhado à soun omé, mountêt dins sous appartomêns, é descendèt én pourtan.... pots dé erambos. — Ténèts, aqui abôts dè béîrés dignés dé bous aous.ount les Francésés n'an jamaï bébut é ount béouran pas jamaï. Cap dé l'oufficiè!!!!! FERNANOU. ■ a.-» QCia i-aa-B. . Y OT LJ LITAT La clouturo dé la pésco é lé fréga,dis Adiu I Tout es fénit... Tournaras dins dous mézés, Disio à'n un pescaïré un tout joubé grougnaou ; Té caldia countenta dé fabols ou dé pézés Un padénat dé peïch t'anio pla milhou ! I Dous mézés 1 n'és pas trop, coumparats à l'annado, Surtout qué té pouïras passeja tout lé jour En nous réganian fa d'al kè dé la Daura lo Car, penden aquel tens, nous aous faren l'amour 1 YÉ-OUH, nÈ L'AUDÉ. 19 d'Abri 1 1892. La Campana de Magaiouna Journal poupulari dé Mount-IPeliè Un oiabel dé îxmï. Lé Zèdo (sabets qué l'appèlon alal per ço qu'es croucut como un Z) bénio de Ira bailla dur, é la susou y rajabo sur las gaoutos : bejen aco qué rajabo â l'extériur, y henguèt l'ideyo dé sé fa raja quicon a l'inlériur : « Olié! patrou! » sadiguet el « crési qu'un pitebot beyré d'aquel rum qu'abets me fario pas mal ! » Le patrou, brabê bougré, s'en anguet querré lérum. Tournet ambé la bouteilho é bailhet un beyré al Zèdo: Aqui l'as toun béyré! » sadiguetel, del pas passa dcl souldat. Tabés Carlos fousquèt eounten d'aprènéque le Lucien abio descapat as royalistos è qu'ôro à Toulouso, à dus passés de PEspagno (an bai diré. Un souèr douu le Lucien, aprep abé, coumo d'abitudo, fait sous adious à la Jauo, sédispaousabo à dintra chès èl, quand, en passan sul Jardin-Rouyal, bey un dé sous paysés, cariisto coumo el, qué lé'saludo en s'aproutchan : i Como esta, V. S. seüor ? — Muy bien, seüor, respoun aquesté. Les laissa ren, sé houlôts, sé fa las salutacious eu lengo de lour pays é diren ço qué nous entéresso dé sabé : ço qu'y boulio aquel estranjè. — Souy anatebè tu dus cots dempey qu'an sounat set ouros è déséspérabi dé té rancountra mai quand l'idéo m'a près dé béni té cerca pr'ayciou. — Que y a doun de noubel? demandèt le Lucien. (A ségui) taulats H Fapià GûS im les fiui'ôoas Éé.tatoL �LÉ tens qué l'aoutro s'azagabo la gargamèlo, « mês rappèlo-té qué esdo beyré qué bébés, es un clabel qué plantos dins toun cercul! Lé Zédo abio budat lé béyré « E bé, patrou, » diguet el « pes quì»bets lé martel dins la ma, ta pla mé boulets bé bailha un aoutré clabel ? E lé patrou, excellent bougré, berset un aoutré cop. PAÏDIGUS. CARO-TÉ ! A Moussu Duran, noutari. Moussu dé Brirofa, dins sa jouéntut fanido, Ero'stat un lapin, qu'asio les trémousets E dé riséè d'aïma. Mès la noço és iénido... E la goutto, biel Dious ! rougagno sous nousets ! L'aouté jour, aou jardin, la Frantsoun, aganido, Lou dits : PJ bé, Moussu, quaou dinna, quéhasets ? Lou bielgus boutjo pas, car sent la rétrounido Qué lou inounto aou cérbet lou tchioü 1 tchioü ! dés [aousets... La fillo, mâchant cap qué s'a dempéy lounténs Perdut lés quouaté hers, en régagna las déns Y ba lou ségoutin — Ané haoul ! en dérouto. Ets trop débigou-·sat én dé ché lou soureil Bous tourné réquilla. — Roushit coumo'n caréil, — Chut ! caro-té, sadits-ét, escalfuri ma goutto JANOUTET. Sén-Cla dé Loumagno, 29 mars 1892. JOSSELIN GRUVEL, lé pouéto poupulari dé Toulouso, a répres lascouutados tant goustousos dé saspéços dé bers; cado nèïtqand les estélos lugréjon sé pot ana l'aousi.al récantou des boulébars édé Palèyo Lafayetto, fa tinda dins le boun toun: « Lé Cusï-yrtt /intisious », » Uno Passéjado as mercats*,» Respounço à l'azé », « L<'s Pescalrés », « Atciden al Capitolo », « Las Abanturos del Jousépou » é pla d'aoutros. Bend sous librétous dus sos, lé ramel entiè : dex sos ! Anats-y, les qu'aïmats nostré patouès, surtout croumpats-y lés ! Les del "Gril" --.Jgil-Bi iMHIi-JlLJ »— Al fobour La Menjo pes pernils se malmeno le nas, E sans gants pla t-ouben se ganto las dos mas ! Un tros de Mikado, pourtat per MOUSSU Choso De l'aoudou des pernils à fait l'aoudou dé roso ! « I -J 9-»0 «■■■ ,-L-M-, GRIL A PACHICHI Dé manobros plastralrés sé rétirabon del trabal un dibendrés alsouer. En passan daban le bazar Labit, un latchet un pet fourmidablé, abio manjat miejo dé mountjetos. Un moussu espaourit y diguet : — Ce n'est pas bien de faire ces choses-là dans la rue. — Le manobro en quittant soun béret y respoundec ounestomen, balha-mé bostro adresso anirey ché bous. —o— Un démandec à l'institutou. — Puisqué quand on mèt un mort dins la terro, disen és entérrat, quand ou le jetto dins la mar, on dits sans douté es en., dat. — Vous me ferez 10 fois le verbe dire des salopises. — Uno jouóno filho qué s'anabo marida anguet trouba lé curé persécoufessa,ôalocdô diré les pécats y disio : — Moun pèro, baou à la messo le dimôchê. — Fasels pla. — Moun pèrojfaou la prièrolêmaïtiselésouer. — Encaro fort pla. — Moun pèro, ey pas panât rés à digus. — Encaro milhou. — Moun pèro, m'occupi pas des aoutrés. — Dé milhou en milhou, bibèts en sento. — Oui, moun pèro, dé siès mésés.... qui bous aoua dit ? Per toutis, SAD1SEN. PÉSTêATRÉS —o — Un jun'omé qué £0 bénio de marida abio sa fenno malaouto. En anan al trabal y enboyo lé médéci. Al rétour démandec à sa fenno ço qué y abio dit. Sa fenno y diguec qué lé médéci y abio mès en escriou sur un papiè dé ségui un régimen é dé préné dé fourtificacious. —o— Uno fenno jouèno encaro, més pas balento sé présento al burèou dé Bienfaisenço é démando un sécours. L'emplouyat y demando s'a un bilhet del dizénié ou un titré, quicon anfln, sés soulo, sa dé mainatchés ou sés au mens encento ? Sé cal pas qu'acos mé poudéts escriouré né séreï lèou. —o— Sabés pas quino différenço y a entré lé soulel è uno cocoto. ?? Lé soulèl sé lèbo per tout lé moundé è la cocoto sé coucho per tout lé moundé tabès. CAPITOLO Per fa dîbersiou — é la dibersiou és urouso — lé Capitolo a dounat le Racoulur, opéra-coumiqué en un atté dount lè librét és de E. Lambert ô la musico dé Darquier — dus jouénés qué prouméten è qué lé trabal fara grans. — Bous parlareï pas del scénario pla pénsat, aoutan pla bastit é qué sé pot téni drét sans lé sécours del méndré charpentiè, per arriba tout dé suito à la particiou.—Lès qué couneïssén Darquier an pouscut y rétrouba la fal'çou ouriginalo dé sas prumièros obros musicalos. Tout aïços es frésquet, entraïnan é surtout noubel. Fa dé noou aquiou l'ai, sadits la cébo. — LêRacoulur és un résultat qué n'apèlo d'aoutrés — Lambert é Darquier sé répéntiran pas dé marcha én un tan bou cami. Un aoutré ébènoméu és la réprésentaciou dé la Filho dé Madamo Angot, dounado, dissatté qué bén, al bénéfici dé las canlinos escolaïros, pés prumiès sutjets del Capitolo, damé Tournïè dins lérollé d'Ange Pitou. Aquélosouérado,sans égalo dins las annalos dé nostro prumièroscèno, diououtténi un sulcès counplèt. —o BARIÉTATS Un domestico qu'ôro estatcoundamnatperbol sé présento per démanda uno plaço. — Lé mestré y démandec s'abio dé bounis certificats. — Lé domestico y respoun qu'èro damourat très ans dins lé mémo oustal ! — E oun ?..,. — A la centralo ! ! !... COURRESPOUNDENÇO ./. D., Paris. — Passarà, no ei adoubât. Mandatsnous quicon mai saquela. Poudets coumpta sus nostro amistat. J.-F. C. — Brico, calculo un paou ço qué eoston à la Franço las dos crambosè lé cabinetdes ministres. — En parlan politico l'un disio à Taoutré qu'èro les pichous appartomens qué coustabon lé pus car. — Badinos bélèou ! Le Bouyatgë en Suisso és l'abanturo coucasso dé dus nobis (Dubuisson é M"0 Guy), perseguits per la béngénço del couzi Champagne, qué sentis l'arrumat, è dé Valot qué Dubuisson a faî tourra aoutrés cops, touto uno neït, à prépaous dé calco gourrino. Per arriba à lours couquinarios Champagne é Valot s'en ban trouba M. Pontet, qu'a pas rés à lour réfusa, è qué lour y presto lés cinq fraïrés Omer's, dé clowns pendards coumo cinq léndés. A parti d'aquél moumén lé quadrilho couménço, jouts la baguólo del mestré Guiraud, ê bous assiguri qué sé danso én gran. Lé couplé ■WM«W«MW»W*"'""|"|||||||BII|II"M,II,M^*!!S!!!! LAS ABANTUROS DÉ CHAPITRE III — SÉGUIUO — — La bousso ou la bido ! s'adits l'oumbro. Ero un boulur! Jou, qué sabioï pas se coumo hé, s'aouancaouoi ou sé ìéouaoi le trot enda m'en tourna. Ça qué mé décidée, housquec lé fusil qué béséri tout d'un cop, afüstal décats à jou. Alabets lé cridi : tirets pas, mateban, mé tuariOS, bau partaja. — Boui tout ou... té lui, s'adits le boulur, jito la bousso. — E jou, alabèts. qu'aourèi enda coutcha dins l'aouberjo à ueit. — Anen despatcho té, ou bas lèou trouba dé qué coutcha. Un cop ! dus cops! ! jitos la bousso, oui ou nou ! — Ebé, tè-lo ! boulur ! la bousso, mes boui esté mort ! sé té baou pas dénounça douman maïtin as jandarmos. — Ah ! ah ! ah ! pierrot bai, n'y a d'aoutés qué m'an dénouçat, y podès ana sé té counsolo aco! An aquet moument s'abatcho en da rémassa l'argent qué l'aouioï gitat per terro. Vliou! le pigassoun bolo, è lé cap dou boulur ero d'un coustat ò soun cos dé l'aouté ! Aouioï beilbat le moument qué s'abachaou, enda lança moun cop. Prengué soun fusil prountoment é m'altuli dius le barat én cas qué n'y aouésso d'aoutés boulurs. En éffèt ! né béséri a bengué dus aoutés qué passèren, è en bésé le cos esténut sou bord dou barat, n'y aouec un que diguec : — Tè, lé capi tant qué ben de tuïa l'orné qué cantaouo, mous diou boulé hè lé cop dé l'aoutré jour : partalja tout soul lé magot. Tachèn dé l'atrapa m'a semblat dé lé bésé darrè aquèro mato, à cent passés d'aei, èei dégourdit, sabès, poudén courré. Un cop dé chioulet rétrounis; très aoutés estafiés t'arribonaou galop aou darrécles prumiès, les déchôri passa, mes la lèou qué housquèren passats, aprep aoué rômassat l'argenté l'aoué estutjat, coumo sédiou, mé lanciascouaté pès, tengioï lé cap dou capitani d'uno man è lé fusil de l'aouto. Ah ! poudets crésé qué housquec lèou passado la bourest! Mé batio lé cor courn' un martel dé haouré ! mé semblaouo toujour qué m'otrapaon. En arriba à Bram mé pensèri trouba maou. E sabèts sé m'éspiaouo ! Coundôri moun abanturo è dèmandéri oun ôron les jandarmos, m'y pensèren pourta. La noui>ôlo aouoi courrut e tout lé moundé ôro sourlit enda besé lé qu'aouio tuat le capitani des boulurs'. Nè diouèts aoué enlénut a parla, pés jourmds d'aquel ahé J (à srgni) �LÉ GRIL Dubuisson-Guy fa pas maï un pas sariS récéouré quicon sur la coujo Omnibus, trèns, malos, tao'j'ios é tout lé bazar saouton coumo sé Ravac'nol èro praquiou. Dubuisson s*en dèranco tés pelsés è sa fenno n'en per lés contilhous. Anfin tout s'esclaris dins uno aouberjo del Riglii ount, aprèts uno noubèlo sério dé jaspinados, Valot récouneïs qué s'és troumpat dó figuro é Champagne counséut a prôné soun malur en douçou. M'an jurat, sul cap dé la ménino, qué lés Omer's èron én caoutchou durcit, è soun tout dispouzatà aou crézé Jamaï s'és pas bist à Toulouzo dé cabrioulaïrés parels. Bietdazé, Messius, quinos galipélos Ü! N'én soun tournât bért à l'oustal é n'eï encaro la coulico, car lé Bouyatgé en Suisso n'és qu'un loung ésclat dé riré. Coumo bous eï noummat pus naou toutis lés énlerprètos bous poudèts figura ount n'èn. A-n-aquélis nouns junti lés dé Bareille, jouéné coumiqué qué manco pas dé qualitats, sans douplida la maïré Valot qué rétrobi amé plazé dins la pèço. La machina ciou és admiraplomén counprézo è fa aounou a soun aoutou, coumo as baléns oubriès qué la fan balé. Cant as décors dé Rovescali és à crézé à la réatitat, ni maï ni méns. Les coupléts è lés aïrés dé circounstenço dounon un prêts particuliè à l'obro...é tout és pel milhou dins lé milhou dés téatrés. En bagoun, lés bouyatjurs per la Suisso ! Mès prénèts bostré bilhét à l'abanço parço qué las plaçossé panon, cadun éstan sigur dé pla pijoula én routo. CAMI DÉ FER DEL MIETJOUN Festo et Fièro dé Lodèbo. La coumpagno fa sabé al public qu'à l'oucasiou dé la festo é fièro qué diou abé loc à Lodèbo, les 22 é 23 dé mai 1892, les bilhets d'ana é tourna qué séran délibrats à las coundicious del tarif espécial G V n° 2 (chap. l*r), lé dimenché 22 dé mai a destinaciou de Lodèbo, séran balab'es, al rétour, dincos al tren n» 958, partin dé Lodèbo, lé dimars 24 dé mai à 6 ouros 40 del souer. L'Armana « Lou franc Prouvençau » en bentoà Draguignan, Lalilimp 0 50 Lé Géran : A. OULIÉ. Toulouso, Empnmario espécialo dé « Lé Gril.» FIOULEL Ancienne» Farmacio OLIBU SE BEN D ENBENTA UNO NOUBELO CAMI DÉ FKR BEL MIÈTJOUN ORTHOPÉDIO MACHIN O A COUSÉ FESTOS A BIC-BIGORRO St-MARTOIRO-LAPRADO, Successou Qué, balén toufos lasaoutros, Ex-euteruo des Espitals Costo pas qué 80 francs »8 tt la é sé pot enpourta dins un panié RdpnMico, 15 (Sen-Subra) - TOULOUSO sé bend chez M. Varennes, fabricant dé timbrés, abengudo Lafayetto, cour del Café dé la Coumédio. FABRICO DÉ BENDATJÉS Aparels, Coursets, etc., sur Mésuro HYGIÊMO.DË LA BOUCO Oustal récoflmandat per sa côléritat é son boun mercat per toulis les articlés. Véritable Délassés, Bibérouns, Pubérisatous à bapou, Soundos, Enjeclous, Irigatous. RÉMÈDIS '> Sé fa sabé qu'à l'oucasiou dé l'inouguraciou de l'es>claïratjé à l'electricitat è dés las festos que diben abé loc à Bic-Bigorro, les 15 è 16 dé mai" 1892, les bilhets d'ana et tourna per aquèlo estraciou, delibrats à las coundicious del chap. pruiniè del tarif especial G. V. n" 2, le dissate 14 e le dimenche 15 de maï, seran balables per tourna dincos al 17 de mai couinpres, Res mai de cambiat al tarif especial G. V, nc 2. Elixir Dentifrice Royal ANTI-SCORBUTIQUE Lé soul qué blanchisqué las dents, arresté lou caïrio, garisqué lé scorbut, lés aftés è la gengitibo. — Dissipo lé gounflomen dé las gensibos è purifico l'aléno. En bento : Chè M. TRÉMELLAT-LEGRAN1), councessiounari, 23, plaço del Sali, et 2, carrièro Faraoun, Toulouso, è ché toutis les bous Couafurs è Parfumurs dé Franço è dé l'estrangè. SPECIALS A LA GRANDO CAPELARIO Ban béni! ban bni ! Couniats-oi al bési ! 40, Carrièro Alsaco-Lorrène, 40 TOULOUSO — En faço la Dépêche SABOUNARIO dû LA BIERJO — TOULOUSO E lié ! les mal assistais... Aiiats-ot bésé Félix Eydoux, fabricant, Mar?eilho. SftPÈLS DÉ FÜTRÉ, DÉ CÉDO É CLACOS DÉ CÉRÉMOUNIO Ipalilai D^mpey que Manescau, plaço Lucas, 34, fabrico lé Soumiè à 25 francs, parel al dé 50 francs, garantit' dex ans, ya pas may dé mal contenais !!1 Fa tabès les faouturs coumo les soumiès.... Es tout diré ! Flapo Lucas, 34, — Toulouso. Récoumandal covmo indisperi sablé RA I I/ il D fi Lé Sabou parfumât : IfB I 11 H U U Sé trobo chez MM. Bérard, Œuiilet, Olivier, è chez toutis les bounis parfumurs. Balen maï et coustan mens qu'ailhurs! È listai : Capèl superior à 10 FRANCS Paul DEBKIX, dépousitari, 55, carrièro Roquelaiue « La Sartan » S'es usat è abusat dé la publicitat én francès. La Reclamo én Léngo fioupulario és touto noubèlo. Tabès abouei fa primo pertout ! Ensajats-Io è adressats-bous as Journals en parla d'Oc, coumo A Marseilho, 11, carrièro clé la Pas, 11 A « Lou Calel » A Bilonobo-sus-Lot, cours Victor Hugo A « L'Ech Luroun » Per la Mountagno, à Cierp (Haute-Garonne) A «LaCampanadeMagalouna» -- Lé Gril - Mountpéliè, carrièro dau Chival Vercl, 15 Cayès négrés Tan preats à UIV ò I>US SOS La FABRICO TOULOUSÈNO D'AQUÉL VAPIÈ A CIGAR ÉTOS met en bénto UN TIPÉ NOUBEL — toutjoun sans colo et dins un plégatjé (dépaousat) garantit pér la lé 9UBERT BLANC DAOURAT, AMÊ 200 FULHOS PAPIÈ LiJB 0153VI ANDA. Dins toutis lés Débita dé Tabat A O i. 20 le Cave PAPIÈ A CIGâRETTOS Garantit sans Colo L'ensaja és per toutjoun l'adoupta i\ il, 40 é 20 cent. F*as uno fullio DINS TOUTIS perd clins aquel cayè LES DÉBITS DÉ TABAT iC.I.D.O.] tu � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1892, n°20 (Maï) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1892 - N° 20 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1892-05 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/c7f3195ed785fa622f3a147ee2d178be.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11368 FRB340325101_AB3_1892_05_020 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-05 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Court, Jean-Félicien (1867-1954) Fourès, Auguste (1848-1891) Bacquié-Fonade‎, Marius‎ (1854-1910) Estieu, Prosper (1860-1939) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1892, n°20 (Maï) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre