http://occitanica.eu/files/original/b28fe3c0aa679d30adbb3424f1fad100.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/f8706878fb5ca9647786144272fe408a.jpg 4018d48be0e74d423802a13892f42b2a http://occitanica.eu/files/original/f153039593f67b9c1d80d0c0b603d07e.jpg 55e4a75367a7909ac77853000a1e8d97 http://occitanica.eu/files/original/ac5011b074ecc523d454da3783bd0902.jpg d561e1929d7d86438df3468297e0804c http://occitanica.eu/files/original/3f99493804d162a61ec3c0f7aef38f44.jpg 904930bd5aaba3d688166f1662fd8aeb http://occitanica.eu/files/original/c246ae056bd8e48ab66eb7635fcd8f4c.xml a99e5e0e7fd01d2977b6544e6905d46e http://occitanica.eu/files/original/c4b0e9670ae84faac7c455fa7ff75070.pdf 9a19c4edcd10d874790e0380c62a63ef PDF Text Text c.i.o.o. SEGOUADO ANNA DO Del ! al 8 dé Mai N* 19 BfZIEBS LE GRIL Un soou le Numéro CENTIMOS 4 892 Un soou le Numéro CENTIMOS Gazetto senmanalo dé la lengo poupulario é dé soun patouès. ABOUNOMENS Teulonso è lé départomen (un an) Pertout ailhurs en Franco — REDACCIOU E MÌMINISTRAGIOU 3 fr. » » 4 fr. » » TOULOUSO— 5, Boulébarde la Oaro, 5—TOULOUSO LES MANUSCRITS SÉRAW PAS RANDUTS só Parés lé Disaté à Toulouso è JLégi en quatrièmo pajo las réclamos entéressàn lé Mietgoun è son Patouès. JL»a lengo ir?aïT*alo Las rémembrados dé la maïré lengo soun pas maï à fa ; dé criticos outourisats n'an parlat amé counbieciou è admiraciou, è uno ramado d'escribans rénoummats an espélit un floc d'obros mietjounalos toutos claoufidos dé las béoutats de nostro bièlho è bèlo lengo. Aben dé séguido à l'esprit les nounsdéGoudouli, Jasmin, Mistral, Roumanillo, etc. Tabès, bouldroï pas répéta çoquéd'aoutrésan fa pla dit, mès coumpléta las oubserbaeious dé iioslrés érudits prédécessous, en prouban, aboueï, coumo qué Vusatché dé la lengo matralo dins las esco los, n'es pas, coumo ba répèton tant souben countrarià l'enségnomen del francès. Mé serbireï d'argumens empruntais à uno counbersaciou d'ornés dé la partido, boli diré d'ornés qué soun dins l'enségnomen, è qu'en noumbré, aquestés jouns les an sustenguts. Parlareï pas dé l'ourigino des mots, dé lour étymologio, car tout lémoundésap qué la lengo d'oc es la sourço ount an pousat las lalinos moudernosè, qué s'en serbi, n'es pas per councéquèn, pourta tort al francès ; mès boli parla dé l'usatché mémo del patouès. Per qué crida : sus 1 al tounpoupulari ?Per quédéfendréas maïnatchés dé s'en serbi I Quand on bol estudia «no lengo, qué siosquo l'anglés, ou l'espagnol, ou l'aléman, etc., on sé serbis, per l'estudia, dó la lengo qué l'on sap, lé francès per nous aous. — Alabets, per qué, per apréné lé francès à nostres maïnatchous, lour farion pas utilisa lé patouès, qué couneïssen un paou ? Dounc,puisqué lé fiancés a bésoun d'un cop dé ma dé la léngo imeïralo, l'usatché d'aïcesto lengo diou pas eslré prouscrit dé las escolos. E apeï, défendré un parla, es mécouneïssé sas Moulais. Es qué mancon las béoutats dins la lengo pa- LA POULIDO DEL POUN v — séuuiDO — Aprets miloéfortssur elo-mêmo abio finit per anounça à sous parens qu'un jun'omé la dibio Jaerri démanda. — Coussi, tu, ta joueno, pensosàabéun galan? — Un marit aban lèou ! — Te trufos de nousaous ï — Aou beyrets, bélèou douma. — Douma ! Ed'esplicacious en esp!icacious, laïssêbenarriva miéjo neyt sans pensa qu'êro Touro oun, las aoutres neyts, abion prés une grosso pourciou dé dourmi. Se coulcbêben anfin enpensan ioatîsôîabisilo del lendouma! ANOUNÇOS bent lé aouer dins toutis les Débits dé Tabat. touéso ? Cercats dins lé 4rancés uno expressiou aòutan bèlo qué: «lé calél del cèl escantis sa gran mèco », per diré qué lé soulél sé coutcho è qué la neït ba béni — ou bé cercats d'équibaléns as mots: brounzina, esclaffa, rébiscoula, espatarrat, etc., etc., è coumparats— Mès, qué boulets? l'on beï toulchoun caousos parélhosè encoumpréansiblos; per pla gousta las béoutats dé nostro littératuro on bol arma les drollés del francès, èon bol les désarma del patouès. Es coumo sé boulion lour durbi un èl è lour tampa l'a outré ; coumo sé lé patouès è lé francès formon pas un tout, uno soulo littératuro, la littératuro naciounaio, ount,sigur, la mietchounalo a prou destintat. Coumo bésets, les éducatous dé la jouénesso soun dacors per susténi lé biôl patouès, è an pla razou d'y pas balha cop d'agulhous. F. VYLISNA. AJL Rédacciou en paria d'oc oublijade. Païs des Casses LOU LECH A L'ESTABLE Al mage escriban e poèto del Campestre carcinol EMILI POUVILHOUN. Per vanèlo e cabes, joui trasttt fendalhat, Lou lecb. a la paret, de rantèlos oundrado. Coulcero d'estoupas, duro coumo uno arado, Flessado e iençols routs : es prou. Sus lou palhat, Lous biòus, lasses d'abe bravoment trabalhat, S'ausissoun pantaissa. Fa besougno acabado, Lou lauraire s'endorm, pel fenestrou que bado, Quand caldrà, veira l'cel, — soun reloge estelat : Braus, vacos ebedèls, siaus, rouruioun, Tel souscaïré, Dins la caudo gabou que mounto de tout caire. Pla davant punto d'albo alandant lou pourtal, Lon bouiè lèvo Y cap devès logras : que velho ? — Tè, las Tres-Vergos, dis son '1 cournet de l'oustal ! A la grepio, bestial 1 — E tout se dervelho. A. PERBOSC. >< Coumo êro counbengut, lé jun'omé sé randèt cbès parens de la Jano, brabé moundé qué pensabon pas à malos è qu'aoujèben lèou fait les arrengomens. Mes, aban, lé païré espliquèt en calquis mots sa pousiciou al jun'omé. — Abets bist, en dintrant aïciou, que béniots pas dins les apartomens d'un ritché. Mobles è gens, tout anounço la paouretat. En paourés, mès en ounestés. S'es l'ounestetatque cercats, abets pla faït de béni. S'es la fourtuno, bous els troumpat de porto, èbous caldrà adressa ailhurs. — Ço que bési me plaî, diguèt le jun'omé. L'ornées faït pertrabailba. Sé, en trabailhan, la fourtuno ben, tan milhou. Mès tan milhou encaro se ben pas. La fourtuno fa souben perdré toutis les ounestés sentimens. Bostros quatre carièros de pailho me plasen cent cots mai que les faoutuls daourats des s&louns de! grand'moundé ; à las tapissarios tapatjuros è à las glaços des rouyalis UN NOUBEL MAJOTJRAL Aqnel noubel majoural es nostre amic Antounin Perbosc, qu'es eslat noumat per decisieu counsislourialo dins Paca m p del dilusde Pascos, à Tarascoun-de-Proubenço, à la plaço de nostre regrettai Auguste Fou res. Le Counsislori felibrenc poudio pas milhou causi. Mal^ral que Perbosc sio encaro joueiie a fait sas probos, e nostris lectous an pouscut legi de pouesïos d'el que's mestres en noslro lengo auron pouscut sinna. Aici la biougrafio de Perbosc, talo que l'a escrieuto un de uostres amies per la Cigalo d'or : « Perbosc es del Carei. L'aben bist à Toulouso per l'enterromen d'Auguste Fourès e en anadis toutis dus juscos à Caslel-nòu-d'Ari. « Am'el e un autre amic aben tastat le cassoulet que n'en parlo dins soun estudi sus Fourès que ben de paresse dins la Revue félibréenne de Paul Mariéton, estudi qu'es estat forço arremarcat. « Antounin Perbosc es autant afecciounat af francès qu'à la lengo d'oc e a prou escrieut dins la prumièro d'aquelcs lengos. « Aben legit d'el un pichoti oupuscule de calcos pajos : Brinde al Carei, ount i a de pla btlis berses. «À escrieut uno courto Monographie de Laca~ pelle-Limon e a colaurat a plusiour journals ; le Gril, de Toulouso, le ten al noumhre de sousmai fidels. « Perbosc ero un fervent disciple, un amie intime d'Auguste Fourès. Aici lestitouls de calcosunos de sas obros que soun en preparaciéu : Chez les Fclibres, Haltes en Quercy, En Albigeois, Al Païs des casses, etc. « A. Perbosc es un felibre de la bouno escolo, un felibre dins touto la forço del terme, e soua noum, atal que calcus no a dit, « restountira lèu à toutos las aurelhos miedjournalos. » apartomens préféri la coulou de caouséno qué tapisso bostré mur ele pitchou mirai qu'oundro tan jantiomen bostropaouro mès proupreto cheminèo. Sabets que cadun naïssèn d'ambé les goustés que diben guida nostro bido. L'un nais simple coumo l'aoutro naïs grandous. L'un a de dignitat e d'amour-propro coumo l'aoutre a l'endiférenço è la bassesso des sentimens. L'enstrucciou è l'éducaciou bernissen l'ome, mès le cambion pas En le gratan, on rélrobo le sutjet tal qu'es : — Sahutié ou cassé, mol ou dur — coumo la naturo l'a fait. — En del mémo abis, diguèt le païré, è bèsi qu'en faïtisper nous entendré. Aïciou, réban pas la fourtuno, mès démandan la santat. — E abets rasou, ajustèt ^le Lucien : le trabal onoro. (A sëgui) MmiUi là FapiB GOS dins les BnrÈons flé talat. �LÉ GRIL Es am'uno grando joio qu'aben après qu'èro à noslre counfraire carcinol qa'èro rebengudo la plaço laissado budo perla mort del mestre lauragues, tabes, abans de balhaaiceste article à l'emprimaire que l'attend, mandan à nostre amic, ame nostres mai courais coumplimens, uno bouno sarrado de mas. J.-Félicien COURT. Lés Casqurs d'eseolo Lébinté naou d'Abril, en loc d'ana Tescolo, Dus pichounis droullots d'uno doutzóno d'ans, Lé croustét jouts lé bras, s'én anguèbon pas camps Per attrapa dé « Grils » del coustat dé Périolo. N'entendèbon pas un sur cap dé cabirolo, Mès dins un camp dé blat, défendut as passans, Un cantèt taloment, que lésjouènis éfans Y saoutébon dédins sans fa la crabiolo. Lé Ftètoo d'uyo jouéno Polito à. uno déboto torto. Dansa es un pécat, Franç/mn ? — Mourtal, rés qué per la pensado !... — Alabets, bous, sérets dannado, Pusqu'en marchan dansais toutjoun lli Marna, sé tu sabéouos : Ey eyt un poulit rèbo. « As saounéjat fourtuno? » — Ero régout, La may dé l'escouta La drolo qué sé lèbo E sé mèt a counta lé bèt rèbo qu'abouc. « Aouï » déjà bintans... E qu'èri maridado A moun amant chérit aouï bailhat moun cur, E dins un doux transport moun amo illuminado, Fièro d'un sent am >ur, counéchio lé bounur. Dus cops aouï goustat las douçous d'esté mèro, Aouï à moun marit bailhat dé bèts goujats; Cado sé m'adressaouï d'uyo loungo prièro En aquet qué goaberno ; en aquet qué prégats. Afin dé counserba lou frut dé ma jouénesso !... Lus bésèouï grandin arrib' à las aounous, Démoura prép dé jou soutien dé ma bielhesso E calma dé mous ans las cruèlos doulous > Un soupir l'arréstec. Mès sa bouès toujours puro Digouc aquestés mots : « Quanddoun béngra aquet timps » La may én l'embrassa sur sa fresco figuro Lé respounouc < sara quand aoujès mès dé sén. » LOD LOÜISÉTDOÜ PLAPS. Sen-Gla, lou 26 d'abriou. t Polito à l'escolo. Del sourd qu'entend pas coulhoanados Ou d'aquel qu'entend pas rasou, Débinats quin es, camarados, Lé qué pot entendré milhou? J. MERCADIBR. Perpiguà. T UNO m oaa «naiiiM——■ BIELHO Denpeï qué cricatéjo noslré « Gril », qui sap las païsandados qué nous an mandados. Counescudos ou rébiscoulados, anciènos é noubôlos, toutos las countaralhos qué fan lajoyodélas bélhados dé noslré bel pays, joust uno formo ou Talèou s'estré acatats, la tuto sé troubèt, joustuno aoulro, nous soun bengudos, escriouE per le fa sourti l'un d'élis y pissèt, tos dins le toun poupulari dé nostro gazetto. Nou sans ab' ensajat las pus poulidos pailhos. Tout lé moundé s'y es atissat. Encaro n'abion pas finit dé lé tuta , Balha cado senmano tout ço qué nous bénîo Quand un orné benguèt amb'un pal lés tasta sério estat difficilé, aben al milhou, per téné en Coumo s'èron estat dos famusos canailhos aléno, faït tasta dé countés dé toutis les terraL'institutou enterrogo un drolié. Aïcestô sé UN FIL DÉ GUILLAMÈRY. dous, é del resto aben garbéjat dé naoutos garlèbo é damoro drét sans parla. Erévargal, lé 30 d'Abril, 1892. — E bé,es quémadémando bous embarrasso ? bièros ount pouiren lountens ana brandi dé — O ! nani, moussu, n'és pas la démando, mês bélis espits del graniboul parla patouès, qué i mm granéjo denpeï mil ans. és la réspounço. * * * Dins la manélado d'abouér n'y'n flouréjo uno Pendén uno litsou d'istouèro : dé tan bouno, pr'acos qué sio prou counescudo, Lé mestrë. — En quino annado périsquèt la qué résisti pas à la taïno d'y alisa las aoureilhos bilo dé Pompeï? A l'espital dé la bilo dé Régo-Loungo, lé nouper qué posco maï courré. Es d'uno Marseilhése Lé drollé. — Sabi pas al just, mès per sigur, bel oumouniô fasio sa tournado des malaous. qué s'agis,équé béléou a pla bist léjoun dins la éro lé joun dé las cendrés. Coumenço pel prumiè numéro. carrièro San-Jan, uno dé las pus biélhos édé las * — E bé, brabé, qué bous fa mal ? pus poupularios carrièros qué sio. if * Encaro. — Moussu, eï une fistule à l'anus. Unmaïlis dé jun, presquébéal joun, un jouéné Lé mestré. — En quino annado bibion Goliath — Ané, bous récoumandareï coumo cal, marchand mountabo en fioulan cats al cartiè é David ? marseilhés, dintro dins la grand'carièro è bôi sapiats qu'eï tout poudé ; sé boulets quicon, Lé drollé. — Al téns dé la froundo, proubaabets pas qu'à parla. tout estounat les bésis sul pas dé porto. La néït blomèn. — Mercio pel moument, y diguet lé malaout éro estado caoudo, coumo l'abio pourlado à fa I * Passo al ségound numéro. dura sa bélhado dincos à l'albo,—sé pot tapia amés ** Pendén uno litsou dé Géografio. calquo bruno amiguèto — abio tabès faïtsaouta — E bous, quin mal abets? Lé mestré. — Traçats-mé lé cami per ana à las — Moussu, eï lé gousiè ufflat, podi pas abala ; foro lhieït noumbré dé sous eounfraïres, qu'a Uos Marquisos? parel tens abion paouc dourmit. crési qu'eï un esquinanci, qu'apélon ! Lé drollé. — Baou, d'abor, à Marseilho. — Abets entendut ço qu'eï dit al numéro un : — E bé, moun boun, parés qué t'y es pres dé Lé mestré. — Boun, é apeï ? bouno ouro? y dits lé prumiè. s'abets bésoun dé you, poudets parla... Lé drollé. — Apeï, m'embarqui, é m'en raporti — Doun bas dounc, tant maïtisî un aoutré y — E bé sio, Moussu, bous boli démanda dé mé al capitani dél bastimén, qué counéïs per sigur, crido. fa mettré al numéro un, s'es poussiblé. lé cami pla mai qué you. Dé séguido, atal, dé cado porlo l'apélabon, — E per qué? Î, * * « quand respound enpacientat a un qui disio : — Bous aou baou diré : Quand lé carabin ben Pendén uno litsou dé fisico. d'ount bénio? dé mettré lé dit al... mal d'el numéro un,sélabo Lé mestré. — En téns d'aouratché, frettats lé — Béni del biel port, uno sardo ben d'y dintra pas jamaï per mé lé mettré al miou è tout acos pél d'un gat : la présenço dé l'électricitat bous è aro s'essén méso en trabets dé l'intrado, fermo mê dérengo la salibo, aou counprénets ? saouto as èls... Ió goulet... LÉ JULOU DÉ MOUNTAOUDRAIf. Lé drollé. — « E lé gat tabès ! — Uno sardo... ferman lé portt sadits l'aoutrê, FERNANOU. y biro l'esquino é galopo caps al qué... gûlan la 1 fi Q"Q oii'S noubélo ! A PACHICHI DINS L'ESCOLO Prumiè Pas sé coiffa sans m l'anoanpo « GRANDO CAPÉLiRIO » LAS ABANTUROS DÉ SANS - CARTIÈ CHAPITRE III — SÉGUIDO — Débarèren découaté en caouté l'escaliè alounguèren lé pas, un quart d'ouro aprèts èron dins la carrèro Sen-Louis, à Matabioou. Aou signal counbengut : dus chioulets cop sur cop, uno man sé paouset sur la bitro; sabîon ço qué boulîo disé. Duios minutos aprèts, éron couaté, dus per dus, bras dessus débat; qué mous dirijaon dou coustat dé Lhers, en mous prouména. — Ebé, Marinotto, aouels pensats à jou brico a néit. — Carats-bous, qué m'abets pensado fa mouri dé pôou1 — E coumo, praouboto ? — Ey rébat la scèno del bal, soulomen al loe que fusquessoun soul que bous attaquèsso, èron bint, al mens. Alor, bous abets prés un des bostrés ennémics pé las cambos é boun serbissiots coumo d'uno masso per tapa les aoutrés. N'y abio un surtout, l'abets espoutit coumo un iôou. Mai n'es bengut un grand diaplé per darniè, bous a dounat un gran cop de coutel....aqui dessus mé soun dérrébeilhado en poussan un gran cric qu'a rébeilhat ma sor tabès. — Erousoment qu'èro pas qu'un rébé. — Empatcho pas qu'èï pas poudutmaïdourmi dé la nèït. Dibi abé la figuro à faïré pôou, abouéï? — En effèt, aourîoï bien pôou qué bosté rèbé sé réalisèssé, s'anaouon al bal, soulidé qué les aourîoï toutes countro jou sé bous bésîonà moun bras. — Siatsun flatur, Julou.bous abei déjà dit, boli pas maï bous les racounta mous rèbes per bous puni. — Mès, praoubo Marinotto, disi pas qué so qu'éï. Jou bous trobi mès poulido encaro qué ger, é bous aïmi encaro mès. Y pas dé ma faouto enda mé boulé puni. Sé boulets pas qué bous ac digoï, bous eaou pas estré tant aïmablo. — Maï, qué mé dibels pas diré bostro faïçoun dé pensado. — Sé bous disi pas ma faïçoun dé pensado, eï qué les mots mé mancon, enda la bous disé. Mès sé poudiots légi, dins lé honns dé moun cor, beyriotsqué bous disi pas la mintatde mouaamv miraeîoun, dé moun amour. — Aou disès qué m'aïmats, maï né soun passiguro. — Oh 1 sé l'aïmi s'a dits ! Aou dessus dou blatchioulo lalaousetto, Ero bene per jou té parla d'amour, Enten-lo, té dits, dins sa cansounetto, Qué t'aïmarèi, qué t'aïmarèi toutjour 1 Enten brounsina la baient' abeilho Quitío soun trabailb, té parlo d'amour, Escouta. sa boux dits à toun aoureilho, Qué t'aïmarèi, <jué t'aïmarèi toutjour i �LÉ GRIL Nostré omé caminabo toutjoun débèsl'oustal, quand té béï courren dé pertout dé moundé, qu'afferounits un à un débalabon à la galopo... Anabo dintra ches él, quand es bousculât per un groupé dé bésismiéjis nuts qué lé butabon sans lé récouneïssé. Estounat, n'arrapo un dés qu'anabon lé móns bisté è y dits : — Mes qué y a dé noou qué tout San-Jan courgo? — Dé noou... dé noou... sabés pas, parés, la noubèlo : ... Uno sardo qué fermo lé biel port !!! — Tron dé Ver, s'esclaffo nostré maïtinié, es qu'en coulhounan aourioi pas dit unobertat?To cal ana bésé tabès... Uno sardo ! Es à bésé !!! E sé biro cats ount courriola foulo. L'ÀRMASSIÉ. ma» « ■ PROUBERBÉS PATOUÈSÉS —■ SÉCUIOO — A la counscienço d'un mulét, Mai es cargat mai marche- drét. Tal que daban bous fa bèl-bèl, Darniè bous derusco la pèl. So que peso duro. Fi countro fi nou i'a pas de doubluro. Bal mai gens qu'argént. L'ibèr cal espargna per se para del frét, E l'estiù cal garda la peiro per la sét. Cal pas respoundre de digus, L'ome qu'on crei brabe es un gus. — Es un brab' omé, é moun bési ; démoro à dus passés; sa mostro diou rétarda, é.... — Bien ! dits lé présiden. Pandoro, anats querré aquel jurat trop tardié. Pandoro sort en fen tinda sul' parquet sas grossos bottos. Sabets! aquellos bottos qué fournissen as chimistos, ço qu'appélon protoxyde de gendarmium. Arribat à l'oustal del jurat, lé gendarmo trobo la porto entréduberlo, dintro é, guidât per un parladis, ba tout dreït a la crambo. Aqui, trobo un couplé 'pla occupât qué démoro pla espantat en beïren les courdous blancs. — Tapla, moussu, crido Pandoro escandalisat, sabets caousi bostré tens per.... Couïtatsbous dé bous abilha, abets débrenbat qu'ets jurat é quój'jbous attenden al tribunal? Anen, un paouc bité, bôjan ! Un jendarmo, tout jendarmo qu'es, sé pot troumpa coumo lé prumié bengut. M. R..., qu'èro sourtit préné l'aïré dé la campagno, dintrabo al tribunal en|mémo tens qué Pandoro y mônabo soun.... suppléan. Lé présiden fa récoumença l'appel é, al noum de J. R..., dos boutsés respounden : présent. — Aço es un paouc fort, dits lé présiden. Lé prumié cop mancabo un jurat, l'emboï querré é né ben dus ; y coumpréni pos rés. Béjan, messius, qu'un dé bousaous dous es lé jurat J. R.... — Jou! respounlé marit. — E bous, Moussu, qu'ets dounc? dômando lé présiden. — Jurat.... supplémentari, moun présiden. A. E. Per coupio bertadièro : LÉ MOUNTAGNOL. » Les loups fan pas d'anjos. L'ome trobo toujoun sabato de soun pè, E mai pus rus;\t qu'el per tant que posque l'èstre. Quand le bounurnous ris le malur és darniè. Pertout De Madrid à Stamboul, de Stamboul à Yèdo, La damos de gran noun meten à lour paruro, En plaço de parfun, le noubel Mikado, Qu'enlèbo les défaouts dounats per la naturo ! ggiacim—a— Pa sur taoulo n'a pas de mèstre. (A ségui) J.-B. RouQUET, La Campana de Magalouna Journal poupulari dé Mount-Peliè LES DUS JURATS En 183..., à las assisos dé noubembré, anabon jutja à Fouich un grand proucès. Les jutjés prénen plaço é lé présiden douno ordré à l'uché dé fa l'appel des jurats. Un certen J. R... respoun pos à l'appel, é lé présiden parlo dé lé mettré à l'aïmendo dé 500 francs, quan l'uché prouposo dé l'embouya querré per un des jendarmos dé serbici. LES RESTOS Abets pas bist passa, dins la carièro escuro, En boun ana coutcha, Aquelis quatré pès, dé réstos dé mounturo, Qué brountehon en marcha ? Ero cad'un, tout jouen, uno bestio balento, Qu'anabo coumo '1 bent. Maï aro soun cramats pé la bido brulento ; Ban à l'affatchoment. La plago grisenco Ionr a mantjat l'esquino, Bésets l'os rougagnat ; Las cambos soun anfiados, coumo sacs dé farino, Lé quèr n'es qu'un pélat, Marchon, à cops dé fouets, s'en ban per la carrièro, Poden pas s'avança, counsoula. més jou né boulîoïpas èsté counsoulat ! A forço de rôcounda mas abanturos, bilhèou troubarèï caoucun qué las hara emprima ; è alabets, mé bôsèts passa à la poustéritat, amourous incounsoulablé, qu'a dat soun cor un cop, Mès espiats! lé malhur, mé guignaou aquîou. è qué lé sé tourno pas jamès plus prengué ! E Aou moument ount bésîoï la bitouèro arriba, sur d'ambé aquôro rénounmado pourîoï mouri, sôla figuro dé la Mari, estrabunqui à un porc dé ; rioï pas mort 1 Dins mill'ans parlarîon dé jou! cailhaou é mé giti dins un barat plen d'aïgo è Mès bous baou counda la suito. dé hango. Mès èro pas encaro prou, en tengué la CHAPITRÉ V drollo pou bras, l'antraïni dambé jou, aou locdô Les 2 dé Mat 1844 partissîoï dé Toulouso, la la décha ana ! Sé mous aouïols bistés toutés plépotcho laougàro, lé cor sarrat. M'en anaouoï pou nésdésaloupario, toutés bougnats des pès aou coustat dé Narbouno, pou camin qué passo per cap, la mintat négats I Né plouri encaro 1 Castanet, Bilo franco Castetnaoudari, aquîou y Edisé qué coumensaouo dé marcha ta bien ! coutchèri M'arribèc pasnado abanturorêmarcaInutilé de bous disé; s'èro graciouso ma dounblo, sinou qu'èroï diablomen fatigat è qué drouzello ; aprets aquet plounget, s'en anguec sensé mé disé un mot. misquéri plan. L'endouman, calec tourna parti. EroT déjà arInterrouguèri d us ou très cops lé Jacquétou enribat protchô dé Bram, dins l'Aoudé, aouîoï à da sabé ço qué sé pensaouo la Mari. Me diguec traouessa un'ahourest loungo, eseuro coumo teujour qu'èro pas encaro séco. N'aourîoï troubat cinquanto filhos per uno l'infer. qu'aourion pas démandat milhou qué dé mé Jou souï estat toujour un omé de prôcaouAougissés lé « Gril » qué dins l'èrbo canto, Et s'en benc tabé té parla d'amour, Tout dits à toun cor, poulido machanto, Qué t'aïmarèi, qué t'aïmarèi toujour! An lours membres rajens dé sang è dé mati&ro. Poden pas maï poulsa. E les serbicials, qu'an tant birat la mola, Ban mouri jou'l martèl, L'Orné né prendra 'ncaro, per fabrica dé colo (l). Les restos dè lour pèl. Quand dé paourés tabès, anflats per la famino, Espoutits pel trabal, Qué ban desperrécats per uno médécino, Dinco'l darniè badal I M AN MANCAT. A l'Espital dé Toulouso, 20 mars 1892. * , JOSSELIN GRUVEL, lé pouéto poupulari dé Toulouso, a répres lascountados tant goustousos dé sas péços dé bers ; cado nèït qand les estélos lugréjon sé pot ana l'aousi, al récantou des boulébars édé l'alèyo Lafayetto, fa tinda dins le boun toun : « Lé Cassayri fanttsious », « Uno]Pas$éjado es mercats », « Respounç» à l'azé », c Les Pescaïrés », « Atciden al Capitolo », c Las Abanturts del Jousipo* » é fia. d'aoutros. Bend sous librétous dus sos, lé ramel erttiô: dex sos 1 Anats-y, les qu'aïmats nostré patouès, surtout croumpats-y lés ! Les del "Gril" CAMI DÉ FER DEL MIETJOUN Excursious à las Pyrénées Pendent touto l'annado, es délibrat dé biihets dé bouyatchés circalaris dé prumièro é dé duaièmo classa, pés parcours dés tarifés espécials G Y n"5 et 105. PRÉXÉS 4" classo 68 fr. — 2"» clas60 51 fr. pés très prumiès parcours del tarif espécial G V n* 5. — Pel 5« 6"» et 7«* parcours, del tarif espécial G V n* 5 classo 91 fr. — 2»° classo 68 fr. — Pel 8m0 parcours (couraprénén Marseilho) del tarif espécial ourdinari G. Y. n° 105. — 1 "> classo 114 fr. — 2-# classo 87 fr. Facultat dé prouloungaciou dé uno ou dos pérîodos dé dex jouns, en pagan un suplément de déx per cent del prex toutal del bilhet circulari, per cado période*: Les biihets del tarif espécial G V n» 5 soun balaples pendent 20 jouns, aquélis del tarif espécial ourdinarin' 105 pendent 25 jouas. Le joun del départ noua coumprés. Biihets espécials d'ana é tourna amé réducciou d& 25 0/0 en prumièro classo é de 28 0/0 en dusièra» classo, sus prexés del cahiè dé cargos pes parcours suplómentaris noun coumprésis dins les itinéraris dés biihets dé bouyatchés circularis. (Bésé les tarifs espécials G V n» 5, G V ourdinant n° 105 è l'aâcho espécialo per la désignaciou des parcours é las aoutros coundicious). (1) La colo es faïto amé dé boussissés dé car nerbiousês» d'ossés, è dé quèr dé las bestios abatudos, ou mortos dê maladios qué soun pas couutagiousos. Lé tchabaf é l'asé né dounon dé particulièromen bouno, es pas toutjuua prudent dé pourta aquello collo à la bouco. sioun. En arriba proché dou bos, m'aouîoï boutât à pourtado dé la man un pigassoua agit, è bien ahilat, on sap pas ço qué bous pot riba. Lé sourélh s'èro couchât dempeî un moument^ è coumençaouo dé hé escur, quan arribèri as pru> mères arbés, mé bouti à chioula, enda hè bésé qu'aouîoï pas pôou. Mès hassioï pas prou dé brut, sa mé semblaouo, alabets mé bouti â; canta. Hasio uno néït poulido, è touto estélado, sou— lomens jou las bésîoï pas las estélos, les arbés las m'amagaouon, mès enténioï brut, louen, louen! les simbouls dé las bacos ou dé las aouéilhos qué s'en tournaouon à l'establé, y aouio bouxés quécantaouon. Les bergès sans douté.... — Chès ! pusquô hasios tant dé brut, s'a ditslé Pierrou dé la costo, coumo poudios enténé tout aco. — Tè! m'ac figuri, pardi ! qu'ac enténîoï. Anfin aouîoï finit toutos las cansous que sabîoï,ë anaouoï récoumença la prumèro, quan té bési un'oumbro qué saouto lé barat è qué benc d«j~ catsàjou. {AséguQ �LÉ GRIL LIBRES ENTERESSAN LE MIETJOUN fOBROS D'AUGUSTE FOURÈS Soun mandats del " GRIL ", port en maï, en adressan lé mountant à céda La Laouseio, per l'an 1877 La Laouseia, annada 1878 La Laouseio, per l'an 1885 La Gueuserie, coureurs de gr. chemins Les Jeux des Enfants en Lauraguais ... Armana de Lengado, 1878 Per lAlsacio-Lourreno Les Hommes de VA ude, 1" série Les Hommes de VAude, dernières séries Potiers et Poterie du Lauraguais LeCassolet La Bibliothèque de Castelnaudary Anthologie du Lauraguais 1 20 1 85 1 15 2 75 0 55 1 10 1 65 110 2 80 0 65 1 60 0 60 0 70 Las brouchuros « Lauséto » de 1877,1078 é 1885 ê « Per l'Alsaço-Lourrène » soun bendudos al bénèflci del Mounumén à Augusté Fourès. Obros dé P. Goudouli, per J.-B. Noulet.... Bertran dé Born, per A. Thomas Mocedades del Cid, per E. Mérimée Dominacion française dans le Milanais, per Pelissié :' H. du 83"» régiment d'inf., per Pilot 17HI6 Corps d'armée, per L. Jolivet Manuel de viticulture, per E. D. L 2.00 4.00 4.00 7.50 3.50 2.00 1.50 Mi Lésé, pouésios proubencalos è francésos, 1 boulumé 2.00 Li Mazetieiro, 6 sérios déstacados à 0.30 Chès Vaoutou : J. BOILLAT, chemin de la Lampèse, ou chès Catêlan, libraire à Nimes. Les Littérateurs narbonnais, par G. Jourdanne (Paris, Ernest Leroux, 28, rue Bonaparte). L'AMR ILAÜRAGAÏS J0ÜRNAL HEBDOMADAIRE, POLITIQUE, LITTERAIRE AGRICOLE, COMMERCIAL, ETC. Patrounat pel partit Républiquèn del Laouragués è cargat dé défendré les éntéressés ' dés qué trabailhon : oubriès d'estat ou agriculturs. Abounomen : 3 francs per an Burèous : 145, Grando-Carriéro, Bilofranco de Laouragués, emprimario DEUMÉ È GO UIX. LArmana « Lou franc Prouvençau » en bento à Draguignan, Latil imp o 50 Lé Géran : A. OULIÉ. 2.00 Toulouso, Emprimario «spéciale dé « Lé Gril.» PAPIÈ A CIGrA RETTOS Garantit sans Colo yés Ó 20 A\ Cent. L'ensaja és per tout joun l'adoupta HW Pas uno f ui ho sé perd clins aquel cayè ^Sbff ^ X DINS TOUTIS LES DÉBITS DÉ TABAT Ancienno Farmacio OLIEU SÉ BÉN D'ENBENTA UNO NOUBÈLO ORTHOPÉDIO MACHINO A COUSE St-MARTOIRO-LAPRADO, Successou Qué, balén toutos las aoutros, Ex-enterno des Espilals Costo pas qué 80 francs Carrière Ë la Répalco, 15 (Sen-Suhra) - TOULOUSO L'ALMANAC DEL « GRIL » PER 1892 A mai dé cent pajos dé texte en toun poupulari! sé bend, chès toutis les courrespoundens del journal : 6 sos. L'enbouyan per posto à toutis les que nous adresson : 40 centimos en timbres. é sé pot enpourta dins un panié sé bend chez M. Varennes. fabricant dé timbrés, abengudo Lafayetto, cour del Café dé la Coumédio. FABRICO DÉ BENDATJÉS Aparels, Coursets, etc., sur Mésuro HYGIÈNO DÉ LA As Abounats qu'an pas pagat l'annado courento faren présenta la quitançp per posto aquesto fi del més, ougmentado dé 50 centimos per fraïssés d'encaïssomen. BOUCO Oustai récoumandat per sa céléritat é son boun mercat Véritable per toutis les articlés. Débassés, Bibérouns, Pubérisalous à bapou, Soundos, Enjectous, Irigatous. RÉMÈDIS Elixir Dentifrice Royal ANTI-SCORBUTIQUE Lé soul qué blanchisqué las dents, arresté lou caïrio, garisqué lé scorbut, lés aftés è la gengitibo. — Dissipo lé gounflomen dé las gensibos è pu ri fi o l'aléno. En bento : ChèM. TRÉMELLAT-LEGRAND, councessiounari, 23, plaço del Sali, et 2, carriéro Faraoun, Toulouso, è ché toutis les bous Couafurs è Parfuinurs dé Franco è dé l'estrangè. ESPECIALS A LA GRANDO CAPELARIO Ban béni ! ban béni ! Countats-ot al bési ! 40, Carriéro Alsaço-Lorrène, 40 TOULOUSO — SABOUNARIO iM LA BIERJO En faço la Dépêche — TOULOUSO E hé ! les mal assiétats... Anats-ot lésé Félix Eydoux, fabricant, Mar?eilho. CftPÉLS DÉ FUTRÉ, DÉ CLDO É CLACOS DÉ CÉRÉHOUNiO Dampey que Manencau, plaço Lucas, 34, fabrico lé Soumiè à 25 francs, parel al dé 50 francs, garantit dex ans, ya pas may dé mal coutchals !!! Fa tabès les faouturs coumo les soumiès.... Es tout diré ! Plaço Lucas, 34, — Toulouso. Récoumandat coumo indispensablé Hfl I U M T\ f\ Lé Sabou parfumât .■ ITI I l\ H U U Sé trobo chez MM. Bérard, Œuillet, Olivier, è chez toutis les bounis parfuinurs. Balen maï et coustan mens qu'ailhurs! Especialitat te Mal : Gapèi snperinr à 10 FRANCS Pau! DEREIX, dépousitari, 55, carriéro Koqueiainc A « La Sartan » S'es usat è abusat dé la publicitat én francès. La Réciamo én Léngo poupulario és touto noubèlo. Tabès abouéï fa primo pertout ! Ensajats-lo è adressats-bous as Journals en parla d'Oc, coumo A Marseilho, 11, carriéro dé la Pas, 11 A « Lou Calel » A Bilonobo-sus-Lot, cours Victor Hugo A « L'Ech Luroun » Per la Mountagno, ù Cierp (Haute-Garonne) A «La CampanadeMagalouna» -- Lé Gril - Mountpéliè, carriéro dau Chival Verd, 15 En mai des Cayès nègres I>US Tan présats à TU IN SOS La FABRICO TOULOUSÈNO D'AQIÉL P^PIÈ A OGARÉTOS mét én bénto UN TIPÉ NOUBEL — toutjoun sans colo et dins un plégatjé (dépaousai) garantit pér la lé COUBERT BLANC DAOURAT, AMÈ 200 FULHOS PAPIÈ S A G f. S© lé Cavé L·I : _ - - DEMANDA I Dins toutis lés Débita dé Tabat | Epi In^iirnpl A |i ( 9|| , —- — A w 1. «V ■ \/\> Ci\\ il, ^% 1 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1892, n°19 (Maï) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1892 - N° 19 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1892-05 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/b28fe3c0aa679d30adbb3424f1fad100.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11369 FRB340325101_AB3_1892_05_019 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-05 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Court, Jean-Félicien (1867-1954) Fourès, Auguste (1848-1891) Perbosc, Antonin (1861-1944) Mercadier, J. Rouquet, Jean-Baptiste Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1892, n°19 (Maï) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre