http://occitanica.eu/files/original/e29e7ce42b2528e340ed2a90cdda5796.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/a6d6effb92959b4f184e8d3374e40676.jpg b486882716f61d2434288d1afde0ae63 http://occitanica.eu/files/original/fb84bcab8b2d8592afc631010a78b85a.jpg 21c0c6a3db84f5d2013aed2989bff11a http://occitanica.eu/files/original/8f55a8606493f398003a034912da325c.jpg 5d6770bbe491433e03a2b1e0cc03295a http://occitanica.eu/files/original/fb48bee46d9180dfb057c4355c484660.jpg aff8f0bbe9019344599175a1a8d0d9d7 http://occitanica.eu/files/original/dcc6eb4802d39da47adb3b2f8f83703d.xml b23d3ee7734f9614bcf27323ac1ca98f http://occitanica.eu/files/original/2bf1219b517dc0a56f9c7571ba6e8f88.pdf 76e25947f9e3a1cb88ff7769c4db05cd PDF Text Text CI. o.o. HUíM SEGOUNDO ANNA DO N* 18 Del 24 d'Abri! al 1 dé Mai 1892 GRIL Un soou le Numéro CENTIMOS Un soou le Numéro CENTIMOS Gazetto senmanalo dé la lengo poupulario é dé soun patouès. ABOUNOMENS Toulouso è lé départomen (un an) Pertout ailhurs en Franco — Estrangè (union ponstsdo) 3 fr. » » 4 ir. » » 6 fr. 50 REDAGGIOU I ADMINISTRACIOU TOULOUSO— 5, Boulébar de la Garo, 5— TOULOUSO LÈS MANUSCRITS SÈRAV PAS RANDUTS ANOUNÇOS Quatrièmo pajo (la ligno) 0 fr. 50 Trésièmo pajo — 1 fr. » » Rédacciou en parla d'oc oublijado. Parés lé Disaté à Toulouso è só bent Ió souer dins toutis les Débits dé Tabat. « The grand jester of France » O tu, le grand plasent de Franco, Coumo ba diguèt en Bacoun, Jamai ta mezoulho n'es rançp E le tieu engenh nou s'escound ! Mestre, nous faras delibranço, Per toun rire fler e prigound, D'aquelo ergno, màto-esperanço, Que d'unis van prene segound. Shopenhauer, le lifre-lofre, Hou ! Riguem large coumo un cofre, A plenis palmous, clar e fort. O Rabelais, fasquem la guerro A la tahino, sus la terro, Toun rire atarrara la mort. AUGUSTE FOURÈS 14 de junh 1890 TOLOSANADO Dé tout tens an berdéjat al bent dins las naouios selbos mietjounalos, tout un ramat dè pousos que las mendros calourados d'estiou fan flouréja, laissan escapade pertoutdé bèlis fruts, qu'un rés amaduro é daouro. Oungan las alénados primaïgos n'an faït espéli qui sap quantis broulous des maï esparbélats. Dé fulhos al brusi poupulari : journals, rébuos, porto-bouxés dé la forto raço gallo-latino, fan tinda clar la parladuro qué nous es caro è qu'és dé siècles è dé siècles passats lé tîpiqué mescladis. Dins les libres è las gazettos, dins las escolos d'art è dé sçienços, jouénés è biels, énamourats del rénoun ancien, s'estiron per enlaira la banièro roumano ; coubidan toutis les del terrádou à la noubèlo crouzado, — aquesté eopmenado pes del pais del soulel — cals à la rénoubaciou loucalo dé Ja terro d'oc, nostro eneantarèlo maïré. En am'élis nous aous les païsandous, les trabalhaïrés, les ménnts, citadins ou bésis dé la biélho Tolosa, toutjoun jouéno ! Boulen qué lé parla maïral y clicatéjéen l'aounou dé la grando Franco, mes dins lé toun dé LA POUUDO DEL POUN v SÉGUfDO — — Moun Diou, moun Diou qué m'entendèts, lirats-mé d'aquesté embarras ! Permetats pas qué ma bouco digué oui quand snoun cor y eoumando de respoundré nou ! —Os'aou démandos à Diou, té respoundraqué «s», car éi, quand té fasquèt, sabio ta destinado ! Cotisai, sans soun boulé, serior bengutde ta lèn, jnsisurtoun cami, a) moumen oun l'amour naïsjsio dins toun amo ? Es 41, créïs-ot, qué m'a g uidat. Es èl, qu'aprep nous abé fiançais en naïssèn dins lé brès, bol aro qué soun boulé s'acoumplisco, ésél qué té eoumando dé mé laissa espéra qué lêou m'apartendras ! — O boulêis, ébé,sio ! diguel la Janoà bout de nostres biels ; boulen, tabès, amé 's jouénés escapats des Felibres de Paris, — Ch. Maurras, Amourelli. Blauet, dount a parlat « Lé Gril » aousi buffal'aouta dé la décentralisaciou é del fédéralismo, qué nous balhara l'antico rèmenbrado del païs ; boulen sustout, arné's mestres qué s'y soun débouats — les Fourès è un fun d'aoutres — fa récousë à trabets des atjés les louns rubans roumputs dé las franquisos coumunalos, dé laslibertats publicos, qué les nostres des prumiès an desplégats.per aïci-tal. Lesescribens, les artistos, nous an fait laïra al rénoubel, al joun qué ba lusi sadisen, ount séren, les dé caro bru.no, despoupats à fet dé Fespunto afastigouso dé la raço rousso qué nous noutris, nous enbouîrido, dé soun art enbrumat;mesper la bido publico, l'ourganisaciou soucialo, pensan qu'és aro lé tens d'uno brandido tabès dé nostres ornés publics, d'aquélis qué ténen l'outouritat del libré sufraljé clé la foulo mietjounalo ! Coumo as tenses reculats ount nostres aoujols sé dounabon libromen dé magistrats, cal qué s'apuyen dé la forço qu'y balhan, per fa brounzina lé Mietjoun en entiè, léban atal la grando patrio fiançéso sul rénoun dé la pichouno. No disen amé lîei tat, an aïciou tout ço qué cal per les aduja del milhou: ourganos dé publicitat, légits éséguits; escolos justomen rénoummados ; assemblados poupularios é souciétats dé sabeus. Les éluts del poplé d'abouéï y faran pas menti la léjendo des Capitouls des tensés francs, des counsuls ou diumvirs dé l'époco roumèno, des capitularis counsélhés des reïsés Visg/ots, citats dins les fastés dé l'istorio é doun soun les successous. Coumo élis saouran fa restrouni lé noun, la glorio dé la citat Tolosano, en espandin pertout la flouréjado dé tout tens é dé tout ouro del géni moundi. Aben un municipé qu'arribo à fi dé soun mandat, justomen sustengut pel poplé aousous qué l'y abio délégat, essigurd'un rénoubèlomen dé délégaciou per abé sapiut : fa trabalha lesbésougnousés, enbèli la citat, susténé sous dreïts, counserbasa bielho rénoummado, en sô paran del ditoun déjà biel al siéclé doulzièmo : Dinsunadatjé, biel aoutan qu'élo, la citat dits à souséluts ço quén'atend dé bou : De gran noblessa prea títol Qui de Tolosa es capítol. Aoutan diré : — tout à l'aounou dé la bilo moundino é per la glorio dé sa santo terro d'Oc ! — Coumo no faran é no an faït nostres délégats. PLA FA ET LAYSSA DIRÉ. Janseml à Toulouso en 1840. Naou mensounabo atal pla « La Dépêche », Fourgano tant mietjounal, qué cap des dé las proubenços del nord poden aparia en sa merbéIhouso ourganisaciou noubèlo : aquel quécounto coumo pas un, per balha la sentido dé nostros balentos poupulacious ! Am'el, prédisén al municipé poupulari uno réussido noubèlo, lé poplé per qui a tant faït, èssén d'aquélis qué saben noblomen paga les que balen tomen lé serbissén ! Aben troubat dins le Libre d'Or de Toulouso, al Capitolo (1), la peço de Jansemi publicado, dins toutos las ediciéus de sas obros, a! cap de soun pouemo de Françounelto,equ'a per titoul : A la bilo de Toulouso; aquelo peço es estado escrieuto, de sigur, per Fautou de las Papilhoios forçós. Bendrets douma me demanda à moun palré. M'en raporti à çoqu'el fara. Mès, sé counsén, siouscats pas estounat que, pus tard, bous rapéli lasparoulos qué prounounçats abouey ! — Jano, as dit oui, souy urous. Bengues pas aro, per dé réprotchôs qué méritarey pasjamaï, buda de poüsou dins la licou doun tout moun cos es embriac ! — O n'es pas per te fa pèno : m'es ey poou I Sabés que le ridiculo tuo ! E que dirion al Poun sé, al moumen dé mé marida,entendion tout d'un cop diré qué moun futur afdisparescut 1 — Qu'aquélosupousiciou t'empatché pas d'abé lè cor tranquillé, maïnatché 1A parti d'abouey en units daban Diou qué nous entén, êsoun poudé soul pouyra nous>épara • N'èron aquiou de lourentento,quand tout d'un cop éntendén al-dessus d'élis uno boux qué disio : — Biétazé, moussieu Castagnè, que tu es sublime ! Tu parles comme le père de l'ë-lo-qu-en-ce ! Chouèt! mé caldrà parla atal à ma pa!ussino,ô sé m'escouto pas, sé qué n'aoura pas d'aoureilhos à Festoumac. — Pensi, menudo, qué té bas bouta aquel boussi joux lé casabèt, è sé n'es pas countento séras pas rasounablo ! — Countinuo, Barlaki I Nostres amourousés, surpresés d'aquelo sourtido, sé régardabon estounats. — E bé, countinuos pas? Chouêt le Milou, baou débala de moun prumiè, è bous baou examina la fotografio à toutis dus. Tan pis sé n'en couneyssi un. Beyréï de quin cluquiô ets paroquio, é sé n'ôts pas toutis dus del Poun, boltè ! — Doun ben aquélo boux, diguèt la Jano atrapado è espaourido presquô d'aquel coumiquô countrotens. — Ba 1 fasqués pas atenciou, és calqué gamia qu'es grimpat sur.l'arbré è qué s'amuso — eu qué crey de s'amusa — à nostris despens. Ero le Gifou que, perseguit per un gardo d'octroi, abio, per y descapa, grimpat sur un platano calquos minutos aban l'arribado des amourousés. LÉ RAMOUNET LE TERRADOU XII L'Ort Poussèdi 'n enclaus coumoul de verduro E flouritp'rabrilh coumo un fresc bouquet, Aqui l'estièu penjo à cado branquet Fruts d'or e muscats qu'outobre amaduro. I rimi souvent, ma fenno i courduro, E nostris gaissous i fan al cluquet ; Puèi, sèns i susa, travalhi 'n pauquet, Semeni 's legnens, talhi la randuro. De croumpa de ca -nps n'è pas la passièu : Bal cal tout daissa. Ma soulo ambiciéu, Quand pes ans ma pèl sara pla rafido. E qu'aurè pas maï de flam qu'un calelh. Sara d'abé, per i fini ma vi 'o, Un ort pla pichou joubs le grand soulelh. PROUSPER L'ESTIEU. (Aségui) m—mano CAUSOS È AUTROS (1) Archives municipales. �LÊ GRIL a l'oucasiêu de soun bouiatche à Toulouso, al mes de Julhet 1840. Es dins le libre ount se trobo la belo dedicaço del poueto Agenes qu'an sinnat MM. Carnot, Constans e Léon Bourgeois perlas festos de l'an passat ; es dins aquel libre qu'on bei tabes les noums de Chateaubriand, de Prousper Mérimée, del prince d'Orléans e de sa fenno, etc. Jansemi abio gardât, touto sa bido, un boun soubanidesa bengudo dins la cieutat de Gouáouli «unt abio legit calcos-unos de sas peços, atal que no disen les journals del temps e coumo no probo aicesto inbitacieuen francès dount aben bist un etsemplari : DINS LAS CAOUSSOS Ero joun dé grando fôsto, dijaous passat a Bufaumy. Mounségnou a counfirmal lés maïnatgés dé la paroquio. Y a ealquos sémanos, toutos las débotos dé la coumuno abion éstados moubilisados, pér Moussu Dacos, nostré ritou, é toutos, jouénos, maduros, ô bièlhos, s'éron randudos à l'apôl. Tabès, calio bézô sé n'abion fayt dé trabal dins aquél més. Gleyzo, plaços, carrièros, carrélots, tout éro énguirlandat, è souy pla sigur, qu'éu admiran aquél poulit cop d'él, les ornés é les païrés, d'aquélos santos fennos ou fllhos, régréM. JasmiQ a l'honneur de vous inviter à assister à une tabon pas may, lés jouns qué bénion dé passa, séance préparatoire qui doit avoir lieu dans la salle du sans soupo, ou sans fricot, fourçadis qu'éron dé Petit-Consistoire, au Capitole, demain 28 à midi précis , récounéïssé, qué dins .lé téns qué lours cousipeur entendre une lecture du poème de Françounetto qu'il nièros éron a fa dé ramado pér Mounségnou, sé dédie à la ville de Toulouse. poudion pas dérénga, pér s'oucupa dé lour méToulouse, 27 juin 1840. natgé. Lés brabés Bufaumyguésés, éllis tabès, abion pas boulgut damoura én dargniè, é toutis M lés oustalcés, démpèy las téoulados dinquos al Es an'aquel moumen que Jansemi fasquet, ras dé las aïèros, èron claoufldis dé flous è dé dins uno dinnado, un imprountut que se trobo bérduro, è és a péno sé dé lenc en lenc, on bézio dins sas Papilhotos e dount balhan les darnies calquo façado, pribado dé fulhatgé, qué fasio berses : taco al mieyt dé las aoutros, naou sur déx al may. « Moussus, d'aqueste pas nou me tiri jamai : A parti dé la bèilho, tout, è toutis èron prèstis Beni per bous paga de ma recouneichenso a récéouré Mounségnou, soul, Moussu Dacos E m'endeuti que mai ». qué countabo sul la bisito dé soun patrou, pér éssé noumat curé à Toulouso, n'èro pas, és qué Ço que disen abouei de Jansemi nous brembo s'agissio pér él, dé pata un gran cop, é pér acos que benen d'abe, aicestis darnies jouns, la bisito fa, abio préparât un sérmou, qué le dibio plaça à Toulouso d'un poueto gascou, nostré brabe al réne des Boussuéts, Massilhous, Lacordèro è counfraire Victor Delbergé, directou del Calel, aoutrés. Tabès quan lé dimècrés al souôr, béjèt qué de Bilonobo-sus-Lot. Osco! per M. Delbergé. tout èro prèst, sé couïlèt dé soupa, è dé s'em* barra dins sa crambo, ount séboutèt a courrija, Legi dins la Revue Méridionale, de Carcas- è recourrija soun discours, tant è tant.qu'anabo souno (7»» annado, n» 3) : Libres Chroniques, per fa joun, quan sé déclarèt countén dé soun obro, é qué décidét dé sé coucha un parél d'ouros, pér Gaston Jourdanne; les Livres, per Albert Ritt; Notules d'art, per XXX ; la Colonne n° 3, per sé répaousa un paouc. Mès aban aoujèt pla souèn dé bouta dins la pocho dé sa culotto nobo Achille Bouquet ; Bulletin littéraire, etc. lé cayè, ount abio éscrioul soun sermou(car cal Le 19. J.-Félicien COURT. qué bous diguoy, qué per pareïssé counbénaplomén daban Mounségnou, Moussu Dacos s'èro fayt abilha tout dé noou.dél cap as pès). VENUS Acos fayt, sé coucho, è s'endrom. Y sémblabo qué bénio pas qué dé sé bouto al Que la fenno, rés n'és ta bèl ! lieyt, quan sé sentisquèt estirgougna les brasLa pouésio a soun cantico, sés, én mémo téns qué la boutx dé sa serbénto, Lé sabé denourabro le cel. cridabo... Moussu curé!...Moussu curé!...LébatsL'amour répoplo l'Atlantico, bous bité !..• Mounségnou arribo ! L'art créo l'Dious de soun cisel... Estambourlit lé curé durbis lés èls, bey qu'és Prep t'abé bist, Vénus antico ! gran joun... éntén las campanos qué tindon... Qué la fenno ? Rés n'es ta bel ! régardo l'ouro à sa mostro, è, en bézén qué las dèx ban souna, saouta del lieyt... passo las pruG. VISNBR. mièros caoussos béngudos, s'abilho al galop, Dé Julhet 1869. part coumo un lambrét... è arribo just daban la porto dé la gleyzo, al moumen oun Monségnou déscendio dé sa bouéluro. Pas sé confia sans m l'anoanço * GR4ÎÎD0 CAPÉÜRIQ : Debalabo doun de l'arbre, coumoaou abio dit, è anabo countinua à ensaja sa lengo à despieita les dus galans, quand, al moumén oun toucabo terro, sé sentis empougnat pel coulét per uno ma dé fer, al mémo tens qu'uno boux dé basso-lailho y fiòulabo à l'aoureillio : — Aquesté cop, té téni, è bas ana bélèou,countrariomen à lasbounos abiludos, fa seca tas anjeluros à l'oumbro én atenden de tourna bésé lé soulèl ! Ayci ço qué s'èro passat : L'emplouyat, las dé courré'è qu'abio bist soun countrobandiè én trèn d'escalada lé platano, sé diguèt en el-mêmo qué lé soul mouyèn deprené le pichou bandit èro de s'amaga è d'atendré qué descendessedel arbre d'el-mêmo. Coumo aou abio dit, soun idôo fousquèt la bouno, è sasisquèt lé drollé al moumén oun sé malfisabo lé móns. Le Lucièn è la Jano, aprèts abé assistât à l'arrestacioudel pitchou taquin, sé diguèbenbounsouèr, è cadun régagnèt soun chès él. >< La Jano èrobencido, mès n'èro pas counlento, Soun bounur èro mesclat : la réal i tat toucabo la ma al rèbé. Pourtan sé décidètà countinua l'abanturo un paouc roumanesco qué bénio dé coumença. Mès malgré élo, uno espèço de rémors l'estirgougnabo. Un tampéromen coumo lé siou poudio passé fa tout d'un cop am'aquelo existenço noubèlo touto claoufido de douté. Sus qué, en efèt, répaousabo sa crésenço? Sur uno paraoulo que poudio estre ou pas estré louyalo. Paouc à paouc s'y fasquèl, è bricou à bricou, l'amour, l'amour béritablé y traberset le cor de toutis les fissous dé sas fléchos las maï apountehugados. A tal pun qué lés jouns y paression troplouns, è qu'y atrigado dé bésé béni les souèrs pér entendré encaro è pèr entendré loungtens la boux de soun aïmat. E la cansou qué sièc, qu'uno amigo y abio apréso, randio fidèlomen Testât d'esprit oun sé Aouro éstat pla tardiê, més urousomen, lé cét s'èro déclarât per él, car désempèy la punto dél joun, un délabassi a tout coupa négabo las carrièros dé Bufaumy, é Mounségnou, qué sabia qué las guirlandos garissén pas dé las fluteious dé poutnno, s'ôro fayt pourla dinquos daban la porto dé la gleyzo. Sigur las débotos êron pas countentos dé bézé tout lour trabal pérdut, mès acos émpachabo pas lé curé dé sé diré, a part el, qué, sans la pleïjo, Mounségnou aouro pla pouseut lé préné per un fégnan Enfin, l'ouro es arribado. Mounségnou én gran coustumé es aquiou, la gleyzo es pléno dé poplé. Moussu Daeos mounto én cadièro, toussis, réluco lé plafoun, è announço qu'a caousit per sujèt dél sérmou : Quan Jésus acassèt lés marchons dél Templé. Un paouc émoutiounat al début, nostré curé répren paouc à paouc soun aploun,èal cap d'un moumén débatanabo... débatanabo à plasé, las idèïos y bénion à bel tal, è las poulidos paraoulos y rajabon sus pots, coumo l'ayguo dè Garono, sul la paTsièro dél Bazaclé.. . Lé poplé charmât éscoutabo, Mounségnou brançouléjabo lé cap én counéyssur, è dé téns én téns émbouyabo un cop d'èl d'éncouratjomén al prédicatou... mès aquiou qu'arribat al moumén ount, Jésus acasso lésmarchans, la boutx dé l'ouratou sé trouplo... éstounats toutis lé régardon... lé curé, blanc coumo un lançol, suso à grossos gouttos... on séntis qué quicon dé grabé sé passo. En éfèt, à cado moumén, las mas d'él prédicayré fouilhon dins sas pochos, è à cado cop, sa mino cambio dé may én may. Saquéla pato rétésul rébor dè la cadièro, mès ai-las ! dits toutjoun la mémo caouso. — Oui, mous caris frayrés... Jésus éndignat pér aquél escandalo, sasisquèt l. . Sasisquèt !... Sasisquèt !!! Lé paouré orné és pla embarrassât, lé mot y bén pas... Bol pas passa pér un piot daban soun mestré, è saquéla sé rapèlo pas sé Nostré Ségné sasisquèt, ou un fouèl... ou uno cordo... ou, un bastou ou, tout aoutro caouso pér acassa lés marchans... alabets sé fouilho pér atrouba soun cayè... Mès malur, très cops malur, lé trobo pas... Tout d'un cop counprén tout...préssat s'és carguat las caoussos bieilhos... lé sermou és dins las nobos... DèI cop, lé paouré curé pert tout a fèt lé cap, è aprètxabé patat dus, ou très cops dé may sul rébord dé la eadièro, ô abé dit aoutan dé cops, d'un ayré dé may en may désoulat... Sasisquèt !!... Sasisquèt !... Sasisquèt... Sé birèt bèrs Mounségnou, è y diguèt : — Mouségnou! Escusats-mé,pérgracio! mès... ço qué boli diré s'atrobo dins mas caoussos nobos. E déscéndèt dé la cadièro, én layssan toutos las débotos en trèn dé sousqua ço qué poudio pla èssé. PAMÈLO. Dámanáats 16 Fapis G-OS dins les Bnreons Í6 total troubabo cado joun quand sèt ouros del souèr anabon souna : , f I |£W V: ! Digos, pastouro, Laisse l'àgnel : Ba s$una l'ouro Del pastourel ! L'aousélou tchioulo Sul grand piboul. Lé merle fîoulo Tan qu'es tout soul i "'Tout bol l'amigo, Douço mitât. Per qu'y redigo Soun amistat ! Tu, pastonrèlo, Quitto le camp. Court, iroundèlo, Uers toun galan. Las de t'atendre, Se diou mou ri, ' S'as le cor tendre, Baï le gari ! Digos-y: paouré. Bénis lé sort Qué t'a fait claouré Dedins moun cor t As mas pensado De tout le joun, Se souy aïmado, T'aïmi toutjoun 1 iA séguij �LÊ GRIL LÉ GOFLII-, FABLO — SÍOUIDO — Bèrs le souer soulomén, entendet sur la ro«to Calcun dé sous amits, qu'anabon en cantan Fouléja lenc dél prat, nostré gril lés escouto Et quand lés créjèt prex, lour diguèt én prégan : Bénets, bénets grillous, bénets arribats bité, Ey manquât mé tuya, soun toumbat dins un traouc, qui marcheront an derrière sur terre, au ciel cigaro coum'un homé sérious) iront en daban. Préni mas précaoucious; al cel d'aoutés. diben ana mil è mil ans, aïmi milhou fa atal 1 Sabés pla, moun amic, qué sé quicon mé manco Es pas la boulountat ; mais souffrici de l'anco ; Déspey qué soun toumbat, podi pas mé fourça. Cadun troubet la ruse, Cadun én lé quittan, y dounet un'excuso Le laysèbon tout soul, tristé, désencantat Sul coumpté dés méchants, qu'atal l'abion quittât. Sé diguet alabéts, ah 1 toutis mé délaysson, You qué m'èri fizat d'abé tantis d'amits, En mé bésén ayssi à péino sé s'abaysson, 1 sent, en t'aprouchan, quicon que bous escano : Per Centsignios escrîout i m nnn ■ VLITAT Sourtisquet en disén : pla fat és qu'y s'y flso ; PÉS TÉATRÉS CAPITOLO Lé Tanhauser. (I a pas rés de milhou per garda la santat), Mès caldrio pas coumo'él, surtout dins soun june atché, Qué sé faquessé aouzi dé pertout al bilatché ! Sé bous anabi counta ço qu'abèts déjà légît, badalhaïots mièjo ouro é bous pensalots qué soun béngut pirol. Apeï cal ajusta qué sabi pas Aquélis très counsèls les ei pas embentats : parla coumo lés Messius é mé biraoïoy les couï- Es lé journal * le Gril » qué nous les a dounats, rés al rébets qu'y cambiayïo pas rés. L'aoutou Naribuos les abio faits en proso ; Païsan soun è païsan damourareï. D'alhurs Les ei mésis en bers, en aoumentan la doso. mé counpréndrèts toutjoun é acos suffis. i™* CODNSEL M'abion dit qué lé Tanhauser éro un capitani Àïchi dounc un quatrièmé è suprêmé counsèl : dé pounpiès é és pas bertat. Só trobi jamaï Iâ Es dé faïré è pas fa coumo fa lé calél, qué m'a mountat lé cop mé cargi, à moun tour, Coum'él nous esclaïra (nous ba cal per i bésé) d'y fa pourta la peïro é qué sera pas un pabat Mès manja pas, coum'el, è Foli è lé blésé î ourdinari. YÉ-ODH, DK L'AOUDK 21 fébriè 1892 Lé Tanhauser n'és, tout sinplomén, qtfua courreïré dé fénnos. S'és anat coula damé uno i 0Ï0 i II noummado Vénus, Dins la coumuno dé San-Cournèri. é coumo n'a prou tastat s'enmagino dé préga la bierjo Mario per l'ajuda à sé tira dés pès. On a dé toupet ou on n'a pas. Y abio y a pas lounténs un curé pla estallat, y mancabo bé quicon ! — abio pas dé clórs per y É saquéla la bouno bierjo escouto sa cansou ô lé déstaco... sans lé mendré sabou. serbi la messo — èro le sacristen (un omé ibrou- Per récouneïssé aquel serbici, Tanhauser s'éu gno coumo lé bi) qué remplissio aquélos foun- ba gourrina alhurs, dins un païs oun cal fa dé cious. — A un moumén dounat un joun lé curé bersés per sé crounpa uno mitai. Pas brico én- sè biro cats al poplé è dits : A forço dé trabal, la torro qu'èro liso S'entéménec un paouc, è pousquet s'arrapa, la pèl f 3»« COUNSEL Sé récu'on, s'en ban, sans mé bailla la ma. MOUR de manor i Es d'un rélotgé abé la régularitat Aro cadun fugis como s'abioy la galo, Sé n'abios pas bésoun, oh 1 les béyros béni. Qu'en t'enbaouman le cos t'adoucira : I'ARMASSIÈ. COUNSÉLS A LAS FENNOS You qué per les serbi, m'aurioy coupât un'alo. Bay, nou té plangués pas, tacho dé t'én sourti l'on »ey pla, Clerou, que manejos Croumpo de Micado, aquel parfun noubèl, sans el per y courré lountensl mil è mil ans ! Lé qué boulio quicon n'abio pas qu'à bada, Sé countos sus amits, ta mort séra cruèlo : Al Mercat-Coubert L'on Sé réculon, s'en ban coum'un tat d'espaourits, Oh ! mès acos'affrous ! Paouré cap sans cerbèlo ,— Chès D'un ayré piétadous. Un aoutré dits apéy : bouldroy pla t'aduja, ■ — Moun asé... è o! foutrais, baouc ana al cel Toutis lé régardèbon Sé facho pér un rés, adiou, m'én cal ana, .n—r>«Qia «i — Mes toun asé, béjan? sadits lé curé risent... Sous amitsjs'approuchébon, Apey soun fort pressât, ma grilho, un'ingrato, per qué n'aou fas? auront relevés au ciel... E mé baïssi. Aoutromén dessigur, sérey mort aban paouc Dé poudé t'aduja, mais ey mal à la patto, Parla dé Flourenço. — An dit tabès : les çus baissés sus terre, ils Adujats-m'a sourti, car és ouro qu'él quité, Lé plus proché diguet : mé troubayoy urous LOU LOUISKT DÉ LA BARRI&R». aciou, ount passan pas qué calquos annados. — Mes abaissât sapablé dé né hè barrassat Tanhauser, qué diou estré d'appraï- Dominus vobiscum ciou é qu'a guignât la Lisabeth, té m'y counto Lé sacristèn. — L'esprit... té... tuo... un tat dé machantos foutèzos é és justomén ré- Lé cure furious. — E tu lé bi ibrougno ! counpensat per uno rousto dé cops d'engrano : Y a dé bounits amits, s'agis dé les trapa. CODCARIL, UN CRABIÉ DÉ L'AOUDK Mèro dé Soupotard. « E maintunan, — y dits lé païré dé la drollo —pétii téçon qué tu é, ba-t-en té faire frété Ut courmèlepar Mossieu lé Pape, ou ma fille il tè Aprets lé Pretché passera jouis les pots. » RÉPRIMENDO A UN BROLLÉ DÉ 7 OU 8 Tanhauser sé fa presta un bélocipêdo é part ANS per Roumo. Arribo chèl papo é y counto l'affa z La parroquio dè Baïsotbéséesprotchéd'aquélo dé Sègofusés, ounttoumbetlamanrrodédissaté ! Uno missiou bénio d'y estré pretchado è les pèros y abion faït folços counbercious. Lé Janilhou, un des darniès counbertits, passabo dins las carrièros del bilatjé, plégat en dus, marchan à récuious è fasén camina dé mémo soun asé. Rancountro del curé, qu'y démando ço qué fasio. Lé Janilhou y respound : — No bèsels, m'abaïssi è baouc à réc-ulous. — E per qué fas acos? — L'aoutré dimenché, an dit les Pèros : Çus Lou moussu. — Bos paouza aquet cigar brougré dé m.... bézés pas qué té ba banda ? un labouar é qué can jé chète dé mouchouar il Lou drollé. — Qué bous pot fouté à bous, esqué bous régardo î coumo té ba tira l'as aoureilhos ? tré las cambos, é dintro just per poudé segui, toutjoun én belocipèdo, l'enterromén dé la Lisa- benguèt-si bous, féniant qu'aouetz tant dé raïlh. beth, morto d'uno éndigestiou dé las soutisos qu'a éntendudos. Es tout. A par ço qué béni dé Lou moussu. — Caroté insoulent es pas qu'un maïnatgé !... diré, lè sutjet es prou gay, coumo bézôls. Dé la musico, pla bèlo, é dés artistos, pla apploudils, Lou drollé. — Oui, un maïnatgé (en fuma soun T'rtïmi, Mari, coumo las flous d'abriou Tu, qu'és per jou lé bouuur è la bido, Aïmi, Mari, ta bouquetto poulido, E tous ouélsblus coumo l'aigo d'un riou. LAS ABANTUROS né sont pas pour échugué la mèque dés auires.> Pas countén Tanhauser s'én tourno, lé cap en- Lou moussu. — Baou apéra toun paï, bas bézé Lou drollé. — Yè Insolan — respoun aïcesté — lu ba direaupoulisson qu'il t'enboua qué mon maison il n'estpas fareï un aoutré mos al prouchèn cop. es diméché, respound la Polino. — Bénèts à boun'ouro, sa dits la Mari. — Riscats pas ren qué manquen, réspounére» nous aous. Oh ! oui, bous aïmi, y a pas qu'un moumen qué CHAPITBÉ IV bous èï bisto, è mé semblo qué bous èï toutjour counnégudo, toujour aïmado. E bous ? Marinot- Pensats sé mé tardaouo d'esté à l'cndoumaa to? SKsnm) — Boulèts, Mari ? — Boli pla, la mama sé pouïrio anuja dé nous béïré pasdintra. Anen-noun biti. — Alabets, lé disîoï jou, pou cami, boulets — Oh you !... — Ebé, arribats pas bous aoutrés? Sian randuts ! — Aou diablé! l'animal que toujour mous dérrengo aou boun moument ! * pas mès tourna aou bal dambé jou sériouso- En arribats déjà ? ment? \*'t€t¥\f\\f iJílïT* 'V""! * ' f — Nanni boli pas. Aïmi maï nous passéja al — En effèt l'abioï pas jamaï troubat tan cour bras l'un dé l'aoutré,. coumo aro. — Oh ! s'éi coumo 'co ! eï pasfren més à disé, ac aïmi milhou, jou tabé, lé diguéri, en lé sarra douçomen lé bras. Assi, aoumens, boussentireï Anfin arribec mieljour. Moun camarada èro prèst et tabé, quand l'anguéri trouba dias la Crambo. — Ebé ! t'attendtoï dempèï un'ouro aïssi î sios pas préssat sas ! — E jou qué crésioï dé té trouba pas prèst, aoutromén sérioï arribat pu lèou. lé cami. —|Anen, encaro mé counsoulats uno brico, mé rémountats lé cor ! — A douma, Polinotto, té bendrei quèrré per ana fa un tour. enda tourna aou randé-bous. — Anen, nous cal parti, nousdibén attendrélabas. {A ségui) GOILLAOUMET ,1 proché dé jou, pouïrèï tout douçomen bous disé — E jou tabé sé mé boulèts, Mari? à l'aoureilho : — Bénèts toutis dus, anirenfa unoprouménado « LA SIRTAN )) journal dé Barselfto �LÉ G H IL téhs ba fa nalssé é à la Fourmic bouno récolto per biouré can béndra lé machan téns. Las répéticious del Bouyatgé én Suisso, marchongran trèn. Aqüèi oubiatgé, déstinat h rampli tout lé més dé maï/séra mountat d'uno faïçou touto particulièro è amé uno grando ritchésso dé décors è dé trucs. Bous eï déjà parlat des clowns, engatjats espécialomén pél Bouyatgé en Suisso, é aro qué lés couneissi podi réspoundré qué soun encaro maï fors qué tout ço qué ri'eï diL Rès qu'aquélis très typés é lé sutcôs del Bouyat. gé én Suisso és assiguràt. BARIÉTATS Bènéfici de Madamo Rosé Leprince. — Sé gna «jtfan gagnât lé drét dé préné calqué répaous, Am'és escuts d'un bènéfici, és certènomón nostra balénto é aïmado prumièro cantaïro qu'a téngut la campagno d'opéretto amé aoutan dé couratgé qué dé sapié. A prou faït ólo-mèmo soun élotgé per qué siosco necessari dé l'éscriouré ai'ciou. Soun passat réspoun prou, tabès, del sutcôs dé la souérado qu'y és dounado é soun sigur qué digus mancarà pas dé la béni féstéja aquel joun. Séjougara lè27 la Cigalo è la Four mie. A la Cigalo souhèti toutos las flous qué lé prin- A. H. P. — Pas brico doùplidat, bous l'an estoufat 1 A Clusquet de l'A Passaran, mes à lour tour. Al Mountagnol. — Nous en trounpats. t Les dus Jurats » bous. A Mico. — Quand séra prêts no diren. A M.J., Léon V. é Touni. — Pla récébut, mercio. Lé Géran : A. OULIÉ. FIOULEL Toulouso, Empnmario espécialo dé « Lé Gril.r A LA GRANDO CAPELARIO SABOUNARIO M LA BIERJO 40, Carriéro Alsapo-Lorrène, 40 RécouiHhndat, coumo indispewsablé M 1 Uf H H fi Lé Sabou parfumât : lïM h H U U . Sé trobo chez Al M. Bérard, Œuiilet, Olivier, è citez toutis les bounis parfumurs. TARIF DÉ CAMI DÉ FER Félix Eydoux, fabricant, Marseilho. T0UL0U80 — En faço la Dépêche — TOULOUSO «PÈLS DÉ FUTRÉ, DÉ CÉDO É CLACOS DÉ CÉRÉBIOUNIO La coumpagno d'Orléans porto à la couneissénço des intéressais que moussu le Ministré des Trabals publics ben.d'oumoulouga la proupousiciou que elo y abio soumèso, de substitua dins soun tarif espécial D. 19, lé barémo E al barèmo C pel transport des peilhots que soun pas dénoumats è dés drilles per bagoun dé cinq millo kilos ou pagan per aquel pés. Paul DEREIX, dépousitari, 55, carriéro Roquelaine Baîen maï et coustan mens qu'ailhurs! SÉ BÉN D'ENBENTA UNO NOUBÈLO IspiË ie listai : Capèl snperiur à COURRESPOUNDENÇO 10 FRANCS MACHINO A COUSÉ Applicaciou 5 abril 1892. Qué, balén toutos las aoutros, Costo pas qué 80 francs Anciexmo Farmacio OLIEU é sé pot enpourta dins un panié ORTHOPÉDIO Ban béni ! han iheni ! Countals-ot al bési ! sé bend chez M. Varenn<-s, fabricant dé timbrés, abengudo Lafayetto, cour del Calé dé la Coumédio. St-M ARTOIRO-L APR AD O, Successou Ex-eiiterno des Espitals HYGiENO DE LA BOUCO Mrs tt la Replico, 15 (Sen-SÉra) - TOULOUSO Véritable FABRICO DÉ BENDATJÉS Aparels, Coursets, etc., sur Mésuro Elixir Dentifrice Royal ANTI-SCORBUTIQUE Lé soul qué blanchisqué las dents, arresté lou caïrio, garisqué lé scorbut, lés aftés è la gengitibo. — Dissipo lé gounflomen dé las gensibos è purifico l'aléno. En bento : ChèM. TRÉViELLAT-LEGRAND, councessiounari, 23, plaço del Sali, et 2, carriéro Faraoun, Toulouso, è ché toutis les bous Couafurs è Parfumurs dé Franco è dé l'estrangè. Oustal réeoumandat pei- sa céléritat é son boun mereat per toutis les articlés. Débassês, Bïbérouns, Pubérisaious à bapou, Soundos, Enjeclous, Irigatous. RÉMÈDIS ESPECIALS Ebé! les mal assistais... Anats-ot bésé Dempey qué Manescau, plaço Lucas, 34, fabrico lé Soutniè à 25 francs, parel al dé 50 francs, garantit dex ans, ya pas may dé mal coutchats lit Fa tabès les faouturs coumo les soumiès.... Es tout diré ! Plaço Lucas, 34, — Toulouso. PAPIÈ A CIGARETTOS Garantit sans Colo yés ^\ é 20 Ceilt. DINS ^ ^\ L'ensaja és per toutjoun l'adoupta Pas uno t ii 1 iio sé perd clins aquelcayè TOUTIS LES S'es usat è abusat dé la publicitat én francès. La Réclamo én Léngo poupulario és touto noubèlo. Tabès abouéï fa primo pertout ! Ensajats-lo è adressats-bous as Journals en parla d'Oc, coumo - Lé Gril - DÉBITS ^HíPÌ DÉ TABAT A « La S art an » i A Marseilho, 11, carriéro dé la Pas, 11 A « Lou Calel » A Bilonobo-sus-Lot, cours Victor Hugo A « L'Ech Luroun » Per la Mountagno, à Cierp (Haute-Garonne) A «La Campana de Magalouna» Mountpéliè, carriéro dau Chival Verd, 15 En mai des Cayès négrés Tan présats à TJJN" é T>JJ& SOS La FABRICO TOULOUSÈNO D'AQUÉL PAPIÈ A CIGARÉTOS mét én bénto UN TIPÉ NOUBÈL — toutjoun sans colo et dins un plégatjé (dépaousat) garantit pér la lé COUBERT BLANC DAOURAT, AMÈ 200 FULHOS PAPIÈ A O f. 20 lé Cayé | jtffifte&É^T&. C.l.0.0.1 BfZIERSj | A O î. 20 lé Cayè � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1892, n°18 (Abril) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1892 - N° 18 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1892-04 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/e29e7ce42b2528e340ed2a90cdda5796.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11370 FRB340325101_AB3_1892_04_018 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-05 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Court, Jean-Félicien (1867-1954) Fourès, Auguste (1848-1891) Estieu, Prosper (1860-1939) Fitte, Gabriel (1862-1933) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1892, n°18 (Abril) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre