http://occitanica.eu/files/original/8bca9fe16adcff8562b1b8b7dd4d8ee1.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/578ce8f0aa7a781a396686bf336d3c1b.xml a69d877c1a105a712e29a10bb1b2a1fb http://occitanica.eu/files/original/210a3b3016169fb6386bc6bd4a08f40f.pdf 364cc64e6454ac7d0093faa7f8095e67 PDF Text Text DE TOULOUSO — EN PARLAS MOÜNDIS È GASCOUS �L,é LË GARRÈLOU Les ditciounaris qué bouldran un paouc balha lé touo toulousèn d'aro, diouran atal mensouna 'n aquel mot coumo n'aou fa l'empéoutad des del « Gril » al dicîiounari moundi dé Jean Doujat : Garrèlou (lé), uno pèço coumico entrés actes, dins lé bertadiè parla poupulari dé Toulouso. — Lé téatré, ouDt sé jogon, à Toulouso, las pèços escrioutos dins la lengo del poplè. — Léon Géry, l'aoutou è lé prencipal actou d'aquélos pèços dè boun rénoun moundi. E n'es pas uno minço probo dè poupularitat qu'aquélo counstataciou d'un directou, aoutou è jougaïré dins uno troupo dé coumèdiens, què béï lé noum dél prencipal persounatché dé sas créacious serbin soul à désinna soun janré, sas salos dé téatrés, dincos a'n el mémo ! François Villon, lé Pouètébin, è J.-B. Pocquelin de Molière, p'r aco qué trélusin dé l'istorio têatralo d'un cadré pla pus grandous, n'an pas aoujud tant bouno fourtuno. Coum'êlis, Léon Géry mèno la troupo è coumposo prèsqué-bè toutos las pèços qué s'y jogon. Nous a balhad atal : Lé Garrèlou, en 1861 ; les Enratchads ; lè Counscrit de Mountastruc ; lé Moulignè dé Marco-fabo ; l'Amour dins un rusquiè ; Tres linotos per un cardi ; la Fèsto des Farinèls ; las Abanturos dé Moussu Janicot ; U Faouré dé Périolo ; lé Grougnaou dé Bourrassol, etc., etc. Ço qu'a jougad ou fait jouga tendro trop dé plaço aïciou : laCouèto, la Bernadéto,lé FrancGriset — è 'n fun d'aoutros pécétos. Nous a faït couneissé touto 'n estirado débounis coumiques è disèïres sous èlèbos, dount citaréi : Castanet, Combettes, Valière, Dirat, Bruguières, Bernadou,.!. pla d'aoutres. Sa familbo es uno pépinièro d'artistos al toun toulousèn è Mlles Maria Géry, Victorine, Julia, y balhon bèlomen la rèplico dins las obros dé soun cru. Soun fil aïnat, qué proumet tabès un goustous è artistico jougaïré, ben dé poudé fa bénèflei dé las dispensos qué las lés accordon al couscrit « fil aïnat d'uno familho dé sèpt èfans. » Léon Géry es nascud à Toulouso, lé 10 d'agoust dé 1839, à l'Hôtel dé l'Uropo, plaço Lafayèto. Es dounc atchad dé 56 ans, lèou. Es estad oubriè litografo è sous coumpagnous d'atélhè fusquèben les prumiès arlistos dé sa troupo loucalo. Sédits qu'aquesté ibèr « lé Garrélou» sèra mountad per fa courré tout Toulouso à l'entendré è lé bésè jouga d'ambé's sious. Y dibion pla 'n pago uno plaço sus nostré Gril, dins la garlando dé nostris poupularis moundis. LÉ RAMOUNET. N. B. — Al prouchèn cop balharen uno dé sas cansounétos : c Margot è Julou » qu'a coumpousado L. Géry en taquinan aquestis jouns lé grougnaou. AS AMATOUS Graciós à la plaboulenço del débouad Muni«ipè Toulousèn què ben d'y bouta 'no sudben- Gril ciou, per ajuda, d'ambé l'Councel-général à l'esplandimen dé la lengo poupulario, ba paressé : Lé Mescladis Moundi, countes è cants abarréjads, par G. Visner, del Gril. Un boulumé dé tradicions toulousanos, amè préfaço d'un lètrad francimand. Sé souscris à l'oubrado, per 5 fr. 50, à paga 'n récében lé boulumé per posto. Manda las sousçripeious al Gril. — l'en baou chèl' mèstré Roudil, dits l'aoutré, prèn'm toun què mé manco. Aquiou, à soun piano... — E per qué 'n piano, digos? — Per abé 1' toun — Béni à l'oustal, tout y canto... è d'un jasj! Y a 'n païrol paouré, què té fico 'n là, qu'es larjè coumo uno tino! ! ! L'ARMASSIÉ. * Lé Dictiounari Moundi, dé Jean DOUJAT, empéoutad par G. Visner, del Gril. Primad des Jocs-Flourals dé Toulouso Préfaço d'un mèstré Roumanisant. Per souscripeiou : 5*fr. lé boulumé, en lè rècébén per posto. L. d. G. IIIIIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIÎIIIIHIIIIIinillllllllillllll! FILHO PAOURO — SÉGU1DO — » » » » » » » » » » » » » > » » > » 0 ! qué siosqué moudid lé joun qué soun nascudo 1 Calé souffri toutjoun es un malarous sort. Per unis lé bounur è per aoutres la péno, Quand on n'a pas d'espouèr baldro milhou la mort. Per mouri saquéla soun encaro pla jouèno. Quand l'ibèr es flnid è qué lé printems fa Rénaïssé dins les prats las flous è la berduro, Les aouzèls, les bestious, tout ço qué pot aïma, Doublidon dins l'amour présent dé la naturo Toutis les mais passads, les noubèlis chagrins. Iou per me counsoula, n'èï pas digus sur tèrro. Pla loungtems les galants damoron pas dédins Quand saben mous malurs è ma grando misèro. Un qué crésioï milhou, mes al founs un rougad, Qué boulho proufrta dé l'atgé d'inoucenço Per mé prôné l'aounou, qu'èï toutjoun counsèrbad, Diou merci, n'en fousquèt per sa soto courtenço. Soun tant dous paraoulis è sous bèlis sèrments, y> Abion gounflad moun cor d'uno amourouso flammo. » Abouèï soun abandou ben doubla les tourments » Qué tréboulon moun cap è déboron moun amo. » 0 mort 1 Tarriplo mort ! Tu, finiras douma » D'am'un paou dé carbou, mas pénos è ma bido. » Sa maïré qu'abio set é per só fa douna Déqué l'apasima, despèï lé lhèït la crido. La filho en y anan dits : c Per you n'es pas flnid » Dé souffri, lé déber, à la bido m'estaco, » Des maissants jouns passats, lé bounur qu'à fujid » Bendra, bélèou, pus tard per effaça la taco. » A. MONLON. iiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiinijniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii DÉ QUÉ ? Aco's uno bertad qué cent cops lé mèstrè Deffès a démountrado: nostro bèlo lengo es faïto per canta. Es nostré sounaïré patouès qué balho dé gargalhols tant tindaïres as grisets des barris, as cantaires toulousans. Cal sapié fa rouna las rr's d'aparrats, alounga l'a dé mâno, è n'estira l'è dé macarèl, per abé 'no bouts dé masclé. Dincos les i's dé moun païs qué jisclon soûls al sourti d'un ganitèl qu'y es accoustumad è les ïous dé dïous, tious, bious qué poden passa sans rascagna qué dé nostros luzétos dé patouèséjaïres. Lè Labadou né sap quicom, el, qué per pla fa la basso a pas bésoun dé s'earaoumassa coumo tantis d'aoutrés ; mès tabes tout aïciou y douno mai dè grabé : les bounis mots amaï lé bi : L'aoutré joun un amic lè trobo qu'anabo bès Sant-Subra. — È ountbas, sadits? :FUBC3-:RJÈ!TS Qué mas coustad dé plours, o flourid més dé maï I Tu qué fas pincalhads les berds dé la coulino ; Dempèï trento naou ans es en tu qué s'escaï Qué sus qu'aïmi la mort sans sé lassa faoucino. Es dins l'embaoumasou dé toun tems fresc è gaï Ount la flou sé frutéjo, ount l'aousélet cardino En sé bastin un niou, qué m'attristi lé mai, Mé soubénen qu'autan préguèbos ma cousino 1 Tourni dins lé païs qué nousbalhèt lé joun, Aprèts dé lounguisjouns, mé rémembran toutjoun L'aouta qué dins moun cor t'abioï lébad, bièrjéto ! Coustous semblats déserts. Oun soun les albrés bels Dé nostro joubentud ? Dé crousés, dé toumtels, A l'oumbro des sapins mé fan soumia Tanjéto ! Mai dé 1895 J. CAZALBON Uno faplo dé pégousés Dus gnafrous nascuds l'un à Toulouso, l'aoutré à's Martigos, sé passéjaboun un dilus al bord dé la mar. Blagan coumo sè diou les marsélhésés qué tout lè loung d'uno senmano à l'atélhè mancabon pas d'és picagna. — Foutrai, disio lè Gascou à l'Martigaou, tè cal les y coupa, quand tè disen aco, té lour y cal respoundré aïsso : — È crésès dounc qu'èï bésoun dè digus pes rambala ? Té troumpos. Les y talhi... Arribabon à'n un biroulet bès lé Iïoucas-blanc ount trobon uno santinèlo. — Que poudets crèsèqu'èlcapoural quèl'abiopaousado., n'ybalhan la counsinno, sigur abio pas dinnat à l'espital. — Garèl ! exclamo lè gascou. Tè ! tè pari uno bouteilho, tu qués tant dégourdid qué faras pas ço qué farèï ? — Ço què faras ? Sadits lè martigaou, qué si, ê t'y pari. Lè prumiè planto lè dit, qu'es francimands apèlon l'index, al mièi del fateiounari è sè chuco l'aoutré en lè rèplégan. Bèsen aco, lé sègoud, biètasé, si gratabo ' les pézouls, mès tout d'un tren prénen soun couratché pel pel, tè planto l'endex al mémo traouc del fateiounari per tout d'un cop lé chuca. Y trobo maïchant goust bélèou, mès tapla sé biro cats al gascou d'un aïré prou trimflant. — È bé, paouré as perdud, sadits aïcesté. Rémiro qu'eï pla plantad lé dit dins la caouso, mès qué mé souï chucad l'aoutré ! — Tron... rounèt lé Martigaou embufècad, eï chucad dé m... amaï cal paga la boutélho. — Atal, diguet lé Gascou, qu'as la mouraloquè cal aprèné quand sé pot. FRÈTO-COCOS �Lé BOUNIS DIRES Sur un banc del Grand-Round, dus bièls, dount un abuclé, s'atrapon per la poulitiquo. Lé qu'y béï. — Nani, nani, qué partachi pas bostro faïçou dè bèsé ! Lè musiciea dè « l'Armounio dè Q... » s'èro perdud la timbalo, en la sercan croso 'no fenno prens: — Digats, brabo, sadits, es pas bous què mé l'abèts panado ? — Biètazé! Pagos pas jamaï, mé dises, èp'r acos, bési qu'y es bist d'un boun èl en aquel oustal. — E' gar-lé! Sabios pas dounc qu'es un oustal borgné? — Tant m'en diras, tabès... ! L'ARMASSIÈ. Il taÉi L'aouta, qu'as pas cassaîré E'n'caro mens pescaïré, Disen qu'es calinhaïré Mès, qu'en amour, bal gaïré. LÉ Gril ik las Counté ciel — SEGUIDO — JULOU DÈ MOUNTAOUDRAN. * ABordo-Bièlho attenden Jantou, lè sanaïré, per adouba uno maourado dè porcs pitchous. Lé drollé qu'a ouèït ans dits à sa maïrè : € E qu'y ba fa, marna aquel omè as pourcous, ». La fenno per le tira dé flso, y respound? « Coumprènés pitchou y ba douna un rèmédit per les fa béni grands è grossès. — Boudious mama, sadits lé drollé y direts qué m'en gardé un bricou à you bendrèï grand pla bitè » * Entendud à Gastanet entré bèlocipèdistos : Lè Jordi. — L'aoutré joun toumbéyi è aquélo cambo mé fa toutchoun mal, saï pas qu'es qu'y caldro fa? Lé Bernat. — Té baouc enségna un rémédit : siès sos d'oli d'enduro, fretto-t'en è dins ouèït jouns siras guarid. Lé Jordi. — Ount n'en benden ? Lè Bernai. — A Pichabou à la Farmacio Centrale LÉ BOUYÉ. — Les counsels dè rébisiou! — Mès diourion toutis éstrè coumpousads resqué... dè fennos ! — Té crèsi, qu'es èlos qué lè milhou bérion les défaouls dé constituciou... ! Peryou, lasdescafès-councertssèpotqué canten, mès m'eucanton pas. Mémo, aoutalèou que lè Jordi fousquèt grandot, sé pousquèt assiéta à la taoulo del ritou qu'y fasio fa la digestiou d'amè « l'Imitaciou dé Jésus-Christ. » Atal sé fasquet què lèn d'aquèlo époco, un souèr, à la fi d'un repais coumpousad d'hèrbos à l'oli, moussu 1' curé diguèt al Jordi, què dempèy un moumén souscabo les èls mitad clucads : — Dromes, bélèou, paourot? Anen, peraquestè souèr sèras machanto conmpagno. — E you qu'abioï la parlèro, béjats ! — Tan milhou, fasquèt le Jordi en suspiran, parço qué soumyi pas. Pensi xjuè fa pla d'annados èro uno questiou à bous paouza é què mè trigo d'abè la respounso. — Yè perquè tant altendré, Jourdiot ? Mè couneïssès prou saquéla... é al mens qué l'esprit enfèrnal t'aoujo buffat uno idèyo,.. — L'esprit enfèrnalchéyou, moussul' curè! — E lè Jordi sé sinnèt. — Oh! nani, nani ! ' ès què bésèts èn à la semmano santó é dins dus jouns las campanos s'alaran pel bouyatgé dé Roumo... Moussu 1' curé régardèt lé jun' omè d'amè malfisenço. — E alabets ? — Alabets mé souï toutjoun emmagénad què j dibio èstré plabèl, Roumo; è coumo y éts anad, bous... bertat? Toussèt lè brabè ritou, un paoucotestabouroid é diguèt : « S'es pas què dè ransàgnomens què tè cal... Y as Sant-Peyré, lé granSant-Peyrè, uno glèyso d'amè dé coulounosen malbrè...roso... BRAULHA, LÍ D1CTI0UNAR1 H0DN1I De Jean DOUJAT EmpéouladperG. "VISNER, del «Gril» Dictionnaire de la Langue Toulousaine SEGD1D0 — BRANSOULA, brandiller; se bransoula, se branler, faire la cloche. — Bransoulad, ado. BRASSÂT, brassée de quoi que ce soit, botte de foin ; à bel brassât ; à plein bras, sur ses bras. — Un brassad, ado, mesure des bras (Braciar R.) filet à fourrage pour porter — BRASSADÈLO, à dos. taureau, bouvillon. — Braouèt. Es un braou, il est fort, cruel, féroce (Brau R.) BRAVATAILLO, troupe de taureaux. — Braouètalho. BRAUDO, fange battue, brouet. — Rraoudo, braoudad, ado, battus, salis. BRAU, IPaïs crier à haut de tête, à perte d'haleine, — Braoulha, braoulhaïré. BRAUTO, ordure du visage, crasse.— Braouto. BRAUTOUS, barbouillé. — Braoutous. — BRAVE, les mamelles. Un brayè dè baco dé laït. (Brayer, R.) BREGO, bruit, noise, grabuge. — N'an fait dé brégo; ils en ont eu des querelles. (Brega, R.) BREMBA, souvenir, ressouvenir. — Brembad, ado. — BREN, son. (Bren R.) BRENICO, mie de pain. — (voir enbernico). BRÉS, berceau, bers. — Brès; brèsso, en forme de berceau. (Bres. R.) — BRÈSSADO, brèssdirolo, qui berce. La brèssado d'uno maïré; Lé pèpi dits dé countes brèssaïrols. (Bresar. R.) BRESSA, bercer. BRESSO, sorte de corbeille faite en façon de berceau. BRESCAT, jalousie, fenêtre treillissée. — Bresco, qui est rayonné, spongieux. BRESCO DÉ MÈL, un rayon de miel. — Dè pa brescad. (Bresca. R.) BRESPAILLA, goûter, raciner. — As brespaIhad ? Brespalhado. al tour é pla d'aoutros glèysos couffados dé cluquiès naouts, naouts à s'y cura les èls. — Las réliquos dè toutis les sants, tabés, dins dè caïssous en or, en arjén... escuJtads... à maï lé Batican ques un palais... un palais qu'ai coustat Bi'loberdo es pas mémo uno abélano prèp d'uno coujo maïré. Aquiou qué biou nostré Pountifo entrémèiï les lums, les diamans, lé bélours é la sèdo per escouta la paraoulo dé Dious, qué nous fa sabé pel porto bouts dé sousminstrés. E quand sé fa bésé al poplé, aquestis jouns, tè ! es un cèl dé beoutad, Jourdiot, un espettaclè àescanti les raïs del soulelé délas eslélos. E, moussu 1' curè, qué s'èro escalfad, n'en débatanét tant, què fènisquet per bira lé cap al Jordi... — As, què las campanos soun urousos! Mès qu'y ban fa à Roumo, las campanos? — Acos un mystéri maï mèrbèlhous qu'ès aoutrés, rèpliquét lè ritou qué poudio pas camina pus lèn... D'uno mémo pensado les dus omès sèlébèbèn : — Bouno nèït, Jourdiot... é lèbo-té d'ouro. Abèn trabal aquestis jouns. — Siouscats tranquille, moussu 1' curè é droumissèts d'amè las aojètos... (« segui) FIOULÈL. Pés Teatres LÉ COUNCERT DÉ LA CLAMENÇO-ÍSAOURO Dissatè passad èri coubidad à l'aouzi dé las bèlos boutcès poulidomén azugados des nostris ancièns canlaïrés toulouséns. La salo, claoufldo dè la cabo al galata — sé gna. — buffabo lé plazé è d'aoudous à estouffa la dè l'aïgo dè aserluço qué saquéla empori© lé prètx... dé las machantos aoudous. S'abion passad un boun cop sus la molo, les gargalhols dè la Clamenço, té crézi, calet, è d'ataco, sé bèsio. Tabès qu'in sutcès, è pla méritad, sè pot diré. Lè quatuor a, subré toutis, estad fèstèjad. Y abio dé mai Y Uniou-Armouniquo qué Lupis BRÉSPE, soir; brespado, soirée. — Béni pel brèspé. (Vespar. R.) BRÉSPOS, vêpres, — Anguen à brèspos. BRÉU, brevet, charme. — Dè mal brèou, mauvais sort. (Breu. R.) BREZA, dégoiser, gringotter. BRÉZIL, en petits morceaux. BREZILLA, dégoiser, briser, fracasser, mettre en petites pièces. — Brézilhad, ado. (Brezilhar. R.) BREZAINO, tromperie au poids. BRIAN, un ciron. — Briago, voir Birago. (Briaga. R.) BRIBAB, truand, bélître, caymant, fainéant. BRIBANDÉJA, bélitrer, gueuser, coquiner, truander. — BRIM, venin ; brirnous, voir Bérènous . — BRINDA, porter la santé. Brindado, l'action de toaster. BRICO, BRICAILLO, BRIQUETTO, mie de pain, petit morceau de quoi que ce soit. Il se prend aussi pour point, nullement ; cap de, brico, point du tout; nou n'y a pas uno soulo brenico, il n'y en a pas un brin ; bricaillo, bricaillou, bricaillounet, briquet, petit morceau, petit lopin. — Brical, bricalhou, bricalhounet. (Bric. R.) BRISTOULAT, basané, hàlé, brûlé du soleil. — Bristoulad, ado. BRISTOULADURO, hâlure, rougeur qui reste du hâle du soleil. BROC, BROUQUET, bûchette; plantats aqui'n broc, il en faut demeurer là: se dit d'un homme qui demeure court sans pouvoir se démêler d'une question. — Broc d'alba, dé piboul, dé garric (Brocs. R.) BROCO, BBOUQUETO, le même que broc. — Dé cambos coumo dé brouquets. Dé brouquilhous. BROÜCAL, bocal. BROUGNOU, pêche, noix, fruit. BROUNDÈL, grignon de pain. — Dounadsm'en un broundil. (Brondel. R.) BROUNZI, siffler, faire un bruit pareil à celui d'une pierre en sortant de la fronde; fa brounzi, jeter avec impétuosité, faire siffler. BROUNZINA, siffler autour, grommeler, marmotter. BROUZINAYRE, grommeleur, bourdonner, marmotteur, grondeur. — Brounzïnaïré, aïro; brounzido. (Brugida. R.) (à ségui). �TL»é> Gril couff.mandabo è qu'a pas faoutad à sa bouno réputaciou. Es pla tout un floc dé cansounétaïrés LA REVUE FÉLIBRÉENNE è dé bouois diséirés. D'accords a plênis ferrats, sus la scèno, débas, Directeur : PAUL MARIÉTON dénaout è pertout. Sé dits qué' del cop, lé désespouèr à agantad les accourdurs dé la bilo. Lour grèbo es pas lèn è Bracobilo tapaouc. Féliciti caoudomên (en à l'esliou è l'éstiou m'ajudo) les brabés éfans dé Clamenço, nostris amies particuliès, l'etcélen Moussu Aimé Cuq, lour direttur, é toutis les qu'an prestad la ma.... è lé ganitèl à-n-aquèlo obro supèrbo dé nostro rébiscolo couralo. FIOULÉL. Bureaux : 9, Gabriel Marc. — Souvenir d'Auvergne, poésie. X... — Pèr li noço dou baile de l'Aioli, poésie. Don V. Balaguer. — Des Jeux floraux. Leconte de Lisle. — Le jeune esprit, poésie. X... — Supplément aux fêtes rhodaniennes. Georges Rodenbach. — Agonie de ville, poésie. F. Mistral. — Pèr Na Clareto, poésie avec traduction. Henri Ner. — Etude bibliographique sur le Terradou. Froment de Beaurepaire. — Etude bibliographique sur Cigau e Cigalo. X... — Bibliographie sommaire. Table décennale de la Revue Félibréenne (18851894) par noms d'auteurs. Rue Rictiepanse, PA.RIS j Sommaire des numéros lO, 11 et 18 (Tome X) Frédéric Mistral, — Tremount de luno, poésie. Alexandre Langlade. — L'Alerta (Le défi). Auguste Marin. — La roumanso de Margai. Adolphe Du n as. — Les Iles d'sncour. Marius André. — La legèndo de Sto-Anno. X. — Poésies françaises. Marquis de Villeneuve. — La maison des Baux, étude historique. Jean Carrère. — Sonnets de lumière et de joie. Ad. FRISSANT. — Les ruines des Baux, chronique. \ Toulouso. — Emprimario espécialo dé « lé Gril » . Le gérant: A. OULIÉ. PAPIE A CIGARETOS SUPERIUR P^^^fp^ garantit « sans colo » *4ËÊmm -^^r-^^&^% PERTOUT— un soou le cayè—PERTOUT ija la sptn Gel SIRVEN, - G. SlfìVEN LA. Jouts lé titré lusent dé LA La Comparais d'Orléans dél'vre tonte Tannés dos Billets d ejeursion cou.prenant les trois itinéraires ci-après, permettant de visiter le Centre de la France et les stations thermales et hivernales des Pyrénées et du Golfe de Gasco«T - '. . , 1" itinéraire : , Paris, Bordeaux, Arcachoc, Mont-de-Maraan, Tarbes, Bagnères-de-Bigorre, Montréjeau, Bagnères-de-Luchon , Pierrefitte-Nestalas , Pau, Savonne, Bordeaux, Paris. 2e itinéraire : Paria, Bordeaux, Arcachon, ftloat Je-Marsan ii ETA.TS-TJ3STIS LIFE COMPANY OF NEW-YORK Fondée en 1843. — Etablie à Paris, 20, Boulevard Montmartre SOUMISE A LA JURIDICTION FRANÇAISE CAPITAL Tarbes, Pierrefitte-Nestalas, Bagnéri3-de-Bigorre, Bagnères-de-Luchon, Toulouse, Paris. 3e itinéraire : Paris, Bordeaux, Arcachon, Dax, Bayonne, Pau, Pierrefittte-Nestalas, Bagnères-de-Bigom Bagnères-de-Luchon, Toulouse, Paris. DURÉE DE VALIDITÉ : 30 JOURS Prix des billets : ire classe : 163 fr. 50. — 2° classe : 12« i. 51 La durée de ces différents billets peut être prolongée d'une, deux ou trois périodes de 10 jours, moyennant paiement, pour chaque période, d'un supplément de 10 pour 100 du prix du billet. Il est délivré de toute gare des Compagnies d'Orléans et du Midi des billets Aller et Retour de Ie et 2« classe à prix réduits, pour aller rejoindre les itinéraires ci-dessus, ainsi que de tout point de ces itinéraires pour s'en écarter. L'HIRONDELLE * FaMhéu^drîâonde DES MUTUAL mèreo Voyages dans les Pyrénées A. KTCIElNriSTE INSURANCE sé ba bendré un artielé toulousèn Q9 PLUS LA PLUS RICHE ET LA PLUS IMPORTANTE DU MONDE LÉ GRIL dé A TOULOUSO Fapiè Gos DE GARANTIE : Un MILLIARD 60 Millions de Francs ASSURANCES SUR LA VIE, DOTATIONS AUX CONDITIONS LES PLUS AVANTAGEUSES - RENTES VIAGÈRES - AUX TAUX LES PLUS ÉLEVÉS PRIMES et ENGAGEMENTS FIXES, POLICES INCONTESTABLES BROCHURES ET RENSEIGNEMENTS GRATUITS A LA DIRECTION REGIONALE DE TOULOUSE : 60, BOULEVARD LAZARE CARNOT ANGISNNO FÂRIACIO ÛïilU et à tous ceui qui ont de la Aux orthopédio LA BONNIE" des Moissons Moissonneuse<lieuse nouvelle à bas élévateur St-MARTOIRO-LAPRADO, successou Ex-enterno des Espitals Carrièro de la RepuMico, 15 (St-Soira) TOULOUSE FABRICO DE BENDÀTJÉS Aparels, Coursets, etc., sur mésuro. Monopole exclusif de la puissante tociétè de construction américaine " The Johnston Harwester C° de Batavia, pour ses célèbres Combinées et Moissonneuses Continentale et Harwesler. Oustal récoumandat per sa céléritat è soun boun mercat per toutis les articlés. Débassés, Bibêrouns, Pulbérisatous à bapou, Soundos, Enieccious, Irrigatous. RÉMÉDIS ESPÉCIALS — BAINS, HYDROTÉRAPIO C.l.0.0. BEZIERS Le nouveau RASOIR avec lame en Acier chromé, magnétique, antiseptique est supérieur à supériorité tient nouvel acier et fabrication et à la tout ce qui a existé jusqu'ici. Cette à la qualité sans rivale de ce aux soins excessifs apportés à la trempe des lames. La còupe de ce RASOIR est tellement douce qu'on le sent à peine passer sur la figure, quelle que soit la sensibilité de la peau ou la dureté de la barbe. Nombreuses Preuves et Attestations Prix \ I 7 r f ' ^ franco contre mandat postal. ou 8 fr. contre remboursement, frais compris. DENY, 25, Boulevard du Temple, Paris � http://occitanica.eu/files/original/d08120f57de03d0ceda9b03e2637884f.jpg cbf3b7cefce310e8623cb25e861f6fe9 http://occitanica.eu/files/original/d1170d601b6d3b986512da6c9b911a5b.jpg 9210e7876504bc1d1fff775d5e629e30 http://occitanica.eu/files/original/599e942be18e2220c08fae61ef893656.jpg 31db64c7c1afe9a626e8eab5735be6d6 http://occitanica.eu/files/original/cb1e3d166ee00b2b9ab8460140e50bb5.jpg cfc4aae68d2ffcc2e61c8a0ad0c46c59 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1895, n°13 (Jun) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Géry, Léon (1839-1933) Description An account of the resource Lé Gril. - 1895 - N° 13 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1895-06 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/8bca9fe16adcff8562b1b8b7dd4d8ee1.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11377 FRB340325101_AB3_1895_06_013 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-04 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-14 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Doujat, Jean (1609-1688) Cazalbon, J. Monlong, A. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1895, n°13 (Jun) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Léon Géry Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre