http://occitanica.eu/files/original/f7d3b1364122dfee393be78fc6180537.jpg abc4c1e48b47e4d27658f4e5f0b3d95d http://occitanica.eu/files/original/efa35b89191ed8e9078e04445c14b570.jpg 0673d7602423c5f90ab30ea6cb8474c2 http://occitanica.eu/files/original/57d0b0d520ef94c70d051cce784facdd.jpg c4b12208095d1fd5a1ba7d8f2616f630 http://occitanica.eu/files/original/58112737dd29b625e864428ee6f5ae74.jpg 3577ae67c0cec1a080390bfa361f6c1d http://occitanica.eu/files/original/efb28e2856ff97ad0ecbfa3cd3c2e85e.jpg 58295853e147967aa8fc308baf8b27b7 http://occitanica.eu/files/original/26217982ebe8cc69001c63c1c8a6c339.xml 38a9697b1245e54ba29c551e9db18466 http://occitanica.eu/files/original/33a04cda1581d3d4ce3a00792ac22308.pdf 0b62f34828dba83d5514229eda66212d PDF Text Text C.l.0.0. JÌNNÀDO BfZIERS N" 8 Del 13 al 20 GRIL Un sooííe îtóméro CENTIMOS 'è Fébriè 1892 t Un soou le Numéro CENTIMOS Gazetto senmanalo dé la lengo poupulario é dé soun patouès. ABOÜNOMENS Toulouso è lé départomen (un an) Pertout ailhurs en Franco — Estrangè (union poustalo) 3 fr. » » 4 fr. » » 6 ir. 50 REDA.CCIOU E ADMINÏSTRACIOU TOULOUSO— 5, Boulébar de la Oaro, 5— TOULOUSO LES MANUSCRITS SÉRAS PAS RANDUTS AKOUNÇOS Quatrièmo pajo (la ligno) Trésièmo pajo — 0 fr. 5© 1 fr. »» Rédaction en parla d'oc oublijad». Parés lé Disaté & Toulouso è sé bent lï souar dins toutis les Débits dé Tabat. WBWBMMMW»^MMiaBWaWM«MBMnMMMMB«B^MMiMWMBMMBM^IiillMiiWWWJIitlllil L'ALMANflC DEL « GRIL » PER 1892 lillWHHff«MaMHBMB»BBW«MMMBMMMWMI'n«gl«B Le Pintre BONNAT A maï dé ceut pajos dé texté en toun poupulari ! sé bend chès toutis les courrespoundens del journal : 6 sos. L'enbouyant per posto à toutis les que nous adresson : 40 centimos en timbres. AS ABOUNATS DEL PRUIfllÉ JOUN ! Countinuaren dé lour manda lé " Gril" tout lé mes de fébriè 92. Prégan les qué [soun pas décidats à ségui nostro publicaciou un an dé maï, dé nous lé ranbouya. Les aoutres récêouran las primos graciousos dé YAlmanac é des Troubadours de l'escolo toulousèno dé J.-Félicien Court, en réclan per bouns dé posto ou timbrés lé mountan dé lour abounomen, sans atendré nostré encaïssomen per posto, qu'es ougmentat dé 0.50 c. per fraïsses, sans dreït à las primos. PEIRE-PAUL Dins la coumuno de Mountmau (\\ Vès la Rigolo de la Piano, Ia'ncaro, se rés nou m'engano, Dos bordos ount brico nou plau. Batisados à la crestiano : Peire e Paul, ajèroun lhour clau En ma de Riquet que, per vau (2),. Souscabo à l'obro soubeirano. Tenoun del mestre les prenoums. S'i venguèt pausa fosso jouus, Al teras ount cercabo la rego Que vei se jugne's dous versans (3) E qu'el troubèt sèns fa'no lego, A Naurouso, i a'n ramat d'ans. A. FOURÈS 21 d'Agoust 1891. (1) Village du canton Nord de Castelnaudary. (2) En Lauraguais, on emploie : val e vau ; ex. : valbasso, naus, vaudrulìio. (3) Dé l'Océan et de la Méditerranée. TroubairesToulousenes Boli pas bous anuja loungtems abouei, mous brabes lectous : es dins calcos regos soulomen que bous bau dire ço que bous balharei dins les numéros benents jouts le titoul de Troubaires Toulousencs. Aprets que la grando Renaissenço mietjournalo fusquet escantido, i aujet uu grand noumbred'esciibans.à Toulouso,que fasqueben d'obros proube remarcablos ; malurousoment, aquelis escribans soun gairebé incouoescuts, malgrat lour mérite. Aco's pas juste, bertal?... Tabes ensajaren, aici, de fa couneisse al mens lour nonm del pople touîousenc, que, de sigur, bouldra aprene i'istorio de lour bido ; la dounaren à la mémo plaço, al coustat de la biougraflo des grandis troubadours, lours aujols. Belèu es al numéro del 20 que coumençaren aquelo publicacièu interessanto per toutis les bounis fils de la cieutat de Clamenço-lsauro. J.-Félicien COURT. coullego Puoisde Chaaannes (Í8&2),dAlexandre Dumas (1887), etc., etc. — Recoumpensos : medalho de 2° classo en 1861 ; rappel de medalho en 1863; medalho de 2» classo à l'espousicieu de 1867; medalho d'aunou en 1869 ; chevalie de la Legieu d'aunou en 1867 ; ouffleie en 1874; coumandou en 1882. Bonnat es un des milhous pintres de nostro epoco ; 'dempei le 5 de febrie 1881 es membre ds l'Academio des Belis-Arts, ount a remplaçât soun mestre Léon Cogniet. J.-Félicien COURT. Toulouso, le 8 de febrie 1892. Al Païs des Casses LOUS BIOUS P'r aiceste cop le Ramounet influenzat nous passo sa plumo e es del pintre Bonnat qu'anan balha la noutiço biougrafico. Bonnat (Léon-Joseph-Florentin), es nascut à Baiouno le 20 de juin 1833 ; coumencet sous estudis en Espagne jo-sH^Cj *r«ee*à« de M, Frédéric de Madrazo, pei seguisquet las litçous de M. Cogniet, à Paris. En 1857, on bei de Bonnat, à l'espousicieu, tres pourtrets; mes lèu partis per l'Italio é en 1859, soulomen, i a quicon ame sa signaturo al saloun : le Bon Samaritain, telo dins laqualo on coumenço à recouneisse un pintre de bouno escolo. En 1861, balho Adam et Eue trouvant Abel mort e dus retrais. Soun tablèu des Pèlerins au pied de la statue de saint Pierre le fa counsacra, en 1864, per Th. Gauthier, qu'i trobo tout ço que cal : dessin, coulou, etc., mes soun Antigone conduisant son père aveugle, aoujet pas trop de succès. Ben d'el, apei : les retrais del Comte de Montalivet, de la Comtesse de Y... (1878), de Don Carlos ; un tablèu: Tenesza. Sas darnièros obros soun les pourtrets de Victor Hugo e do Jules Gréoy (1880), de soun S LIBRES Un librétou intitulat : Mes premiers vers — per Valentin BARDOU —, nous arribo, floucat d'uno dédicaço, del Sen-Jirounés. — Imprimerie E. Vergé, Saint-Girons. L'aoutou es un trabalhaïré, qué ta pla al tens perdut, sap en francès taquina la muso. Soun ensajh es dédicat : mon père..., à ma mère. A sa maïré ! Acos poudio pas fa dé méns qué d'y rébélha dins l'amoJé goust del parla maïral — les comités clé la poupo sé débrembon pas jamaï! — Nous balén y trouba, patouésans enratjats, dos perlos on franc parla del bal déSeïs. — Nous proumé'.en, sustout. unoplumo dé mai, sapien lé manétg dé nostro bèlo Iengo del poplé ! — Troubats soun : » Moussu lé Mèro ». Counéchfts pas lé nostri1 mèro Aquel orné unt réuouniaL ?... E soun ibernado : « Lanèou», qué balho tabès à pléno noto lé gisclé del paouré mountagnard qué... Al Catèt de Cantomèrle, Bouiè carcinol. Pendent l'ivèr, lous biòus, lous rustencs trabalhaireSy. Desempèi cruvisous, coumo de penitents A la grepio'stacats, roumioun dusco'l prim-temps. Souscoun. Davant lours èls passoun coumo d'esclaires, Ambe's cants des bouiès, des mèrles estuflaires, Toutis lous souvenis reviscoulats del tems Ount lousalbres soun verds e fresques lous pastens. Quanl la porto es duberto, agachoun lous alaires. Lous dentals, l'asto en sus, aloungats jous balets, E, servisquen de jouo per la nèch as poulets, La carretó, qu'ai mes d'Ost, quand la tèrro brullo, A través lous rastouls, tric-trac, darrè l'parel Semblo un gigant doumdat que pantaisso e que rullo..# E lous vièls coumpagnous languissoun del sourel. A. PERBOSC "il ■ '■■'In Q»»WgJ ni ÇO DÉ NOUBEL Y a pas res d'éstructif coumo uno coumbersaciou dé taoulo d'osté! — Béjats un paouc lé Sus la paillo bélèou ua mayti sira mort !... Es pla aquiou, ço qu'aïman!... lé paraoulis païsan rounsat sans cap dé fanfrélucho. —o— Sus un aoutré toun, coumo aprets las roundos dé pastrés uno cansou d'artisto, nous arribo al « Gril », lé libré dé M. Sextius Michel, président des Félibres de Paris : « Long dàu Rose ê dé la Mar.'» puplicat chès l'éditou : E. Flamarion, à Paris è chès Mme Veuve Roumanille, & Avignon. L'aoutou, un Mietjounal dé marco !... un Prou> bençal qué s'es fait à Paris uno prou bèlo plaço, per s'y trouba, à l'ouro qu'en, lé douyen des meros !... y canto dins lé galés sabentous è gaï, en bercés encalourits è parfumats, la courgudo des Cigaliés è des Fèlïbrés pes terradous del païs d'oc. Uno traducciou francéso — es de modo chés létrats, — acounpagno lé texte proubençal ount, per bel, tout sério à cita : dé la Mescladisso h VEnsignadou, del darniè al prumiè chapitre. Bal �L É gous moustardiè dé Pamèlo. — S'y aprendé tout ; Disen : tapla la faïçou dé dégusta ou dé diré uno dou- Lé çou, conmo dé réléba d'uno bouno pébrado une salço ou uno fadéso ! M'y régali quand podi, entré dus bounis mos- SAHMENS H I I. p0r dé gabels, prenguet tabès aquélo pousiciou, soulomen la per caouso mancado ; GUIGNON Qu'es un ŒILLET Apèlon : I'AIL L'ANON G la girouílado 1 un pèd'alhet, raoubo dé crambo qu'èro pas boutounado s'alandec è laïsset bésé.... figuras-bous-oc ! La fenno qu'èro darniô el bourguet jéta un un pichou bourriquet ! cot d'el daban ólo per bésé ço qué sé passaou è sés, aousi lasistoriosdesbouyatjurs, perpaouc, Des tres dijaousésj la senmano, rémarquôc lé tablèou ! Mièjo escandalisado, mès sustout, qué sion mietjounalos. Fan : pas timido, m'appliquo dussouffléts sur las Es lour Aquestis jouns èri a'n uno d'aquélos festos, . La màno CALENDES GRECQUES . Per fa tasta grossos gaoutos dé l'estrangè. BKKKIS entré un ramat dé jouénés coumises, benguts Disen : del Nor é del Mietjoun; les prumiès bébion sec PÉTRIR. é parlabon sériousomen : dé la dificultat des Protché la croux... té fan : Tu GOUTKZ é per pasta : Aquesté sé fachèt pas. sé figurôt qué tout lé LVsés qué l'erbo cresco CROIS moundé, léjoun dé rans, à m'aquel moume» fasio atal ; aoujet tabès rés dé maïempressat qué afas, dé la pleïjo è del soulel ; sé mountabon QUE L'HIÎRBE CHOIT PRÈS DE LA CROIX... dé léba les coutilhous à la qu'èro daban el è d'y douna dos ancados qué tout lé moundé entendôt. coumo coqs, countro toutos las machinos, qué E coumo acos n'y a pléno desco ! fan chaouma trop dé moundé! — T'enbouyabon Denpoï qué tant dé Aiitdjounali La paouro déboto sé fachèt. El, sans sé troubla, as cinq cents diablés coustructous è enbenlaï- Y ban ama nostres jounials, y respoudèt qué fasio coumos aoulrés perçoqué rés...— quand un gascou sé permetèt dé trouba Coussi Paris lour fa carestio ? la fenno dé l'aoubergisto y aabio récoumandat. qué passabon un paouc l'osco en lour malédic- El qu'a dé fils entéjïgens ciou è lour diguet : E qué dis'in qué n'es pas beslio... LÉ DEL GlGÉ. Parlario coumo nostres gens. — Y a pr'acos tout plé décaousos noubèlosqu'es Pélucat à ço dé pla bou dé bésé, è dount jouissen à l'aïsé paou- dé « la Sartan ». J*N FARINO ïléflecciou d'un gaytayré. G. VlSNER. res ou richés. Eï justomen entendut parla aquestis jouns d'uno enbenciou qué ba fa uno rébou- . .ij »<H»CJ La bido es pléno dé tristesso : il Tout atgé porto soun tourmen ! luciou... CAL PAS AS AOUTRÉS — E dé qué s'ajis? — S'ajis pas dé res maï qué Té bos béyré bouno bielhesso? Morté jouen !!! d'une bougie réveille matin! Bésèts acos d'aïciou : on pot sé coucha à qu'ino ouro qué sïo, mengé des rans, un Anglès qué bésitaou la rits qu'an dé débers à ranpli à ouro fixo saben Franco, s'arrestet per soupa è passa la neït, à aro qué perdran pas l'escambi; les ibrougnos l'aouberjo d'un pichou bilaché. qué roupilhon coumo dé soucs quand an bébut Sur las siès ouros del sé, la journadou fénido, un cop dé trop, poden s'en balha dincos aquiou, journalhès è journalhéros sé rétiraoun ô cadun sigurs qu'à l'ouro séran rébélhats. A PACHICHI (SUS BORDS olibiè A ) crési! E simplé pr'acos aquel articlé? Es admi- Estounat, l'estrangè dèmandet à la fenno dé raplomen mountat, un prospectus l'accounpa- l'aoubergisto ço qu'aquellos gensboulhon fa dé gno, ount sé légis toutos las endicacious per Lé Junomé. — Ebé. ta plan bous em.. di. L'Orné. — Ei plan aco, m'acaouion dit qu'ôros un m., dous. tan brancos. — Mes la boujio coussi es?... Franço, célèbron lé dimengé de rans è toutis les — Coumo las aoutros, è pas pus caro ! y an qué ban à la messo ténoun à la ma un ran qué sinplomen marcat d'uno régo las douxè ouros, dounan à caduno lé tens què met à s'uza, cado II — Bésen pas coussi pot founciounaî... — Dé la faïsou la maï simplo ô la pus siguro ! — Bous couchais, l'alumats; am'el dit marcats Lamasquèro. — Ei cocut tou paï, pétit? — Nanni pas encaro, mès la mama só diou hé moussul'curé bénits. Curious coumo un jpet, l'estrangè bourguet 0. „ tens per s'y raiidré.^ Courto dé mémorio, coumo enségna la manièro per boslo henno. lé punt d'ouros ou déminutos qué boulets dourmi... è bous enfounçats lé resto dins lé ch...l ! — aban les très tocs. — S'etspas rébélhat à l'ouro justo... m'en fouti !!! L'ARMASSIÈ. l'estrangè que calcos minutos raoubo dé crambo, fendudo coumo d'usatché des rens jusquos al founs. Aban dé parti, coumo démandabou coussi dé laouriérou en y diren : « Farcx coumo les Aco's bertat uno bourgado aoulrés. » Paourés, les dé la capitalo... trangè béi uno troupodé fennos, sé metalcous- Lour soulel per un traouc lusis, tat d'élos. Las fennos drinton, el drinto; s'agi- Jamaï n'y canto la cigalo ! noulhon sur uno cadièro à plian, el tabès, al Tabès, fan suza dé clabels, miet d'élos. A l'élébaciou tout lé moundé sé met à ginouls cent cots maï qu'aou légiscals ! — D'aoutant qué ma, é lé pouèto, è soun obro, qué sério bé prou aousous, A San-Martin-dou-Touch. La henno (furiouso). — Bosté can m'a pannat uno doutzéno dé ouéous. Lé cassaïré (tranquillé). — Ebé les bous baou hè randé, èi justoment un poc d'émético. La La henno (mès furiouso). — Grand salop ! Saî pas ce qu'in ei lé mès gros can dé bous-aous dus ! V A per terrou è cadun acatao lé cap. Nostr'ommé lé mestré F. Mistral y a junt uno charradélo dè IV mouletto séra touto heito. Pourtats un plat ! En arriban daban la porto dé la gleïso l'es- Per parla pountjuc nostro lengo. — Oui. — E qu'a atrapat? rétard, met sas pantouflos è sé cargo simplo- Lîi-bas, a Paris, es anado.... Quan s'espillon toutis en rengo aquestés — Un roumatismé. cailho fa, la fenno y douno bislomen uno brocou Ount toutjoun lé cel parés gris ? pétit; jours ? Pas fier, nostr'ommé qué boulho pas essé en men sa loungo Sul parla dé Paris III — Ei anat pesca tou pêro, d'alhurs toutos las fennos, l'aoubergisto doublidet lé mot d'ordré è rébélhet dé tant mestresso A ana à la messo, préguet la fenno dé lé rébelha à ouro tabès rayado à minutos... TOUCIl) Chucho-Bourmèlo. — Douma, respound la fenno, dins touto la l'enplouya... DOU I pourtaou uno brocoudé berduro(laouriè, bouis, — Sé pot diré qu'es uno troubalho! — Bous présentan, J. MERCADIER. En l'an milo oueit cent... tant, la beilho del di- sans manca soun rébel d'uno minuto; les ma- cap, JANTOU (Parla dé sus Garono). Saouéro Uno henno plouro à cor héné. Uno aouto la counsolo. Qué lé martel é la truèlo RAMADOS DE MAI ENGUIRLANDADOS per nous aous, ensaja d'aou fa aprets el ! DÉ DUS Soun laoujès per un amourous. JANARIL ATTÉS — SÉtìtílDO — Mé trounpi pas, à sa tournuro, Aquel qué mé pano las flous A M. SEXTIUS MICHEL M ARÌÈTOU Es Poulou... Bési sa figuro ; Bas tout paga, bel amourous. Per you n'a pas poou des gendarmos... Pouèto ! As ségat pes bourdous D'uno laouradomieljounalo, A trabets coumbosè coustous, Les rastouls qu'aïmon la cigalo. Aquel es l'amourous sigur 1 JANAftIL Boulur ! boulur 1 boulur? Balhos ta ségado estibalo Pes païsans e pés aousélous; Brandits tous tabels, n'é débalo Dé raouffles gras, frummats dé flous. Y cantos lé bi dé las pianos, Des rapalhous las abélanos, Tout lé païs qué nous es car 1 Qué pel Mietjoun aoujé creissenço, Dé la Gascougno à la Proubenço, Toun : « Long dou Rose e de la Mar! » 0 dé fébriè 1892. G. VlSNER. POULOU (met las flous sul' banc dé peïro) — Aquiou... Aro sagis dé las arrenga... Abouei boli fa dé ta poulidis bouquets à-la drollo, qué toutos sas amios qué les béïran douma sé sécaran dô jalousio ! (S'assièto è arrengo las flous) MARIÉTOU Bésets, moun cor m'a pas trounpado, Es el qué mé porto las flous ; Aro souï pas enbarrassado, Souï siguro dé l'amourous 1 POULOU (Apuyan Fescalo à la porto dé dréito). — Lé darnié cop aou mettèbi tout escampilhat, à plénos mas jettèbi la feilhado... Abouéï m'aou cal arrenga coumo cal... Cado caouso à sa plaço... Un bouquet counpassat a pla maï dé Quand on trabalho per sa bèlo, balou ; cal qu'es d'aïciou sioscon pla jutjats Qué lé trabal a dé douçous, douma. O sé l'és jutjabon à la balou qu'y douni..- �LÉ — Mès anfin qu'as tant à ploura, pusqué toun orné ei mort... — Ah ! Ah ! ! Ah ! ! ! — A ou mens té batéra pas mès aro. — Ei plan ço qué mé manco, m'y ôroï abituado taloment qué mé hasio!... pas mès qué gratulhos. VI A Placenço-dou-Touch. Lé Médecin.— Anô bous désolets pas coum'co, Pierrot, bosto henno ei pas morto encaro !... Tant qué y a bido, y a espouer ! Lé Pierrot. — Ah ! m'en parlets pas, Moussu, sé crésio qué mé hasquesso pas péno sa mort, s'en tirario, bous ac disi francoment ! PER TOUTIS : SADISEN. M. Piffrés. — Tant qué cridés como'co, l'azô fouto s'es mort. LéPierrés. — Lé sang! arrestats-mélé sang ! ôi les rens coupats ! Boun démandi perdoun, y tournarei pas mès ! M. Piffrés. — Ané,gulés pas tant, salop?è bèté laoua bité qué m'empousounos l'oustaou dambé... toun sang qué... coulo, y aouio pas qué poudro dins lé fusil. Lé Pierrés — Ah ! messios.Moussu... m'aouets heit uno famuso poou ! Lé diablé s'en porté sé jamèstourni en locla neit! GUILHAOUMET. S'ès réino dé las flous; b'ès réino dé bèutat ! Embàumos lé jardi, la crambo, lé parterro, E tas hèlos cou'ous, quand soun déjouts la serro, M'agradon mens qué quand brillon en libertat. En culi tous bt outous, qué marcon pas misèro, Sé mé picon tous trouns, disi qu'és pasbertatl Per flouca lours jardis, la bilo, la ciutat, Té croumpon à pes d'or Al pauré fas nécèro. Nou té ca! pas laissa las drollos dé pr'acieu. Faras, coumo toutjoun, dins lours coursageun nieu E las parfumaras dé ta tant bouno flaïro. T'aïmi sus lé rouzié ; mais sabès t'aimi mai Sus ma migo lé souer d'un poulit joun dé mai, Quand, bèlos toutos dos, la luno bous esclairo ! JEAN PITJOU. Un Prussièn poussédabo un fût dé bouno bièro, Tant bouno qué gn'a pas dé milhouno sus terro; E nostr'ome i tenio tout autant qu'à sas dents. Boulho lé counserba tout entiè. Mès sas gens (Soun pla toutis atal), boulhon pas res entendré E dal matis al souèr né bebion à sé fendré. S'en pinsabo qualqun, nostre brabé Prussièn Mancabo pasjamai d'el trata dé baurièn, D'ibrougno, dé fegnant, dé fripoun, dé canalho, Dé qué mai? dé boulur, dé gus, dé cassibralho. — « S'i tournais, i disio, sé bous préni sul fèt, » Bous faou fa sant-Miquel, bous douni lé coungèt. » Sio dit per un boun cop. N'abets dounc pas bergougno. métr'al coustat un baril dé Bourgougno, un Francès, qu'abio per soun bési. bostros gens aimaran mai lé bi ! » — — * Bous cal » I » Al segur, (Embrasso lé bouquet é coumenso à l'estaca sur la mu ral ho}., Aquiou la blanco pinpanèlo ! Mé la cal métré al prumié plan : Pourtara bounur à la bèlo E nous maridaren oungan ! Aïciou cal métré la guirlando, Dé branquétos dé berzégou, Ount la roso sario trop cando Lé lilla fara pla milhou. JAN A RI L (Dins soun amagatal). Arrengo-lo pla la garlando Bas tout aou paga, moun pichou 1 MARIÉTOU (En ferman sa fénestro). Eï la récounneïssenço grando... M'embaouc, y farioï un poutou ! r.lHMIl'- r™— — Ciiè las que rancejon Uno bieilhasso paparaougno, Pudio del bec—amaï pudio ! Crébabo pas, qu'es qu'atendio? Le Mikado mes sur sa gaougno ! _ Capitolo tan biel, ès l'âmo de Toulouso, L'albo de soun maïtis, le lugra de soun souèr ! Le ritche del palto, le griset de la blouso, Qu'aïmos égaloment, biben de toun espouèr ! Qui t'a dounc councepiut dins sa cerbèlo urouso I Qui fasquet toun cimen aouta dur que le fèr? O tabès les que soun dins ta salo grandouso —Les quebendran doumacoumo lesqu'èron hier— Biouran sans qué jaraaï la fenno de ladailho, Que fermo nostris ans sans claou ni sans sarailho, Gaouse de tous caousits n'en metre un soul al jas ! Ta grand que toun aïnat — qu'és ço pu maï de Roumo —-* Bous ressemblais aoutan que dos mitats de poum», Se tu n'èros pas maï, el tapaou serio pas ! RYPER Mars 1891 miii'ili n 0 0 ■! ■ PÉS Toulouso, lé 10 dé fébriè 1892. Moussu lé Rédattou de! Gril, Dé St-Gaoudéns à Mountastruc è déSt-Lys àBilofranco, VOumbro. — Ah ! moun Diou, m'a tuyat! Alabets un aout'oumbro s'enségno, se léouo, cour è prenc la prumièro pè la man è la roussègo dou coustat dé l'oustaou, maougrè les plagnédissés dé l'oumbro rousségado. Daoubris la porto, gito lé cos per terro è tourno ferma. Alabets en pléno lumièro las oumbros sé recounéguen. M. Piffrés. — Ah ! qu'èros tu, fripoun, qué mé benguios aberti que mé panaouon les fruts è las carottos ! Lé Pierrés. --Ah! mounDious, les réns, moussu, m'aouets tu y»* mfa .. HT ■-' YÉ-OUH, DÉ L'AUDE. DRAMÉ EN 2 ADDÉS Un' oumbro parech aou dessus d'uno murailho. Poc è poc aoumento, aprèts fi tonto entièro aou cap dé la paret. Hè un saout. A'n aquec moument dou coustat dé l'onstaou aotl houus dou jardin, un lambret esclairo, un pet rétrounis. Le boun Diù al paradis A'n grand périè que brandis, Pèr que so que toumbo réboundé TTn boussi sur tout le moundé. (a séguï) J. B. ROUQDBT respound BRâBÉ OMÉ La neit escuro coum'ua hour dins un jardin. — SÉQUIDO yVl Capitolo I-^a, bièro et ló Ibi Castanet, 4 de Juihet 1891. ADDÉ II PROUBERBÉS PATOUÈSÉS Pas sé confia sans bésê l'anonnçe « GM10 CAPÉLARIO » «Tri 0<K) «îi-iMIi m A N'UNO ROSO GRIL sé parlo mai qué mai dé bostréjfcsju-Dal, ount cadun sé pot paga l'embéjo dé béni tuta lé Gril, tout en sé régalan d'istouriélos salados è pébrados coumo la bouno salcisso dé Muret. Per y tasta à punt, cardé cots onsé doublido décroumpa lé journal, bous béni préga, Moussu lé rédattou, dé nous counpta à l'abéni abaréjos des abounats dins bostro aïmablo fulho. Lé tens es dur, la mounédo sé fa estirgougna daban dé quitta l'osco del porto-mounédo. Mès aco's égal, très francs dé mai, qué boulets, nous faran pas pourta la peïro. Alabets, Moussu lé rédattou, boussaludan del pus grand cop dé capèl qu'aben après à l'ascolo moundino en bous prégan dé nous serbi bostré foutrai dé journal à l'adresso qué bous dounan : Lé Pertu-fas, plaeodel GasteUt, è Tocos-y-se-Gaousos al Prat Montardy (1). (1) Dus lapins parés, qué sabén s'y fa à la débourrado... patouèso. Sé lour y fa pas trop péno dé cousinéja, lour y laissaren tapla manéja lé culhé-salciè... aïciou. TÉJ^.TI=LH3S CAPITOLO Les paourés galans dé Bêrouno naus soua tournais un paouc transits. Sé soun poutounéjats séloun l'usatjé, mès Roméo-Rocheville n'abio pas maï qué d'els dé crabo morto è JulietteHervey, qué poudio pas souriré, sé counléntalw* dé ruffi lé pot. Lé puplic éro réprésentat per un gran nourabré dé plaços budos è sé lé budé attiro, coumo disén, és pas faï per entraîna les artistos. Sé cal dounc pas estouna qu'aïcéstis aoujês— son frét can la salo mancabo counplêtomén dé calou. Aquel éstat dé caousos mé sarró pla lé cor. Crésioï la situaciou ésclarido è mé parés aboueE aoutan négro qué les prumièris jouns. M. Delrat mérilo maï dé béno è s'y poudioï quicon..._ Mès malurouzomén dispaousi pas qué d'une machanto plumo è d'un bricou d'ancro espéssoMé serbiran, saquéla, à mêttré lé mot éspouer at founs d'aquestos lignos, à l'adrésso dél débouai diréttur qué plagni maï qué digus. Lés del « Gril ». III II JANARIL POULOU [A part é sul daban dé la sèno], Sur ta fénestro pichounèto, Meti l'emblèmo dé béoutat ; E sul rébor l'umblo bioulèto, Qué canto ta timiditat. — Lé cop es pla troubat, aro qu'a 'tout finit é penden qu'es encaro sus l'escalo, t'y baouc ana la brandi coum'on fa d'un prunié... E n'y fa fa calqués cabucets per terro, que pourion pla Fen— pacha dé tourna d'un moumen. POULOU (Toutjoun sur l'escalo, admiran ço qué ben dé fa). — Souï prou counten dé you... Crési qu'eï arrengat acos coumo cal... Ba estré estounado béléou, la pichouno quan sè rébelhara douma maïtis? Mes, aprets toul ço qué nous en dit abouéï, counprendra bé qui es qu'y aou arrengo atal. — Souï pas fachat qué ba counprengo anfin, aro es prou grando... é, sé bol m'aïma coumo l'aïmi, nous pouden marida al prumié joun. (Penden qué Poulou parlo, Janaril sort à pas dé loup). [S'approcho dé l'escalo]. POULOU — M'assemblo qu'aqueslo guirlando penj» trop per aïciou. JANARIL [furiousj. — Té baou fa penja d'uno drolo dé manier® béléou bers délà ! (A sêgui) Démaiidais lé PapiB GOS dins les Bnrèras iliaL �L É GRIL ——■—■g™——" in —«g—^— ciers, al bénéfici de M. Rodes. Parmi lés pénsiounaris dé Moussu Pountet.dins la troupo del d ramo, M. Rodes s'és distingat al prumiô réng, dambé uno outouritat qué cap aïciou y pot pas countesta. Omé tout décor é attur dé balou, laïssara un proufoun soubéni chô toutis. Sé las flous é las palmes qué récéoura réspoundén à l'estimo doun jouis, pouïra louga maï d'un carétou per las fa traîna chès él... è tabès un aoutré appartomén perlas loutja. Coumo sérajustiço é qué counti sur la dél puplic soun sigur d'uno souérado magnifico ô frutluouso per él. Bous direï, én fénin qué les Sous-Officiers, n'énsoun, à Paris, à la centièmo réprésenlaciou. Parés qu'és uno pèço admiraplo. Qué cadun s'aou téngo per dit, FIOULEL. BARIÉTATS Bénéfici dé Madamo Gasser. — La répréso del JPouts qué parlo séra dounado dibéndrés qué bén à l'énténciou dé nostro oalénto duégno. Madamo Gasser, qué fa désénpeï très ans lés délicis dé nostro ségoundo cèno, nous quito à la fi dé la campagnoé mé parés difficillé d'y trouba uno remplaçanto àsanaoutou. Lapèçocaousido aoujèt l'an passat un gran sutcès à las Bariétats. Douti pas qué per aquél moutif, coumo tabès én sinné dé récouneissénco, cadun aoujo lé désir dé béni saluda, aban soun dépar, l'artisto dé raço é la brabo fénno qué s'én anira en énpourtan pla dé régrèts. Bénéfici dé Moussu Rodes. — Séra lé dex-éaaou d'aquesté més qué jouaran Lés Sous-O/fi- CAMI DÈ FER D'ORLÉANS JANBIÈ-ABBIL IS9S BOUYATJÉ A_LAS PIRÉNËOS La coumpagno A'Orh'ans délibro touto l'annado dè bilhets d'escurcious coumprénen 4 étinéraris diféréns per bisita lé Centré dé la Franco è las estacious ibernalos dé las Pirénèos è del Goí/o dé Gascougno .1« étinérari.• 1r» Cl. iîb fr. — 2«io C1 170 fr durado : 45jouns. 2m„, 3tD0 e 4mu étinérari : 1" CI. 180 fr. — 2m»Cl. 135 fr. durado : 30jouns. La durado pot estré prouloungado d'uno ou dé dos périodes dé 10 jouns, en pagan per cado périodo un suplément de 10 per cent del bilhet. Toutos las garos del MIDI ède I'ORI.ÉANS délibron dè billets ANA È TOURNA dé 1'° e 2'"° classo rabaissais dé 25 0/0, per ana trouba ou per s'oscarta des étinéraris d'aïci dessus. Eins soun prouchèri Dins soun prouchèn Numéro Numéro coumencara la publicaeiou dé LA POULIDO DEL POUN ROMAN TOULOUSÈN Bastit, démoulit, rébastit è rafistoulat pel Pièrril de la KAKÈ, prumié manobro del chantiè dé la Rucado (( Lé Gril» sé pot démanda dins tou os las garos dH Mietjoun i SABOUNARIO dé LA BIERJO A LA GRANDO CAPELARI0 Félix Eydoux, fabricant, Marseilbo. 40, Carrièro Alsaço-Lorrène, 40 Récoumandat coumo indispensablé M I V R IÌ H Lé Sabou parfumât .IlI I A A U U Sé trobo chez MM. Bérard, Œuillet, Olivier, è chez toutis les bounis parfumurs. Paul DEREIX, dépnusitnri, 55, TOULOUSO — En faço la Dèpêch» — TOULOUSO 1780 — BLANC & FOURNIE. Successous 4, Carrièro des Récoulets, 4 ===== I île Mal : Capèl siperiar à I0 FRANCS MACHINO A COTISÉ Costo pas qué §0 francs FOUNDAT BN Balen maï et coustan mens qu'ailhurs! SÉ BÉN D'ENBENTA UNO NOUBÈLO è qué Ancien Oustal COURENQ CAPÈLS DÉ FUTP.É, DÊ£ÉJ30 É CLACOS DÉ CÉRÉWOUNIO carrière Roquelainc Qué, balén toutos las aoutros, Atéliè dé Gounstruccïoas dé Macbinos Endustrièlos i agricolos i „ Réparacious dé Machinos dé tout Janré PER LA TYPOQRAFIO, LA LITOURAFIO, LA RELIL'RO, ETC. SPÉCIALITAT DÉ BATUSOS & MACHINOS A BAPOU Ancienne Farmacio OLIEU ORTHOPÉDIO No dirèn al prouchèn cop. St-MARTOIRO-LAPRADO, Successou — DÉ TOUT SYSTÈMO — Vento dé Graùso counsixtento, Graîssurs Stauffer Courréjos dé Quer é dé Coutou, Olis per Graissa, etc. Entretien dé Mouiurs à Gaz. Ex-enterno des Espitals HYGIÈNO DÉ LA BOUCO Veritable Elixir Dentifrice CiiriÈre Èé is épiilco, 15 (Sen-Sabra) - TOULOUSO Royal FABRICO DÉ BENDATJÉS Aparels, Coursets, etc, sur Mésuro ANTI-SCORBUTIQUE Lé soul qué blanchisqué las dents, arresté lou caïrio, garisqué lé scorbut, lés aftés è la gengitibo. — Dissipo lé gounflomen dé las gensibos è purifico l'aléno. En bento : Chè M. TRÉMELLAT-LEGRAND, councessiounari, 23, plaço del Sali, et 2, carrièro Faraoun, Toulouso, è ché toutis les bous Couafurs è Parfumurs dé Franco è dé l'estrangè. Oustal récoumandat per sa céléritat é son boun mercat per toutis les articlés. E lié! les mal assïétats... Anats-ot bésé Derspey qué Manescau, plaço Lucas, 34, fabrico lé Soumiè à 25 franca, parel al dé 50 francs, garantit dex ans, ya pas may dé mal coutch&ts !!l Fa tabès les faouturs coumo les soumiès.... Es tout diré ! Plaço Lucas, 34, — Toulouso. Débassés, Bibérouns, Pubérisatous à bapou, Soundos, Enjectous, Irigatous. RÉMÉDIS ESPECIALS Lé Géran : A. OULIÉ. Toulouso, Emprimario spécialo dé « Lé Gril. » PAPIÈ A CIGARETTOS Garantit sans Colo a ¥e ^ Un cop l'en saja per toutjoun l'adoupta é 0,10 (ni. N %M DINS TOUTIS LES DÉBITS DÉ TABAT \1 Es « LA PADÉNO » én franc parla marseilhés Sé met ail £00 là-beis Acos és un journaîet à 2 sos (aboimomen 6 fr. l'an pér touto la Franco) qu'a uno réussito énormo ! Toutis lé légissenü è lé poplé sé pato per l'abé !!! cacio I3issa.té Lés qué boulets fa uno réclamo sériouso à Marseilho, dibèts bous adressa aquiou : 11, carrièro dé la Pas, 11, joarnal t LA SARTAN » C.I.D.O. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1892, n°08 (Fébriè) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1892 - N° 08 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1892-02 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/f7d3b1364122dfee393be78fc6180537.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11381 FRB340325101_AB3_1892_02_008 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-05 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Court, Jean-Félicien (1867-1954) Fourès, Auguste (1848-1891) Perbosc, Antonin (1861-1944) Rouquet, Jean-Baptiste Fitte, Gabriel (1862-1933) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1892, n°08 (Fébriè) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre