http://occitanica.eu/files/original/9cbdecd517edc65e9de7afca75ea8621.jpg abc4c1e48b47e4d27658f4e5f0b3d95d http://occitanica.eu/files/original/7c9817f288d90321b0c448fd99967f7e.jpg 6526e64648d1788ecc285988424b7e10 http://occitanica.eu/files/original/608335dcfd13f6dae47018e01935ec2d.jpg 86a4e1086fac4f9efea4bb6d7318dd32 http://occitanica.eu/files/original/6cf56031b4e4af17f59f72e2069589de.jpg c9cc2febbc2a508263d88a609814805b http://occitanica.eu/files/original/dd9783ac408475e529bf739b98a6f7fd.jpg d8a769a51734c7743737d35f28e17ec9 http://occitanica.eu/files/original/6d70ada3c74b2f32b3cb88cd78bd2049.xml e7d0496b8653dc0312035b0e2bcb4bfa http://occitanica.eu/files/original/29237abbabf3f9e35b2291af89dad498.pdf 4fd71c72f7e3528e743388b8b2877fd2 PDF Text Text C.l.0.0. ÍJÊZIERS Nu 7 SEGOUNDO ANNAHO Del 6 al 13 dé Fébriè i 892 GRIL Un soou le Numéro CENTIMOS Un soou le Numéro CENTIMOS Gazetto senmanalo dé la lengo poupulario é dé soun patouès. ABOUNOMENS Toulouso ò lé départomen (un an).... Partout ailhurs en Franco — Kstrangè (uniou poustalo) 3 fr. » » 4 fr. » » 6 fr. 50 REBACCIOU B ADMINISTRACIOU TOULOUSO— 5, Boulëbar de la Garo, 5— TOULOUSO LES MANU8CRITR SÊRAW PAS »ANDUTS Parés lé Disaté a Toulouso è sé bent lé souer dins toutis les Débits dé Tabat. Pregats e fasets cap à pocho ! LE SERMOU DEL PAIRE BOURRAS — SfiatlIDO ANOÜNÇOS^;; Quatrièmo pajo (la ligno) Tré8ièmo pajo — ... * Rédacciou en parla d'oc oublìjttdo. Orale, compungionini. * E FI — Qun besounh d'ana dins le loc Afrous ount s'azimo le for, Ount tontjoun la gourrimandalho Soufris. e Iristoment baralho î Per vese qualcu, i a milhou, Fasets-le mount'al parladou. — Des Cammazes del vennatge Es qu'abets qualque persounatgef _ E'qui tres drolles de Canet, Un grand regent de Bizanet E dos vièlhos de la Redorto; Les entendi d'estranjo sorto Repoutega countro's parents, Que de lhour mort fort paucdoulents, I fan pas dire cap de messo Per metre fl à lhour destresso, Le curat de Cauno... ou de Mous, Que n'es pas lenh de ço de vous, Moussu l'abat de Larjo-Margo Nous quitèt l'autr'ier e s'alargo ; Ero perles siens penitents Trop indulgents... à sous despens; -Pus iYulio de Ibourf» juiha'luros Recepièt las rebatadnros. Le darniè ritou de Crnzi, Desempuei ier es lenh d'aici. El fasiò fort pla ?ous ouficis, E n'abiò pas de grosses vicis ; Mais un boun cibet de lapin, Azoundat del jus del rasin De Ceret ou de Rivesalto, Al rpustit, i fasquèt fa l'alto; La gouto l'ajèt lèu brandit... Mais n'è bé, sens manco, trop dit, Que vous pot fa la sieuno istorio ! Dieus vous souste dounc I E mernorio Qu'aicital cap de Ginestas Prend pa3 sa doucho; anats pu bas ! Dounquos, dambe le mieu breviàri, Aquel talisman necessàri, E le mieu broc blanc à la ma Dreit l'enfer me ca'guèt ana. Arribat à la grando porto, Pateri tres cops... de ma morto, — Me prenguèt un tremoloment ! 0 fraires, à-n-aquel moument, D'i pensa 'co me destrantalho, Debi èsse coulou de palho. Parn,pam,pam,pam!Quitustoa-basr — Le reverend paire Bourras. — Eb ! que nous voulets dounc,brave ome. Me demandèt le majourdome D'aquelo cieutat de doulou. Vous ets pla le soul vouiatjou Que, desempuei que soum en cargo, En l'entrevesent, nou s'alargo. N'abets pas l'aire d'un damnât, Mais pus lèu d'un predestinat. Dempuei tant d'ans qu'è l'nas à l'aire, teu, vesets, me Iroumpi pas gaire. Cme de pax, car al Dieus bou, Que venets fa dins le croutou ! — Ai ! Vese se dins la tutasso, Le gourg dount la joio se casso Enfin dins l'espantable enfer, Ount s'ajassoun sus leits de fer, Matalassats de braso vivo, Tant de fourçats à l'amo aurivo, Pourtant cadeno e cadenas, 1 a pas de gens de Ginestas. N'abiò pas encaro finit, Brassejabo encaro en cadièro, Quand le trou, de belo manièro, Dins la gleizo retountisquèt, Tout le mounde s'en espantèt. Le foulze dintrèt pr'un vitratge E fasquèt sui cop de fracatge : Un antic lustre de cristal Se despenjèt del fiai d'archal ; Es que ba creirets, mais r'i a brico Al purgatori, — quno clico ! Ai las 1 n'i a pas mai dins le cel ; E d'aco'n soucit pla crudei. Mais ount soun dounc les miserables! —Ountsoun?Bourras,a8cinqcentsdiables! Me respoundèt le viel pourtiè. Al founze d'aquel escaliè, D'i toumba pos fasets en sorto, Vejats lhour gieulo en tok forto ; Mai de tolo soun les barris. Trempoun dins la pego üülhento, Dount la vapou n'es tant pudento, Dempuei les peds junquos las dents, E ja t'i cabussoun, las gens 1 — Que, les morts del nostre vilatge, An agut l'infer per partatge ! — Toutis, dempuei sa foundarieu E sense la mendro ecsepcieu. Les mai afrios missiounàris, Les ritous les mai debounàris, Dambe l'pauo-val, vespre e maiti, Antoutjoun perdut lhour lati, Vous i perdrets tnbés le vostre ; A mens que del cel nou se raostre ün apostoul pes counverti ; La fi del mounde pot veni Sèns que d'aquelo vièlho jasso Cap de moul·iu. cubert de crasso, Siò mes dambe"s agnels causits. Del sant troupel del paradis, Fousquèt brullado la perruco Del chantre, mais noun pas satuco; Coumo fait pr'un virobrequi Un trauc se vejèt al lutri ; Apuei, uno sentou de soufre Estoufèt à mièch l'abat Joufre, Lequal de sa voux de falcet Mai d'un cop Kirielisèt. E gar'aqui que l'foulze passo, Tin s^atOurnaiiJL_f>r'»ro nnnraan. Co fousquèt un bruch general. E la pòu ba'mpourtèt sul mal ; Mais, pr'aquelis espants estrèmes Cadun s'estremèt en el-mèmes. Paire Bourras ajèt crédit; Soun troupel fousquèt counvertit : Pus de treboul, pus de panaire, Le casual mountét dins gaire; Galinos, pintos e canards Vouléroun de toutos las parts, Dins les pàtis ja bequejèroun E per lhours mèstres s'engraissèroun, Pus d'indecents calivarits, Councubis venguèroun marits ; Pendent bueit jouns, en grando presso, Cadun courrisquèt à counfesso ; Dempuei lavets, dins le cantou Ginestas a renoum fort bou. Fraires, encaro m'en malcòri, Mais, lectou, te vesi sourrire, Aquel dire counminatòri E cresi mêmes t'ausi dire : Junquos dins le cor me trauquèt, « Aquelos bruscos counversieus, E les niieus esprits capvirèt. « Faitos sense restitucieus, Tout en suzou me revelhèri « Anquicoumet qu'es un pauc luche; E de la ma dreito butèri « Martelem coumo sus l'enclutge ! Ma tauló e moun vase de nueit. « Tenets, per fa debremb'al mal, Al bruch, courguèt dreit à moun leit, « Cal rèndre as autres, coumo cal, Pleno d'espant, la Margarido, « De ço que per fraudo ou rapino, E crenguèt certos per ma vido : « Fousquèsse un pelhoc de cousino î — Moussu, Moussu ! que vous a prés ? t On desten à lhour destriment ! » — Laissais, laissais ! Sara pas rés (1) Lectou, coumpreni l'argument... Qun raive 1 Oh 1 le diables ne crevé S Mais, en dreit, ço que se coumpenso En atendent que ieu me lève, Emporto pagoment. E penso Fasets-me vite un bol de tè. S'aco pot èsse lèu cregut !. Eryà mine intelligile ! Tout coumte fait e rabatut, An ! se tout le monnde m'eícouto. Dins la circounstencio que çiti, Vitoment cambi;irets de routo ; Tout le mounde s'atroubèt quiti. Car un de vous autris, dins pauc, Bravo I le trait es pla puntat, S'en pouiriò'na dins l'orre trauc. Es fl, certos, a pla pourtat. Pus de danso, pus de bambocho ! (1) Aquelis dous verses soun de Birat. Auguste FOURÈS D'agoust 1891. �LÉ GR I L ABISES ENPOURTENS Aquesté numéro acabo lé serbici d'un an des qué soun abounats denpeï lé prumiè, — en fébrié 1891. Countinuaren dé lour manda lé " Gril " tout lé mes de fébriè 92, prégan les qué soun pas décidats à ségui nostro publicaciou un an dé maï, dé nous lé ranbouya. Les aoutrés, récêouran las primos graciousos dé VAlmanac é des Troubadours de Pescolo toulousèno dé J.-Félicien Court, en réclan perbouns dé posto ou timbrés lé mounlan dé lour abounomen, sans atendré nostré encaïssomen per posto, qu'es ougmentat dé 0.50 c. per fraïsses, sans dreït à las primos. Qué les amits n'oun bolgon pas, lé groupé a décidât, d'uno mésuro généralo, qué y aoura pas d'autré serbici gratuit qué lés dé las réclamos ou des escambis faïfs amé d'aoutros publicacious. L. D. G. i LE -■ fr!>fr*lil' -— T E R. I\ A D O TJ VI Labat dé Cosnac, noumat abésqué dé Balénço, bénguèt trouba l'arcbébésqué dé Paris, pér s'én énléndré 6ul joun dél sacré. L'Archébêsqué. — Ets curé pensi? L'Abésqué. — Nenni, n'én souy pas. L'Archébêsqué. — Mè, èts diacré aouméns? L" Abésqué. — Tapaou. L'Archébêsqué.— Qu'éts alabéts, jouts-diacré? L'Abésqué. — Encaro méns. VAchébêsqué. — Gaouzy pas may rés bous démanda, dé poou d'apréné qu'éts pas mémo batisat. Ço qué y ubio dë sigur, acos qué lé noubôl abésqué abio pas mémo la tounsuro. f —o— Lé papo Urbèn VIII sé boulio fa passa pér sourciè, è pr'acos fa, announçabo lé téns qué faro dus ou très ans d'abanço. Uno nôyt qué poudio pas droumi, démandabo à Onufrio soun baïlet, lé tôqs qué fasio. Aycésté pér pas sé dérenga y réspoun : bèl. — Aou sabioy, sadits lé papo, aou abioy announçat l'an passat, mé troumpi pas jamay ! — Jamay,dilslébaïlet, éb béjrégardo,couyoun, régai'do ! E apey abé durbit la fi nèslro fasquèt bézé à Urbèn VIII qué plabio à délabassi. An aquélo bisto lé papo sé boulètàs'esclafa dé riré. FENDELHO — Voilà, moun amie, paourot... — Mossieu Burand-Crasset, c'est bien bous ? — Mes non, brabe conducteur... paourot souï Duran tout court. — Mes, sarres-bous alors. A l'aoutré numér© : Mossieu Durand... — Présen t, conducteur, paourot, es per aqual paquêtou... — Durand-Dentrélard? — C'est pas moi, Durand tout court, bous éî dit! — Atendez-dounc boire tour, moussu l'Iébitou ! — Chés! qu'ils sont mal couchaïrés^ ces conducteurs ! Sé pot pas aproucha. Sé séguissio l'apel ; siôs Durands, amé d'apélatibés mesclats : Veuoe, tante, Jllle, sœur, mounlèbon dins l'intériur; aoutantàla banquèto, ô lé dé la lébito tréfousicio dins la fango. — A çus dé joust bâche. — Mossieu Durand... Encaro ? Ça sira coumplet! Voilà, counducteur, mon amie, paourot... prénets la caisséto. Faites attention paour... Boun ! l'abets capbiiado ! Et il y avait un platou dé crémo !!! Disen acos, sé rémaouset pes paquets. — Sacorrodi quin pais, disio la barbo rousso ! Ils sont tous des Durands ! Oy ! Oy ! O ! — Clic, clac. L'ARMASSIÈ. PAMÉLO. Al UNO BOUTURO Mieu vilatge, as daissat dins moun cor uno traço Que se desfaçara qu'à l'ouro de ma mort, Tu me brembos le tems ount, drolle, aimabi fort Fuma de pel de milh dins de papiè de crasso... Uno cinto de camps ferme granieus t'abrasso ; Toun escabot maurel, ja, trimo fort-e-mort ; Pasturos, blat e vi pagoun soun espefort E m'agrado bel-cop d'esse d'aquelo raço ! O Fendelho I toutjoun ieu te voli pla 'ima, M^^raJ^ue^les^miru^^ Pes tieunis païsans nou sio ^tádo sarrado, LOU VSRTUOU3 CA.PELA. COUNÏE DE BOUFFLERS Vostris sinnes de croux fan pas que sies milhou, Ça disiò 'n archebesque à soun capela, sabi Qu'un brave boussi trop aimas lou coutilhou : P'r un ritou, 'co 'spla lèd ! Sès pas ço que pensabi. — Qu b'a dich a mentit, mounsegnou, cal quesiès : Lous coulilhúus, — moun Dieu, quand ba cal, lous , [enduri, — Mes ne fau ta pauc cas ae vouldrioi, ba vous juri, Que cap de îem fne polirie^!1^™""" '~1 ~ POUPO-GRIL. E que, p'r elis, ieu siò déjà 'n incounescut, Quand m'aplanti, souscaire, al mièi de la peirado, Per agaita 'n moument l'oustal ount soun nascut. Prousper REVIRAT Giroufiado... L'encarnado ! Dins uno raso dé moun ort, Anan è bénén, ma brunéto Dé sous flou'J-flous balents, té frèto. Pr'acos toun pè fringant è fort Met d'els lusents à pléno souco, Qué l'enbéjon, luzernéjan ! Tas flous roujos coumo sa bouco M'enbaoumon, — bous poutounéjan O ma manriaHir E giroufiado ! G. VlSNER. Ayer Dé jun 1871. L'ESTIEU. Sé mô souï pas espoutit rés dé riré, es tapla mi la ratn 'l— .r»<5 Iflchns. ~Kri- cul i ~ 'Aï ~« ■« * " —HrthAlaHn —- ~ HA — fcvi ~" Resquits dé l'Istorio Un joun Henric IV bisitabo lés galérièns. N'abio déjà questiounat planis, è toutis y abion dit qu'éron inoucens. A la fl s'adrèsso à un qué y dits qu'abio panât, è qué méritabo sa péno. Ficats-mé aquélo canailbo déforo sa dits lé réy, mé gastaro toutis aquélis ounèstés ornés. E atal fusquet fayt. Ayços, per bailha uno ideïo dé la manièro doun sé fasion les abésqués dél téns dé Louis XIV. REVISTO DE LAS GAZETOS Legit e remarcat aquesto semano : Dins la Cigalo d'or, de Mount-PeIiè(n° del prumiè de febriè) : Crounico cigalenco de Amat Migrana, Li Troubaire Enri Bouvet e Ferdinand Chabrier de Jan Soulèu, La Tabô de la Cigalo d'Alés, etc. Dins LouCalel de Vilonovo-sus-Lot (n»2) : As allumaires de G. Visner, Lou Calelde Ratier, A Mmo X*** de V. Delbergé, Uno fablo moundino de J.-B.Rouquet ; (n» 3) Lou Gascou, sounet de J.D.Rigal, Gadunsoun tour, countedeRouquet. Dins la Campana de Magalouna de MountPeliè (n° 2) : Au plan de fouliciède l'Escoulaire, Enco das Ceiôris de J. Fournel, Lou Tresor de substancioun de l'abat J.-B. Fabre, etc. Dins laSartan deMarselho (dissale, 30 de jan'viè) : Lapeçojaousso de Balisto Arlou, Lou mes dejanviè, pouesio de Jan de la Piano, e la seguido de Lou Fada, rouman marselhesdeLeuei Barri. noubel boulèbar Carnot, qué dibèn al municipé actuel, badan à la gruyo en séguin les anas é bénis des enplouyats dé la déligenço dé Pélau... Leschabals pénéjabon à mourdi lé timou. Un pésuc barbo rous qué fumabo joust uno toco dé pel dé tais sé met tout d'un cop à crida ! — Alons, messieus les bouyajurs, on ba faire Vapèle! Çus du coupé d'abort, boyons. Mossieu Durand... — Présent, dits un moussu tout ratatinât dins sa lébito merdo d'aouco,- présenti — Counductur mon ami, paourot... — Mossieu Durand-Pessou, c'est bous? — Non conductur, mon ami. C'est que je voudrais. — Alors, sarrez-bous, è lesses monter lé monde. Al numéro dus. Mossieu Durand... Dins le Felibrige latin de Mount-Peliè (n» de décembre 1891) : Lou Cabus de Ch. Gros, Loupegotelou sastre de X. Peyre, Chronique de A. Roque-Ferrier. Dins lou Felibrige de Marselho (n° 10, t. V.j : Crounico d'En Jan Monné e Souscripcioun au moun:.nen deJôuse Roumanille. Lou Felibrige anounço, per mai tard, la publicacièu des Troubadours de l'Escolo de Besiés. Merci al pla amistadouscounfrairequ'es le valent directou delà revisto ouficialo de la Manlenenço de Prouvenço. J.-Félicien COURT. Le 2. N.-B. — Per 1802, VArmanat Garounenc dé 1' « Escolo de Jansemin » é do la rédacciou de « Lou Calel » costo dex sos à Age.n è à BilonobJ-sur-Lot. S'y trobo dé pèços rémarquablos d'aluro félibrenco dé Ch. Batier, A. Quercy, M. de Sérè è dé pla d'aoutrés amits del parla. Tapla y aben salibat dé plasé à lépi les boueis, al toun poupulari è pla gascon, dn Victor Delb rgé, Maurice Calbet, J.-U. Houquet, N. Chaubarl, O. Fournit, A. Vergue, Dubourg, etc., qué soun réléliats dé subou gascouno à bous fa crida : Brabo les patouésans, tabès ! Les del i Gril. » JL.ES COUBERT Lé Poulou, moun cousi, ben de mé racounta aquélo istorio qu'y es aribado l'estiou passat. « Per uno bèlo journado d'agoust, m'en anabi, tout en cassan, déjuna à Bénerquo (sabès en aquélo aouberjo ount cassayrés é pescayrés sé dounon rendé-bous per s'enfla la téco), Anfîn, passabi lé loun d'un blat, quan, tout d'un cop, moun gous sé met à l'arrest; you, m'arresti à moun tour, la salibo à la bouco, mé prépari à tua un brabé perdigal ; rôs né boutjabo, é lé gous èro coumo estabournil. Saquéla, eiUendioi pla unbrut.m'abancidouçomentbes ount bénio, è qué té bèsi ? dus amourousés qu'éron entren RAMADOS DE MAI ENGUIRLANDADOS DÉ DOS ATTÉS SÉGUiDO — ATTÉ SÉGOUN {Janaril í'es amagat darnié soun oustal à gaouck», é Mariétou darnié sa finestró à dréito}. I POULOU (soub {STabanço sur la sèno en pourtan uno escalo sul'col). — Ouf ! qué péso aquesté utis, s'encaro mé cailho paslqué la pourta, sôrio pas qué mieït. mal ; mes aquiou lé ici quant m'en souï serbit, mé lé cal tourna denpourta... Ouf lu (la paousoj Aquiou-lo. J AN A RI L (amagat). — Allé aïcïou... fas pla, pichou, dé pas trop mé fa atendré !.... MABIÉTOU (dé sa Bnestro). — Y bési pas la figuro... Qui sap s'es pla el ? �L dé. .. sé poutéja; tout d'un cop, en faço you, té bési tabéslégardo-champètro.mès él sé counten- TAT GRIL É a la pudou é qué coumo déçenço i calèouo PR OUBERBÉS PATOUÈSÉS boula uio fin. — SEQUIDO tèt pas dé lés régarda, té les attrapo al coulét, è Lou méro, un orné tout à fét énergiqué, as- lesméno chel' Mèrodel bilatgé ; aban dé parti, lé couk désuilo prébengué lou parquet quésé ren- Rambouyèts pas al lendouma gardo mé démandèt moun noum qu'y dounèbi douk lou lendouman maitïn. sou loc, endé è uio Le trabal qu'aouèy poudèts fa. sans malfisenço. enquesto. Oueit jouns apèi, èri counboucat en témoignatjé al jutjé dé pax. Nosté écbala présent à l'arriba counduiscouk touts aquelz Moussus darré un bieil mur qué . Lé jutjé dé pax démando à] jun'omé: datto aou mens dou XIVe sièclé oun sé trobaouo — Qu'és qué fasiots toutis dus dins lé blat? uio bieilho bourrico morto désumpèï très sé- Sabés qué lé proupriétari démando uno indemnilat, dits qu'abôs abimat may forto dé très roestrès canals dé blat ; béjan, respoundèts? — Moussu lé jutjé, respound lé junomé pla embarrassât, cercabon... dé plaço per brespa- manos. En présenço d'aquéro carougnado couberto d'uio nombrouzo familho d'asticotz, cadun fermôk soun naz, èrouio béritablo énfecioun. Lé jutjé. — Acos es uno foutèso, lé gardo dits pas qu'éro dé plaço qué cercabots, mé coumprénèls ? — D'alhufs anan entendré lé lémouen. — Moussu Poulou,digats, siouplèt,ço qu'abèts en questioun, mé semblo qué bous eu èlz déjà apercébutz ; ês terriblé, on pot pas — Moussu le jutgé, sadils lé Poulou, éy pla Lou parquet furious è empouzouat prengouk lou nom dou paysan é sa demoro, è sé retireck Ló SOjanviè 1892. LOU LOUIZET DÉ bist lé coubert espandit per tèrro, amé dé lingé rT--iiii»B8« blanc al tour, més per diré qué s'y sio manjal quicon... acos... n'aou pas diré. » POURGO MOUST. Cadun sou H tour n'es pas de trop, Bibèn pla, cal mouri qu'un cop. Bal may paga l'mitrou é le marchand de bi Que de paga le médéci. Couchai d'ouro, lébat mayti Es la santat de moun payri sulomont respira ! d'ambaquéro plégo è dréeek proucé-berbal. bist pel blat, ô sé s'y brespalhabo ou nou ! E ches él cadun sap ço qué coy dins soun oui».. Ebé, Messius, s'adils lou paysan èn en faço dè I'ATTANTAT 1Ï18J ' Pèr tout en darnié gratusso la poulo Aban de prendre un partit Attendèts d'abé droumit. Car dins la nèy, à l'aurélho Bostre couyssi bous counséîho. LA BARRIÉRO. J.-B. (à ségui) m;-m—■ ...m A ROUQDET, ■ PACHICHI SSr> SKK> ■~iiii-inTn Bieilhis retours Moussu Pipi-Rarabul, estourrit de hieilhesso» Pas sé confia sans bésê l'anoiiip « GRANDO GÂPÉLARIO » Boulio paresse jouen as elsd'uno princesso. Des dé la Pesco. Que fa : se fa tinta le pel amaï la pèl? I . Nani : le Mikado le rendèt fresc è bel ! — Picon abouéï, Culèfo? Encelados d'aboney — Calo-té ! souï chapitrât pes biars ! (Les cousis des francimans). PÉS II Al Passat l'Abéni ben de tampa la porto: Al cami dé la crou.x dé San-Peiré, un drollé La jouenesso d'abouey es ta cràno e ta forto enboyan un pabat dé sul qué : Que bol pas sabe res de tout ço des anciens, — Ep là-bas ! les dé las canabièros : Attrapais E per basti de noou es tout mécaniciens ! aquel barbèou ! — Dimenchô prénèn lé cami dé l'Espinet, ô Gramado de besouns arribo mitât morto E sabro mounumens e crestias e païens, E [ier demouli tout enbento de mouyens. ^ Mes qu'ouro bastirà ? qu'ouro fara sa tuto ? Qu'ouro beyren anfin ço que sort de la luto Bous eï proumétut dé parla musico é dé musico parlareï — Aïciou doun moun oupiniou sur qué parésqué béni dé l'éscolo aîémando és pla» anan ù Madroun, l'aourio calgut aou bésé! — saquéla, dé musico francéso Les laousous pieabon MAomen... — que s'abios pléno d'énspiracious noubélos è d'uno grando- qu'eï éutendut, pourlat la padéno, sé prion estripats è fricas- ritchésso méloudico : « Crési qu'en à sals loutis soulis ! ! ! — sadisio, al miou coustat, un moussu qué pa- '.~ «.;■> ' reïssio s'anuja — proubaplomén parçoquééro IV Del Passat countr'Abouey, del Bièl anib'el Noubèl"? SANSOUN B DALILA la parlicioudel gran mestre Sain t-Saëns: Malgré III Mes me troumpi; basti : l'intelligenço toito TÉATRSS — T'en soubénés?— Parten à mièjo-néït, car- mal plaçât per énléndré. Es bertat qué lé pru- gats coumo dé bourriquets, al joun èron su' miè attô a quicon dél caratlèro réligious. Més sé? Moustresse al cussounat que se mort e s'effaço l'Arièjo. — Un cop superbé ! — Nous estallan è souscan qué s'agis d'un dramo biblico sé cal x,es [irouduits de sa terro e les luns do soun cèl ! fasen uno journado dé pesco counpréso. Dintran pas éstouna d'aquél début qué trobi tout à fèt «Serio tens saquelaque la noubelo raço RYPER én situaciou. Aoutro caouso ésla suito ; é aïciou; à I'ouslal à dex ou ros del souer... — Amé dus goujouns ê très rabotos ! ! — Atal coustat béritaplé dé l'obro — razounon clars è sé m'en soubéni ! ! ! UN ATANTAT A LA PUDOU pla marcats, dins lé séntimen qué lour diou es- V A l'intrado dé la nél't, Ségofi trobo soun amie ajassat sus un pliant darnié l'espital : Bous baou racounla aoueï, uio poulido blaguo qué toulz lus abitants dé San-Cla counécbcn. Existaou, è existo bèlèou enquèro, dins lou canloun un certen paysan qu'aymaouo prampou à ai sas farços. Un jour, aquel dit farçur ascouk aberli lou inôrô qui aouôouo dins sa localitat un — Ebé, sass? Per un pescaïré pla mountat, mé semblo qué l'es. Mes à qué pescos, atal? — A la fabo ! — O, è y a pas res dé mil hou — Biétazé, té crési, Castagné ! E s'en prénés uno à l'inquet, sigur qué séra... supériuro. PER TOUTIS : SADISEN. cussou ba fa toutis les fraisés...Annen aquiou un qu'es urous 1... Sas flous pouïrission sur lous branquétos é serbission pas à res, quant m'és (Réganian dé tout coustat) — Lés oustalsés n'an pas d'els, ou, s'en an, soun an'aqueslo ouro pla tampats é soûls mé bésen,.. Anen, alerto I... (Mounto l'escalo). bengudo l'idéo d'y las utilisa... Et aro sans sé bouléga, dé ches el, sans sé douna cap dé péno (Sul darnié escalou) per las ana coupa, a l'agradomén dé las poudé Paftaïoï pas, poudets m'en creïré, bésé cado maïtis ô la finestró dé ma bèlo !... Ya Un soul frut des que fa l'estiou. dé moundé qu'an dé chanço pra'cos?... Pourtan, s'atal pouyo mé béïré, (Asujétis l'escalo à la muralbo del jardin). soun. L'abaré qué dour mis aquiou : — Al boulur ! Al boulur ! (Toutjoun amagat) réténioï pas... mantos souérados à passa. Tournié — qué sé transformo tan pla —a énlébat soun puplic é cantat soun rollé diffleilife MARIETOU (à part) Ei poou. . Ténets.souï touloen larmost S'anabi béïré les gendarmos !... Ou Janaril, crida sul mur : — Al boulur ! Al boulur? POULOU Lé biel rustré, dè soun parterro Pouden flouri tout lécantou, Laïsso sas flous pouïri per terro ; Qu'es acos d'in préné un bricou? JANARIL Ah ! sélérat ! sabioï mas armos S (A ségui) JANARIL — Aquiou lé sélérat qué ba saouta dins moun oit! O sé mé E les besis è les gendarmos, Crida, l'entendriots, os pla sigur : JANARIL notos al séns dé cado frazo dél poômo ê sé po-E diré qu'a réussit pél milhou. Séns coumparazou (rémounto en pourtan un brassât dë floasl Rébelhan tout dins sas alarmos, ... S'agis pas mai qué d'ana las querré... ount tout faï dé séntimén. Saint-Saënsasapiut,dambê la sienço qué toutis y counéïssén, mézura las d'uno faïçou magistrale POULOU — Ané... Encaro uno ramado doun Janaril lé tré particuliè. E, aou répèti, Sansoun è Dalila és és aqui uno bôlo suito dél Lohéngrin è dé char- quand las soffios né bolen. ATTAN- POULOU lés accors qué counbénén a traduí la passiou — Més pacienço... pacienço ! (y fasen bésé lé pun) Per bésé la fi dé la caouso Dé couratjé mé cal abé. MARIÉTOU — Aro coumensi à coumpréné ! Souï enratchat... E l'aoutrè gaouso Mé badina, prénen moun bé. SÉ BÉN D'ENBENTA UNO NOL'BÈLO MACHIN© A C0ÜSÉ Qué, balén toutos lasaontros. Costo pas qué No dirèn al prouchèn cop. �LÉ GRIL La countésso Doménici m'a sénblado un paouc îrèdo ê mal assiétado à sa plaço. Soun sigur, tout de mémo, qué sap canta, mai qué calquésunis aou pénsoun, è qu'abio pas tout-à-fèt tor jd'entrébézé dins l'ounbro lés cizèls qués'appréstabon countro Sansoun. Méssius Athôs, Chauvreau è Bonnefond, an poulidomén è dignomén ■ségoundat lès prumièsénterprètos. Toutis mériton d'ôlotgés é lé débouat Moussu Delrat lour y diou lô sutcèsdé Sansoun è Dalila. N'én soun on né pot mai urous. BARIÉTATS Bénêjici dé M. Dorn, prumiè rollê. — Lé balén «è counciéncious artisto dramatico, qué bous apèlo pér ma bouts, a très bounos razous pér lié estré énténdut. La prumièro es qué lés Toulousèns soun fats dél dramo; la ségoundo és qué M. Dorn és justomén aïmat dins aquél genré, al téatré, é la trézièmo és qué jougaran dibéndrés, al proufit dé sa caïsso, lè grand oubratjé tragico d'Alétsandro Dumas : La Reïno Margot. N'eï prou dit pér sabó qué s'éspoutiran à l'intrado è qué M. Dorn poulra crounpa dé rénto à la sourtido. Atal aou boli pérél. Signali la superbo répréso à'Orfèo as Infers. Y a abut, coumo toutjoun, dé coustumés éblouisséns, un orquestro irréproutchaplé è d'artistos balurouzés frénéticomén bissais è trissats. — Mmo Leprince, qué paréîssio fatigado al couménçomén, sé ménatjabo pér la fi. — Es éntré dus bouquets pla gagnatg qu'a lançât las darnièros notos dé sa cansou à béouré. — Aoujét COURRESPOUN^ErfçQi J. Nam. — Pla bouno bostro « Anecdote... » mes enplouyan pas qué dé patouos I Graciós tout dé mémo. S. A l'aoutou dé « moun Cagnot ». — Cal que sio courectomen fait acos ! Les dus comités bous, mès un chic trop pébrats. A L. cl. L. B. — C. D. J. - E-cribets sus un soul coustat, é n'aou fasquets pas tant loung. A Sapinéto — Les pachichis plasen mai. Poupo-Gril. — Bous bau escrieure. J. F. C. SABOUNARIO Obros dé P. Goudouli, per J.-B. Noulet.... Bertran dé Born, per A. Thomas Mocedades del Cid, per E. Mérimée Dominacion française dans le Milanais, per Pelissié H. du 83"« régiment d'inf., per Pilot 17ni* corps d'armée, per L. Jolivet Manuel de viticulture, perE. D.L 2.00 4.00 4.00 7.50 3.50 2.00 1.50 HYGIÈNO DÉ LA BOUCO Véritable Elixir Dentifrice Royal ANTI-SCORBUTIQUE Lé soul qué blanchisqué las dents, arresté lou caïrio, garisqué lé scorbut, lés aftés è la gengitibo. — Dissipo lé gounflomen dé las gensibos è purifico l'aiéno. En bento : ChèM. TRÉMELLAT-LEGRAND, councessiounari, 23, plaço del Sali, et 2, carrièro Faraoun, Toulouso, è ché toutis les bous Couafurs è Parfuinurs r raiii^u e ue 1 AGRICOLE, COMMERCIAL, ETC. Abounomen : 3 francs per an Soul proaduit récounescut ijué garisqué per teutchoun à sans doulou, én quatré ou cinq jouns, les tg-assix, els dé perdigal ongnouns e callousitax. — L'ensaja es l'adoupta è léproupaja. Bint soa lé 8acou prés a Toulouse Bint é cinq sos per la posto én timbrés ou mandats. — Dépôt chez Mie Dupin, 27, carrièrJ Rignepel, Toulouse — Eortos rémésos as dépousitaris. Burèous : 145, Grando-Carrièro,Bilofranco dé Laouragués, emprimario DEUMÉ È GO UIX. A LA GRANDO CAPELARIO TOULOUSO — En faço la Dépêche maï bfelo Dcseanbcrt» Sièclé !î Áiiè dÉ Counstruccîouc dé Macbinos EndustriÈlos t aaricolos Ancien Oustal COURENQ FOUNDAT EN 1780 — BLANC S FOURNIE, Successous CAPÉLS DÉ FUTRÉ, DÉ CÉDO É CLACOS DÉ CÉRÉIflOUNIO 4, Carrièro des Récouleù-, 4 Balen maï et coustan mens qu'ailhurs! FRANCS HRépafaûiorts- dé Muchinos ct§ tout Janré- PKR r.A TYI'OORAIIO, LA LITOliRAFlO, LA RÉLICRO. ETC SPÉC1ALITAT DÉ BATUSOS & MACHINOS A BAPOU — fit TOUT SYSTÈMO — Vento dé Gtaisso counsixtento, Graïssurs Stavff.r, Courréjos dé Qurr é dé Contou, Olis per Graissa, etc. Entretien dé Moniurs à Gaz. Ex-enteruo dos Espitals Ml ÈÉ la epQËlico, 15 (Sen-Subra) - TOULOUSO E lé! les mal assiérais... Anats-ot bésê FABRICO DÉ BENDATJÉS Aparels, Coursets, etc., sur Mésuro Oustal récoumandat per sa céléritat é son boun mercat per toutis les articlés. Dempey que Manescau, plaço Lucas, 34, fabrico lé Soumiè à 25 francs, parel al dé 50 francs, garantit dex ans, ya pas may dé mal coutchats II! Fa tabès les faouturs coumo les soumiès.... Es tout diré ! Plaço Lucas, 34, — Toulouso. Débassés , Bibérouns, Pubérîsatous à bapou, Soundos, Enjeclous, Irigatous. On démando dé dépousitaris é dé représentants dins toutos las coumuuos. ciel LÉ' RADICAL RUSSO — — TOULOUSO St-MARTOIRO-LAPRADO, Successou S'adressa à la Farmacio OLIEU 15, Carrièro dé la Républiquo, 15, Toulouso. La 40, Carrièro Alsaco-Lorrène, 40 ORTHOPÉDIO Les résultats merbeilhousés oubtenguts per aquel rémèdi uarantils perrO annadosdéréussito. N'es pasqu'apretx la* pregaries dé touios lus persounosqué l'audéjà ensajado, ioué soun enbentur sVs décidât a dépaousa sa l'ourmulo éà Jibra sa poudro al conmercp, à la soulo couudiciou qué sé Jwndro pas may car qué : 20 SOS. lé paquet dé poudro j>er cent caps de poulailho. — Per la posto : 25 sos. AUU Paul ItKREIX. dépousltarl. 5S. rni-riero Boqnelalne LA POULAlLHO DÉ TOUTO ÎIALA0UT10 souu i?l Patrounat pel partit Républiquèn del Laouragués, è cargat dé défendré les éntéressés dés qué trabailhon : oubriès d'estat ou agricultura. LA SANTAT DEL POULAILLÊ Ancienno Farmacio OLIEU Per la Poudro Viraeitlons* dé SAN MARTOIÊRO É PRÉSEIUiO LA BIERJO .- JOURNAL HEBDOMADAIRE, POLITIQUE, LITTERAIRE, Especialitat de listai : Capel SEpur à íO 'ange. tjMi dé Félix Eydoux, fabricant, Marseilho. Récoumandat coumo indispensablé M I I/ 1 n n Lé Sabou parfumât ! f\ Só trobo chez MM. Bérard, Œui let, Olivier, è chez toutis les bounis parfutnurs. Soun mandata del " GRIL ", port en maï, en adressan lé mountant QIÈ GUARÍS FIOULEL. Gril s<-pot démanda(inisl(>iii()slasgaa ^sdrl Mietjoun LIBRES ENTERESSAN LE MIETJOUN tir. pas jamaï tan dé calou dins lé récit ni tan dépuissénço dins la bouts. — Tabès y boli crida braboun cop dé maï aban désinna : RÉMÉDIS ESPECIALS Lé Géran : A. OULIÉ. Toulouso, Emprimario spéciale dé « Lé Gril. » PAPIÈ A CIGARETTOS Garantit sans Colo Un cop l'ensaja per toutjoun l'adoupta DINS TOUTIS LES DÉBITS DÉ TABAT Es « LA PADÉNO » én franc parla marseilhés Sé met al foc là-fosi© Âoos es un journalet à 2 sos (abounomen (î fr. l'an pér touio la ï raneo) qu'a uno rcussito énornio ! Toutis lé lómsscn [Ì è lé ponlé sé pato per l'abé !!! 1 cacio X3ie>sstté Lés qué boulets fa uno réclamo sériouso à Marseilhoy dibèts bous adressa aquiou : , carrièro dé la Pas, t f, Jo final « LA SARTAN » 11 C.I.D.O. StZiERS � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1892, n°07 (Fébriè) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1892 - N° 07 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1892-02 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/9cbdecd517edc65e9de7afca75ea8621.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11382 FRB340325101_AB3_1892_02_007 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-05 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-14 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Court, Jean-Félicien (1867-1954) Fourès, Auguste (1848-1891) Rouquet, Jean-Baptiste Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1892, n°07 (Fébriè) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre