http://occitanica.eu/files/original/cddf6e5e85e9c9aa9b5fd8ec040bcb35.jpg abc4c1e48b47e4d27658f4e5f0b3d95d http://occitanica.eu/files/original/d239af58e413745c1f122a2cfba5fadc.jpg 6851c084ebe8bf4af78ea641b5f69c2e http://occitanica.eu/files/original/1163164c04c6c99ca96947fd20a743ec.jpg bd56b9f9341000aeddc8866adb4e280d http://occitanica.eu/files/original/1a916564026d77a56eff406df9d02031.jpg 3acdbae8bbfc59567db6f8b8947aa15e http://occitanica.eu/files/original/912e5223cd34ad8503f0c51cc9eca925.jpg bc00752a1b225c4f715ba96742f224b5 http://occitanica.eu/files/original/929adb52be12dab80f04a143fc7d8620.xml 5bc05758fa108834940c7ce3d4e3f3cf http://occitanica.eu/files/original/071a1d5f5e8a4a4cd276d8a9cabf644a.pdf e56e532d7ab0bda8bf1424e3f6e36a91 PDF Text Text C.i.D.O. N* 4 SEGOUND^ 8ÊZIERS Del 17 al 24 dé Janbié 1892 LE GRIL Un soou le Numéro CENTIMOS Un soou le Numéro CENTIMOS Gazetto senmanalo dé la lcngo poupulario é dé soun patouès. ABOUNOMENS Teulouso è ió riépartomen (un an).... Pertout ailburs en Franco — 3 fr. » » 4 fr. » » REDACCIOU E ADMIN1STRACI0Ü TOULOUSO— 5, Boulébar de la Garo, 5—TOULOUSO ANOUNÇOS Quatrièmo pajo (la ligno) 0 fr. 50 Rédacciou en parla d'oc oublijad». __ _ Parés lé Disaté h Toulouso é sé bent lé souer dins toutis les Débits dé Tabat. LES MANUSCRITS SÉi K PAS RANDUT8 M. CONSTANS, MINISTRE L'ALMANAC DEL * GRIL > PER 1892 A maï dé cent pajos dé texte en toun poupulari! sé bend, chès toutis les courrespoundens «tel journal : 6 sos. L'enbouyan per posto à toutis les que nous adresson : 40 centimes en timbres. * » ♦ Sé pressa per abélas raros obros d'A. Fourès, cédados en primo per « lé Gril*. Lé boulumé dé «Les Grilhs» es épuisât! * * * Toutis les qué rénoubélaran lonr abounomen •n lé prendran per un an, en enbou^ an lé mountent en timbres on boun de posto a l'admlnlstraciou, dins lé courent dé •Jambiè 1892, reeéouran per posto, EN PEIMO, SANS AOUTEÉS FBAISSÉS : Es un d'aquélis amé qui la naciou a countat é counto encaro ! L'ALMANAC DEL " GRIL " DÉ 1892 é la rémarcablo COURT i brouchuro dé J.-Félicien Les Troubadours lé FEscolo Tonloisiio Les Bassis de la Mountagno Negro Reservadous gisants faits en barrant de coumbos, Oantcado rieu vesi ven s'en magasina, Es Riquet que sapièt lèu vous enm igena, Merilhouses bassis ountbevoun las paloumbos l Alimenta tout jou n sèns se desemplena f lie semblats à l'encop de brèsses e de toumbos, Touto sourgo i mouris e lèu ne nais tourna Per rigolo, al canal, dreit la mar e sas troumbos, De vostro aigueto, amount, fasquèri un boun rigol, Al tems del calimas. Coupos toutjoun coumoulos Qu'abets per pèds massieus d'estounablos ancoulos, Bassi de Lampi Vièlh, bassi de Sant-Ferriol, Ets les gods simboulics de la Mountagno Negro, E T valent Lengodoc per vous autris s'allegro f 24d'agoust 1891. Auguste FOURBS. BRIBOS DÌSTORIO SEOUIDO — La carriero de la Chaîne s'ea appelabo d'abord al quinzièmo siècle carriero de la Serene, mai tard en 1770 figuro sus plans, ainsi : de la Cadene. La carriero de las Salenquos, d'abord ero nounoumado carriero del Seirou, apei al désosepUômo siècle porto le noum de carriero des Vigoroses* La carriero actuello del Peirou s'appelabo SanLaurens. Enfin sus la placo San-Sarni ero le couletje San-Ramoun, existo encaro abouei, soun noum bent de soun foundatou, le canounge San-Ramoun ; fusquetacabatpó l'ebesque de Carcassouno, de San-André. La carriero de las Leys figuro sur toutis les plans jous aquel noum, escriou de la mémo faiçou. A l'endret ount es abouei la bibliouteco municipalo, y abio autres cops l'escolo de Medecino, aben toutis bis uno placo de malbre, ount legission : grégacious. Quand sé rétiro M. Freysinet, sap counserba soun départomen joust la présidenço dé Jules Ferry, é présido à lasélecciousdél881. Noumat à Bagnèros é à Toulouso, opto per aquesto bilo é sé rétiro del ministèri à la bengudo del cabinet Gambetta (1881). Pel troisièmo cop; passo députât dé Toulouso en 1885, es enbouyat en Indo-Chino, récla amel goubernomen chinouès! Lé noumon goubernur général d'Indo-Chino, ount y a pas mal dé caousos à désenbulha, parés. Dintro en Franço en 1888, en 89 répren lé ministèri qué ten toutjoun é s'y fa rémarca per sa luto countro lé boulangismo. Pel quatrièmo cop es encaro députât dé Toulouso, noumat en pléno flèbré dé counbat countro un boulangisto des maï en bisto. Un Mietjounal qu'a prou fait parla d'el per qué n'ajen pas bésoun dé pla espandi sa biougrafio. Sans mensouna ni couneïssé lé partit à qui apartén, sabén qu'es un del païs d'oc dé qui sédits: qu'a pas frétas els, é acos nous sufls per .l-IengrilbH ! JL Jean-Antoine-Ernest Consta ns es nascut à Béziès lé 3 dé mai 1833 ; soun païré le fasquet éléba à Toulouso, y es estat estudiant dé dréit, aban d'y béni proufe.^sa. Penden calquos annados a abitat l'Espagno, ount s'es oucupat, sinou dé coumercé, al mens dé coumanditos coumercialos sans grand succès. Dé rétour, répren sous estudis dé dréit ô tardo pas à estré récébut agréjat. Proufessou a Douai, apeï à Dijoun, ben anfin à la Facultat dé Toulouso al mémo titré ; es noummat counselhé 6 adjouent al mèro. En 1876, Toulouso lé fa soun députât; sé fa counta coumo un des pus énergiqués résistans al 16 dé maï, é des 363. Es rénoumat lé 14 d'octobré, lé 28 dé décembré dintro coumo sécrétari d'estat à l'entériur, qué ténio coumo ministré M. Lepère, à qui succêdoprou lêou. Fa éxécuta lé famus décret countro las counScholœ Facullaiis Médecines. Sans rasou l'en enlebado d'aqui, ount tout le mounde la besion pé la mett re dins uno sallo de la noubelo Facultat à San-Miquel, oun digus la beira pas, de talo faiçou que belèu dins calcos annados, nat dins nostro bilo se soubendra pas maï ount fusquet d'abord aquelo escolo. (A ségui) . B. NADOFOUN nn" -— SUS UNO PAGINO BLANCO De las Obros de Peire GOUDOULI A'n V. D. l Per l'art de canta dins le parla d'oc, 0 graml Gondonli, fusqtiebes un Mestre! Tabes à la vilo e mai pel campestre Toutis pataren de talhe d'estoc, Vai, sus francimandsque, coumo's courbasses, Vouldron psoanti, per un maichant joc, Toun noum immourtal capelat de foc ! — Am'el Ramelet jamái seren lasses t... J.-Félicien COURT. Janvier 1892, — Impromptu. LÉ RAMOUNET. LE IV LES LAURAGÜESES Reviratdel carcinold'Ea Antóui PÉRBOSC Les Lauragueses soun gensglaufits de routino, E, p'r aco, flèrs e forts, capounoun pas en loc. Joubs lour pèl rascagnudo, an uno amo de foc Meiclado de gauch gai e de vertut latino. Soun pas d'aurivelats que cadun enquiquino ; Quand an dit : nou, poudetz creire qu'es osco al broc l Soun parieus as garrics que s'agafoun al roc : Van dreit ou de bistort, mès plègoun pas l'esquino. En Lauragues, pardi, n'i'a d'orres e de bous ; N'i'a, coumo en tout roudal, que soun ni tu ni vous, Falsis, fegnants, gourris, cougards e flato-p.... Aquelis parrouquians, les presarem pos res, Perbosç, quand partirem per las suprèmos lutos : Elis soun de bastards del païs de Fourés ! Prousper L'ESTIEU. LES TROUBADOURS II. — ESCOLO PROUVENÇALO-CATALANO (SÉGUIDO) — IV Peire II e Peire III Peire H, rei d'Aragoun, nascut en 1196, es l'aoutou d'un tenson ame Giraud de Borneil. Es estat tuat en 1213 à la batesto de Muret. Peir» III, rei d'Aragoun tabes e nascut en 1276, a fait uno pôço adressado à soun jounglaire : Salvatge. Resto, amé la respounso d'aiceste, uno autro respounso del coumte de Fouïs. Peire mourisquet le 10 de nouvembre 1285 ; es soun fil ainat, Alfounso III, que prenguetaprets el la courounod'Aragoun. V Raimon Vidal de Besalu Damoro de Besalu tres ou quatre peços, ame tres countes e un tratat pouetic : Las rasos d$ trobar. �LÉ Acabi dé légi, am'el rabissomen d'un grou- GRIL Sul saplé mol, qué la barro boumis, dins un mos dé papè dé craço è la bieillo, coun- Anaben soûls pas pin<... (amos plantibos 1) tento dé soun achat, s'én ba appèï aougé pagat vingté-cin sos uios lunètos fort claros pramo .. Aparélha dé sentidos pàribos què i aouèou pas nat beïró. mand pla serbit, *Jantil è Tountounéto» pouèmo Qué l'idéal dé pel bel espélis, cadurcien dé J.-B. Rouquet ; uno brouchuro Coumo l'éco runboyo, entré dos ribos, d'uno cinquanténo dé pajos, coumprés la tra- D'un soul courent lé doublé clapoutis. L'ou Barbutcountenthasèou un pétart terriblé è risèouo coumo un boussut. L'OU LOUIZET DÉ LA BARRIÈRO. ducciou francéso, dount aourio pla pouscut sé passa, è, uno préfaço del régrétat félibré M. de Dins un poutet tu r|é disios las tibos; Toulouse-Lautrec, qué la présento urousomen. E dins tous els, tout mirgalhats d'iris, L'aoutou es un d'aquélis qué sentissen è La fi de! joun que nous abio unidis qué patouèso ô qué sap y parla coumo sé diou. Cluquet aban nostros amours furtibos... Aquélo oubréto del pouèto oubriô es estado E l'biel Adour n'aou çanto quand mugis ! courounado coumo tant d'aoulros dé sas bèlos G. VISNKR. A la barro déBayou.no, julhft 1834. balhan milhouqu'èlo l'aluropoupulario quédiou Un Marchand dé Ferrataillo dé marca dins lé paranbul dé la foulo. Las espressious s'y enclancon tipicos, y fan I aouèouo, dins l'ou tens à Flourenço un mar- morto d'uno gourgo. Dè sigur maï d'uno aoura l'éntendré répescado néchéouon. Ero un pétit, gros, qué pourtaouo parla touto la barbo ô qué cridaouo toutjour coumo journaliè qué y es pousat ! Acos o, es toucat dé un pec. Bénèouo grilhos, trèspieds, et mès tard la bouno marco del poplé. Q'amé I daman tal so bouïssabo Les eilhous.... Paouré Xan, qué fa fret 1 qu'une biso alizado ! Lous pets soun counjélats en s'escapan del traou. Las sarnalhés qu'un cop prégno la souleilhado Sul rébord dé la granjo, y bénén pas tapaou. Pouïran pas résista las poumos d'ardixaou ! Lous grils dé pes pradels s'arrucon dins la tuto ; Cadun dé cats in bat biro lou nas é bulo, Trembloton lous paourots ; toutis négrés dé fret aouo agranit soun banc è beneouo lunètos. Ten- An quittât dé l'estiou la roraanço jouyouso. guèouo, nosté barbut toutos las héros dus alen- A m'aquél niaïssan téns, un gros xamay n'a set tours, St-C!a, Litouro, Maoubézin, Labit ô aouo Arnay canto toutjour : és lou Gril dé Toulouso I un poulit atèlage : dus grans lebrès as brancars Rouquet es un boun-è/an dé Toulouso, qué sés è un bouldoguo en arbaléto. Fier coumo couaté ajassat à Caors denpéï dé loungos annados ; sa nosté marchand brulaouo, d'ambé souscagnots, ménino, si nou d'aoutrés dé sous païens, y bé- l'ou eu a chin cliibaoù qu'estèco. nio dé l'Arièjo ; es dé soubénis d'anciens è dé Un jour dé héro à St-Cla, moun indibidu aouo différens parlas dount sés amaïrat qué pren lé brulat l'ou eu à touls lus charabans qu'aouo paraoulis lé mai goustous per né fa la lengo troubats'ou camin é countinuaouo à marcha à clarenco qué tindo dins foun dé tren à l'entra^ dé la bilo. sas obros. Lé toun mesclat dé dibers endrets y fa doumina bèlo- Arribatenflnà la hèrònosié marchand de grilhos men la noto pla troubado dé rénoubel d'ancié- enslalleck soun banc é sé bouteck à gula coumo nis patouésés rébiscoulats. d'habiludo. Aro trobon qu'aben las caiisos fierlangousus, Les souliès acyoulats, las capotos crassousos, entièros arruçados un paouc pertout dins les XAN DÉ LÉ MANIBÈLO Sin-Paou, enntou dé Mouusac. — i Bonn ae»-6>e«-g Moubomon A la gleïso des Blancs, y a pas toutjoun agut res qué dé prèdica tous dé primo cartelo, d'aquélis qué fan courré les débots é mai calqués curiousés. Un cop... bénen dé mé racounta : — N'y abio un, tout fresc moulgut del sémó- I aouo mès d'uo houro qué gulasséjaouo san nari, qué sé troubèt un bricou enbarrassat per qué digun s'estouso aprouchat dé soun biblot. pretja sur San Jacques, qué les jardiniès dé Passa uio bieillo ménino touto péou blanco. Lalando, sabi pas per qué, abion prés per pa- 'jii^k^r e- F> tou, iJiiuiil·iiiii ·^g' rcrá croampata, - ~trou"î~—r—'—***•"' " La gleïso èro pléno dé moundé; lé panéjirice aouèï?.. Bous caou pas un trépieds, uio grilho, .i Aquel es prou aousous per destuta las frasos fret I chand de ferrataillo qué toutsl'ous habitanscou- perqué amel fa —« Ah ça! moun jardinet, prén ganio à la jélado l dé réchiquétos coumo lé palet lis sus l'aigo pousqu'an Que au» La talpo buto plus, corno pas lou limaou 1 pincalha dè sa sabou tout ço qu'a la prétenciou proufound IHJJH L'azé, én sé gourdissan, gagno plus la sibado ; prouduccious pouéticos, mes n'yn couneïssi pas prou - Brico estoun it you troubibi la* mibos ! coumprénén lé sentimen dé la grando masso faït lé richaouchou Parla dé Flourenço (Gers). H del sant abio marchât prou pla dincos aquiou, uios lunètos ? récantounets del terradou rouman, ô tapla les Aou mot dé lunètos, la lien no s'arastet : ' quand uno fraso malérouso t'enbroulho ta pla mots sabourouses qu'a aousits clica en essen — Moun Diou, n'aouri plan bésoun d'un boun lé prèdica tou qué s'ý enpégo à pas maï né sourti ; mainatjé, ou qué l'an estounat orné faït en — Binto-cinq sos, praouboto, en dé bous, è couïréjan les létrats ou les païsans. Pla dé mots dé soun oubréto damouraran, trento en dus aoutés. clars ô nets lugréjan, dinslé parla décado joun, — En dé bésé. é, pr'acos, né récoumandi la lecturo as amatous La dé lengo poupulario. G. V. inno«-M-^- — Ou le mettrons-nous le grand saint Jacques? parelh. E coumo l'asbénetz? 1 Souer d'Estiou A MlleJ. B... T'en soubénés, bélèou ? M'abios, la bèlo, Engroumandit, puslèou... Fait mimmarèlo ! Un brespé juns, quand l'aïgo trélusis Al soulel court en luous fugitibos. hennetto caousiscout è ensayjet aou- mens trento parelhsdè lunètos è las troubaouo toutos crumousos. — N'aouetz pas nado endé jou, soun toutosespéços, y bézi pas quêbrumos. — Lamio, aqui n'aouetz un parelh qué soun clares. sa disio. — Sur le maître autel f Non, ce n'est pas s« place ! — Le mettrons-nous sur les fonds baplismauxf Non... — Sur la chaire de vérité t Non... sur Un jardiniè, enbestiat qué denpeï un moumen trifousissio sus sa cadièro, sé lèbo al founs é, tout d'un cop, y coupo la paraoulo en y disen: — Et foulets-lé aquiou, La ménino las preng, las plaço sou nas è espio : — Aouetz rasoun i bézi cla d'ambaquèros. ténets... qué you m'en baouc... à Porto ! Dé G. F. rébirat, L'ARMASSIÉ. Là,pléga mé-los, bous las baou paga. Nosté opticien manquât mé pléguo las lunètos la filhetto... é apréni qu'un douzel y douno mas Vivio del tens de Peire II e des troubadours Le lendouma maitis les vesis dintreben dins Bernard de Ventadour, Raimon deMiraval, Ram- la crambo de la damo, oun le marit s'èro cou- flous. Béni pér y fa la cour... es pla d'aoutro chat e i toumbeben toutis dessus cresen qu'èro cansou, la maïré, qué mé cal atrapa 1... Acos ço baud de Vaqueiras, Folquet de Marselho, etc., dount cito les noums dins uno dé sasnouvelos : Bascol : urousomen que se salvet, à la fi, en se qué mé rapèlo uno istouèro : — Y abio un cop mostro l'epoco à laqualo flourissio. fasen recouneisse. un orné cargat dé garda uno fénno poulido... © Soun aoutre counte es estat publicat en entiè [A segui) per Reynouard dins le Choix de Poésies, t. III, p. I.-Félicien COURT. " més poulido 1... rr» MB rrr— JANETTOUN (lé prénéu pel bras) 398, e Milhot n'en balho la traduccièu dins soun Jstorio des Troubadours, t. III, p. 396. Aquelo uouvelo, que Boccace a imitado, es prou inté- RAMADOS DE MAI ENGUIRLANDADOS DÉ DUS ATTÉS ressa nto. SÉQUIDO Un segnou d'Aragoun, Alfounso de Belbastre, (Apercében Janettoun) abio'no fenno, Alvire, qu'ero pla poulidoequ'ero aimado d'un segnou de pr'aquiu noumat Bascol. — Ané, encaro la bielho qué ben mé rançouna Le marit, qu'abio pas trop fisanço en sa fenno, fasquet semblant de parti en vouiatche e, la neit calquos graciousétats...Y manquabo pasqu'élo, médanné ! arrivado, venguet pata à la porto del castel en JANETTOUN cridan qu'èro Bascol. Alvire aujet pas grando — Aquiou pouïréts sousca à l'aisé... (A part) — Atal, la pichouno Pensourcèlara pas!... JANARIL (à part) — Al'aisé, é bé, y souï, per pa rl a ! per parla !... Eï pla la chanço què cal per parla. Béni per bésé lié lé cal per you... Es un pla boun partit, biétazé! A dé bosquôs al soulél ô dé turros sul termô(Dintro élo tabès) peno a recouneisse la bouts de Belbastre e,sour- en i disen : « Aro, vous apparteni ! ». (Lé pousso dins l'oustal) — Dintratsaîciou,séren pus à l'aïsépér parla !... tissen, le graupignet, i tiret les pelseselc laisset per terro a mitât mort. Pei anguet vese Bascol — Anôn... fascals pas dé faisous... dintrats, Janaril ! VIII MARIÉTOU (soulo) — Mès, s'és pas Janaril qué mé las porto— �LÉ DUS PROUBERBÉS GRIL foulha les croquo-morts ! Yer encaro mè rac— coundabo lé jun'omé (vinto-cinq ans qué lias drollos s'aou digonl), coussi s'ôro passat. Le lalssi parla : Té m'arribec y a quinzô jours un omé négré des pès al cap I Yè qué mé boou aquet, ço mé pensèri ? — Bounjour, paouré Guilhaoumet, sa dits. — Bounjour, sa lé respouni. — M'an dit qu'abiots bésoun dé you, qu'érots malaout, jun'omé. — Chès! é mé benguiots cerca? — Oh 1 nanni, paourot, bous benioï diré què se caldro recouncilia amé Nostré-Sôgnô. — Boudiou ! qué mé disets aquiou I Yè èron pas brico fachats qué sabbioï! Ei el qué bous a embouyat? — Es el mémo. — E bé, se bous derrengaouo pas, poudériots tourna un d'aquestès jours. Aro, ei uno coulico qué mè derrengo bien, ouats ! — Anè, tournarèi douma, sé m'y outourisats. — Oui, oui, tournats douman, aro sériol ouWljat dé bous manca dé respèc. — Anè! ané! M'en baou, paourot! Lé lendouman, à la mémo ouro, èro aquiou, mès jou éroï mès malaout, fasquéri mémo dou mort. Cluquèri les ouels. LAFUSTO. (aségui) COSFRANC Bertat ? Quan las estoupos passon mès qué la counouilho, Pla mâchant sinné... PRESTOLANCO E may pensi qué soun argent té fara pas routa ! COSFRANC L'on garis pas un incurablé, L'on pot pas counberti lé diablé, Digun sab pas hè parla un mut, Ni mès déséncourna un coucut. Coussi ? que mé cantos aro ? un orné tant ritché ! PRESTOLANCO El 1 ritché? N'a pas un dignè traoucat dé siou ! COSFRANC BERNAD DÉ SRNT-SAUBI Per coupio bertadièro : UN GAGNO-PETIT DÉ LA LOUMAGNO. Es la jalousio qué té fa parla atal, béssè 1 Puisque m'a dit qué mé bol pas béyré oueyt jouns dé suito ambé uno raoubo dé la mémo coulou ! PRESTOLANCO UNO RAOUBG PER SENMANO Aco rayt, ja pot aou fayre 1 COSFRANC Bésés bé 1 Es dounc pla rjtché ! MllO Mllo (La sèno sé passo al Casino). PRESTOLANCO PERSOUNATCHES : Nou ! t'éy déjà dit qu'a pas lé soou ! mès... es tinturiè à Santo-Gusino. COSFRANC COCOttO. PRESTOLANCO Cocotto. COSFRANC ????!!!! PLA MARGAT PRESTOLANCO E bé, Cosfranc, d'ount sortes ? ount té ténès ? Y a pas pus mouyen dé té junta 1 Y a may dé cinq jouns qué t'ey pas bisto ayssi ! Ount èros pendent aquel tens ? As troubat calqué prince bélèou ? COSFRANC Justement 1 pensi aro d'abé boutât l'urpo sus aquel qué mé cal, è lé layssarè pas escapa coumo acò. PRESTOLANCO O ! tu, Cosfranc, as toutchoun agut de chanço ! Mès counto-méun paouc aquel affa:d'ounes aquel Moussu? qu'un mestiè fa î COSFRANC Qu'un mestiè bos qué fasco, foutudo pirolo ? Es rendiè 1 E rendiè pas per riré, sass ! Es rendiè ambé rendos ! Sap pas qué fa dé l'argent ! Ensi, tè, m'a dit qué aro qué souy ambé el définitivoment, mé bol pas ljeyié uueyt jouns d'arréou ambè uno raoubo dé la mémo coulou ! PRESTOLANCO Biedtazé ! bas estré coussudo aro ambé fruscos noubèlos cado senmano ! Plagnirèy pas ta fenno dé crambo se y fas passa tous peilhots ! — Mès, digosmé, aquel Moussu ount sé ten ? Y a pas mouyen dé l'bésé aquel fénomèno ? 24 décembre Moussu Birol, mèro de Bartofolo, Anguèt siès Mirgoulet i demanda sa bouès. Per fa passa dous autrés counsélhès. Carésset lou pichou qué bénio de 1 escolo En i diguén s'abio pla sajut sas lichous. Lou droullat èro'qui pinrat coumo'n Vidamo (i). Sa maire lou poultrèt : « Bésés, ès bergounjous, L'on réspoun, badàunas » Coussi ba bostro damo E bostres moussuréts ». A calqué téns d'aqui, Lou ritou (2) dé l'endrét qué passabo'n praqui Dintret siès Mirgoulet. « Diou bous gardé ma bouno, Coussi ba la santat, tabès ladéj marït? ^pp' -Ktu, Mirgoulotou, cteHn ^uul'dil. J L'éfantou respoundet : « Coussi ba la ritouno E bostrés ritounets? » « Qué babilhos, péndart? Per azart crérios pas que fouguessi'n canart? » COSFRANC Ah ! lé couneysses ! PRESTOLANCO * LACOMBE FILS. Gaussade, 10 décembre LÉ 1891 MIKADO Es el, amé sa sabounado, Doumaïsèlos dé magasin... Qué bous fa la pel dubétado, Coumo Fflouret dé sul rasin. Si fèt 1 Tout aro lé béyras 1 Ba béni. Précisoment,... tè,... garo l'aqui qué dintro..., aquel qué porto pèl dé lapin al paroment del pardessus. Lé bésés ? PRESTOLANCO Pensados dé Cacarot LOU DROLLÉ DE MIRGOULET COSFRANC Tio lé bési ! E may lé couneyssi ! 1891. AQUIOU LÉ BINAGRÉ! O bé paourots ! qué s'es pensat mouri lé Guilhaoumet, souloumens pr'aquestè cop sé poden Détenteur des terres d'un évêque. (2) Curé de campagne. Dans le Bas-Quercy, un ritou, c'est un petit caneton. (Ramasso las flous escampilhados sur la scèno) POULOU (s'abançan) tret... (1) — E qu'as, réspoundés pas? MARIÉTOU (tournan lé cap) » (S'assièto sul banc) — N'és pas Francés lé laouraïré, damoro trop lèn... Jacquet es trop ibrougno per pensa à quicon maï qu'à labouteilho... S'èro Poulou, lapla! E perqué sayo pas el, digats ! Es tout plé d'attenciou per you... S'ôro él, pr'acos, coussi né sarioï counténto ! (A part) — Gaousi pas, souï touto engrépésido. POULOU (fasen lé tour per la bésé en faço) — Rougissés... Perquino rasou? Es qué sayos malaouto... ou calcus t'a faïtquicon ?... Tém'aou cal diré... béïren après !.., (Met lé cap dins sas mas) (En réban) MARIÉTOU (à part) — Es tan bou per you!... (Durbis la bouco per parla, més s'arresto) — Sabi pas coussi... Més m'assémblo toutjoun qué pot pas essé qué Poulou ! IX POULOU (arribo dél foun dé la sèno) — Bounjoun, Mariètou... — Oh ! jamaï... jamaï gaousareï y demanda s'es el. POULOU (y prénen la ma) — Mès anfin, per qué quand té parli té biros alloc dé mè respoundréf... Té réculosl... MARIÉTOU (à part) MARIÉTOU (à part sans lé régarda) — Allé aquiou !... Gaousi pas n'y aou démanda. NARIBUOS. Pas sé couiîa sans bésé l'anonnçe « BRAlfl C4PÉLARI0 ^ Ab ARTISTOS E ESGRIBENS La rébuo Les A heiftes 0 fr "r Tri un ip 1 ,r ) ■■ ■ rèous : 5, rue Hautefeuille, Paris, ba fa parestré un oubratjé illustrât counsacrat à nostrédépartomen. Pouètos, roumanciès, journalistos, pintrés, coumpousitous, sans distenciou d'escolo ou dé partit, séran gratuitomen mensounats sur aquélo Anthologie d'un noubel janré, ount nostré païs diou abé larjo part. Enbouya las obros manuscritos ou enprimados, las létros ou les ranségnomens, al directou : 5, rue Hautefeuille, Paris. FÉS TÉÀTRÉSW BARIÉTATS O ! dempèy boun paouc ! Biedtazé qu'un banquiè qué t'as troubat aquiou 1 — Qui pot essô acos?... Oh! mé caldrà fa coumo n'o eï dit : Beilha touto la neït... al fénes- Lé mariatché és encaro la soulo caouso qu'ajén enbéntado per fa paréssé la bido un paouc loungo è anujouso. II Pér un amourous existo un suplici pus fort qu'aquél d'èstré pas aïmat : és... d'én èstré trop. III Quand mé maridèbi aymabitallomen ma fenno qué mé semblabo qué l'aourio manjado touto bibo. Aro soun fachat dé l'abé pas fayt. — Jamaï plus, dabans el, èri estado tan mudo. ( Bénéfici dé M. J. Guiraud. Rappèli à toutis qué dibéndrés qué bén passarà à tes Bariétats lé Bénéfici dé M. J. Guiraud, lé balén chef d'orquestro d'aquèl téatré. Ya paouc dé Toulousèns qu'aoujon pas abut l'ouccasiou d'apprécia soun mériti è dé l'apploudi soubén. S'ajusti què lé prougramo sé counposo del Pitchou Faust è dé la Rozo dé Sén-Flour, dos pèços crébantos, n'aoureïprou dit per estré si(1) Pouden pas balha qu'el N. B. de la crounico ! POULOU Per qué lé rougé à toun frount moanto, Quant disi lé simplé bounjoun ? Es qu'aier abion brico d'ounto Dé nous entréténi al grand joun? Rappélo -té qué dins la prado, Soubén bras déjouts, bras dessus, Aben faïto la passéjado : Per qué dounc n'aou fayon pas pus? MARIÉTOU (à part) Aquiou séyo pas l'amourous ? You soui enbarrassado... E bous? POULOU Es qué toun amistat rénio, E sans rasous è sans égards, Lé qué t'a toutjoun dit : ma mio... Per qué dounc baisses toun régardf MARIÈTOU (à part) Prep d'él trembli coumo la foilho Quand buffo la biso d'iber. �LE GRIL gtir que la salo pétara jouts lés pés del puplic. L'aUibo é sapiento coullabouratiou del mestré fiuiraud és per un boun tros dins lé sutcès dé las Bariétats. Qué cadun s'én soubéngo. Dé tout mon cor y souèti bèlos flous è boun argén. FIODLEL. Toulouso, 12 déJambiè 92 Moussu lé Gril, Dibendrés qué ben dounaran à las Bariétats uno LA SANTAÌ DEL POULAILLÉ Per la Ponilr. Wraeuloiiso dé SAN MARTOUÈRO QUÍ GUARÍS É PRÉS EU BO LA POULAlLHO DÉ TOUTO MALAOUTIO représentation a moun bénéfici et séyots pla aymablé se la bouliots announça dins bostré amusant journal. Ey pas un moumén per bous ana bésé aban aquél joun ; aqui perquè bous emboyi un prougramo tout émprimat. Manquets pas de béni (f j perquésouy sigur qué rigoularéts à bous estouffa ; sé couneyssets pas aqoélo pèço qu'apèlon le Pitchou Faust ni la Roso dé Sén(1) Atal s'y séren ? Té crési ! DATTOS, MANDAR1N0S, OLIS, GIBIÈ Bxpédiats pertost à doimicillé countro Mandat-Posto adressât i On démando dé dépousitaris é dé réprésentants dins toutos las coumunos. ■dwftiMi m ' RECOUNPENÇOS OUNOURIFICOS Bint médalhos ,Prèxés, Diplomos é croux d'aounou €#WfiTO$S, négouciant à TUNIS 8 fr les 7 à 13 fr. Col s Dattos en bouètos Mandarinos Iranges Oulibos frescos per metlréà l'aïgo sal 5 4 4 5 3 Klos fr. 50 fr. fr. POUMADO HYPNOTICO Colis 5 KHoi 9 fr. 8 fr. 7 fr. 9 fr. Bouètos dé luxé richoment déaourados, 20 sos dé may OLI NOUBEL EN BOUNBOUNOS DE 20 LITROS É AL DESSUS Extrafl... lé litro 2 » » | Surfii lé litro 150 Subréfl ... » 1 80 I Fi » 1 25 A grayssa » 1 »» S'adressa à la Farmacio OLIEU 15, Carriero dé la Républiquo, 15, Toulouso. J. GUIRAUD, Chej d'ourquestro. Perdigals, les 4 à Les résultats merbeilhousés oubtenguts per aquel rémédi soun garantits per fiO annado* dé réussito. N'es pasqu'ajjretx las prégarios dé toutos las pcrsounosqué l'an déjà eusajado, qué sonn enbentur s'es décidât a dépaousa sa fourmulo éà libra sa pouriro al coumercé. à la soulo coundiciou que sé bendro pas may car qué : ZO SOS, lé paquet dé poudro per cent caps dé poulailho. — Fer la posto : 25 BOB. Flour, bous plagni de tout mon cor. Ya dé qué fa passa l'influenza la may arrapado. Counti sus bostro bountat per mé randré aquél serbici. En attendén, bous souéti pla la bouno annado et un boun soulél que bous daouré las alos. Franco en garo coMntro remboursement Réprésentants soun démandats. Fortos rémésos Bel D' SURVILLE A baso d'estrèt bert dé Mandragoro (Atropa Mandragora) embélopo roujo (E. R.) Soubérèno countro touto sorto dé douions goutousos, rumatismalos é nébralgicos ; la siatico, la coiéo, la gattrito, las crampos élas countracious, las coulicos épaticot, las palpitacious dé cor, la surdnat ntrbouso, las amourridos, las entorsot é las countusious, etc. La poumado H. Surbillo (E. R.) sé trobo dins toutos las farmacios. mwmu • Es « LA PADÉNO » én franc parla marseilhés é met el foc là-ba.s Âcos és un journalet à 2 sos (abounomen 6 fr. l'an pér touto la Fra* ço.) qu'a un»» réu.<sito énormo! Toutis lé légissen !! è lé poplé sé pato per l'abé !!! nïïFiniP. Uniwuit JOURNAL un DU SABOUNARIO ï. Li HEBDOMADAIRE, POLITIQUE, LITTERAIRE, AGRICOLE, COMMERCIAL, ETC. Abounomen : 3 francs per an Burèous: 1Í5, Grando-Carrièrp,Bilofranco de Laouragués, emprimario DEUMÉ E GOUIX. 40, Carriero Alsaco-Lorrène, 40 TOULOUSO — En faço la Dépêche — TOULOUSO CAPÈLS DÉ FUTRÉ, DÉ CÉDO É CLACOS DÉ CÉRÉMOUNIO Balen maï et coustan mens qu'ailhurs! Especialitat fle l'flnstal : Capel snperiir à 10 FRANCS Ancienne* Farmacio OLIEU ORTHOPÉDIO St-MARTOIRO-LAPRADO, Successou Ex-enterno des Espitals im\m il la CpiMico, 15 (Sen-Sitra) - TOEODSO FABRICO DÉ BENDATJÉS Aparels, Coursets, etc., sur Mésuro Oustal récoumandat per sa céléritat é son boun mercat per toutis les articles. Dibassês, Bibérouns, Pubérisatous à bapou, Soundos, Enjeclous, Irigatous. PLÉlVtÈT3IS ESPECIALS dé LA BIERJO Paul OEREIX, dépousi tari, 55, earrièro Rnquelaine La mal belo 3Z>issa.té Lés qué boulets fa uno réclamo sériouso à Marseilhor dibèts bous adressa aquiou : 11, carriero dé la Pas, 11, journal « LA SARTAN > Félix Eydoux, fabricant, Marseilho. —^êcvmnandairesumo hitmAmaMé—M I Lf Jt-R-fi Lé Sabou parfunili : IlI I IV M U U Sé trobo chez MM. Berard, Œuiilet, Olivier, è chez j toutis les bounis parfumurs. Patrounat pel partit Républiquèn del Laouragués, è cargat dé défendré les éntéressés «Lés qué trabailhon : oubriès d'estat ou agriculturs. A LA GRANDO CAPELARIO cacio DeKCouberto del Sièelé TT GRABUROS É CLICHÉS Exécuciou souegnado é proumpto dé toutis les trabals graburo per libres, journals, catalogos, etc. dé PRETSÉS TOUT A FÈT MOUDÈRATS LÉ RADICAL RUSSO Dessen, graburo sur bouès, similograburo, éliograburo.etc, Soni prouduit récounescut qué garisqué per toutchoun è sans doulou, én quatre ou cinq joune, lea agassix, els dé perdigal, ougnouns e callousitax. — L'ensaja es l'adoupta è léproupaja. Bint sos lé flacou pré3 à Toulouso. Bint é cinq sos per la posto, én timbrés ou mandats. — Dépôt chez Mie Dupin. 27, earrièro Riguepel, Toulouso. — fortos rémésos as dépousitaris. NOUrVBROUSÉS CLICHÉS DÊ TOUT JANHÉ HYGIÈNO DÉ LA BOUCO Véritable S'adressa al serbiei dé : PONDANCE GÉNÉRALE, Lé Gentimo dé cado joun. Permet à toutis d'oubténi uno rento biajèro en 15 ans, per un bersomen de 0,30 per més, al mens, poden s'éléba dincos à 9 fr. Couneissen pas dé souciétat que douné dé coundicious tan facillos é tant abantatjousos. On es récépiut dins Passouciaciou à quin atjé qué sio, é les maïnatjés tabès. Lé Centimo quotidien es assurât dé fa rapourta 5 0/0 à soun capital, ço qu'y permet dé douna à sous adérants nuo retrèto rélatibomen enpourtenlo dins un tens d'un tiers pus court qu'aquel demandat per las souciétats pareilhos, per rento équibalento. Las founcious d'aquelo assouciaciou soun gratuitos. Uno noutiço esplicatibo es enbouyado per res à touto persouno qué né fa la démando en enbouyan sa carto dé bésito ou soun adresso, sans aoutro indicaciou, al sièjé souciai, 9, rue Guyde-la-Brosse, à Paris. — FOUNDAT IH CORRES-- 1780 — BLANC i FOURNIÊ, Successous 4, Carriero des Rêcoulets, 4 Réparacious dé Machinos dé tout Janré PER LA TTPOORAFIO, LA LITOGRAFIO, LA RÉL1URO, «TC. SPÉCIALITAT DE BATUSOS & MACHINOS A BAPOU — DÉ TOUT STSTÈMO — Vento dé Graisso counsistento, Graîssurs Stauffer, Courréjos dé Quer é dé Coutou, Olù per Graissa, ete. Entretien dé Moulurs à Gaz. E té ! les mal assiétats... Anats-ot lrési Dempey qué Maruscau, plaço Lucas, 34, fabrico lé Soumiè à 25 francs, parel al dé 50 francs, garantit dex ans, ya pas may dé mal coutchats II! Fa tabès les faouturs coumo les soumiès.... Es tout diré ! Plaço Lucas, 34, — Toulouso. Lé Géran : A. OULIÉ. Toulomo, Emprimario spécialo dé « Lé Gril. » Garantit sans Colo Un cop l'ensaja per toutjoun l'adoupta LES DÉBITS DÉ TA |cTôX| dé la Ancien Oustal COURENQ PAPIE A CIGARETTOS DINS TOUTIS É CLICHÉS téliè dé Connstruccioas Ë Machinas Endustrìelos ï apolos Elixir Dentifrice Royal ANTI-SCORBUTIQUE Lé soul qué blanchisqué las dents, arresté lou caïrio, garisqué lé scorbut, lés aftés è la gengitibo. — Dissipo lé gounflomen dé las gensibos è purifico l'aléno. En bento : Chè M. TRÉMELLAT-LEGBAND, councessiounari, 23, plaço del Sali, et 2, earrièro Faraoun, Toulouso, è chè toutis les bous Couafurs è Parfumurs dé Franço è dé l'estrangè. GRABUROS 51, rue Hautefeuille, Paris. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1892, n°04 (Janbié) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1892 - N° 04 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1892-01 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/cddf6e5e85e9c9aa9b5fd8ec040bcb35.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11385 FRB340325101_AB3_1892_01_004 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-05 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-14 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Court, Jean-Félicien (1867-1954) Fourès, Auguste (1848-1891) Estieu, Prosper (1860-1939) Guiraud, J. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1892, n°04 (Janbié) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre