http://occitanica.eu/files/original/a6154bd0bc69bbc2317d54cabc73db8d.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/a9f340814be6685a450d9b85d63a5a01.xml d2d20d70758966e7edde9aee1fac2002 http://occitanica.eu/files/original/f49bd7eaf1fd1d6e08c55b84b10c5449.pdf 53b83df9cc9b41ec7647a1fc2ba04ce1 PDF Text Text IV0 Annado N° 1 Janbiè dé 1894 A Toulouso Puro Toulouso UN SOOU DUS SOS LÉ NUMÉRO LÉ NUMÉRO 5 ceotimos 10 centimos CANTAIRE POUPULARI DE TOULOUSO EN TOUNS MOUNDIS È GASCOUS Çantan, quand fa bèl, al mens un cop per més ABOUNOMENS Toulouso, l'3n 1 50 França,. -- 2 » Estranjù. — 3 » RÉCLAMOS _ >vv T ^ — La pajn Mii'jo [injo.. B i IÍI il S 3 CI. 0.ÍJ SfZIER: ■ meüTÈGA DB RÉGRIDADO l'INSTITUT D'ESTUDÏS OCCITANS « Les del Gril, » sans cap d'adujolpSSHSîws' amatous liseïres des parlas moundis è gascous, an ménat ta pla tres annados dé laourados pel parla del terradou abésinat dé Toulouso. Prénen laquatrièmo, l'arnés caousat dé noou, per d'escambis al mens messadiés, gaouson 1<f 9 <t �2 LÉ GRIL coumpta sus paribo plaboulenço des qué préson ço qué bal lé paraoulis loucal. D'aro 'n là « Lé Gril » séra endimenchat en un librétou dé 32 pajos — tal qué l'an démandat — per poudé aïsadomen è sé léji è sé garda. Cantarà sa cansou poupulario al mens un cop per mes, maï, quand pouïra s'assoulélha. Coustara toutjoun qu'un soou à Toulouso è dus sos foro citad. Les abounomens séran passats à mièjos des prèxés d'abant tenguts. Les méses pagats coumptaran pel douplé dé lems à courre. Qu'acos sé digo 1 L.d. G. REBISGOLOS '• La3mo sério dé Scènos dé la bido Toulousèno, perJosK3lin GRUVEL, lé pouèto poupulari, soun en bento : ehés l'aoutou, carrièrodéla Poumo, 12, à Toulouso, é déforo, sus plaços è mercats. Las a floucados d'aquel quatrin qu'en dits loung dé ço qué pot s'y tasta dé bouno roustido. « You, qu'èï pas mai dé fèl qué bous aous machantiso, Sé mé boulèts tasta, fasèts-ot en franquiso ; �LE GRIL BEZfERS Sustoutmé diguetspas, ço qu'un pouèto a dit : — Quand m'aprotcki d'un piot, aïmi qué sio roustit. » J.G. Atal, qué nous adoubabo la lengo d'oc, un lélrat, en tout boulen pla fa, sadisen : « LE PARNASSE FRANÇAIS » de FHOIJ TILLET Imp. à Paris, Coignard fils, 1732, paju 234 « Goudouli dins Toulouso, à Mountpeliè, lou Sage, Et Bonnet a Béziers, chacun en son langage, Ravis tout son quartié par cent sujets divers. Et toutes très embé lours vers An charmât la provinço entièro. Nimes, sans se vanta de son antiquitat, Fait que Michel ravit touto la crestiantat En metten par escrich l'embarras d'uno fleiro. » La Terro d'Oc, porto-boux del Fôlibrijé à Toulon ben dé paressé. Pla bengulo al jouéné connifaïré ; : bol, sadits, faréflouri las Joyas del gay Saber. 9*9 �i LÉ GRIL . Un moussu Marcel C .., y a calquos annados, disio dins un emprimat dé chès C. et Tanlieu, rue du May, 1 : « Per l'annado qué lien, en ia souëtan hurouso, Pjblicaren en patouës dé Toulouso, L'almanach del Païsan Mitât patouès è mitât franciman. Hurous lé qu'aoura la chanço, D'y figura, pot estró pla sigur d'abanço Qué soun noum rétrounira din touto la Franço. » M. C. • •• EP I G RA M 0 (Biel manuscriout clé 1709) Bous beni beyre huey sans péno, Per tal qué soüy bostre filhol, Per bous demanda per estreno Bostro borio del Serieyol, Sé n'ay pas aquesto résoursso, Del mens counti sur bostro boursso. (4709) • •• F. NEUFVILLE. �5 A UN PAYSAN « Bénès dilus dinna chè jou, Bous régalarèy d'un capou ; N'imitarèy pas la counduito D'un Toulousèn qu'ès un judas ; Quand bous rancountro bous embito, Quand bous randèts s'y trobo pas. » 0. BBNAZET. Imprimerie FORESTlÉ neveu et C. Per tutos —. « rébiscolos » : LÉ TUTAÏRÉ. ••• j".-:e. NOULET E soun obro dé bulgarisaciou patouèso. V — SÈGUIDO — Aprèts lé succès qu'aoujèbon al prèp des amatous dé lengo miétjounalo sas Joyas del Gay saber, lé noubèl bulgarisatou dé litératuro roumano abio marquât lé carai qué dibio ségui dé tant mèstro faïçou. Ja l'abio déjajalounat dé sas primaïgos obros: Delà légimité du nom de Goudelin... in-8°, tiratgé dé 1843. Dé �6 LÉ GRIL soun mémori à l'Académie- dé scienços dé Toulouso, série 3, T. 3, p. 32i dé 1847 : Cinq chronogrammes inédits en langue romane é dé Deux poésies romanes dé Béranger de l'Hôpital, analiso à la mémo académio, en 1848. Dé 1850 à 1889, qu'es l'ouro dé sa mort, cad' an, ou paouc s'en manquo, lé béï enboutélan uno obro noubèlo à la glorio dé soun terradou ou dé l'estudi dé sa lengo maïralo, ount poden s'aproubési, despéï, les qu'acos entérèsso. Soun espiado sé pot ségui dé pézégado en pézégado, dé bourdou à bourdou, dins les campets granibouls ount l'a tant sapièntomen amassado. Sa garbéjado es entabélado, — per uno dé sas notos — en dos sérios qu'en balhon pla l'anado. La prumièro es entitulado: Roman et Patois ; s'y bèi: Dissertation sur le mot roman mondi. Acd. d. T. 6, p. 104 (1850). Un prône en langue vulgaire, Bulletin de la Société Archéologique, p. 14 (1874). Une lettre inédite envers de l'abbéNeric (dial. d'Aude). Revue des langues romanes, tome 6, p. 590 (1874). Le Semen-Countra de Mounréal, mémo rébuo, t. 7, p. 216 (1875). ; Quelques proverbes languedociens, rébuo, toutjoun la mémo, t. 8, p. 209 (1875). �7 Vie de sainte Marguerite, méra. à 1'A.cad. d. T. sério 7, t. 7, p. 348 (1875), Las ordenansas et coustumas dei libre blanc, Paris, Maisonneuve,in-8»(1878). Las nonpareilhas récentas aîné entroudutciou é glossari. Mémo éditou, in-8» (1880), Observations sur le Leudaire de Saverdun, Rev. des Langues Romanes, série 3, t. 3, p. 117 ( 1880). Un texte roman de la légende religieuse l'Ange et l'Ermite, mémo rébuo, série 3, t. 4, p. 261 (1880). OEuvres de Pierre Goudelin, collationnées sur les Editions originales. Ediciou coumandado pel Counsel général. Ed. Privat, in-8" (1887). Anfin, aprèts aquélo obro mèstro, dins la mémo sério dé sous trabals: Deux manuscrits provençaux du XIVm siècle, en coullabouraciou del counescut roumanisant Camille Chabanneau. Montpellier et Paris, in-8« (1888). La ségoundo entabélado l'és jouts lé titoul prou bé sujetsif dé Histoire littéraire è né mensouno tabès un ramat d'estudis, qu'aourion larjomen suffît a la mémorio dé tout un groupé d'escribèns. — Bèl mal poden fa, èssen la manado d'un soul 1 �8 LÉ GRIL VI La sério Histoire littéraire, nous balho ço dé prumié : De l'influence de la littérature française sur la littéature romane. Acad. d. T., série 3, t. 6, p. 210 (1850). Etudes sur quelques Troubadours du XIVe siècle. Acad. . T., série 4, t. 2, p. 85 (1852). Dissertation sur une chanson attribuée à Guy du Faur de Pibrac. Série 4, t. 2, p. 113 (1852). Etudes sur quelques Troubadours. Guillaume d'Alaman. Acad. d. T., série 4, t. 2, p. 404 (1852). De dame Clémence-Isaure, substituée à Notre-Dame la Vierge Marie. Mém. à l'Acad. d. T., série 4, t. 2, p. 191 (1852). Am'aquél, toucan à l'estudi qué inaï a fait dé bruch altour dé sas afflrmacious. Les des jocs flourals è lé sapien douctou s'en peltirèbon bélèou I Sé pot légi, per acos, bésé, las publicacious de l'époquo è la brouchuro dé l'abat Salban : Clémence d'Isaure. Toulouse, veuve Dieulafoy et Cle (1853), qué balho uno idèyodé la boulégadisso per é countro. J.-B. Noulet sustenguèt sa tèso en péluquairé qué sap ount pessiga è coumo ta pla èro un béritaplé mietjounal, pas enémic, brico, d'uno bouno risèyo» t'espillèt en boun endret dé sas répliquos la noto qué �LÉ GRIL 9 séguis, qu'un embaranat dé sas rasous, sapien pas qu'y diré, y abio mandado aprèts trastéja ! pél sigur. « En Suisse, il y a une dizaine d'années, un savant Zurichois, prouva que l'histoire de Guillaume Tell, était une histoire du XI8 siècle, et aux preuves qu'il allégua, il fallut se rendre ! Néanmoins, on le condamna à mort, pour avoir détruit une croyance qui était un des biens les plus chers au peuple suisse. » « Correspondance de V. Jacquemont, lettre XXV, à M. Elie de Beaumont. » Lé coundannat à mort, per aquel réchaouchou, bisquèt encaro, urousomen per las letros moundinos, calquis crant'ans ! Sièg la sério per : De la prétendue Pléiade toulousaine. Mém. à l'Acad. d. T., série k, t. 3, p. 297 (1853). Essai sur l'histoire littéraire des patois. Paris, in-8° 1859, oubratgé entroubablé qu'a parescut tabès dins la Revue de Toulouse et du Midi. Rapport observé entre les Evangiles. Acad. d. T., série 5, t. 4, p. 1, (1860). Recherches sur l'état des lettres romanes. Mém. Acad. Série 5, t. 4, p. 531 (1860). Guillaume de la Barre, glossaire de Paul Mayer. Société archéologique de Toulouse. 1 et 2 livraison, 1872. �(0 LÉ GRIL Essai sur l'histoire littéraire des patois du Midi au XVIIIe siècle. Paris, Maisonneuve (1877). Aquel oubratché, coumplémen dél dé 1859, paresquèt de 1874 à 1877, dins la Revue des langues romanes. Notice sur le Passolens moundi. Revue des langues romanes. Série 3, t. 12, p. 134 (1884). La maison où naquit Pierre Goudelin. Acad. d. T. Série 8, t. 8, p. 158 (1886). Jean Charron de Lacarry. Revue de Gascogne. Tome 26, p. 149 (1885). Sans counta sas régados d'aoutro sapienso é calquis trabals postumos qu'an parescut, d'él bénen, coumo sus mestiès toulousèns, les joyeuses recherches de la Langue Tolosane, que soun amic E. Connac a fait urousomen paressé en abril 1892, chés Edouard Privat. Aquiou la garbéjado del mestré moundi, qu'encaro laisso un'apiéloutado dé fitchos per un Dictiounnari moundi, qué sé pot pla qué béjo lé joun tard ou douro (A ségui). G. VISNER. �LÉ -A. GRIL 11 PAIDiaUS " Bas un paouc lènc, biètazè ! E m'aboui bincut, Car, per mouri, n'èï pas encaro prou biscut ; E boli pas ta lèou bèzé moun épitafo, Quand mêmes al déjouts y mettrios toun parafo ! Las grilhos è les grils, ne soun pla coumbincut, E tu tout lé prumiè, sigur, m'aouriots plangut, Quand parlon dé la mort, sui cop lé trac m'agafo, A-n-aquel mot le cor té fa pas tifo-tafo? Les bièls m'an toujour dit : t Joc dé mas, bilèn joc, » E « périra pel broc qui sé serbits dal broc », Daïchén les brocs al bosc. Moun armo és la fourchetto. Aqui, sé l'cor t'en dits, faréi lèou plaço netto, Ba bézi, moun amic, toun joc n'es pas le méou : Tabes cridi pus fort : Païdigus n'és pas Yéou ! YÉ-OUH, DÉ L'AUDÉ. P. S. Permettèts-mé un counsél, per un cop, grils è grilhos : (1) Bézé les numéros 40, 41, 44, 47 è 48 dal Gril. �12 LÉ GRIL Quand bendran bous parla d'un bèl enterromén Per calcun dé bous aous ou dé bostros familhos, Rambouyats, rambouyats toujour à l'an qué ben. A toutis sans coumpta, ma muso énamourado, En cantan, coumo un Gril, bous souèto bouno annado. Y d. l'A. • GOUNTÉ GARSINOL LÉ JORDI DINTRADO Al brabé amie L'Armassiè. Yè bé m'en tailhon dé bésougno : Luscrambo, Fioulèl, L'Armassiè, Foutrai 1 praco faou pas la trougno, Per rire soun pas lé darniè. Cadun soun tour aoura sa trufo, Prénèts passienço sans cluci, Car la fado qu'ai traouc mó bufo A toutjoun un farnous bouci. Anèn, cluquèts pas la perpeilho, Lé traouc qué pensats n'es pas sôul, �Quand parli del traouc de Paoureilho N'es pas questiou del traouc del q 1. Aro coumenci : Lé Jordi èro un foutrai dé eacarot, maïssant bendéïré, qué pourtabo al mercat dé Cous so qué panabo à sous bésis. Coumo èro estat tambour al régiment, fazio lè bouffanur ô lés Coussés Faimabon pas. Un jour qué bénio dé paouza sur la plaço unodesquéto d'ioous, dus paniéraïrós fasquèben semblat) dé si foutraiIha. Un d'élis s'acyoulo dins la dósco, i esclafo jes ioous, è pensats sé la mouléto rajaho. Lé Jordi sarrèt les pungs, fasquèt crica las dents è boulguet tuma. Mès les aoutrés t'j í'outèben uno talo réfrescado qué s'en anguèt espoutit, sannous, lé mour blaouat en juran qué sé benjario des bilars. Dé fèt, s'emplouyèt coumo tarnbourinaïré dins uno baraco dé lutaïrés. Aqui t'i apprenguèt dé caouzos talomen flnassos qué lé randèbén may couqui qu'uno poulo. Béïrèts. Siès mézéspus tard, uno trentèno dé curiousés, apilats al flèral dé las saoumos, badabon daban un grand camèl,bestit d'unoblouso bluyó loungo coumo un camias è la binèto plégado �14 . LÉ GRIL dins un moucadou mècous, qu'éro en trèn dé desculéfa les parambuls dé sa parado. Atal disio : « Bèné hoir cé que bous rìabé jamé bu. Lé zolipéht Tatou-Cabassou qu'il a lé mour coumo'n goussou. E lé bourasso pécata carnassiè qu'il sé chapo lé fer z'é l'aciè. Y'a l'aussi lé grand Poulican blanc dé binto-cinq ans, nascu d'à Mountaoudran, qu'il sé trauco lé flanc d'am' z'un yatacan per nurri ses Vantants d'am' soun propré sang. Bous zH berré t'encor lé tarriplé Cracadille dé la mer de Prusse. 0 mémo z'un Albinos qu'il a t'uno tufo dépél dé crabe planté sur lé cap del nas. A puis dans le petit coin dé Vantèriur dal dédans dé ma baraco bous n'en aurê la gouslouso sentido dé l'ancoumparablo coumpousisiliôn qu'il fé z'entandre lè sourd, parlé lé mud, è poussé des éls a les abucles, o même des cornesponjus as braous dé bille qu'ils n'en on pas. Cè, cé bisiple pour les z'omes suluman. Dantré tous sans payé ! » E ran pa ta plam, plam plam,rampa ta plam, ram plam, ram plam, plam. — T'en èro bengut dé moundé qu'es pas dé riré. Les omés s'estoufabon per dintra. Quand la baraco fousquèt plèno, boundado, lé �LÉ GRIL 15 mestré d'un ayré flnard sourtisquèt dé dins uno bielho caïsso très ou quatré bestiétos empailhados qué fasquèben pas mal à digus. Apèy sé despléguèt la coujo è fasquêtbézé uno berrugo bourrudo qu'i regagnabo sul bout del nas : « Mènténan, ça diguèt, béné z'un par un. » Dins un récantou dé la baraco s'engulièt jouts un bièl ridèou dé lièit. Un omé dintrèt. Sur uno taoulo garrèlo, i abio un foutrai d'oulasso coufado d'un papiè dé trasso. Lébaraquin d'un toun mystérious diguèt : « Fougnê lé doigt là-dedans ! » L'aoutré traouquèt lé papiè : Lé Mestré : « A quoi sent? — L'aoutré, siaoudomen, respound : « A m dol » Lé Mestré : « Bous abé débigné, dounné dus sous, è sorté! A s'un l'autre.' » Atal toutis i passèbén. Toutjoun la mémo démando séguido dé la mëmo respounso. Cadun daïssabo sous dus sos è s'en anabo mouquét sans poulsa per qué les qué restabon pousquèssen ana senti la flaïrado Ba pla. Cént cops per l'azé, un cop per qui ló ménos. Restabo qu'un omé dins la baraco. Just éro le panièraïrè qu'un joun dé mercat abiocruchit les ioous del Jordi. A trabèts un traouc del �16 LÉ GRIL ridèou, le Mestré crido : « Dantrè! » Le paniéraïrô s'engulio : « Fougné lé doigt là-dedans. » — T'en fouti ! escupis qué bufi ! » Les dus omés s'èron récounescuts sans n'abé l'aïré. è lé panièraïré se foutèt à crida,: ■ Jordi, t'èi counescut, è flayri ta poumado, Mé crézios un pirol, païsant, t'ès couilhounat. » D'un soul birat dé ma, quand l'aoujèt descoufado, Plèno dei jus pudènt, t'i fout l'oulo sul cap. » Atal coufat dincos à las aoureilhos ménèt lé Jordi sur la parado. La salso rajabo, mai sé frétabo, maï s'enfarnabo, abio bel sé léca les pots i abio toutjoun dé micos. La foulo trépéjabo, sé desbentrabo dé riré. Les droullets aquijabon lé païsant farnous. Apèi toutis dintrèbén. La baraco fousquèt troussado. La tèlo bricailhadoè la la caïsso dé la mounédo lestomen nétéjado. Ablazigat dé trucs, Jordi, coumo'n pétous, Filèt la pocho budo, è lé caraias fouirous. Cahors, novembre 1893. J.-B. ROUQUET �LÉ GRIL 17 Bounos Istouèros Un txoubé noutari sé rendet dins la bilo oun benio dé c.oumpa uno estudî, è anguèt à l'hôtel en atenden d'abé troubatun lotxomen. Aqui qué dous ou très txouns aprèp soun arribado, uno damo soulo poulido, sé troubèt dé passatxé, à l:hôtèl. Lous coumpagnous dé taoulo del nouiari, farçurs acabats, coumo aquestó èro pla court dé bisto, boulguèron y mounta lou cop. Al répaïs del mati coumenceren dé y diré qué troubabon qué la damo l'agalxabo pla. Lou sé acabèron dé métré lou foc à las poudros. — Mès toutxoun bous agatxo ! E fa txouga Tel à la modo ! Lou paoubré noutari, qué bésio tout txust soun bési, disio : — Grésès?... Crésès?... E lous aoutrés l'en asségurabon; cadun disio la sio : — Dessigu bol coutxa andé bous!... Maïçan sutxèl!... Salop!... Urous omé!... Es pas pousblé !... E countinuabon : �18 LÉ GRIL — E apeï es pas estounen ! Uno fenno soulo ! Diou estré caouquo...! Saïos pla couïoun dé pas prouflta dé l'ouccasiou. Qan dintrarès per ana al lètx, n'abès qu'à l'ana trouba dins sa crambo ! Dira pas dé nou ! Damando pas millou ! Ta pla fasquôron qué rendèron nostré omé fol, è qan dintrèt y trigabo qué lou moundé dé l'hôtel fusquèsso coutxat. Aiifin tout benguèt tranquillé,èlou nouiari, en camiso, sourtisquèt dé sa crambo è per lous courrédous s'en anguèt dins l'oubscuritat à la crambo dé la damo. Bounhur è txoïos! la porto n'èro jqué barrado è pasclabado; èro bertat <|ué la damo dibio coumpta qué bendrio. Lou nouiari dintro pla douçomen, pla douçomen, è tout frémissen d'amour s'.élanço à palpos, amaï coumençabo dé touca uno pel douço è tièdo qan la damo se derrèbeïllo é sé mèt à txiscla ta fort qué pot : — A l'assassin ! A l'assassin !... Lou paouré nouiari, falquètat, s'escapo coumo un biaous, lous pans dé sa camiso floutens pés courrédous, è per bounhur engullo sa crambo. Tout l'hôtel fusquèt lèou en l'aïré ; d'assassin, coumo bo poudès pensa, on n'èn troubet pas. Mais lou paouré noutari sé proumétèl bé d'abé �LÉ 19 GRIL toumbat un èl abans qué tournèsso trouba uno damo dins sa crambo ! PlERRÈ DÉ SENT-TXAN. (Mouïssac.) ••• SILHOUÈTOS — SU1T0 — La Jalousio. Filho dé l'amour fort, Jélousio aganido, A tu dioura la mort Qui t'a dounat la bido I I I ^ Lé Rémords. Es uno mousco berménèro Qué brounzino dins nostré cor, E dé soun flssou dé bipèro Lé tourmento jusqu'à la mort !... La Coqnèto. Tout en èlo os suspèc : Lé cor, l'esprit, lé bèc, Sé chaouto d'estré aïmado, Qué bol èstré? Gaïtado !... (A séguij J. • •• MERCADIER. �20 LÉ GRIL UNO NÈYT AYGIOU La scèno sé passo à l'aouberjo dés Trés-Rénards, àToulouso. Lé bouyatchur. — Digats, moussu, aouriots uno crambo pel la nèyt? Vaouberjisto. — Dé crambos! Tan'qué n'én bouldrets. Bous en baou fa bésé dé poulidos, bénèts. Lé bouyatchur. — Inutillé, èy pal' lé téns, èy affa én bilo dé suito, ténèts-mé lo prèsto qué dintrarèy d'ouro : mé cal léba mayti douma, qué m'én tourni enta you ô y a pas qu'un trên. L'aouberfisto. — Entendut. — ENTR'ACTÉ — Lé bouyatchur. — Adissiats, è bé, ount és ma crambo ? Vaouberjisto. — Al ségound, numéro 100, ayciou la claou è un calel. Bouno néyt, bous bendran dérébéilla sé boulèts, douma? Lé bouyatchur. — Inutillé, y diou bé abé las piousés per aco fa. E d'aillurs, né porti, n'éy uno binténo dé pribados, dins unogabiéto, èlanèyté mé fan lé carré. E soun bôlos, poulidos ! I �LE GRIL 21 Vaouberjisto. — E subretout, doublidets pas dé bous las tourna empourta, douma. — DINS LA CRAMBO — Lê bouyatchur (soul amé las piousés pribados). — E, biétaou, qu'y bou aquel lyeït ; on y es pla milhou qu'à la bordo Quino nèyt qué fa ! Mé semblabo saquêla qué y abio d'estélos quan êri déforo... (Té crési, les boulets èron tampatsô y abio pas d'estélos dessus). Anfin, sé cal endourmi. [Uno paouso. Un rouncomen laoujè s'aousis, qué bên dé mai en mai fort) Millo dious! qu'es acos? (Lé bouyatchur só béy picat per toutos las piousés pribados, è per qu'aou cos-unosdé salbatjos). Anen, Pinéto, anen, Laripéto, anen toutos, layssats-mê dourmi, béjan ! Las piousés pribados sé rétiron è s'én ban fa la noço dins un récantou amé las aoutros. Lé bouyatchur rounco à coupa les carrèous. Las ouros picon è rêpicon. Sé dérébeilho enta las siês è miéjo. Tchès, encaro nèyt! tan milhou, encaro un som ! (Sé tourno endourmi. Sé tourno dérébeilha enta las ounz'ouros). — Paï bélèou ! toutchoun nèyt! E quino ouro �22 LÉ GRIL dounc qué pot éstré ? Ba, mé lèbi pas, ey la Mémo dé l'ana bésé !... Mécal pas tourna endourmi aro, saquéla, enda paï manca lé trèn. Partis à cinq'ouros, è n'y a paï qu'un aoutré douma Cal sap sé lé patroun sara lébat, per qu'y pagui la crambo (Unepaouso). — Tchès, saquéla, qué las nèyts soun loungos à Toulouso 1 Vaouberjisto (dé darniè la porto). — E bé, quand bouldrets? I l'ouro dé dinna ! Lé paouré bouyatchur fasquètun tal saout del lieyt sul plantchè qué manquèt d'espouti toutos sas piousés pribados. (Moundi d'Aoudê). PAÏDIGUS. CHARÁDO A moun amit S. Françouès. En tout taas es bien bert, car lectou, moun prumiè, E dur conmo lou fer ; tabé lou sabathè S'en serbis prou souben end'alisa soun couè. Moun ségound sé bèï pas, més dins soun armounio, Dé tout tens a charmât la poulido Italio. �LÉ 23 GRIL Moun tout es saoubatgén è toujour espinous, Quand lou merlés'y paouso es coutn'un bièil aouèjous, E, n'y floulo sa litanio. Calculatz, mous amitz è débinatz ço qu'és, Aquel mot qué sé trobo amé lou boun francès?... Dins lé moundi birat ta pla sé dits tabès ! (1) LOU LOUISET DE LA BARRIÈRO. Flourenço, lou 1 jambiè 1894. A PACHICHI Les ornés an un nas l Las fennos an dé nas ! —o— A la caserno. Lé capitani. — Qu'és acos? mé démandats uno permissiou déquatré jouns per ana bôsé bostro tanto qu'es pla malaouto? E bé, bous la balhi, • mès só dins quatré jouns, bostro tanto es pas enterrado, ou aou móns morto, bous fa ou émpougna 15 jouns dé salo dé pouliço. (1) Noto del Gril. �24 LÉ GRIL Piroulet disio : — Eï pla estudiat, pla légit, è èï pas pouscut trouba, ço qué distinguabo la cibilisaciou dé la barbario. — Es saquéla pla simplé, y respoundét un de sous amies. La cibilisaciou es dé tua soun énémic à 6,000 môstrés, tandis qué la barbario es dé lé tua d'un cop dé sabré. —o— En courecciounèlo. Lëprésident. — Bostré noun ? L'accusât. — Bèledéche. Lé président. — Bostro proufessiou ? L'accusât. — Directur dé téâtré. Lé président. — E aro, diguats-nous qu'unis soun bostrés mouyéns d'existenço. —o— Un bièl usuriè én trén dé mouri sé coufesso. — Bous caldro, y dits lé couféssou, laissa quicon as qu'abèts ruinats. — Aou bouldroï, mès sé pot pus, y respoun l'usuriè, soun toutis mors à l'espital. —o— �LÉ GRIL 25 En counsulto. Uno damo. — Qué dibi fa, moussu lé douctou ? Lé douctou. - Rés, abèts pas bésoun qué dé répaous. La damo. — Mès la lengo, moussu, espiats la léngo ? Lé douctou. — Es sustout la léngo qué n'a bésoun ! —o— A la campagno. Prumiè païsan. — S'aquél tens countugno, tout ba sourti dé terro. Ségoundpaïsan. — Carèl ! Acos, acosqué m'aréngariopas, you qu'eï très fennos entérrados ! —o— A la cour d'assisos, Lé président. — Alabèts persistais à diré qu'és pas bertad. L'accusât. — Un ounest'ome a pas qu'uno paraoulo, è dit un cop qu'èro pas bertad... countugni ! �26 LÉ SEÌL Les maïnatges. M pitchou{k un amie dé la familho). — Sabèts, bous caldrà pas balha bostré pourtrèt al papa ni à la mama... Bous caldrà béni bous mémo. Lé bisitur. — Ah ! è perqué ? Lépitchou. — Perço qué disén toutjoun qué bous podén pas bézé en pintruro. —o— Al téâtré. Un moussu sé sièto sur la lourgnéto d'uno damo è s'excuso !!! La damo. — 0 fasquôts pas attenciou, Moussu, n'a bistos pla d'aoutros. —o— Un réprouberbi dits : — La bórtat és dins lé bi. Un aoutré dits : — La bertat sort dél poutx. Un ibrougno,dabantqui citabon aqués réproubérbis,respoundèt: — E bé,es pla simplé,la bértat sort dél p'outx, perço qué y a pas qué d'aïgo è qué s'y trobo mal, è s'én bén dins lé bi, parço qué s'y trobo pla. PAMÈLO. �LE A. 27 GRIL LÉGI : LES PRÉCURSEURS DES FÉLIBRES (1800-1855) par Frédéric DONNADIEU, illustrés par Paul HAURAN 350 pages in-8 et 22 eaux-fortes, 40 francs Ghès l'aoutou : rue de l'Ancienne-Comédie, Béziers LA POESIE AU MOYEN-AGE par Léon CLÉ DAT professeur à la Faculté de Lyon avec reproductions de documents originaux, chansons, portraits, etc. LECÈNE, OUDIN et CFE, éditeurs, 17, rue Bonaparte, Paris ARMANAC MOUNT-PELIEIRENC Per l'annado 1894 dèx sos l'ecsemplari, per posto, 0 fr. 70 cent. Manda las souscripcious à M. ROQUE-FEKHIER, Avenue de Ganges, à Montpellier en timbres poste de 0 fi. 05 cent. Lé Gêran : A. OULIÉ. Toulouso, Emprimario espécialo dé « Lé Gril. » �MM! MOTEL *, TOULOUSE t BORDEAUX — PARIS — 7, Rue Geoffroy-St-Hilaire, 7 (Près les gares de Lyon et d'Orléans) J BOUDON, Propriétaire Se recommande par son confortable et ses prix modérés X m uusjc ■•íirr^·» : ENCRE NOIRE GOMMUNÎCATIVE • Ht la seule donnant des Copies parfaites, même plusieurs mois après l'écriture • ENCRE NOIRE FIXE non Commnnicative, Inaltérable et toujours Limpide DÉPÔT ! ��Ancienne Farmacio OLIEU ORTHOPÈDIO St-MARTOIRO-LAPRADO, Suocessou Ex-enterno des Espitals Carrièro Ai la Répiilco, 15 (Sen-Subra) - T0UL0US0 FABRICO DÉ BENDATJÉS Aparels, Coursets, etc., sur Mésuro Oustal récoumandat per sa céléritat é son boun mercat per toutis les articlés. Débassés , Bibérouns , Pubérîsdtous à bapou, Soundos, Enjectous, Irigatous. RÉMÉDIS BSPÉCIALS ENGRAIS LIQUIDE MOLINARY BREVETÉ S. G, D. G. Garis radicalomentla Chlorose dé las bignos, lour balho uno bégétalioa luxarianlo è dé fruts d'uno groussou énormo. PREX DE BENTO : Loutjat en barils dépétrolo : 12 francs les 100 k., présis à l'Usmo, à AZILLA.NET, par Olonzac (Hérault) C.I.O.O. iBtZIEBS � http://occitanica.eu/files/original/836b1122e76e7d881336bebae0de8ade.jpg 16514f5b5d566c80f248c39bded86745 http://occitanica.eu/files/original/3de73d0fce53160ddb6ae879f6abe4df.jpg 280734d0fcb1d18929fc74743ce4a887 http://occitanica.eu/files/original/76db78b2aa8685529ba970395ff54a98.jpg 90641cafcc6a5959e1d7af9db126f055 http://occitanica.eu/files/original/28b4bd9f117c8db32c58253a24779ee0.jpg 049cd60a0e257726b1b360420e22d50d http://occitanica.eu/files/original/56a62082bbbc7ca2225ce4f56a8ea1ee.jpg b872262af8caa6e4ca275756d88081a8 http://occitanica.eu/files/original/18782b52f5ac665affc6860e2e93c501.jpg 5cfbaab8c819e8a881abc5b7483d9220 http://occitanica.eu/files/original/cba4d1709fe57fd598e28ef3d9f93de4.jpg bb4d84c58f67987396b503f71d3aef66 http://occitanica.eu/files/original/1f999229fa9876e5ac5dcfdbf56ca631.jpg 1adf87ecebb7c369aed4967fcd79979e http://occitanica.eu/files/original/e1a5898aa67c5961b1ba397022444391.jpg 43a4b66abe15698a87cf667cd672ed84 http://occitanica.eu/files/original/204fa7597fb3695b2677fa4e7e296b86.jpg cc18520a74ba4b748286bfe04c2b0aa5 http://occitanica.eu/files/original/4f92b4439ca4f9f671e16a29123bbe77.jpg cdb85e3a5bf9329435e6bb6901d16804 http://occitanica.eu/files/original/0134bd89a43be5eca8ac5d4b0a649571.jpg cdfd058d46a3839ff063b05d539e3e6c http://occitanica.eu/files/original/395ab418ceca702e60ef849293c609f7.jpg c8689352420593c066571550082b395a http://occitanica.eu/files/original/e0150f412fb442ab6b993716e8a332d5.jpg ac5b7c30aaa7d9be0871775fccfdb36d http://occitanica.eu/files/original/36587087f5a2aaf6c658ce4fcc6e1c44.jpg 7b46a70ac164371d9bbdd8968374bf23 http://occitanica.eu/files/original/f0e92a3651ac6618b23e72c9a88f98be.jpg 33d101f47a4d7c76beed97b142f6684a http://occitanica.eu/files/original/1f79a71d337199c1e7dca655c889553e.jpg f66bc1fb9d003193e1f2351a2873bcf4 http://occitanica.eu/files/original/a6537b40e8050a66fd36d58eb7ae5ad2.jpg 42cca56963a5e13d816588b0e36e64dd http://occitanica.eu/files/original/af294065fe95183e47112a7ca2b2f9d2.jpg 4969d958ac98ad2bcb88b7287d567e91 http://occitanica.eu/files/original/594b676e4e8ae6b4363cab050c3bd2d0.jpg 0d7b3ac5976176c00beecaaa8cbadd06 http://occitanica.eu/files/original/c4d9a4ede484a2734388a965a065d360.jpg 513f95cbc4498d9bfce5025b4c124d4b http://occitanica.eu/files/original/fb60725f061c8dc99d16605c3d665fb5.jpg 89cf847e737bf41bcbd952616fbcc44b http://occitanica.eu/files/original/757238708d2ca2ea0f37483474c5b123.jpg ae93182a067ec1b350412c39a06e8a64 http://occitanica.eu/files/original/4b606da0ad59db8ac0656bae4d7ecdd7.jpg 9f1313996174cc599a4d00db67bce7af http://occitanica.eu/files/original/d654af75d69b635fc3d24cc2d4913b04.jpg bdcccc9c50bb196cf0d589ae1a83d0c3 http://occitanica.eu/files/original/fe32daff97736d9250a00da5ed8804c1.jpg a558a803fbfff673137fde9e2f49160d http://occitanica.eu/files/original/d9664b136390784b6e1ec255ec443fc9.jpg 5a98aa80e98b441be14427e83f59aba1 http://occitanica.eu/files/original/3945f5d0ba5e770ee85a1030a87af72e.jpg 76aa60e2c1937239d4612dfb2dd340cb http://occitanica.eu/files/original/59187f55bac6cfed0f6d9f97184a0574.jpg 1943afdfb7f985fb2aa91083458acaf9 http://occitanica.eu/files/original/f42f308387ee3d8a5ac7953e0d853cc0.jpg 38213ca90c3313bdaaf04331a2326e6c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1894, n°01 (Janbiè) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1894 - N° 01 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1894-01 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/a6154bd0bc69bbc2317d54cabc73db8d.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (30 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11391 FRB340325101_AB3_1894_01_001 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-19 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Neufville, F. Benazet, O. Rouquet, Jean-Baptiste Mercadier, J. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1894, n°01 (Janbiè) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre