http://occitanica.eu/files/original/c86a669f124ab6e48883dd8c8ba849fa.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/edfecf756166e4c5a248592c13e2fc66.xml 80d3f057ff7ceeb8b4ddb166b2132b52 http://occitanica.eu/files/original/ff93697ac95c3ca5d2399ec4908c3749.pdf d45918456ada38551c8b5af303b0672c PDF Text Text A TOULOUSO FORO TOULOUSO Un soou lé Numéro Dus sos lé Numéro io CENTIMOS CENTIMOS Gazéto dé Toulouso en parlas moundis è gascous •v ABOUNOMENS OSGO AL! REMCCIOU B ADMINISTRACIOU 3 fr. »» 4 fr. » » 6 fr. 50 TOULOUSO — 5, Boulébar de la Garo, 5 — TOULOUSO BROC Pour le recevoir, franco pM la poste, adresser 15 centimes à M. RIGAL, 8, ruò Mirabeau, à Agen. Toulouso è lé départomen (un an).. Pertout ailhurs en Franco — .. Estrangè (uniou poustalo) La biélho académio des Jocs flourals dé sa iestudiso à pas mai boulé lé parla dé soun brès per coumpta à sas flouréjados, ben dé perdré l'alloucaciou qu'y balhabo lé muuicipé dé Toulouso. — Milo francs. La litsou, bélèou la pourio fa, d'aro en là, mens douplidouso dé sas ouriginos, dé la soulo rasou dé soun estré. Es les Félibrés dé Y Escolo moundino, un 'aou- Vient de paraître à la librairie GADRAT aîné, rue de La Bistour, à Foix, -A.L.M:A.2srA.a P-A-TOTTÈS r>É L'A.R.IÈJO PER L'ANNADO 1894 Countenen fieiros, coursos dé la luno, tout so qué cal per fe rire e acountenta las gens de nostre tant aimable pays, coumo proberbis, cansous, countes, istorios, farsos, etc. L'Almanac patoues de l'Arièjo costo souloment tres sous, quinze centimos ! Aco's per res !! , k — 3^COTJ3Sr MASET — Satira contra las ^abanas — pel pais qu'a lèbat les Sept Troubadous, les Goudouli, les Sermet, les Mengaud, les Noulet, è DÍLV,ÏI à l'agradibo pi, jouienço dé M. S. Bon- d'aoutres mai ou mens poapularis. Nous agradarà d'y bésé coumo cal rébiscoula neau de un counfraïré pn m inéditos sionai nostros tradicious loucalos, è à lour oubrado, s'es la. '.o capuzados per YAÚsstit, un journal pa- bouno, pataren dé las mas. Sèn dé cor amè toulis les bouléguéts afanats a touéséjaïrè parescut à Moun^Péliè. l'enlaïrado dé la lengo miètjounala. Nostro toco ^Tia^irìjyjao as del Grii^ es dé fa flouréja, acatsadet, le paraoulis qué re poplè mourïdT, es à dire 'lésan à sas ou ros — |\. Fleury. L'aoutou Nostrés amics del Clapasjlégiran, bélèou amé plasé, ço d'un „ jjtmpatriotù qu'a l'aïré dé s'y entend^, balhat ïi^nn pgjájs tmrós tais mi'esprinnte criouts. ' I L. les bibents dé touto l'encountrado del pais toulousèn, an sapiut counserba dincos aro dé foro bilo al mieït de la citad. Ténen nous aous à las espressious qu'an parambulados les anciens, è qué soun coumo la rêpescado dé l'istorio dé nostré agradious terradou. Mes nou fa grand gaouch, ta pla, d'en mensouna d'aoutres bésis, afougats tabès, a fa tindina ço dé maï tindaïré dins les dirés dé lour cantou. Pr'acos, counseilhan as amatous del berbé poupulari dé tasta à las publicacious qué siègon, balentomen atindounados. LÉ RAMOUNET. ALMANAT GAROTJNENC per 1894. Manéjat pés Félibrés dé l'Escolo dé Jansemin d'Agen. — Costo 7 sos. En vente à Agen, librairie Emile BOSCQ, place du Marché. Prix: 35 centimes. l MOUN MASET Délon daou Lés, dessus l'aoussura, Ay un masét d'as peu poulis, Qué sé réscon dins la verdura, Coume una rosa qu'espélis. Aco's un paradis terrestré, Y'ay vis lusi fossa beous jours, S'en quicon lou bonur duou estré, Es dins lou nis dé mas amours. Aloungat déjouta la tréya, Quan vésé joust lou ciel d'estiou, Lou béou rasin que sé souréya, Disé grand merci aou boun Diou. E lou souèr près d'una fontetta, Ounté beuvou lous aousélous, Quan m'assét' embé m'amiguétta Podé pas estré peus érous ! Quatrièmo pajo (la ligno) Tresièmo pajo — C m Rédaction en parlas d'oc counsélhcMü. LES MANUSCRITS SÉHAN PAS BANDUTS tro académio dé sapiénts, qué, toucan la rento dé la citad d'Isoro, s'engatchon anfln à fa quicoumet ANOUNÇOS TÌ D. Cl G. Chaqua printén la giroundella. Réven nisa joust moun tuoulat, A l'amitié resta fidèla Sans enchèna sa libertat. Aqui las ouras passoun vité, E chaqua moumen qué fugis, Sembla mé diré sé té quitté, Y'a darriès yèou d'aoutrés plezis. Paméns, fodra passala barqua, Car sé sap, qué lou viél Caroun, Sitôt nasqus, vité, nous marqua Per pas oublida nostré noun ! Yé déray s'as un pas d'usatché Espeï encad'un mouménet, Podé pas faïré lou vouyatché, Sans dir'adiou à moun Maset ! ! A. FLEURY. JL«a. Senmano QUAND SCBEN COULLECTIBATS — SEGUIDO — —A'oen íéíaïi le uaïaiiuriè. En al cinquiètiiu juirwde l'an prumié del moundè noubel. Las éleccious soun faïtos sans fraoudo. Cad'un a attrapât uno founciou. Y a maï dé mal countens que de countens. Passen sé boulets enta madamo la Merlo. — Digos, Nas-de-Quer, y a très jouns déjà qu'en orfèbros sur la flanto, mé semblo qué diouro estre aro le tour de calcus mai ? — 0, n'y a prou atal d'aoudou dé crêmo! T'aprobi, Louflnard. — N'anan parla al capoural. Justomen, aïciou-lé.—Digos, Cruso-Trounchés, qu'ouro es que nous fa ramplaça? Es dégoustan aïços, sas ! nous y malfoundissen la troumpéto. — Ets estadis noummats per cinq ans. Doun, abets encaro à fa quatre ans è très cens soixantodus jouns... nuscriouts enpoussiérats, toutis bénen del qua- les prèxes, en tres partidos dé joyos : Sobre la torzième) sièclé, nostré paraoulis diou trouba las Violeta, Sobre VEglantino, Sobre le Gauch. (Lé règlos qu'an prou dé tens serbit à nostres aou- souci qu'apélan, aro, amé's francimands). È soun obro dé bulgarisaciou patouèso. jols per l'éscriouré è lé pla fa souna. Sa tradutciou es talomen rassado qu'a pousLes sèt troubadous dé Toulouso, réjunts en cut né mounta un lecsiqué dé 13 pajos, res qué souciétat qué déjà en 1323 pousquèt durbi un des mots qu'abio débrembats en soun trabal lé IV councours pouôtiquo dé Rouman, boulguèbon grand roumanciant Raynouard. E aïsidomen — SEGUIDO — qué dins un libré pla pensat, s'amassèso per la sé coumpren, lé noubèl traductou dé las jçyos Lé prumié trabal biaïssut è empourtent, enté- poustéritat tout ço qu'abio dé bèl enjin nostro moundinos ajen per s'apuya la couneissenço ressan la lengo moundino, qué fasquét lé sa- lengo tindarèlo. La grammèro, la bersificaciou, coumo pas un dé la lengo poupulario, des bièls pient patouéséjaïrè fusquèt dé coullaboura à la la prousoudio y soun acassados en règlos è ec- parlas dé nostres patis, qué dins lours dibersipublicaciou dé M. Gatien-Arnoult — Monuments semplés triats, tal, qué cap d'aoutro lengo despéï tats mémo an sapiut garda les touns, les mots, de la littérature romane — ount flnisquèt, sadits n'a pouscut fa milhou l'enbouquétado dé soun è les tours dé frasos des ancièns troubadours, aquesté, per damoura soul « chargé de tout le pla-diré, dé sous pensomens réquits, per lour amé lour goustouso sabou. ordré. Ço qu'es estat escriout en las Leys d'amors En légin sous troces dé las Gay os del Gay Satravail de cette publication-». M. G. A. è soun coullègo J.-B. N. abion balhat per. G. Molinier, toucan al rouman del quator- ber sé pot bésé qué lé sapient M. Noulet, dins las leys d'amors en tres boulumes. J.-B. Noulet zième sièclé, pot dé sigur estré séguit dins lé pa- sas troduteious en francès, s'és surtout soubensou! fasquét paressé un boulumé las Joyas del toues d'abouèï,qu'a pas pla tirat d'alluro sé n'aou gut dé soun sabé patouès per las fa ta pla resquita. Gay Saber , séguidos d'un léxiqué pla capuzat a faït dé toun. Dins la ségoundo publicaciou, qué dato del « Plassia vos, Senhors e Donas, ounl sé pot trouba la débanado dé las obros Que los paubres sian ausitz ! » passados è primados à l'escolo dé la Gaya 1 décembre 1848, lé douctoii Noulet nous fa résciensa dincos à la prouscripeiou quélasatuquèt bioure las obros mémos ides escouliès dé la « Plaise à vous, Seigneurs et dames, grando académio Toulousèho. Nous balho lours Que les pauvres soient entendus ! » bès 1513. boucis entabélats jouts la aado qu'y méritèben (A ségui) D'.ns la prumièro partido qué rébiscolo dé ma- J.-TB. 3STOULET l �p Is Ei — 0 biétazé ! s'es atal, boli pas bou. Démis- siouni. As entendut, Nas-dé-Quer : quatré ans è très cens soixanto-dus jouns. Tripailhos dé baoudanaïro ! è es acos qu'apelats estré égals ? You, se souïpas coumis dins mièjo-ouro, fili en Anièrico ! CrusO'Trounchés. — Aou mens qu'un aoutrè, d'unaoutré mestiè, bolgo cambia amé tu. Ensajo. KSbets le Louflnard, tout empeoutat de la pus fino, s'en ba dins la carrièro des Coucassaïres, demanda quin es le coumpagnou que bol jcambia dé mestiè amb'el. Mes toutis, en lé bésen tan lusen, l'aquijon à cops d'engragnèros... De coulèro, s'en ba chel tailhur. — Coupo-Agulhos, y dits, té mé cal de suito besti de noou. Amé ço que porti, me podi pas présenta en loc, sans que toutis les goussés mé fasquen bésé las dens... Coupo-Agulhos. — Boli pla. Mès mé cal un bilhet del direttur de la cousturo. Sans acos, n'y a pas de tirat. — Coussi, sus ma mino, mé podés pas tailha GRiL Tiro-té lé dit dé (lins l'el : N'ey dé pél per jtouto la pèl. As pas qu'a béni |>er aou crésé, E s'on joun arribp nous bésé, La oolho del Gril'tè dira Qu'èy mémo dé pêÌs dins la ma. M'erapatcho d'y téni la nlumo, Tan dé cops qué tu n'as coustumo ; Saquèla, sé cal prén'un broc, Souy toutjoun prèst per aquel joc. Coupo-t'en un dé forto tailho, E sé bos liouraren batailho 1 Trucarên lé tems qué caidra, Més pel sigur un crébara ! E s'es tu qué la mort couquino Ben espatarra sulj'esquino, Escouto ço què boutaren Sul lé toumbel qué té faren : « Ayciou un Gril qu'un cop cantabo, « Qu'un aoutré des Grils « gascounabo » « Soun noun èro Ye-Ouh. Paouré gus ! « Aro qui mort, es paï digus. * — Qu'es qué fas, dits Coupo-Agulhos ? Adujats-mé, droilés, à fa déguerpi aquel arpailhan puden. Amaquel ordre, toulis les cousous de CoupoAgulhos se bouton à la persiègo dé Louflnard é à cots d'agulhos, dé cisèous è dé carrèous y fan préné lé cansi de Baï-l'en d'oun bénés. —Crébas ino de bouno-neït! dits le Louflnard, mé caidra encaro tourna ché rnadamo la Merlo ? O nou, me rèbouluciouni, è lour y baou fa bésé à toutis qué n'es pas atal qu'entendi la justiço. Tal de sadouls ! Es toutjoun ço de mémo, les grossés qué tchapon les pitchous ! E bé, bous boli fa bésé, you, qu'aro ba estré les pitchous que tchaparan les grossés ! (à ségui) LüSCRAMBO. A Yé-Ouh dé l'Aoudé. Plourats Grilhos é Grils, cantets paï d'un moumen Bous cal appresta léou, per un enterromen ! Yé-Ouh I as dit un joun dé maliço, Qu'èro you moun dé Clescolisso !(1) (1) Lé « G ril » del 10 al 17 dé décembre, Oaicaosuunu, guigu uuuuciwj ç> mou icuoi, — Barbes, — sé fasio rémarca per sas coulérousos ripostos as ouratous. Lé ministré, debanan sa parloto flalfrouso, fusquèt un moumen estabournit d'un mot â l'emporto tal... — Mès,- moussu l'Président, diguèt un grapaout dél centré, fasets dounc cala les enterruptous dégaoucho? — Boutats qu'y applicarèï la sançuro, sé mé disets quin es lémalfaïsous qué las rounco... — O t'en fiqui, esclamèt un ministré qué laïssabo péta cop è cop un « sadits » dins sas arangos dé francès, anats bésé dount ben lé bent. N'y a toutjoun, pr'aquiou, qué pioulon, mès del diablé sé sé pot diré qu'ino barb'ès. Les dé pr'aciou soûls coumprenguèben. Plourats, Grilhos è Grils, cantets d'un moumen : Bous cal appresta lèou per un enterromen ? L'ARMASSIÈ. • •• PAÏDIOUS. un coustumé? T'en manquo pas dé faits. Tè, aquiou-n'en un què semblo fait per you. (E sans se fréta les dits, Louflnard ba despenja les argaous.) dé barbos embroussalhados. La mountagno, alabets, êro érissado dé pels coumo un cantou dé rastoulhos. Y abio aquel joun, dins la gaoucho péludo, boun noumbré dé ripoustiès escoutan un discours-ministré è lé fliscan tant è mai dé lours enterrupcious à coupo-bent. Al mieït d'élis, lé poupulari ensurjat qu'à soun estatuo à L'EISrBÈJO Es uno set, es uno fam Dé tout ço qué les aoutres an : Esprit, sabó, fenno poulido, Or, fen lé tourment dé la bido 1 PATOUÈSADO + En despieït dé l'abat Grégoire, l'afougat counbenciounèl qué crésio bounomen qué décréta l'abouliciou à jamaï des parlas particuliès à cado récantou dé Franço, èro del mémo cop descapYta lé poudédé toutis les tiranous; les touns lou-' cals an biscut sans rés entéména dé l'unitat dé la Patrio. S'aousisbenta^a libertatenparambuls celtieos, en tindas bascos, en brounzinaïré toun d'oc ta pla qu'en maïssap francès dé las pianos LA GLORIO Pél' biou es pas qu'un fun, Pél* mort dében un lum : Fé, dins la néit des atges, Lusi noums é bisatges. J. MERCADIER • •• BOUNQS HISTO^RQS bélèou prou mal'ssantor ien — s'en ban, disen qué ço qué s'y entend lé maï es dé lengo oufficièlo touto pébrado dé maïssant patouès. Sans ana tant en là, se pot bé afourti qué les tindas loucals del grand païs y mancon pas brico. Y a, sigur, dé Nourmands qu'y disen pas o ni nou, dé Picards qué fouinon uno riposto, d'Aoubergnassés qu'y méten les pès dins les plats, dé Brétous qu'y trigosson la testudiso dé raço, è dé Gascous, Lengodoucians, Proubençals, qu'y fan souna la gargamèlo troumpétaïro dé lours bouxés escalfurados, les rirés dé lour gai terradou. Acos mé rémémoro un boun mot dit dins uno assemblado paribo dé las darnièros mounarchios. Ero lé téns ount les représentants abançats dé ço qué sé disio « las idèyos poupularios» aurion crézut manqua s'abion pas laissât poussa Dins un couben dé carmélitos, las bounos surs, pècaïré ! atxeron l'ideïo dé fa beni dé coutis, e metteron couba d'ioous dé lours poulos. Mès txamaï besion naisse rès : tan aourio balgut d'ioous dé peïro. Aprep abé ensatxat mai d'un cop, estounados d'uno ta maïssanto reussido, las bounos surs en fi dé coumpté counsulteron la louriero. Aquesto, qan las surs y atxeron ditx qu'abion tentât d'abé dé coutinous, s'agaffet lous pots. Las paouros moucentos boulion abé dé coulis e n'abion què dé poulos ! n'abion pas dé gai! Darrè soun oustal lou Txordi abio uno bigno, mès txamaï n'y pourtabo dé fens. Aïci lou ■■nm. mu11 miinii—««ananas ■«■MaHaanai L'ISTOÜÈRO íffflû GAOtlJOllZO Salomot le marioi. Le noubel monarco d'Iscrabel-las-Couroupios abio presque-bé pas fay senti al trono dé Dovide lépêsdésaspaterlos qué lé boun Dious, un souer qué s'anujabo, lé benguet dérébelha per fa un escartat, magnèro dé tua lé tens. Entré un parel dé douplos, qué fasquét à ma lébado, lé boun Dious satisfait ouffrisquet à Salomot dé fa quicon per el. E coumo Salomot abio alabets dex-è-set ans, y diguet : Bos un belocipêdo, uno lanterno magico, une carréto angléso ? Un Mac-ferland, un poulichinelo, un estutch dé pastilhos Géraudel ou uno bouèto dé sabou del Congo ? dé Crèbolos è aoutan dé las minos d'oli dé blédorabos. — E qu'es qué mé poden fa toutos aquelos fabous, respoundet Salomot, lour y préfèri lé boun sens qué fa jutja qu'un sac dé blat bal milhou qu'uno merdo dé gous; l'esprit qué nous douno dé rhum dé la Jamaïbisto ê la sagesso qué fa distingua uno frétilho d'un escouliè cargat dé bouns puns. —Yè biedtazé! parlos coumo un libré d'imagés ! répliquet lé boun Dious. Anen, té boli pas fa estirgougna lé fissou. Freto-té lé nas sur moun passo-pertout è lé qué bendra léca les cézés aoura la gulo d'empégno, n'en pos estré sigur. Salomot n'en poulset pas uno, é las mas crouzados sul mounil saludet dincos as artels... Ero sagé... ê n'en damouret. , Istouèro dé bourmélous. Aïmos las tarjos, bertat?... E bé t'embouyareï mièjo doutxéno d'oubligacious del cami dé fer Sé boulets abé uno idòio dé l'intelligenço dé Salomot, escoutats aïcesté récit : Une jouéno cas- quetièro dé la plaço des Oarmes récepiet, per un boun souer, un drollé qu'attendio pas. En sé rasclan la tataroto finisquetsaquéla per sé soubéni : 1° qué sul mémo palhé habitabon un. boulangé è un brabé répassou ; 2° qu'uno neïi., qué passabo daban sa boutigo, lé boulangé y boulguet fa bézé coussi sé fasio al four, è 3« qu 1 lé maïtis d'aquel joun lé brabé répassou, qu'abio uno cambo rétto, préguet la joueno casquetièro dé l'ajuda à passa un cop sur la molo à un utis dount las analos an pas pouscut douna !ê noun. Ço qué sé sap dé sigur es qu'aoutalèou aqucìo naïssenço counescudo boulangé è répassou réclamèbén l'aounou païral.è qué,coumo sé pou^quèbén pas entendré la batalho coumençado per un asquijado dé pasto è dé fango, manquet fén; dins une salço al bitriol sur la téco dé cad'un. — Moun Dious qué les tens soun cambiats ! (A ségui) FIOULEL �bilo dé Toulouso né ténen les parious en sa biblioutèquo. Ajustou al catalogo passat : , — Ço què tiri dé la terro lou y torni, disio ; N° 28. Jacobí Vanierii, è sqcietate Jesu, relié. — m'en boou caga al pè dé las soucos; aprep Opuscula. — Editio nova, — Pairisiis, MDCCXXX, 236 aquelo, lou cop qué ben uno aoutro ; l'hiber, pages. — Index Rerum, 4 pagéá. quan torro e qué mè cal courré al bout, es un N° 123. Bienfaisance de Louis XVI, vo leis festos de la pax, par un Marseillais, Brochure, 44 pages, bri fóuióii ! Mès, tapia, atal fumi ma biguo ; you imprimerie de Guion, à Marseille. 1814. m'en trobi pla e las bitx tabè ! N° 130. Noubelie Pastourale Bearaeze, MDCCLXIII —o— à Pau, relié, 35 feuilles collées. Lou Gustou anguet à la guerro. A la prumiero N°. 131. La Pastourale deû paysaa, per moussu Foundeville, de Lescar. Brochure de 64 pages, impribataïllo, qan entendet lou canou brounzina, las balos à sas aouréillos, manquet fouïrisca à las merie Vignancour, à Pau. N° 132. Noubelie Pastourale Bearneze. Imprimerie caoussos. S'affanet dé bira l'esquino e dé se meHénault, Toulouse. Brochure de 28 pages. tre à futxos en quirden : N° 135. Particularités historiques sur le Béarn, — Saccorononns! E tiron pès els, aïciou! relié, troisième partie, de la page 135 à la page 172. Eh ! garo ! és pas dé txoc, aco ! Què m'en fouti N" 237. Catéchisme en langue de Toulouse, manuscrit. Copie de celui de Disés, 411 pages et la lou camp ! Table des litres, relié. PIERRE DE SENT TXAN. N° 333. Lou bouquet prouvençaou, vo leis Troubadours revioudàs, viij 232 pages, à Marsillo, 1823 relié. NOTOS D'UN TRIMAROUR EN CRAMBO N°j342. Recueil de Noëls choisis, Bagnères-de-Bigorre 1857, par feu M. Henri d'Andichon. Broché, 96pages. N° 582. Lé Ritou Cambofl. Toulouse imprimerie A Gasquetous, dius lé département dé las PruJ. Froment. Brochure de 42 pages. nos, lé budjet dé 93 sé Iroubaïo en déficit dé N»591. Lou Grouliè bèl esprit. Avignon, 1821, par 7,879 fr. 73 c. Lé mèro del païs, ancien gnafPélabon. Brochure de 32 pages. fré, fort en matématiquos, a rémédiat al déficit No 821. Pelegrí Nació del venturós Pelegrí. Barceen suppriman lé tambourinaïré à 52 fr. per an lona, any NDCXXUI, broché sur parchemin. système ecounoumiqué e superiur d'aprep-z-el qu'abio troubat. et lé canton nié coumunal qué toucaïo les apuntoments fabulousés dé 565 fr. per an. Atal lé N° 1084. Discours de Sermet. Imprimerie de Fontaacl à Montalba, brochure 17 pages. budjet es équilibrât (sus uno cordo reddo). Amm' un débouoment as intéressés dé la cou- \ — o— A la garo del cami dé fer dè Toulouso, un gabèlou en palpan un moussu : — Abels pas rés à déclara? Lé moussu. — Si fait, ey à déclara qué m'en... besliats dé mè palpa atal. Jou qué souï ta gragratalheus ! Les journals pourtan lé catalogo en entiè dé lacouîeteiou soun mandats en les déniandan al Gril. Per la sério noutado al darniè numéro (46), aco's la des numéros qué sé poden balha dé séguido as amatous, la Bioura lé Sounet è you sabi qu'en mancareï pas uno è qué moun piano soubôn n'entrétendra lé soubéni. Mmo Delacroix, De Beer è MM. Dubuisson è Valot estourdisséns dé pouésio d'esprit è dé coucassario. La particiou del Sounet, qué l'abillé pianisto E. "Montagné m'abio déjà faïto couneïssé, es l'un des darniès mots dé la difficultat musicalo. Lé sutcès dé Mllo Nixau, qu'eï pas pouscut qu'entrèbésé, s'anounço supériuromén ché lé débouat M. Pontet qu'a pas plangut dé courre" CAPITOLO Encaro dé débuts qué flniran urousoumén, mé pe^, è lèou lo p"'irtj^yÉJy>pré,sentaciou dé s* Phrynê. Gran trallala per ^quel joun è certèno- i pei'ûomia'ftei Vnou. FlOULEL. mén sutcès sur touto la litno. L'estudi d'aquel opéra, qué mé balhara l'ouccasiou d'escriouré moun prumié articlé sérioussul nostré empourESPETTACLÉS DÉ DIIÏ1ÉCHÉ 17 DÉCEMBRE QUÉ BÉN tén téatré, mé fa bremba qué dibi passa à la caïsso BARIÉTATS. — En maïtinado : Maire è Marper y curbi un counté à récla damé Moussu tyro, grand dramo en 7 attés. En souérado : La Armand Raynaud, en particuliè. Calqués passés Gracio dé Dious, dramo à sensaciou, è les Mousdé maï è mè trobi à las quëtaris al Coubén, opéretto en 3 attés. BARIÉTATS ALCIDOU. LES LIBRES DÉ J.-B. NOULET M. B. Marcp.l . toutjoun el dins tout ço qué fa, nous a anfln débarrassais des cops dé pès entai quioul, des cops d'engragnèro sur las esquinos è délascrabiolos des arlequins è des pierrots dô l'ancièno époco. — Entré l'amour è las tarjos bésen aïciou pirouéta uno distingado Colombino, un Pierrot a fa réba, un Cassandro fi dé sièclé è un arpalhan dé coumissari qué diou pas rés, coumo ressemblenço, as bielhis jandarmos del Popo. — Lé sujet es réussit è n'a pas dé parel. Quin es aquel qué bouldro maï ? Quant à la musico dé M. A. Raynaud, es un délicious pitchou chédubro ount cadun pot légi ço qué l'artisto dits pas; qué pintro cado sentimén è définis cado situaciou d'uno faïcou siguro aoutan qu'harmouniouso, que charmo coumplètomen è qué laïsso un regret : lé dé la pas poudé entendré maï iountens. L'orquestro dé las Bariétats n'a trioumfat brabomèn è lé balén M. Ger, qué lé méno, pot diré, qu'en pla méritan des aoutous è del public, es d'aquel fet passat mestré dins l'oupiniou. muno (et al capital dés qu'y damoron) qu'y fa aounou, cado dimenchè lé mèro encanto elmêmo (coumo Pierre-Potiti, souloment al loc dé se meLkjj^jant la porto dé la gleïso, es dins lé Coumo sé dits al tens dé las castagnos : es tout caout qué se pôlo è lè rescalfat bal pas rés. — Boli pla, mès ajusti qu'abioï boutât lè Sounet à l'abric del fret è qué, tal qué l'eï counserbat, 68 aou tant noou per you qué lè joun ount pel prumié cop sourtisquet del cabinet dé sous païrés. ount la dito caïsso es duberto. — En coullabouraciou damé Moussu B. Marcel, lé sapien crouniqur dé la Dépêche, M. Armand Raynaud a faï jouga, darniéromen, uno pantomimo qu'an appélat lé Sounel. — A-n-aquélo époco, lé Gril èro occupât à sé rédaoura las alos è fourçadomén le poudioï pas enterroumpré dins aquélo utillo réparaciou. Atal sé fasquét qué buffèbi pas un mot del Sonnet. L. ' U NIVBRSELLE 23, rue de Provence, Paris Reçoit les marchandises en paiement U Géran : A. OULIÉ. • l'oulousu, fimprimario espécialo dé « Lé Gril.» 1—j—EiaiWîtrTI. ^ DITCIOUNARS PGUPULARI (Agénés-Francés) CABALHOUNAÏRÉ, AÏRO, n. Qui laboure à deux sillons. CABALHOUNATGÉ, n. m. Labourage à deux sil- lons. n. f. (pop. en mauv. p.) Action de labourer à deux sillons. CABALO, n. f. Jument. CABALO, n. f. Cabale, complot. CABANIS, n. m. Cabanis. CABANO, n. /. Cabane. CABARÉT, n. m. Cabaret. CABARETIÈ, ÈRO n. Cabaretier, ière. CABAS, n. m. Cabas, panier. CABASSAÏRE, AIRO, n. Vannier, ière. CABASSARIO, n. f. Vannerie. CABASSAT, n. m. Panerée. CABASSOLO, n.f. Boulin. CABALHOUNÈRO, CABELHAT, n. f. Kabylie. n. Kabyle. CABIROUN, n. m. Chevron, solive, chanlatte. CABIROUNA, V. Poser des chevrons, etc. CABIROUNABÈ, ÈRO, adj. Où l'on peut poser les chevrons, etc. CABELHATGE, CABIROUNAÏRÈ, AÏRO,rt. n. Fabricant de boulins. n. m. Epi. CABELHA, v. Epier (plantes), passer au-dessus. CABELHADE, ERO, adj. Qui va épier, qu'on peut franchir. OABASSOULAÏRÉ. AÏRO, CABEL, n. m. Produit de l'écimage des plantes. n. m. Epiage. CABELHO m. f. Cime (arbres), inflorescence. CABÉS, n. m. Chevet. n. m. Essuie-mains, crêpe, tortillon. n. m. Cabestan, CABESTRE, n. m. Licol. CABILHA, v. Cheviller. CABILHADE, ERO, adj. Qu'on peut cheviller. CABILHAÏRE, AÏRO, n. Qui cheville. CABILHAT, n. m. Cheville dû pied. CABILHATGE, n. m. Chevillaye. CABILHÈRO, n. f. (fréq. popken mauv. p.). Action de cheviller. > CABESSAL, CABESTAN, CABILHO. n. f. Cheville. n. m. (dim.) Choiillette. CABII.HOT. CABILIO, CABILO, Qui pose les chevrons, etc. n. m. Pose des chevrons, etc. CABIROUNÈRO, n. f. (fréq. pop. en ni. p.), action de poser des chevrons, etc. CABIROUNATGE, n. m. Çâble. n. f. Cave. CABORNO, n. f. Cavité, creux, caverae, enfonçure. CABOS, n. m. Poisson blanc. CABOSSO, n. f. Panicule, caboche. CABOT, n. m. Caveau. CABOUL, n. Kaboul. CABOURNAT, ADO, adj. Creux, caverneux. CÀBOUSSAT, ADO, adj. Paniculé, ée. CABRA (SE), V. Cabrer (se). CABLE, CABO, (A ségui). Em. BOUDON. �BULLETIN FINANCIER Durant cette semaine, sans la liquidation d'un gros spéculateur, les affaires eussent été des plus calmes ; mais par cette liquidation un mouvemeut s'est produit sur la rente française, l'Italien, l'Extérieure, etc. Seulement un brnit de la conversion du 41/2 en 3 0/0 est Vdiiu arrêter ce mouvement de hausse ; ci îiuus constatons que pendant cette semaine le 3 0/0 est descendu de 99,60 à 99,40 ; l'amortissable de 99,22 1/2 à 99,05; le 41/2 seul s'est maintenu à 105,22 1/2. Au comptant le 3 0/0 s'est échangé à 99,25, l'amortissable à 99,30 ; le 41/2 0/0 à 105,30. L'Italien pendant ces derniers jours a eu une plus value de 0,65 à 82,50 ; celïe hausse est causée par la liquidation, dont nous ayons parlé d'abord, puis le retour de M. Crispi aux affaire-, a paraît-il, aidé ce mouvement de hausse. (Jet homme est, ait-on, le seul pouvant remettre en état, les finances italiennes, il serait, parait-il, animé des meilleurs sentiments à notre pçnrij, et cn<vma. preuve il prendrait nnx affaires étrangères M. Ressmann, ambassadeur d'Italie à Paris; l'avenir nous montrera si ces bruits sont fondés. L'extérieure Espagnole est passée de 61,82 a 63,75. Les nouvelles du Maroc sont meilleures. Nous constatons que les valeurs ottomane* sont très bien tenues, le Turc cote 22,42. Les fonds Russes n'ont pas de modifications intéressantes ; le Portugais est toujours très faible à 19,80; le Hongrois après quelques oscillations est remonté à 94,25. La banque de France s'est maintenue à 4,160. Le crédit Foncier clôture h 1,060. Le crédit Lyonnais s'eal maintana a 772,50. Les actions de nos six grandes compagnies sont en hausse légère, elles suivent les mouvements de la rente. L'Est est à 953. Le Lyon a 1520, le Nord h 1905. l'Orléans monte de 1605 à 1625, l'Ouest passe de 1104 à 1110, le Midi est à 1352,50. ETOS Garantit a Sans Colo » RÉFUSA JY/Í^^SLTJ? lés oayès à cigarétos coulats à uno enbélopo, és ébita siguromén dé fuma la colo dérancado amé cado fulho ! — Lé GOS és cousut al cayè ! — J ^^Wj^^^À M m j /f^ M W \M\ 1^ Diou sé trouba dins toutis lés bounis Débits dé Tabat pourvu que la demande en soit faite au moins trois jours à l'avance. NOTA. — Le trajet entre Nantes et SaintNazaire peut être effectué, sans supplément de prix, soit à l'aller, soit au retour, dans les bateaux de la Compagnie de la Basse-Loire. CHEMIN DE FER D'ORLEANS EXCURSIONS En Ton raine, aux Châteaux des 11 est délivré de toute gare des Compagnies d'Orléans et du Midi des billets Aller et Retour de Ie et 2« classe à prix réduits, pour aùer re'oindre ies itinéraires ci-dessus, ainsi que de out point de ces itinéraires pour s'en écarter Prix des places : Au départ de Toulouse, première classe, 83 fr. 25. — Deuxième classe, 62 fr. 50. (Voir l'affiche spéciale pour les autres conditions). CHEMINS DE FER Dû MIDI CHEMINS DE FER DU MIDI Bords 4e la Loire et aux stations balnéaires de la ligne de Saint-Nazaire au Voyages dans les Pyrénées ET DE Croisicet à Guérande. 1er PARIS-LYON-MÉDITERRANÉE Itinéraire. — 1" classe, 86 fr.; - 63 Paris— Orléans 2e classe, Durée : 30 jours. hlcis — Amboise — Tours C^ogGeau"- » ititour à Tours - Loches, — etretou:' ; Tours — Langeais — Saumur — Angers — Nantes — Saint-Nazaire — Le Croisic — Guérande, et retour à Paris, via Blois ou Vendôme, ou par Angers, via Chartres, sans arrêt sur le réseau a, . Ouest. La durée de validité de ces 'iillets peut être prolongée une, deux ou troiô fois de dix jours, moyennant paiement, pour chaque période, d'un supplément de 10 °[a du prix du billet. 2e Itinéraire. — lrc classe, 54 fr.; 2e classe, La Compagnie d'Orléans délivre tonte l'année des Billets d'e>cursion com prenant les trois itinéraires ci-après, permettant de visiter le Centre de la France et les stations thermalesjgj hivernales dea Pyréaése at da Oalfe du EXCURSIONS A NICE ^fek La Compagnie a l'honneur de r public qu'elle délivre des cartes^jÉB trimestriel, semestriel „et '""jáfl Fêtes de Noël e^u jour de l'An OUBBP gne. 1er itinéraire Paria, Bordeaux, Arcachon, Mont-de-Marsan, Tarbes, Bagnères-de-Bigorre, Montréjeau, Bagnères-de-Luchon , Pierrefitte-Nestalas , Pau, Bayonne, Bordeaux, Paris. 2e itinéraire : Paria, Bordeaax, Arcachon, Moat-de-Marsan Tarbes, Pierrefitte-Nestalas, Bagnèrss-de-Bigorre, Bagnères-de-Luchon, Toulouse, Paris. 41 fr. — Durée : 15 jours. 36 itinéraire : Paris — Orléans — Blois — Amboise —Tours Chenonceaux, et retour à Tours — Loches, et retour à Tours, — Langeais, et retour à Paris, via Blois ou Vendôme. Paris, Bordeaux, Arcachon, Dax, Bayonne, Pau, Pierrefittte-Nestalas, Bagnères-de-Bigorr J , Bagnères-de-Luchon, Toulouse, Paris. En outre, il est délivré à toutes les gares du réseau d'Orléans, des billets aller et retour comportant les réductions prévue au tarif spécial G. V. numéro 2 pour des points situés sur l'itinéraire à parcourir, et vice-versâ. Ces billets sont délivrés toute l'année, à Paris, à la gare d'Orléans, quai d'd'Austerlitz et aux bureaux succursales de la Compagnie, et à toutes les gares et stations du réseau d'Orléans, CARTES D'ABONNEMENT DURÉE DE VALIDITÉ : 30 JOURS Billets d'aller et retour, à prix réduits, de lr« et de 2" classe, à destination de Nice, avec faculté d'arrêt une fois, à l'aller, et une fois, au retour, entre Cette et Nice seulement, délivrés du 19 au 31 décembre 1893 inclus, au départ des principales stations du réseau du Midi mentionnées sur l'affiche spéciale, valables pendant vingt jours, y compris le jour de l'émission. •Faculté de prolongation pendant une ou deux périodes de dix jours moyennant le paiement, pour chaque période, d'un supplément de 10 0/0 du prix du billet. B- chapitre premier. Au nombre des dispositions de ce tarif se trouvent celles qui ont trait aux carte» d'abonnement délivrées avec réduction de 50 pour 100 sur le prix des cartes ordinaires d'abonnement, aux élèves de vingt-et-un ans au plus, qui suivent les conrs des Lycées et autres établissements d'instruction, ainsi qu'aux étudiants de vingt-six ans, au plus, qui suivent les cours des Facultés. Voir le tarif spécial G. V. ne 3, chapitre premier, pour les conditions particulières auxquelles est subordonné l'usage des cartes d'abonnement. Demander partout la LAMPE ECLAIR Prix des billets : ire classe : 163 fr. 50. — 2« classe : *»2 f. SO La durée de ces différents billets peut être prolongée d'une, deux ou trois périodes de 10 jours, moyennant paiement, pour chaque période, d'un supplément de 10 pour 100 du prix du billet. MANN Se ILGEN 44, Rue de la Folie-Méricourt, 44 - PARIS ygrenoirs a Ancienne Farnmcio OLIEU ORTHOPÈDIO M. DEGRUNO - 3VCIT_iS St-MARTOIRO-LAPRADO, Successou Ex-euteruo des Espitals Mro dé la épuDlico, Dé 9 Moudèlos è (dempéi 5 francs 15 (Sen-Snhra) - T0ÜL0ÜS0 Coupo-pailho. — Coupo-racinos. — Councassurs etc., etc. FABRICO DÉ BENDATJÉS Aparels, Coursets, etc., sur Mésuro Déjlsan touto councurrenço. sio[coumo prex, sio coumo trabal. Oustal récoumanclat per *a céléritat é son boun mercat per toutis les articles. Débassés , Bibérouns , Pubérisaious à bapou, Soundos, Enjectous, Irigatous. RÉfeÉDIS : SPEGIALS JAPY Frères, BEAUC0URT gggjjg* jjgfeM·-^"' CAROLIS, Agent-Général Canïèro d'Aubuisson, 12. — TOULOUSO ENGRAIS LIQUIDE MOLINARY ENCRE NOIRE COMMONICATIVE BREVETÉ S. G, D. G. la seule donnant des Copies parfaites, même plusieurs mois après l'écriture Garis radïcaiomentla Chlorose dé las bignos, lour ballio uno bègètaliou luxuriauto è dé fruts d'uno groussou énormo. PREX DÉ BENT0 : Loutjat en barils dé pétrolo : 12 francs ' les ÎOO k., présis à l'Usino, à s ' ,XJ * MET, par Olonzac (Hérault) il) IIOTIL TiM £ BHMAyii — PARIS — Gnaposnat coumo lé » ENCRE NOIRE FIXE non Communicative, Inaltérable et toujours Limpide 7, Rue Geoffroy-St-Hilaire, 7 DÉPÔT : (Près les gares de' L'yon et d'Orléans) Gabrièl SI K VEN, Papéliè à Toulouso J au R^UDuN, Propriétaire Se recommande par son 'confortable et ;ses prix modérés C.I.D.O. 8tZ!EHS à la Fabrico del Papiè GOS � http://occitanica.eu/files/original/982aa0aceaac14837ffce2443f7a11c6.jpg 093acf5d3434d4e155517f08fa5d5a98 http://occitanica.eu/files/original/ec1a4bb39b05a022682fa3227a3d390a.jpg f4d363fb198d68766542f27a3cbf3b65 http://occitanica.eu/files/original/d0f36be2966f1f132bcc96d64630e5cc.jpg eb96bb572725837defd85e2489e2175d http://occitanica.eu/files/original/3ae5367b1175dfd0b0e5f804972e73e9.jpg 15ce779488ac3d25c26a4fe394b14e44 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1893, n°48 (Décembré) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1893 - N° 48 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1893-12 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/c86a669f124ab6e48883dd8c8ba849fa.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11392 FRB340325101_AB3_1893_12_048 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-18 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Fleury, A. Boudon, Em. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1893, n°48 (Décembré) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre