http://occitanica.eu/files/original/0e6350e2cc57437c69ec90f7b470dcde.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/faeecf15e3d0c1050b6722efed4f06a0.xml a536bf5b8259b9520c23c470502136dd http://occitanica.eu/files/original/4920810814e18cd706111dac9800ea1b.pdf 9ec83de54a561d5a9622e49facdef48f PDF Text Text TRËSIÈMO ANNADO. C.l.0.0. — N° 46. A TOULOUSO Un soou lé Numéro CENTIMOS Del 3 al 10 dé Décembré. LE GRIL FORO TOULOUSO Dus sos lé Numéro îo CENTIMOS Gazeto ; é Toulouso en parias moundis è gascous ABOUNOMENS Toulouso è lé départomen (un an).. Partout ailhurs en Franco — itotrangè (uniou poustalo) REDACC10U E ADMINISTRACIÓ!] 3 fr. » » 4 fr. » » 6 fr. 50 TOULOUSO— 5, Boulêbar de la Garo, 5 — TOULOUSO Lou CALEL, istorio carcinolo, es uno plaquéto dé proso eDmoullado, coumo las sap adouba J.-B. Rouquet, nostré coumpagnou del Gril, biben à Caors- La mando al mestré fétibré Frédéri Mistral. Les qu'àïmon lé boun fiar dé las countaralhos del païs, poden y tasta, per s'en ferlupa les dits. Cahors, L. Laytou, libraire, rue du Lgeée. 34 N'a apparriat pes dé l'oustal un librétou am'un «outre counté—Lé Jordi—qué serbiren un aoutró cop. —o— Dé L. Augé-Brion, « CHOIX DEMÉGOS», rimes et prose, ben d'un counfraïré pas paousur, qué bouldrio pla nous fa creîré qué sa muso, tant paouro qu'uno fièro rérridaiio, n'a amassat las pésétos ount qué qué tio. En las dengrunan, digus n'en creïra mico. Lé paquet né bal qué dèx sos. Mandats-les al journal le Pêcheur toulousain, ount l'aoutou ten la ligno, agranan les rémois dé poulidis bèrcés. « LEMOUZI » Aco's un noubèl bengut qué ba batalha per nostro lengo d'oc, per soun rénaïs, per soun espandimen, è, que per escaï, n'aou fa pel prumiè Le Felibrigé latin nous arribo agrumélat en béritablé libré, — janvier-octobre 1893, — ount tout lé moubomen mietjounal es poulidomen bentat : publicacious, accamps, festos, etc., y soun acatsadets dé ma dé mestré, è lé Ramel patsan, dé G. Visner, brandit. Dé boucis prou réquits siôgon lour débanado dins les journalets en parlas d'oc. Lou Calel balho « Uno pajo de la bito de Jansemin », per I. Dayma, « Lou bi d'oungan », dé Paul Castanet. J-.-B. 3STOTJ3L.BT È soun obro dé bulgarisaciou patouèso. — SÉGUIOO — II Les balents estibaïrés) dé ço des arts ou dé qu'ino sienço qué sio soun toutis les mémos. An dè tics, — qu'on pourrioplamensouna,d'urousos embéjos, — qué lour soun parious. Dé tout ço que besen, légissen, tocon, fan uno parabastado dô papiêrous, négréjats dé lour sabé, ount lours bésés soun counsinnats en goustousos rémèrcos, al puntdô bisto dé lour trabal, dô lour bertadiôro toco! Abôn agut la bouno fourtuno, graciós à nostré journalet, dé fourratéja dins les papiês ou las obros dé dus méstres morts dé la boulégado îïiiêijounalo : Auguste Pourés, lé pouôto lengodoucian, ô J.-B. Noulet, 16 sapientestudiaïré des loimxmoundis; dé l'un è dé I'aouUó abcn. atal, 0 fr. 5* 1 fr. » » Rédacciou en parlas d'oc counsclhado. . LES MANUSCRITS SÉKAH PAS RANDUTS La Sartan porto « La M%p Nuso > dé RimoSaouço, ô « Lei Rimopopulari ». Lou Cascavel a soun « Vivo la Russio » am'un dessèn pla troubat, è la Campana de Magalouna sa coumplento « Nosto Mau-Parado, qu'es a légi. Per quand à la Cigalo d'or, al mieït de sas noubèlos félibrencos, ta pla a troubat bouno rôtirado per la « Païsandado > d'un des nostrés, qué passan maï déjouts. LÉ RAMOUNBT. PAISAN D A.IDO Mandadis pla dé boun cor As dé la «Cigalo d'Or, ■ A'n Arnavielle, un tant débot félibré, Qué bouldrio — atal ! Qu'el poplé enuè parlèsso coum'un libré. fin bèlmal , Qué sio tal ! Pel Mietjoun bourdounat des prigoundiès alaïrés Qu'an manejat les Troubadous, Y a colhos dé trabalhadous : Les mèstres estachans, apèï les estibaïrés ; Les qu'an pourcious delcréïs des bioous, touèséjaïrés diré que saben pas légi té patouès ! Coumprendron aquel rasounomen sé aquélis aparrats abion passat lour jouenesso lèn dé Toulouso, — à Loundros, à Pékin, à Chicago. Mes, t'en fouti : An poupat dé lait toulousen al poupou d'uno boultaïrodel fobour, — an entendut mai dé maca qué lé papo nou a récitât dé paters 1 — an tutat lé gril as prats del Pountd'en-Palot — an brespailhat à Périolo — an bèbut dé blu chès la Bernadèto — an pescat lé grougnaou dé Bourrassol — è s'abén pas légi lé patouès ! E bé, per ta fort qu'acos nous paresco, passen. Pensats toutis — les qué mè légissèts — qu'aquèlis parpailhols soun pel mens, passats baïselhès, è qu'en françès coumo d'académiciens ? Anats bèsé. escriben l'ortografo — Béjan tu, Tchuco-Frésos, coussi s'escriou lé mot jardigné en françés ? — G-eu-gue rdi-gardi ; gn-e gnè_— ga£digné. — E tu, Rasposardos, coussi escribes : c'est des pommes qu'il nous faut. TKTpvTïT Tfoûi 11 a llliBO • Y mandan nostro plabengudo fraïralo, l'assiguran dé l'agradiou qu'y troubaranles amatous, sé sé bouto à prêcha d'etsemplé en bouno lengo limouzino. Qué toutis les débots des touns dé soun terradou sé soubengon qué parés : A Bribo, 1, carrièro Bertrand-de-Born. ANOUNÇOS Quatrièmo pajo (la ligno) Tresièmo pajo — E's qué tout l'an fasen mémento, Soun pagats amassan les ioous. — t Sè dais pom kil nou fo ! » Y a's bouyés pl'arnescats per fa la mèstro boouto L'escambi per régo métut, E's qu'ai ioussou pican ménut, Salclon lé campétou toucan soun cèrs à l'oouto, Ta pla dé tout sé fa l'trabal. S'agranon, sé ménon las bordos, Ount les létrats dalhats èn cordos Rastoulan encaro à bèl tal i G. VISNER N'y a prou de dit, bertat ? — Dinquos à quin atjè es anat á l'escolo, pitchou ? — Dinquos à quinzé ans, pardi ! — As pla despensat toun tens, paourot : despenso tous louïs d'or de la mémo magnèro, è beyras qu'aniras lenc. (Tirat dé La Cigalo d'Or dé Mount-Péliè.) Boulèn pas, aïciou, fa un cours dé grammèro. La. Senmano Mè saquéla nous semblo que tout omé de goust sé diourio fa un déber dé sabé sé serbi del francès quand cal è del patouès cado joun. Sè quicon nous estouno es d'entendre souben de parliculhès qué soun nascuts de parents pa- Y a pas per acos qu'à prené l'estudi per amusomen. pouscut fa triailhosd'entimos épia troubatspensomens. qué nous fan mai résoubéni dé l'amour qu'es brullabo per la gloi io del parla maïral ! Lé prumiè, lé pouèto, abio crayounat qui sap las pécétos è les bounis mots dé nostré paraoulis, qué serbissèn cado joun al Gril poupulari ; l'aoutré, lé sapient bulgarisatou des touns miètjounals, a claoufit libres, pèços è librétous dé sa coulletciou patouèso, dé tantos dé notos, qué, s'en pouïra loungtems tira quicon per fa la joyo des amatous del récercat. En atenden, qu'en réséguin aïciou, coumo boulèn fa, sa bido è las publicacious poupularios qu'y dibên, n'en fasquen tasta pla d'aoutros, rébutan pas al plasé d'en fa 'nmoulla uno qué dé las prumièros nous toumbo jouts la ma, en soun ana dé bouno gayéts.t, coumo l'aïman. Sadits : habitants de cette partie de la Montagne-Noire... < A MONTOLIEU (Aude). — On lit sur le cadran solaire.... à la porte de la ville ... MARQUI QUAND 7.AT O Le Z est mis à la piai e dey m dit aussi igfj Dé Zan-Zaques-Zacoumet 1 » La garbéjado del douctou J.-B. Noulet n'es pas qué d'aboueï présado, aquiou ço qué n'escribio Léonce Couture y a maï dé trent' ans. — Bulletin du Comité d'histoire et d'archéologie, pag. 352 et suiv. : « Sur cette pente de la poésie méridionale.... le curieux chercheur a glissé naturellement aux poésies patoises... Il a réuni une multitude deces vieux volumes de rimes. Il y a tel de ces bouquins que vous ne trouvères.... que dans sa bibliothèque. » E Auguste Pujol, jouts lé psédounimé : Jean MARC, Revue de Toulouse, de Juillet 1866; 4. Il a recueilli sur les patois du Midi, toute une bibliothèque de liores, la plupart rarissimes ; il a fait plus, il les a lus, en prenant des notes... » Diren ço qué n'a sourtit en estudian ê fasen couneïssô les escribôns del terradou dins lour» obro* raros. (A stgtù) �N'y a que me respounden qué n'en saben prou atal per ço que n'an à fa. Attenden, aquélis, d'abé bésoun dé quicon per cerqua à n'aou apréné. Grésèts doun que les qu'aprénèn l'anglés, les qu'aprénen l'espagnol, l'italien, l'allemand, crésels qu'aquélis pensond'ana jamaïen Angloterro, Cantas quan n'abètx enbetxo, Bous cal dansa quan pouïrés ! » Recullit per : sur uno larjo fèlho dè caoulèt, un pastis fènonméno s'esplandissio, è soun férum pudent, dins FROMENT DE BEAUREPAIRE. (Parla dé Mouïssac). Boudouílo toumbèt asfixiat. Lé capitani ben- Dios rébirados del Galinèou en Espagno, en Italio, en Allemagno ? (PARLA AGÉNÉS) Aprenen per passa le tens. Apéï, se n'an bésoun, s'en serbissen ; sè n'an pas bésoun, an la salisfacciou d'aou sabé. E bé, se boulets mè crésè, bousaous, Toulousèns, Mietjournals pulèou — al loc dé rougi dé parla è d'escriouré lé patouès, bous dibels fa un aounou dé lé rebiscoula dé magnèro què tourné grand, respectablé è fort ; é sé fasèts atal, bostré etsemplé séra séguit, è nostré bel parla maïral moudra pas jamaï. Lou Galinèou è lou Coudougnat, dus bièls amits, sé passéjabon su'l Grabè en papoutéjan coumo tres labaïros. Las bramados d'un asé clandon dincos à d'es, è, lalèou, lou Coudougnat dé sé pinça é dé diré al Galinèou, d'un toun farçous : — Aougisses toun frai?... E lou Galinèou dé respoundré sans sousca : — Obé ! obé, papaï. IJA. • •• CIGALO È LA FOURMIG La paouro cigalo cantet Tout lou tems qué l'estiou duret ; Mès réduito à la famino Quan l'hiber fusquet bengut, Lou bentré près à l'esquino, Per forço calguet fa txut. La paoubroto pla txagrino S'en anguet tout douçomen Chiè la fourmic sa besino Y diré d'un toun doulen : « Bésino, souï désoulado, Lou maïçan tens m'a rouïnado ; Bous qu'abès lous gragnès plés Per piétat mé prestares Dé qué passa moun annado, Blat ou mil, ço qué bouldrés ; Ambé you nou perdrés rés, Car souï pla bouno pagaïroJ » La fourmic n'es pas prestaïro, Acos soun mendré défaou. « Aban tout, diga-m'un paou, Ça diguet à l'enprountaïro Qué fasias din lou tems caou? » — « Din lou tems, ma bouno amigo, Qué lous aousèls fan l'amour, Mé tirabi prou d'entrigo, You cantabi netx e txour. » — « Cantabès, n'è souï txarmado ; You pensabi per l'hiber E txamaï nou souï anado Escouta bostré councer ; La misèro bous tunetxo, Tan pis ! you nou presti res, L'ISTOÜÈRO SANTO GA013J0UZ0 Bounsouer Moussu Dovidé ! — SEGUIDO — Aro, jun' omé, escouto : aquiou-té reï. Bézés qu'éí pas abut bèsoun dé quirda garo! pr'acos; Sioscos fègnan, gourman, rapiamus; digos blan quand sèra négré, è nógré quand séra blan. Aïmo ta fenno, més douplidès pas qué n'en cal dos per pla ana. Sé n'as maï, maï naldra. Es ço qu'apèlan abé dé.... pa sur la plancho. Faï passa à la cassarolo, per estré chapats en salço à l'irangé, toutis aquélis qué t'aouran lé milhou serbit. Un mounarco qué sé respetto diou pas paressé abé bèsoun^ d'uno blanquissuro per poutassa soun lingé.salé. Sé, parmi les toupis antiqués, gna — per azar — qué s'abisén dé, s.'esculéfa malounes- jat, en sé sarran le nas amè soun moucadou, aoutan crâné qué lè grand Polégon al pè dé las Pincomurgos, i diguèt : — Abèts aqui, Boudouflo l'aubergnas, Lougatari qué fumo è qué n'escupis pas ! Eï sercat lountèms dins las archibos dé Pissobinagré per sabé so què dèbanguèt lè pastis pudent dé Tapèn-lé-Croustillur, mès les crouniqurs dé l'époco soun pas d'accordi sur aquel fét. Les uns disén qué Boudouflo sé lè manjèt, ço qu'y dounèl un endigestiou dè pansétos. D'aoulrés assiguron qué coumo Poupou-Tapén LUSCRAMBO. : un fum graïssous enracabo l'aïré.... l'abio siès liouros boun pés!.... Lous Galinèous, èron dé paï en fil jjmêros dé Farli. Abiòn atal bist espéli, sé marida è mouri très ou quatre nisados dédrolés ôdédrolos dins cado oustal ; tabé, nostré Galinèou tutéjabo tout lou moundé à dios lègos altour. Uno nobio, la Mariannéto, béouso déjà dé très fiers omés, è la pèl transido coumo unoaourélho dé curé, bén lou trouba è li dis : — Moussu Galinèou, béni bous démanda coro bouldrés m'espousa?_ — Jou t'espousa, Mariannéto! A qué pensos tu, malurouso? Jou t'espousa, moun Diou ! Nou? nou! qué fèït lou Galinèou. — E la Mariannéto, eschabourdido dépoutéja, en grumilhéjan : — Moun Diou! moun Diou ! qué baou fa, jou adaro qu'èï dit al Pèïrilho qué nous maridarian dabam bous. —rBos té marida yjj ''"r" ^-mi dounc. — Per acòjou té maridaréï coro bouldras — mès ! mès lou Pèïrilho t'espousara, acabo lou Galinèou. E atal fusquèt fèït. m PICO-BERMÉS. Countés Caroinol* LA MAGIO MOLHO — SÊGU1DO ET FI — L'aoutrc i respoundct : — Bou'n sentirèi pla grat, é couro dintrara 9 — Es déjà bengut, béuèts fa sa couneissénço. Toutis dus mounton l'escaliè. Lè capitani l'abio poundut sur uno fèlho dé caoulet, aquélo fèlho preuguèt racino è qué l'oustal fousquèt cambiat en grosso couderlo : Aqui perqué, sens os. sur uno cambo, è mol, D'aquel pastis nasquèt lé prumiè camparol. J.-B. ROUQUET. Cahors, [> apoust 1893. A MON AMIC BLAISQ BRANQUO dé Mountastruc-la-Counseilhèro, èn y embouyan uno counserbo dé grus dé rasin à l'aïgorden. Per counserba lé pot intact, aichi'n mouyèn : N'aurets in sxcula sxculorum amen ! Sé l'emplouyats, pouirets proulounga bostro bido, Crézèts-bo, moun amie, jusqu'os qué sio fénido. Prénèts pla douçomen Cado gru per la couèto ; Chucats-le lantomen, Car arribo que péto ; Fort délicatomen Rémettèts-lé'n counserbo, A l'abric dé tout ben, Car es atal qué sèrbo. Quand béirets qué les grus N'an pas dé couberturo, Arrouzats les dé jus Mès dé mémo naturo. Aco's tout Apendrets, bous qué jougats sus's mots, Qu'en les umectant qu'on asséco les pots 1 YÈ-OUH, alando la porto. Què bézèn ? Poupou, plé coumo'n buc, en trantoulan sur sas furgos, èro en dé I'AUDE. Carcassouno, lé 4 d'octobré 1893. trén dé sèücèla las bragos. Al mièïl dé la crambo, tomén sui piboul qué mé dibés, emboyolour-y uno ou plusiurs louïsétos sus pots. Beïras qué té démandaran pas maï qué dé pastilhos del séral per.... estouffa lè bouquet. Les ministres és la plago è lé qué les a déscubèrs éro proubaplomén attacat del délicium trémince (/)• Coumprénés pas? Té crèzi. Soun dé paraoulos arabos è.... sabés pas légi qu'ai Jacquet. Mé resto encaro bougromén d'arliclés à bendré, mès lé mercat ba féni. E Dovide, per pas fa coumo Rabelais, mourisquèt en cantan : Dins la boutigo D'un paouré courdounié Y a pas dé pégoi Mès y a quicon que.... prrrut! Dovide abio buffat la candèlo ! Salomot perdèt pas téns. Abio bouno mémorio é les sajés couûsels dé soun païré éron... entéménats. i Léfasquèt enterra aban la bésito del médéci dé la coumuno. Lé dit médéci, qu'abio boulgut fa soun déber, fousquèt destituât è noummat, en coumpensaciou, mésuraïré dé blat. Chès, qué s'appario ! M'an dit qu'éra mort dempeï... y a calqués mil' ans. Sé pot. Lé bicari aoujèt encaro lé téns d'apprénè la countro-basso è jamaï y béjèt pas qué dé bouès. Sé penjèt damé la darnièro cordo què restabo. Aoutan d'ècounoumisat sul carbé. Béjan ço qué débenguèt Salomot. (à ségui). FIOULEL. MAISON SPÉCIALE D'ACCOUCHEMENTS 33, Boulevard Lazare Carnot, TOULOUSE Mme Marguerite SIMON SAGE-FEMME Prend des Pensionnaires, Consultations, tous les jours de 1 à 3 heures. �■i u mimin I^i r'oulétados. — Piroulel, moun amic, sé béniots à trouba un milhoun, qué fariots? Piroulet. — Lé gardaroï. Al mens qu'apartenguesso à calqué paouré gus. —o— — Digos, Piroulet, sabés perquè un tambour s'apèlo uno caïsso ? Piroulet. - Diou essé perço qué sé crèbo soubén. —0— üno bèlho dé prumiè dé l'un. Piroulet (à sa fenno): — Digos, pitchouno, qué bos qué té balheï oungan per tas estrénos? Mmo Piroulet. — 0, moun amic, sabi pas. Piroulet. ~ E bé, escouto, té boli balha... un an per sousca ! —o— — Fasèts-mé poou, qué mé fara passa lé sanglot, sadisio Piroulet à un Gril. Lé Gril. — Moussu Piroulet, prestats-mé cinq cents francs ! Piroulet. — Dé qué ! cinq cents francs 1 Merci ! Souï garit ! Lé maridatjé es uno fenno dé maï è un omé dé mens. PAMÈLO. S^ISTS NOUZÈSÜ Dé pesca lé grougnaout arriban tout fangousés, Lé Pol è lé Françouès aban dé s'escura, Boulguèroun, sans retard, s'entaoula per dinna, Démandon per déssert dé frut noubèl: dé nouzés... Coumo déxa la fi dal répaïs arribabo, Appélèroun la bono — uno dérébeilhado — E y démandèroun en y fasquén dé Pèl, aé yaMo pas mouyen dé.... tasta l't'ruit noubèl ; Mès la bono diguèt : « Messius, sias pas urouzés : Bous cal fretta les pots, parcé qué soun sans nouzés ! » Acos YÉou. BULLETIN FINANCIER DU 30 NOVEMBRE I893 Durant la semaine qui vient de s'écouler les spéculateurs se sont montrés d'une extrême prudence ; chacun attendait le résultat des débats commencés devant la Chambre des députés, aussi nos rentes ontelles subi des variations insignifiantes. La semaine qui commence sera, croyons-nous, très agitée ; formation du ministère, la liquidation mensuelle, la discussion nouvelle du Palais-Bourbon, tout cela va animer le marché. Les ventes du 3 0/0 qui, il y a huit jours, étaient très importantes, se sont arrêtées: on s'est remis à Tchutis è Mutis — SÉG-UIDO — Séran pas estounats tabé dé bésé, sul cami qué de débès Ma campagno méno à I'ourbilo, nostros dos couneissenços moussu Loufoforl è Madoumaïsélo Belgarrou que, en parloutóján è en rigoulan, grimpon, grimpon sans bélèou sabé ount ban, més, à cop sigur, countensd'emplouya ta chouètomen lour aprep dinnado. Soun countens aou cal crésé, car léou. à Pendrètoun le cami fa dé replecs, se passon là ma joux lé bras, sé poutounéjon, sé tutéjon, fan à laluto, é toutjoun en rigoulan, toumbon toutis dus assiétats sul bord del cami. Aquiou, del couen deï'él, toutis dus sé réluquon amé malfisenço. — Sabes, sé bos que siousquen amits, disio la Bel-Garrou, cal estré sajé! — O es pla entendut. Tè per té fa plasé, me -cambi en anjo. Soulomén, caldro bésé tu. amé toun foc, de pas mé brulla las alos... vendre du 4 4/2 0/0 d'après la nouvelle de la conversion de ce fonds en 3,60, jou 3,50, nouvelle qui n'a jamais été confirmée. f Durantla semaine, le 3 Ò/0 a oscillé entre 9<,60 et 99,07 4/2 ; l'amortissable ejntre 98,70 et 98 75 le 4 1/2 entre 105,20 et 104,95. Fonds étrangers. La chute du ministère Giolitti n'a produit aucune baisse sur la rente italienne, la disparition d* "a ministre a été vue avec plaisir à Paris ; il est à désirer que le roi consente a supprimer deux corps d'armée et à réduire la marine; par ces moyens seuls, on peut arriver à rétablir les finances. L'Extérieure espagnole, en fin de semaine, est descendue à 60,65; les pourparlers du général en chef avec le frère du Sultan n'ayant amené aucun résultat, et les hostilités devant continuer, les porteurs sont très inquiets sur le sort de leur valeur. La dette du Portugal augmentant sans cesse, ce fonds est tombé à 19,70. Le Hongrois s'est raffermi à 94,25, les fonds égyptiens sont toujours très recherchés. Les fonds russes se sont bien compotrés ; l'Orient s'est maintenu à 67,60: Les valeurs ottomanes, tout en restant fermes, ont été l'objet de spéculations moins importantes. LES LIBRES DÉ J.-B. NDULET Mes à part, la sério d'obros qué mancon al founs toulousèn è qué dé préfércnço la familho balhara à la bilo dé Toulouso, per sa bibliotèco, damoro encaro à la dispousiciou des amatous mietjounals las qué porton les numéros del pitchou catalogo déjà passai al « Gril ». N«s 2 — 6 - 10 — 42 — 43 — 44 — 45 — 46 — 17 — 19 — 20 — 21 - 22 — 23 — 24 — 25 — 26 — 28 - 31 — 32 — 33 — 34 — 43 — 44 — 45 — 46 — 47 — 53 — 54 — 55 — 56 — 58 — 59 — 64 — 6$ — 64 — 68 — 69 — 70 — 72 — 73 — 74 — 75 — 77 — 78 — 79 — 80 —81 — 82 — 85 — 87 - 88 — 89 — 91 _ 92 — 96 — 97 — 98 — 106 — 108 — 409 — 111 — 112 — 114 — 115 — 116 — 117 — 118 — 119 — 120 — t2l — 122 — 123 — 124 — 4 25 — 126 — 127 — 127 bis — 128 — 429 — 130 — 131 — 132 — 133 — 134 — 135 — 136 — 137 — 137 bis — 438 — 439 — 140 — 141 — 142 — 143 — 144 - 148 — 149 — 150 — 151 — 152 — 153 — 154 — 155 — 156 — 157 — 159 — 162 — 164 — 170 - 213 — 215 — 216 — 248 — 220 — 223 — 224 — 225 — 236 — 237 — 238 — 239 — 240 — 243 — 244 — 247 — 253 — 254 — 255 — 267 — 274 — 286 — 290 - 291 — 293 — 294 — 295 — 296 — 297 — 298 — 299 — 300 — 30» Société âe crédit. bù— 303 — 304 — 305 — 307 — 310 — 311 — 312 La Banque de France est restée calme. Le Crédit Foncier très ferm^. s'est échangé à 1040. Le Crédit Lyonnais, un peu plus calme, a été traité à 767,50. La Banque de Paris est à 635. — 313 — 314 — 317 — 318 — 321 — 323 — 325 — Valeurs industrielles. 449 bis — 450 — 451 — 452 — 453 — 527 — 528 — Les variations survenues sur les actions de nos chemins de fer sont à peu près.nulles ; le Midi a monté de 5 fr. à 1305, l'Orléans de 15 fr. à 1610, l'L'st a baissé à 947, l'Ouest a perdu 5 fr. à 1105, le Lyon 2,50 à 1520, le Nord est resté à 1904. 330 — 331 — 332 — 333 — 334 — 337 - 338 — 339 — 340 — 341 — 342 — 358 - 366 - 367 — 370 — 374 — 374 — 380 — 381 — 446 — 447 — 448 — 449 — 529 — 530 — 531 — 534 — 536 — 538 — 539 — 540 — 542 — 558 — 559 — 560 - 561 - 562 - 575 — 576 — 577 — 578 — 579 — 580 — 581 — 5X2 — 58â — 584 — 585 — 586 — 586 bis — 587 — 589 — 590 — 591 — 592 — 601 - 610 — 611 - 612 — 614 — 672 703—709 — 712 —713 —714 — 717— 718 — 730 — 731 — 732 — 733 — 736 — 737 — 739 — 741 — 744 — 745 — 746 — 751 — 752 — 755 — 756 — 761 — Ï..A. POPOYO ==P ^'iH 763 — 764 - 828 — 837 — 847 — 854 -ü Paouro filho, respoun, per qué téfaspopoyo ? Per qué t'enterros dounc entre quatre parets? Es pas atal, saouras, qué la bido s'employo : Es daban lé nialur qué sé cal téni drets. Tout êtro, quin qué sio, que la naturo emboyo Ayciou, là-bas, al caou, dins les payses frets, Diou tout abaréja las penos è lajoyo E jusquosà la mort trabailha per sous drets ! Crésés qué quand seras tout encapuchounado, Quant as els des amits té séras amaga do, Crésés qu'aouras pas may alors dé mal dé cor ! La forço qué té ten, anjo, Diou, sant ou santo, Pertout ount aniras ba dé sa ma pésanto Pata sur toun cabés lé sanctus de la mort. RYPER. Lé Géran : A. OUL1É. — 895 — 928 — 932 — 934 — 974 — 977 — 968 — 989 — 1009 — 1011 — 1036 — 1037 — 1014 - 1042 — 1053 — 1055 — 1068 — 1069 — 1070 — 1072 — 1073 — 1074 — 1075 — 4076 — 1077 — 1078 — 1079 — 1089 — 1081 — 1082 — 1083 — 1083 bis — 1084 — 1085 — 1086 — 1088 — 1089 — 1090 — 1094 — 1101 — 4103 — 4104 — 1107 — 1109 — 1110 — 1112 — 1414 — 1115 — 1117 — 1118 — 1120 — 1122 — 1 123 — 4128 ] _ 1132 — 1137 — 1147 — 1151 — 1153 — 1156 — 1163 — 1161 — 1165 — 1166 — 1171 — 1174 — 1175 — 4176 — 1177 — 1178 — 1181 — 1183 — 4185 — 1186 — 1188 — 1189 — 1190 — 1191 — 1193 — 4194 — 1195 — 1197 — 1200 — 1203 — 4205 — 1206 — 1211 — 1214 — 1215 — 4246 — 1220 — 4221 — 4234 — 1235 — 1238 — 1239 — 1240 — 1243 — 4^46 — 4262. Les journals pourtan lé catalogo coumplet soun mandats en les démandan al Gril. Toulouso, Emprimario espécialo dé « Lé Gril.» — E sé té las brullabi — O alabets sério pas maï qu'on omé, un omé qué t'aïmo, è que per t'aou prouba, t'anirio querré la luno dé dénaou per qué tu y fasquessés bése la de débas ! — Chésus, qu'es enfougaïrit !... Mès tout d'un cop, un gous sé bouto à jaoupa, ès dé moundé qu'arribon. Es embestian de pas sé poudé parla cap à cap penden dos minutos sans estre dérengats ! — Mountan pus naou? démando Loufofort. — Mounten, ditsl'aòutro. Aquiou les partits. Mès lèou, cansats, s'espatarron dargné uno randuro espesso, arrengado en tounèlo. — Tè, l'on es chouéts aïciou, dits Loufofort. — Es champètro, l'endrèt, respoun Belgarrou. — L'on sé pot, sans térùouen, diré pla fort ço qué l'on penso pla bas... — E qué pensos, béjan. Un i outou larjé coumo un paraplèjo de rebendeïro respon i' am'aqueloxquestiou.., ( Sabets —ou sabets pas — que, coumo la fièro des trucs, la fièro .des poutous quand coumenço finis pas... Tabé, aqueslo, bélèou al moumen oun bous aou racounti, duraïo encaro, se, tout d'un cop, è just à la minuto oun les dus amourousés sé randion la mounedo dé lours pèços, un brut dé poutous dounats è randuls s'èro pas fait entendre, à dus passés d'élis. — Qu'es qu'entendi pr'aquiou ? dits lé Loufofor... .— Le ben bélèou, qué nous bol fa poou ! — S'es el, employo mal soun tens. — O nou, n'es pas el, dits la Belgarrou, eï pla entendut quicon you tabès. Escouto. E toutis dus dubrissen las aoureilhos coumo s'y boulion fa claouré désénaou quintals dé ben d'aouta. — Soun élis i disio uno boux. — Té disi qué nou, respoundio uno aoutro. — Aou anan bésé ? — Nou, nou, escouten. (Aségui) RYP. �Ei 4 PÀPIE A CI-èÀR, Garantit « Sans Colo » ^RÉF us A JfrfríSÏ^Î _jfr lés cayès à cigarét <s coulais à uno enbélopo, és ébita siguromén dé fuma A§^ Sj la colo dérancado amé cado fulho ! — Lé GOS és cousut al cayèi — Diou sé trouba dins toutis yÇ^ | \%S * \\\ lés bounis Débits dé Taba. ■■j.û3ammmçK:-- 1 BON-PRIME du GRIL, à détaeh- r et adresser avfv la rommanóV. "c iâii a 1 n.pps fi rirMonveiil très-bien dan.« nos Hnr< aux 44, Rue de la Folie-Méricourt PARIS - 44, Rue de la Folie-Méricourt, 44 - PARIS W.-L. MANN, SucC. W.-L. MANN, Suctf. Meilleur système d'éclairage au Pétrole, pour Usinée, Cafés, Eglises, Salles de réunion, Chais, Boutiques, etc., etc. — La Lampe " ALADIN " force de lumière 24 bougies •«II* meilleure lampe de table, à courant d'air, qui ait été établie jusqu'à «jour. La disposition toute spéciale de son disque, perforé en temis, que l'air traverse avec force, permet d'en élargir la flamme et de U rendre incandescente. Par l'application de ce principe, on obtient donc, arec un fcoc de petite dimension et de consommation relativement minime, une lumière d'une intensité étonnante, qui fait de la lampe " ALADIN " l'idéal de la lampe de bureau, de la lampe d'études, etc., son fonctionnement état dea plus simples et son entretien des plus fadtaa, La question de mode d'éolairaje, étant, pour su Clientèle, d'una importance «apitaie, je aae suis appliqué, depuis de longue» années, à an étudier attentivement las ayetèmes las plus pratiqtws et je noommanda en toute sécurité, pour las locaux de rasta dimeaaioa, sa» LAMPE " ÉCLAIR " 30 LIGNES IRACIETJS EC Perfectionnée, ea ouivre poli, è eaaraat d'air central, avec élévateur permettant l'allumage sans enlèvement du verre et un extincteur nouveau à Mer. Coasommatiaa : 100 gramaaea de pétrole par heure. Force de lumière : M bougie*. Flamme incandescente auui brillante que la lumière électrique. COMBUSTION OOUPLKTI PRIX-COURANT! —wsjnur (es abonnés oa lecteurs du Journal. J'envoie ma "Lampe ALADIN" m suivre nickelé, avec abatfour vert, double émail, de M eeatim. de diamètre et deux verres, truM It fut «t feaWlltf* au prix do 20 FRANCS franco de port et d'emballage, 1 domicile on on gare la plnt jj*. f rapprochée par toute la franco fikVj» «entre rembouistment. wn&F^ Le prix des verres de rechange est de ».35 pièce. Mon appareil est complet, au prix ci-dessus et comprend: 1 lampe garnie de sa mèche, et de son ven e, avec lyre fil tors extra-fort et abat-jour en tôle ondulée vernie de 5B" de diamètre. Verras de rechange: O fr. 75 pièce. : Mèches d»1 rechange t O fr. 50 pièce. Lampe seule, munie de son verre. ...... 1« fr. Lyre seule avec abat-jour, Prix 11,. BO Par commanda* d'an moins M vtms a U fol», Ja las expédia ;r«ne» é* part «I ftmbaUag*- 10 i oattrile M M fin U plu rapprsohie sas* testait frtiM •astre ronbeariesuit % PRIX DE FAVEUR pour les Abonné* et Lecteurs du Journal Pour éviter les irais de remboursement qui sont a la charge du destinataire, il suffira de joindre à la commande un mandat postal de 10 francs. ^eV** Lee mèches Talant O fr. 8* IW >+z «»a lanlir* i«-i*ro :^f*> * 4)11.· »rerereaoe I' T / 4? >«'fcul se trau** Mare de faire les commandes a temps, afla de aems éfltei an trop grand eneombrement en pleine salaeu. Ane 4» i acio 01 .grei EDIO Dfc. G St-MARTOIRO-I APRADO, Succe»; Kx- Mro U V- O (SeD-Snim) - ï ' 8 tai!"piio..,-* qui aujourd'hui te *r" axsrc~ 9 Mou,; è dei CoufO DUi'O-pailho. -panno. — >-raeii upo-racn —i FABRICO DE BENDATJÉS Aparels, Coursets, eto., sur Mésuio Oustel rwoun - iîaïs TiLS Espitals trn- la RCpaMicp. ov KSI * léï 5 francs — Councassuricouncassurí- Déflsan toulo r nn urrenço. «io coumo prex, sio < oumo trobat. \,e»!pritat é son boun mercal p- r tmüis les articlês. Débassés, Bibérouns , / 'ubérfáatous à bapou, Hddai Soundos, Eniectous, Irigatous. H.É hA É • T 'SPÉCIA ■ JAPY Frères, BEAUCOURT GARODIS, Asrent-G-;ènélralO Carrièro d'Àubuisson, 12. — TOULOUSO ENGRAIS LIQUIDE MOLINARY BREVETÉ S. G. D. G. Garis radicaloment la Chlorose dé las bignos, lour balho uno bègétatiou luxuriarito è dé frais d'uno groussou ènormo. EKCRE MOITIE COMMUHICAÎIYE 61AKB IIITiL «. TODLODSISIBDUDI — PARIS — Gnapos nat coumo le DÉPÔT : Gabriel SI H VEN, Papétiè à Toulouso PREX DÉ BENTO : J à la Fabrico del Papiè IJDON, Propriétaire Se recommande par son confortable et ses prix modérés C.i.0.0. BtZIEBS » E1CRE NOIRE FSE a*a Cwuiciuri, lauiairaUs et •MUoari L·lmpU» 7, Rue Geoffroy-St-Hilaire, 7 (Près les gares de Lyon et d'Orléans) Lsutjat en barils dé pétrolo ; 12 francs les 10O k., pu nis à l'Ustno, la mie donniaf dM Copies parfaits*, mim» piojirars mois aprâs l'terüan -•:•,•>••• yr GOS � http://occitanica.eu/files/original/295a2ebf63e4fa129e2f24417e6df114.jpg f69a1872014b3fc56b3eadace62391e1 http://occitanica.eu/files/original/4ffdb2b905875a17f88665115972d1d0.jpg 6fe649b133e6ca70e3e3b51dc599b04d http://occitanica.eu/files/original/37c6f546165b17f32e3f2337d2260459.jpg 781c347c93663777ae150edc1baf926f http://occitanica.eu/files/original/530d76f503f1cbba262adecc97956764.jpg 5c09f5f8d6f0ab38e0fb1c5e25abe3d5 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1893, n°46 (Décembré) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1893 - N° 46 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1893-12 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/0e6350e2cc57437c69ec90f7b470dcde.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11394 FRB340325101_AB3_1893_12_046 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-18 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Rouquet, Jean-Baptiste Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1893, n°46 (Décembré) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre