http://occitanica.eu/files/original/32bbb37bc962e7dbe31308411ea34ed4.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/2df404b9b45fa60e401c05ff13210359.xml 06c3a527ed280b4b105b9323dd8ff3f3 http://occitanica.eu/files/original/2458e0d47d24015c2b89d9f1fdb37d91.pdf a35a417bd1ffbeb072d9b1495d34dc1c PDF Text Text C.I.Q.O. •..Jt 1 i g Del 26 dé Noubembré al 3 m Décembre. A1NNAD0. — N° 45. A TOULOUSO FORO TOULOUSO Un soou lé Numéro Dus sos lé Numéro ■ -io CENTiMOS Gazéto dé Toulouso eh parlas moundis è gascou ABOUNOMENS Toulouso è lé départomen (un an).. Per tout ailhurs en Franco — .. Estrangè (uniou poustalo) 3 fr. »» 4 fr. »» 6 fr. 50 •alquos brespados a pas pouscut canta, atenden las i escalfurados dès amatous del palouès. Al prumiè soulèlhat, tourno prénè sa cansou ïéniùousado, se biran bès la foulo dé pitchonnets que uiaï y agrado è mai y adujo : le poplé dé la fiitat moundino ! Coumo'n masclé frescomen destutat, tourno mai sé bendré à Toulouso al cours dés cantaires — per un soou— tal qu'as jouns ount toutis les ; arris è las bordos l'aousission crica dins sa gabiiio nobo... E mando soun mercès, lé pus coural, a's qué sé si an ma'iladis qué mancabo al bruzi dé las cacaos del pais d'oc. Pès mènuts abiat, les embéjouses moussus poden bada... as tourjés, lé Gril poupulari birara pas facillomen dé l'alo ! Lés del «.Gril. » Quatrièmo pajo (la ligno) Tresièmo pajo — — TOULOUSO Pourtant en réfléchin, mé semblo qué la luno es-pla mai anflo qué lé soulel. — E la terro bertaf, mai anflo qué la lm o ? — 0 acos dé sigur ! BESTIÉJAN — Bouldroï pla sapié, disio le Patèflo al Répa- ! piard, sé les Russos, qué crésén en Dious, soun ! — E bé, es fixat ! s'es aoutan. ferrat sur la mai abançats ou maï en retard qué nousaous qué j grammèro, sa's, apparat, n'en dibésfa dé masuc y crèsen pas ? j quand escribés à la cousino ! — Coussi ? — 0 per acos, sas, t'o diréï pas. Cad'un diou j — La terro es ço dé pus pitchou, apéï ben la fa à sa fantasio. Sé elis fan pla, m'es aoutan dif- j luno. Lé soulel es ço dé maï régaoulé. flcille à diré qué sé nousaous fasen mal. — Bélèou qu'as rasou. Aou démandarèï al Pierroutou qu'a bouyatjat en baloun. — Saquela, jcal crésé què dé las dos magnèros \ dé fa n'y a uno de bou no è uno dé méchanlo. L'embarras es dé diré quino es l'uno è quino es J l'aoutro. — Parlen de quicon maï sé bos. Aquelos caou- j j Es pas réchampido la noubèlo Franço sus sotilels è sus las lunos. Ey entendut diré de caousos qué probon qué les anciens, qué sabion pas ni A j niB, èrontrento cots mai forts qué nousaous que naïssén bayehelhès. — Alabets coumpreni que dibès estré fixat sur ! Es dins la grando bilo de Couas qué la caouso arribèt, del tens de Charlémagno. sos de councienço las cal tira al clar la neyt quand on pot pas droumi!... — E t'arribo souben de pas poudé dourmi ? — Jamaï ! la questiou qué discutan. Le Coulindrounet passabo per légi dins lé cel coumo soun ritou dins lé libre dé messo. La Fcnnn Sor dé las flous, la fenno es fayto per ayma ; Fílho, per sa bertut, es la glorio d'un payré ; ]Vi aridado, s'es brabo, on diou la respecta, E tout omé es urous dé l'apéla : Ma mayré ! L'Omé L'orné nays en gémin. Grandis, è dins soun cor L'amour bén è s'enba... Rèbo glorio, fourtuno ; N'a jamay prou. Bièlhis. Assédat dérancuno, En plouran lé passat s'endroumis dins la mort ! Lé Mayiiatché Lé maynatché es poulit, è, frayré dé l'angèl, Es fayt per nous douna lé bounur sur la terro Per sous poutous nous fa doublida la misèro, Quand s'endrom on bouldrio lé ségui dins lé cèl J.-B. ROUQUET. Gahors, août 1893. 50 fr. fr. » » — Acos aou eï après, mès aou èï doublidat. enmano EN 0 1 Rêdaceiou en parlas d'oc counsélhado. LES MANUSCRITS SÉRAN PAS RANDUTS R^PRESO D'un rêmoulis trop grandous, Lé Gril, aquestis prumiès fréds, a abut las alos tourrados; 5 / ANOUNCOS REDACCIOU E ÀDMINISTRACIOI] TOULOUSO- 5, Boulébar de la Garo, CEINT^MOS — La luno diou boulé fa lé pléç. Anounçabo parés, à pun noumat, lé tens qué fario dins un mès, dins un an, dins cinq ans — Coussi mé disés aco ? — Per qué coumprèni qu'és malaou ! — You, malaou ? Lé farinel soun bési, jalous de n'en pas jioudé fa aoutan, y boulguèt jouga un tour. — 0 n'en julji pel discours qué mé ténés. — Dé qué bos qué lé parli dounc, dé l'ibèr, Del téns que. Coulindrounet dourmissio, y ba tout douçomen bouta uno pèl dé sébo déjoux la palho qué garnissio lé founs dé soun esclop. dé la nèou, del soulel, dé la iuno ?... — 0 tè, dé la luno. Sabes qué quand es pléno fa pas dé pitchous. Mes Le lendouma, l'astronomo, aoutalèou caousat, sé palpo, sé brandis, sé regardo al mirai : — y ressemblo famuso- mentou à uno mouleto dé siès yoous... desgros- semblo qu'a grandit penden la neyt. Alabets, dourbis la finestró, è lé bési qué, amagat, l'es- sés... — Bési qu'es fort sur l'esternomio. coutabo, l'entendèt qué disio : Quicon dVstra- — Toutis n'en soun pas tan... ourdinari sé passo, de dos caousos l'uno : ou lé — E bé, pusqu'ès es fort, digos-mé s'es le sou- cel s'es abaissât, ou la terro s'es ennaoutado ! lel qué pot fa soun lheyt dins la luno, ou s'és la luno qué pot fa soun niou dins le soulel ? I —0, respoudetle Farinel, tout douçomen, topo pè s'es ennaoutat de l'espessou d'uno pèl dé sébo. �L·l£ Désumpèy, lé Farinel, cado cop qué troubabo lè Coulindrounet, fasio lé sinné dé la croux : crésio què soun bési èro passat sourciè. LUSCRAMBO. As buréous dé L\.. ISTÈC Birolèl ! — Patrou ! — Aquiou qu'abèls dos respouusos à fa parti pes abounats dount lé noun es en cap. Doubltdets pas, eh! è qué parten Pèi, lé sourel, d'un rougé biou, Ensanno las fèlhos des cassés Qué toumbon rété, è qu'es bentassés Apilon jouts lé pount del riou. Alabéts, s'us coustous quilhados, Las bordos, per loungos bélhados, Al finestrou méten de lum. Sé brullaran las tataragnos ! P'es caroulhous cosén castagnos, E les crambots soun plés de fum. Jan PiTCHOü. 9 noubembré 1893. ••• anéit. — Asentendut, y mancaréï pas. Lé diréctou, patrou, qu'abio a fa, sadisio, en bilo, s'en an- guèt... fa rés béléou. Biroulet, aprèts s'estré estirat, coumo sé diou quand on sé béï soulet, aprèts abé badalhat àsé áémounta las maïssèlos, birat è rébirat tantis dé cops dé tout caïré, té ba bésè la claou qué lusissio sus la sarralho dé l'armari del chef ! — Chès, sadits, è y laïsson béléou traîna quicoumet, ès pla aco, — y a dé beïrous amaï dé bouteilhos mal coufados ! GRIL LA MAGIO MOLHO — SÉGU1DO —* pasT'mès diguèt : — Aoubergnas, m'aou pagaràs ; aouey d'aïci m'en anirèi. dins sa raoubo dé crambo jaouno, à carrèous rougés, bouclèt al tour de sa panouilho lé cintiiron daourat oun penjaho « lé grand sabra dé soun pèra », plantèt sur sa cabosso lè casquo dé grando tengudo ennaoutat d'un plumet mai tros ; unoaoutroesdescendudo èd'aoutantdéouméjado ; encaro un'aoutro à tasta; peï encaro loung qué dus engragnèrous, è s'en anguet fa la casso as escritèous dins la grando carrièro dé noubèlo coulou è dè frumsà né mai fini, quand Pissobinagré. Arribat dabant la coumuno trou- sé rémembrèt las lètros... bèt sous musicièns qué bénion dé jouga lés — Biétazé, mès qu'y cal fa soun serbici ! Ah! Ploumbiès-dé-Lanlèrno à la balocho dè Hotozi. aquiou las lètros, fasquen las adressos. Disèn : Saunous, Pagomal. Un boun countaïré diou pasdoublida rés, dounc bous dirèi qué Moussu Beousansét abio sa mu- Lé lendouma : Sannous qu'abio demandat al sico coumpouzado d'un pifré , d'un biouloun, ■journal coussi gari le mal dé densésà sous drolles, légisquèt : d'uno troumpèlo, dè la grosso caïsso amé dé chimbalos en fer-blanc, d'un tambour è d'uno «Cubrissèls-les pla dé palho fresquo, quand lé clarinéto. Tout aco s'accourdabo coumo dè paï- bent buffara boutats-y lé foc, les béïrèts sé tocédé rouliès amé dé ressegaïrés. Fa pas rés. Poupou , surnoummat Tapèn-lé-croustilhur , ioulou, méslours soufrenços séranpas loungos.» Pagomal, qu'abio boulgut sabé coussi sé défa qué dirijabo aquélis artistos, surprés dé beïré des cuquets, métrétens, récébio aquesto respoun- lé capitani dins soun coustumè dè masco, i dé- so : « D'uno pitchouno broussarilho, bagnado dé boun oli, jantiomeu frétats-y las gencibos... Amè dè biais tout anirà pla...» mandèt la razou perqué, è coussi sé fazio qu'abio Anguèt ta pla què « L'...istèc » aoujèt dus ahounats dé mens à fi dé mésado! Poupou, qu'èro un gascou dé la flno flou,sous- Bé Paîdigus tirat: L'ARMASSIÉ. -• ••AOUTOUNO Dins lé cèl gris dé fi d'estiou, Garats qué bolon les courbasses.. Les albrés nuts quilhon lours brassés, Al bel cimel i-à'ncaro'n niou. L'ISTOLËRO SANTO GAOUJOUZO Bminsnuer Moussu Dnvidn ! — Ah ! moun amie Tapén, tu mé benjaras, é bé, soustén toun escaïnoum dé Croustilhur, a* aqui cinq francs, baï-té foutré uno méstro beatrado, è doublidés pas qu'à l'ouro dito t'attendrèi dins la crambo dé l'aoubergnas. Ai prjiinièJin .dé cinq ouros, lé capitani diotrabo pel darniè cop chè Mèstré Boudouflo, lè diguèt.: — Coumo bous aou eï dit, m'én baou dé chè bous, mès bous eï troubat un lougatari que fafa bostré affa. (A ségui) faïré tant en coulèro. Moussu Beousansét countét soun affa. quèt un bricounét, apèï diguèt quicom dins lé tuyèou dé l'aoureilho dé soun capitani. Aïcesté s'esclafèt dé riré, s'acyoulèt sur la grosso caïsso J.-B. ROUQUET. Mot d'un Ibrougno Dins sa raoujo, sans pensa qu'èro estroupat bisto, èdécoupétouàcoupèlout'en fa baissa boun Té débalo uno boutelho dé rom de la Jamaï- lé troubét dins lé courrédou, è d'un toun risént i Countés Carcinol* Béousanset riguèt Toutis les musicièns s'i boutében per pesca ballot, è désengulhèben Moussu Beousansét qué, tout rajént, enfarnat d'uno fango berdastro, risîfr encaro dé so què i'abio dit Poupou : (Toumbo, sé bol léba, pot pas. Uno fenno li crido :) Porc 1 coumenços pla la journado : T'és enpifrat dé boun maïti 1 — Nani, grougnèc le sac à bi : Es un resto d'anèyt passado 11.. Pironletado {Piroulet sap léprouberbi : « La prudenço es maire dé Ut surétat è dits à uno doumaïsèlo Prudenço : ) Bostro filho es en santat, Madoumaïsèlo Prudenço ? — Répépios' ? quin' enpertinenço ! Ma filho ? — Oui, ta surétat 1 ! 1 , Mestiè dé dupos Tout prouductou bend sas primurs, Hormis un pourtant : lé pouèto, Qué las escounto as emprimurs E raroment né fé recèto !... J. MERCADIER Perpignâ. ••• A PACHICHI Un coundamnat à mor sé bouto, aribat sur i a guifhoutino, à boulé fa un discours. Coumo n'acababo pasr lé bourrèou y dits : — Digats, laïssats-mé d'abord fa moun afa, apèy parlarets tant qué bouldrets. —o— dé poulicous è s'en anguèt capuça dins lè riou dé Séco-té. Quand èri én Chino, countabo un Marsélhós, abiot quatré doumestiquos resquó per ma pipo. Lé prumiè mé la pourtabo. Lé ségound mé la bourrabo. Lé trésièmo mé l'alumabo. — E lé quatrième y démando un amit ? — Lé quatrièmo? E bé, léquatrièmo mé la fumabo. Lé passif, Dovide I'abio fait en coullatiounan dé timbres-posto è l'attif damé pla d'écounoumios. Calio balança. L'adiciou fousquet... qu'abio é sé pouïrio pla qué tournessi pas. D'alhur» sé tourni bous aou direï... en tournan. Toutis dus bous eï aïmats, bous, Moussu lé bicari, parco qué cantats fals al prono è qué s'abouquèt, è paterlos en abant, d'esquino é dè jigos s'engulhet dincos à la barbo dins aquél barricot noubèl moudèlo. Tout aco rédoulèt, espoutisquèt cinq ou siès cloucados d'aouquétos è �G il ull II til « IIIIIIMII IIHHI111lllll'i II IIIIIIIMMBBWWMMM—— Un mèro dé campagno, ritché, mouris à Toulouso •n laïssan uno forto soumo d'argen à sa coumuno. Sous administrats, récoun^sents, y an fait fa un »ou::umén aîné aftuéìo enscriptiou : Un marit qué plaïdéjabo en diborço aprén la mort dé sa fenno. — Couqui dé sor, pas dé chanço, mé ba calé pagua les fraïssés dél prouvés sans abé lé plasé de dibôurça. Cl-GIT MOUSSU B... Mort è enterrat à Toulouso Quand uno drol;o sé marido balho sa sinnaturo en blan. —o— PAMÈLO. LES LIBRES DE J.-B. NOULET Aro qu'âbèn râssat las pèços gué mancon à la coulletcioii dè la bilo dè Toulouso, qu'es intéressais dibion prumièroserbiper patrioutismèloucal, sé ba balha as âmatuus mietjounals qué las an demandados las aoutros obros dé la biblioulèquo. Qu'es pressais fasquén crédit dé calques jouns. G. V. Al carai dè fer. — Quand costo uno trésièuio per Labaou? .L'emplouyat. — !!! — Biètazé, tjs pla car ! Balhats-mé uno quatrièmo. L'emplouyat. — Es qu'abèts un musél ? —o— Cüés un pintré. Uno béouso. — Moussu, bouldroy lé pourtrèt dé moun paouré marit qu'és mor y a siès mésés. .Lé pintré. — Abets quicon qué lé réprésenté? La béouso. — Oh 1 oui, moussu, ey soun permés dé casso. A la ménatjario. Lé maïnaljoa. — Digos, mama, perquè és qué l'éléfan a uno tmumpo? La mama. — Per atrapa ço qué manjo. Lè maïnatjon. — Alabets, per qu'és que n'as pas tu, digos? - o— A la campagne Lé bouché. — Digos, Pierrou, doun bénés atal ? Pierrou. — Dé Toulouso. Lé bouché. — E té cal pas rés abouey ? Pierrou. — Nou I ey un pè dé tessou dins lé pagnè. Lé bouché. — T'en fara très. En courectiounèlo. U président. — Tè, es encaro bous qué serbissets ié tétnouèn, Madamo Piroulet ? Madamo Piroulet. — Oui, moussu lé président. Lé président. — Digats-nôïïs bostr'atgé ? Madamo Piroulet. — 31 ans. Lé président. — Coussi, 31 ans? L'an passat nous abèts dit qué n'abiots 32. Madamo Piroulet. — E bé acos probo qu'ey un an de .Méns à biouré, è mé semblo qu'ey pla lé dret dé mé l'en tira. —o— A la manubro. Lé capitani. — Boli qué toutis les capourals couman- - dón al cop è à pléno boutx ! Un moumen apey rétrounissen de soulidés : Portez wrmes! Reposez armesÍ Lé capitani. —Cré noun d'un sorti Qu'és acos? Entendi dé capourals qué disen pas rés. TÉATRÉS REVUE FINANCIÈRE Bous abertissi qu'éi cambial dé loljorn"én. Emmaginals-bous qu'éri campat dius quicon coumo uno caserno. Passo en estiou, mès aro, paourots, la fréduro m'y pèlabo. Anfln eï dèseubert un traouquet pla caoudot ount attendreï sans Irambléro la fi del machan tèns. Y a pas qu'uno cabuso qué m'anujo, es què del tèns qué cercabi lè nizal s'es passat pla dè caousos as téatrés. An débutât al Capitulo damé maï ou mens dé floulél è dè carlos à Tel. Dé blassats gna pas planis è dé tuats pia paouc. A las Bariétats, an jougat la Tzigano, ount lé ténor Brun s'es lalhat un poulit sutcès ; VAouberjo des Mariniès, ouut M. Bureau-Lindet, Mmo Martel è toutis, cal diré, an espatat lé moundé. Aben abut apeï Boubouroche è té Sound dè MM. B. Marcel pel libret é Armand Baynaud per la musico, ço qu'ès bous fa coumpréné qué lé Sounet diou estré quicon dé réchampit. né toutos aquèlos bèlos caousos, es pas damé dus mots qu'on sé pot esplica. Y tournareï dounc al numéro què b i siègué. Pel moumen mé cal affana è mé countenti dè bous buffa dins l'aourelho qué dimèché, à las Bariétats, séjougara : lé maïtis, L·izaro lé Pastré è Madamo Mongodin;\ë souer aourets Cliquetlo h Serge Panine. Dirnars la prumièro réprésentaciou del Pompon, grando opèreto del mestré Lecocq. Y a dè mai, en préparaciou, Maïré è Martin, bel dramo en 7 attés lirat del roman del Pitchou Journal qu'aoujet tant dé bogo aquesto annado. E per féni, aprénets qué la direteiou ben dé trata à Paris per fa créa à Toulouso Lours Gigoulétos, la célèbro pèço dè M. Melhac qu'a fait courrè lé milhou public al Téatré del PalaîsRouaîal, ount sé serbis encaro d'am' uno ardou noabèlo Aquiou dè pa sul la plancho, mé pensi é prou tendrè per estré à pourtado dé toutis les caïssals. Brabés éfans, boun appétit bous soueti en bous saludan. Lé Géran : A. OULIÉ. —o— FIOULEL. n. Burgos. BURLA, V. Brûler. BURLADURO, n. f. Brûlure. BURLARIO, n. f. Brûlerie. BURRA, v. Beurrer. BURRADÉ, ÉRO, adj. Qu'on peut beurrer. BURRAÏRÉ, AÏRO, n. Qui beurre. BUSARD, n. m. Busard. Buse, n. m. Buse. Busco, n. f. Bûche. Busmis, n. m. Busiris. Buso, n. f. Buse. BUSOT, n. m. Buzot. BUSQUÉ, n. m. Bûcher. Bussi, n. m. Bussy. BUSTE, n. m. Buste. BUT, n. m. But. BuTr, o. Pousser. BUTIDO, n. f. A coup, poussée. BURGOS, DITCIOUNARI POUPULARI (Agénés-Francés) — SÉÜUIDO — n. m. Buffle. n. m. Buffon. BUGADA, V. Lessiver. BUGADAÏRÉ, AÏRO, n. Lessivenr, euse. BUGADO, n /. Lessive, buée. BUJAT, n. m. Bugeaud. BUL, n. m. Bouillonnement. BULGARÏO, n. f. Bulgarie. BULHI, v. Bouillir, fermenter, cuver. BULHIDO, n. f. Bouillie. BULHIT, n. m. Bouilli. BUQUINGAN, n. m. Buckingham. BURALISTO, n. Buraliste. BURETO, n. f. Burette. BURÈOU, n. m. Bureau. BURGAOU, n. m. Frelon. BUFLÉ, BUFOUN, Durant cette semaine d'importantes modifications se sont opérées sur les divers marchés de l'Europe. A Vienne, l'arrivée du nouveau ministre des finances a été accueillie avec enthousiasme. A Madrid les nouvelles du Maroc étant meilleures, l'Extérieure a un peu relevé ses cours. A Rome les appréhensions sont toujours très vives. A Paris, le bruit ayant couru que M. Peytral allait déposer sur le bureau de la Chambre le projet de conversion du 4,50 pour 100 en 3,75 pour 100, les spéculateurs ont vendu du 3 pour 100 contre du 4,50, ce qui fait que le 3 pour 100 a perdu 0,37 à 98,72, tandis que le 4,50 a gagné 0,70 à 105,30. Les cours extrêmes ont été 99,20 et 98,65 pour le 3 pour 100 et 104, 57 et 105.60 pour le 4,50. La rente italienne est revenue à 81 francs, soit 82 centimes plus haut que la semaine dernière; on se demande ce qui a pu pousser à la hausse, la situation financière étant toujours la même. L'Extérieure espagnole, vu les nouvelles de la fin prochaine de l'expédition marocaine, s'est établie à 61 fr. 35. — Le Portugais, un peu abandonné, est resté à 20,20. Le Hongrois fut très animé durant toute la semaine, il a atteint 93,95. Les fonds russes se sont maintenus avec une grande fermeté. Les fonds ottomans ont eu une grande animation, le turc a été traité à 22, 25. La banque de France qui, il y a huit jours, était à 4090, est descendue en fin de semaine à 4025. Le Crédit Foncier est monté de 1010 à 1050, mais en dernier cours nous le trouvons à 1030. Le crédit Lyonnais suit le mouvement ascensionnel et passe de 752,50 à 771,25. Voici pour nos grandes lignes la différence des cours de cette semaine avec la précédente: l'Est est en hausse de 3 francs à 948 fr. ; le Midi de 6 francs à 1365; l'Ouest de 11 fr. 50 à 1110; le Lyon est stationnaire à 1522,50; le Nord est en baisse de 2,50 à 1900 ; l'Orléans de 6 fr. à 1604. C C, n. m. C. CABALA, V. Cabaler, comploter. Toulouso, Empnmario espécialo dé « Lé Gril.» adj. Cabaleur, euse ; comploteur, ense. CABALARIO, n. f. Cavalerie. CABALCADA, V. Cavalcader. CABALCADAÏRE, AÏRO, n. Qui cavalcade. CABALCADÈRO, n. /. (pop.ôn mauv. p.) Action de cavalcader. CABALCADO, n.f. Cavalcade, chevauchée. CABALGA, O. Enjamber, chevaucher. CABALGADÉ, ÈRO, adj. Qu'on peut enjamber. CABALGAÏRE, AÏRO, n. Qui enjambe, chevauche. CABALGOUS (à), loc. udv. Califourchon (à). CABALHÈ, ÈRO, n . Cavalier, ière. CABALÈRO, n. f. (fréq. pop. en m. p.) Action de cabaler, de comploter. CABALHOUN, n. m. Chevalet de terre entre deux sillons. CABALHOUNA, V. Labourer à deux sillons. CABALHOUNADÉ, ÈRO, adj. Qu'on peut labourer à deux sillons. CABALAÏRE, AÏRO, (A ségui). Em. BOUDON. �xü GRIL PAPIÈ A CIGARETOS Garantit « Sans Colo » ^RÉFUSA lés cayès à cigarétos, coulats à uno enbélopo, és ébita siguromén dé fuma la colo dérancado amé cado fulho ! — Lé GOS és cousut al scayè ! — Diou sé trouba dins toutis lés bounis Débits dé Tabat BON-PRIME du GBIL, à détacher et adresser avec la commande, Les .4ASBf & ÏIi®Iìïf Lampes fonctionnent très-bien dans nos bureaux 44, 5» 3 = ·g·°.2S Rue de la FoHe-Mâricourt PARIS - 44, Rue de la Folie-Méricourt, 44 - PARIS W.-L. MANN, Suce-. W.-L. MANN, Suce*. s* Meilleur système d'éclairage au Pétrole, pour Usines, Cafés, Eglises, Salles de réunion, Chais, Boutiques, etc., etc. La Lampe ALABIN " — ferca de lumière 24 bougies — Ml hk meilleure lampe de table, à courant d'air, qui ait été établie jusqu'à ce jour. La disposition toute spéciale de son disque, perforé «n tamis, que l'air traverse avec force, permet d'en élargir la flamme et de la rendre incandescente. Par l'application de ce principe, on obtient donc, avec un bec de petite dimension et de consommation relativement minime, une lumière d'une intensité étonnante, qui fait de la lampe " ALADIN " l'idéal de 1% lampe de bureau, de la lampe d'études, etc., son fonctionnement étant des plus simples et son entretien des plus faciles. La question du mode d'éclairage, étant, pour nu Clientèle, d'une importance capitale, je ne suis appliqué, depuis de longues années, à en étudier attentivement les systèmes les plus pratiques et je recommande en toute sécurité, pour les locaux de vaste dimension, ma g 3 a13 " i • > 0 s V a -2 . "•"S" u o i, œ-5 g Sa g«53 o _ ai ~ — n c C ta . " s S-S .2 " ■ J. 0~ o £"3 "S-a ï g-?'3 ,|g4S3S" S- 1.2.> >*-i a a LAMPE " ÉCLAIR " GRACIEUSE XSJL·BGAPtf'X*» ElLiEGANTHl COMBUSTION 30 LIGNES SANS ODEUR COMPLÈTE PRIX-COURANTl AVIS IMPORTANT pour les abonnés lecteurs du Journal J'envoie ma "Lampe ALADIN " tn cuivre nickelé, aveo abatJour vert, double émail, de 19 cèntim, de diamètre et deux verres, franw i» part tt €«nhllagi au prix de PRIX DE FAVEUR pour les Abonnés et Lecteurs du Journal : Pour éviter les frais de remboursement qui sont a la charge du destinataire, il suffira de joindre à la commande un mandat postal de 10 francs. 20 FRANCS franco de port et d'emballage, à domicile en on gare ia plus rapprochée par tonte la franc; centre remboursement. Le prix des verres de rechange est de ».35 pièce. Mon appareil est complet, au prix ci-dessus et comprend: Hampe garnie de sa mèche, et de son verre, avec ivre fil tors extra-for); et abat-jour en tôle ondulée vernie de 55'* «le diamètre. Par commandes d'au moins il verres à la fols, je les expédie Í0 franc» d* port et d'emballage. 1 tomicile on en gin 1« pins rapprochée iani tonte la France centro remboursement Les mèches %/*' Verres < '.e rechange : O fr. 75 pièce. Mèches d- rechange t ' O fr. 50 pièce. Lampe seule, munie de son valent 0 fr. 25 » » l'une. lumière '"«^V^ Vo «"vi'hul «e trou*» • 43? Prière de faire les commandes à temps, afin de nous éviter un trop grand encombrement en pleine saison. Egrenoirs à Maïs ORTHOPÈDIO St-MAKTOIRO-LAPRADO, Successou Sx-enterno des Espitals verre 14 fr. Lyre seule avec abat-jour, Prix 1 fr. 50 loyer 'WB qui aujourd'hui se o Farmacio CLltU Anci* À Perfectionnée, en cuivre poli, è •onrant d'air central, avec élévateur permettant l'allumage sans enlèvement du verre et un extincteur nouveau à levier. Consommation : 100 grammes de pétrole par heure. Force de lumière : 80 bougies. Flamme incandescente aussi brillante que la lumière électrique. DLGRUNO-MILS «KSV5» - ... Dé 9 Mcudèlos è «empéï 5 francs Mo de la aepalilico, 15 (Sen-Suto) - TOULOUSO FABRICO DÉ BENDATJÉS Aparels, Goursets, etc., sur Mésuro C-upo-pailht. — Coupo-rucinoi. etc, etc. — Councassur> Oustal récoumandat per sa céléritat é son boun mercat per toutis les articlés. Béfisan toulo councurrenço. sio coumo prex, sio coumo trabal. Débassés, Bihérouns, Pubêrisatous à bapou, Sound os, Enjectous, Irigatous. RÉMÉDIS ESPECIALS JAPY Frères^BEAUCOURT CAROLIS, Agent-G>né;raliá Carriéro d'Aubuisson, 12. — TOULOUSO ENGRAIS LIQUIDE MOLINARY BREVETÉ S. G. D. G. Garis radicalomentla Chlorose dé las bi< gnos, loin balbo uno bégétatiou luxurianto è dé fruts d'uno groussou énormo. ENCRE NOIRE GÛMMQ1CÂM ii HOTEL de TUULOLTiiE ^ BORDEAUX an - PARIS - 7, Rue Geoffroy-St-Hilaire, 7 (Près les gares de Lyon et d'Orléans) PREX DÉ BENTO : Loutjat en ils dé pétrolo .- 12 francs les lOO'k., prisis à l'Usino, â AZILL A.NET, par Olonzac (Hérault-1! i J l.-HJDON, Propriétaire Se resommande par son confortable at ses prix modères C.l.0.0. BÍZiEnS Gnapos nat coumo lé la seule donnant des Copies parfaites, même plusieurs mois après l'écriture . ENCRE NOIRE FIXE non Cwnznunjcaiire, Inaltérable et toujours Limpide DÉPÔT : Gabriel SI KVEN, Papétiè à Toulouso à la Fabrico del Papiè GOS � http://occitanica.eu/files/original/0f0951d02a07f388ba0907475b92e972.jpg b67095c2074d8201b24dbde57cbba5a5 http://occitanica.eu/files/original/1ec0c5ad8e92fcdcbffe17a2952e9df4.jpg 315aad949eae72c7322f32cb58b5474b http://occitanica.eu/files/original/f33cc7b7dac9327b44755128960cbd82.jpg 7d678c1d2e6e633044d8a24043beb9cc http://occitanica.eu/files/original/b17b731e0c7ae25b69928694e3991453.jpg ab85e498e27097c6b4e2b55d940d2729 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1893, n°45 (Noubembré) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1893 - N° 45 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1893-11 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/32bbb37bc962e7dbe31308411ea34ed4.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11395 FRB340325101_AB3_1893_11_045 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-18 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Rouquet, Jean-Baptiste Mercadier, J. Boudon, Em. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1893, n°45 (Noubembré) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre