http://occitanica.eu/files/original/3bee3e5f8e1f34ddb737c74b94112ee0.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/4bf482d4f9b2533c2a1e71d85606f66c.xml 086941964a33f4a499a203674749a29b http://occitanica.eu/files/original/1578e2082f6c854aad5667ce9401c148.pdf 6a7083259e1cba0fb4f6dc6f51c88255 PDF Text Text C.I.D.O. 8EZ1ERS Trésièmo Annado. — N° 43 DÛS Del 22 al 29 d'Octobre 1893 Dis sos lé Huméro sos lé Nuire 10 10 centimos centimos Gazéto Sennanalo dé Toulouse, m parlas Moundis Un Toulouso è lé Départomen Pertout ailhurs en Franço Estraugè (Uniou poustalo). 3fr- AD Siès Mésés 2fr- »> 4 » 2 50 6 60 3 75 » è Sajous Un cop RÉDACC10U È ADMIN1STRACI0U 5, Quatriémo pajo, la ligno Trésièmo pajo — Boulébar dé la Garo, Toulouso BOURDÈOUS — 108, rue Nauville — BORDEAUX »fr>50 »fr.50 1 » Toat l'An -35 » 75 »fr Rédacciou en parla d'Oc oounselhado. LES MANUSCRITS SÉRAN PAS RANDUTS La Couleteiou J.-B. NOULET, d'aro en là, sé pot bisita as Burèous dé « LÉ GRIL » RÉBISCOLOS Séguin l'estibado dé las obros en moundi des entours dé Gastelnaou, escrioutos talos qué las an boulgudos les troubaïres poupularis d'aques récantous d'Aoudé, abion aro à balba, aprèts les calquis fulbets passats dé Las Farços d'en Vidal, musicien d'issel, l'ouriginal proumes d'uno pèço d'Auguste Galtier : A'n Tamisiè a'n Coumbos. Né remèlèn à mai en-là l'espandido, per fa plaço, sus la randuro del Gril à ço d'aïciou, qué nous mando l'escribèn dé raço qu'à Marseilho ten ta pla la couéto dé La Sarlan — la padéno qu'apélan nous-aous ! Rimo-Saouço, lé goustous fricaséjaïré dé dirés d'oc, es d'abord ûl d'un diséïré pas coumu dé rimados miétjounalos, Adolphe Cros, nascut à Feudeille (Aude), lé 9 dé fébrié 1826, mort à Marseilho, lé 9 dé fébrié 1889 ; apèï, es lé filhol tabès d'uno ménino, del coustat pairal, qué fasio, siouplèt, dé cansous poulitiquos del tems dé Napouléoun lé Ief ! Dins soun oustal lengodoucian s'és toatjoun négréjat à pamélados, dé la plumo ou del carbou brullat, dé cantas del terradou sus fulbos ou sus parets blancos ! Sigur, poudio pas fa dé mens qué d'éstrè lè mèstré « engulhaïré dé rimos » qu'es. E gar'qui perqué, sans faouto, la malaoutio d'enguilha de rimos m'a perseguit sans crida garo!... Mès se canti ma cansou dins la lingo dei Dieou m'a pas débrumbat, alabex qué la dé moun paire es la lengo des « milo Dious l ! » A bous pla, Pascal CROS. (Rimo-Saouço) >o< X-i-A. 3VL"A.'i_, FOC Le souer a la beillado, Marietto la frisado Sé ten dins un cantou. Janet de la bastido, Toutchoun de la partido, Y canto une cansou. Et, tout siaou dins l'aoureillo, Aïssi ço qui counseillo (Ne metrio la ma'l foc.) Boli pas bou ba dire, Gnaourio per trop ne rire. Daïssen-les fa soun joc. Al founse de l'establé, Es pla pus agréablé. Nini, sanse faïsous, Et sans lura, sans candello, Ame Jean de nibello Passejoun toutis dous. Que cerquoun dounc a palpos ? Cerqoun quicon que cal posî (Ne metrio la ma'l foc). G. VISNER. >o< Paoulino se faoufllo Ame Francés Mabillo, Le loung d'el courredou Les entendi que risoun, Sé parloun è se disoun : Toutis dous en pla prou. Que ban dounc acqui faire? Marseilho, 15 d'octobré 1893. Moun car counfraire, En fousegaut dins uuo lirelo è destraoucat aquestis berses de mouu paoure paire, que, tapia, abio soun pitchou rach de souleilh d'oc din ìa clusco... La Senmano Aequo és tout moun affaire (Ne metrio la ma'l foc). Mioun la poummadado Decent à la passado, Ame Jaques le sourt. Le loung de la muraillo Se tenoun per la taillo E se tenoun de court, Que fan aqui? Mysteri ! Me ieou que soun maïleri (Ne metrio la ma'l foc). CRONSTADT-TOULOUN Jaquetto la bloundino, Al founs de la cousino, Ame Jannet Arnous, S'entrebesoun dins l'oumbro, D'un lum a liambo soumbro, Brassegea toutis dous Se chicottoun, se sarroun, Crési que se preparoun (Ne metrio la ma'l foc). Al capial de la bordo Nanoun bite s'abordo Ame Pierret del Mas, Les besi qué s'embrassoun, Se butoun, se tracassoun, Sans abauça d'un pas. E toutchoun de ma plaço, Besi ço que se passo (Ne metrio la ma'l foc). Sul cantou de layero, Al pè de la garbièro, La Toun ame Touenet, Toutis dous en brassetto Assietax su l'erbetto Sé ba countoun al net, Ma semblo les entendre, Podi mémo prétendre (Ne metrio la ma'l foc). Boli pas bous ba dire, Gnaourio per trop ne rire, Daïssen-les fa soun joc 1 Adolphe CROS Soun benguts les marins qu'un joun débèsCronstadt Récépièben Gervais amé tan d'amistat ! La Russio fasquet dé festos tan poulidos Qué lé countentomen n'aoujèt pas mal' de bridos E qué cado Francés couraprenguèt aoutalèou L'aounou qu'èro randut à nostré bièl drapèou. Es al cor chès nousaous que lé déouté sé penjo. Tabès és d'amistat qu'oufrissèn la rébenjo A3 fiers amies d'ayer, coumpagnous lé douma, Qu'ai noun dé lour pays, nou ban sarra la ma. Fasquèn tout sans embroul, sans fastis, sans fadéso. Récépièn les marins en grand : à la francéso. >o< Très per un èro trop. En dus, è sèn madurs, Abèn bèl joc : al truc, èn un paou mai ségurs ! S'ayèr abion pas poou d'un embrouilhur tapatjé, Abouèy abèn en maï calqué paouc dé couratjé ! — Dé couratjéÌ Per qué 1 per rés. Mès l'on sap pas Ço qué n'escoï dé cots d'abó fait un fal pas ! Orégnèn pas rés. Pourtant, dourmissen enjardarmo, Un soul èl dé cluquat è lé bras drét sus l'armo 1 >o< Ah 1 nous abion plantat un clabèl pla pounchut ! Goussi ! penden bint ans, abé croumpat un tchut I Un tchut, è per souègna nostro sannento plago, Caló fa coumo fa lé boulur qué s'amago-;-— Calé fugi lé joun per só plagné la neyt ! Suspourta tout, toutjoun, tant aro coum'apey I Sabó qué l'insoulen rits dé nostro défaïto, Qu'és aqui, neyt è joun, lé farou, qué nous gaïto, Qu'à tout ço què fasèn èl ben bouta lé nas, Qu'ai mendré moubomen, sé réculan d'un pas, Ou s'abançan d'un saout, dé soun èl nous malméno E parlo dé sarra d'un anèl la cadéno! Suspourta tout acos quand bostré sang bulhis, Pel caout, pel frét, toutjoun, quand la flou se culhis Aoutan qu'en plen iber per la négro tourrado, E la Franço sério per toutjoun ennegrado ! quita à tout jamaï. Crestias èrots, Crestias lé, coumo cramara dins nn'ouro dins las Mès aro qué moun amour n'a pas mai dé rasou d'estrè, rénounci à la benjenço. Diou sè L'E PAGNOLO tournarets. Diou cournando par ma boux, flambos dé l'infer. oubéissèts. En entenden acos, lé Yéronimo touèso la benjara per you. La soulo caouso qué mè da— NOUBÈLO — Aprep aquélos paraoulos, lour y passejo à mouèno del cap as pès, en y diren : assassin, moro à fa es de ségui dins la mort la qu'ey — SÉQUIDO — toutis dus iè christ sur l'estoumac è sul cap, nié la pagaràs ! aïmado dins la bido ; è sus aqués mots sè lan— N'en coumbèni, dignèt l'aoulré. L'oubjet en diren : Vade rétro, Vade Satanàs! Am'aço dins lé brasiè. E part coumo un lambret por ana, sé pot, qué nons a armats l'un costo l'aoulré bal pas, quel moumen la salo sé ramplis d'un brouiLe paire se lanço el tabès en crésen dè dé'ibra la dansaïro de la mort siguro què sig-.ronvn, que l'on s'entrelarde per èlo. lhard espès, è un fioulomen parèl al d'uno lo- l'ateu. salba soun fil, mès toutis dus perissen dins lè S'aïmats jamaï calquo dansaïro foc. comotibo se fa entendre.... Més le moueno, resoulut, sè lanço à sa perSéguissets-lo se boulèts, mès Les dus ornés an reculat d'un pas, penden Quant al béritaplé mouèno, amé qui le biel siégo, court el tabès. Saquela, à la loungo, sa Rapelats-bous qu'uno boultaïro qué ié mouèno, toutjoun armat del crist, es marquis abio cambiat dè coustumé, désumpeï N'a pas d'amour qué dins les pés 1 roupo le gêno è l'aoutre y a gagnât talomen toumbat en prièru. la terrasso abio débinât tout ço què s'èro paslé daban qué le béi de lèn se lança dins le foc. Tan pis pr'aquel que s'y pécigo, Quand a acabat, sé ièbo, fa signes à Yérosat. Quand béjet qué tout èro acabat, s'en an* S'y bailho'n bouci de soun cor. Le mouèuo court toutjoun è arribo just per nimo è à l'aoutré dé le ségui, è, arribat à l'esguet, à soun pitchou pas, jusquos al ouslal dé Es dins lé cor d'aquelo amigo bèsé le Yerônimo sourti d'atrabets las flambos l'encendio. caliè, mounto, mounto jusquos à la plus Qué trobo l'ouro de la mort ! naouto marcho. Aquiou d'un pas encambo amè quicon dé pèsan joux lé bras. Es le cos dé Aquiou, aprep pregat sus cadabres, seboutet Doun Qnisquen la dansaïro qu'a pla estroupat per le grandi à dire : uno grando terrasso ; d'aquel endrét, dins un E toutis dûs s'aproutchabon per s'escüsa lé del foc. Mès, quand le jun'omè bol bésé aquel — Pobres ! pobres 1 Que Diou prengué ço mai graciousomen poussible, quand, à trabets cop d'èl, on embrasso touto la campagno cos s'es encaro en bido, trobo pas mai qu'un bèsino. que y aparten, è que le, diablè s'emporté le la porto, besen s'abançad'un moubomen téâtral cadabré... Alabets, furious, sebiro dé cats al resto ! Alors, lour y moustran del dit un grand la bineto d'un mouèno blanc qué, lamaarmado mouèno per tira benjenço dé ço qu'a fait. Mès braziè doun là fumado négris les aïrés : Acos dit se tournet bouta la roupo, è, lé d'un cris!, lour y crido : aquèste a quitatsa roupo, è al locdel mouèno, — Prégats Diou, lour y dits, per,aquelo tchapelet as dits, s'en anguet dins la campa— Arresta!.s, ornés, arrestats-bous. Descamqué fousquet la Jordièta ; prégats Diou pes as- es soun païré què trobo en faço d'el. gno en marmoutan del bout des pots dé para* pets pas mai le sang inutilomen. — Ah ! aourioï dibut débina qué canailliso baslados à'abés è dè paters ! I sassins què l'abionpanado à Diou per la bendré Le diable, qué la sourcièro a rafouguat dins parcilho poudio pas béni què d'un jalous. (Fi) RYP. bostros bénos, b;i, per mo boulé, bous al diable ; lour cos crauio aro, per moun bou- A I �IL, 133 — Belèou ! fa lou catatirmaire. — Ba damandares à ma maire. E sans may de fastis, Marquet Cugno la ma dins soun saquet, Prend è légis lou catatirme. Lou capela bièl è perclus, En sousquen, n'en prend quatre grus. — Marquet, ça y torno l'enfirme, Quand costo lou.... saout? — Tretze sos, Dis Marc, gracious eoumo'n ca sus un os. — Tretze sos !... es un coumpte drollel... Es égal, n'es pas car, lou... trèj !!! — E garo, ça y fa lou drolle, L'emplenayas per aquel prèx ? A. QUERCY. ^oussi dójouts sous èls toutjoun resqué dé dols ! E caldro rajenta cado neyt sous lançpls Dé légrèmos de sang baréjados dé ounto ! Oh ! nou ! quand la roujou jusquos aquiou nous [mounto, N'abèn pas apr'aïciou al cor prou dé sang fred : Cal créba, s'on pot pas joui dé tout soun dret I >o< Nou ! nou 1 mouriras pas, Franço ta magnifico ! Tous nls séran toutjoun dé la raço éroïco Qué coumo lé galós, nostró aoujol al tens biel, Bestits dé dignitat, défisaran lé cèl 1 >o< Mès quin brut, tout d'un cop, s'es esplandit dins fe [l'aïró, Es qu'un fraïré, là-bas, apèlo pas soun fraïré? ■Qaé .soun^aqaélis cants qué nous porto ló bén Ì Es un brut que, sigur, on entend pas souben : Es tout un poplé grand, es tout un poblé noblé Qué fa sas amistats à tout un aoutré poplé ! Es Cronstadt, port dé mar ount anguèben un joun, Es Cronstadt qué douma tutéjara Touloun 1 Es lé Russo l'amie qué paouc à paoue s'abanço, Lé Russo qu'es aïmat coum'un fil dé la Franço 1 Beni lèou, poplé grand, séras lé pla bengut, T'atenden, è seras, acos es counbengut, Tan que boutdras resta, l'estélo dé la festo. A té récéouré pla, tout lé pays s'aprèsto. Enten tout le councèrt poussât coum'un soul crit : Cado françés n'a pas qué Russos à l'esprit ! GRIL — Hiram ana »i ■■ — BOUNOS ISTOUÈROS Un cop un homè troubet lou choléra. L'homé y démandet : — Oun bas ! — Bâou dins lou pais !... — E bas préné pla dé moundè ?... — Oh ! nou, pa mai d'un miliè. E aqui qué mouriguéron cinquanto milo persounos del choléra. L'annado d'aprep l'homé tournet trouba lou choléra : — Foutut maïçan mentur 1 és atal qué disés qué bos prèné un miliè dé moundé è qué Siosquos urouso, Franço gaoujouso, Toun dol ta loung Abouèy s'efaço Per douna plaço A toun rénoun ! n'en prènès cinquanto milo ! — Tè pas mentit ! N'è près qu'un miliè. Lous aoutris cranto è naou milo soun mortis dé poou ! >o< Un abesqué abio ourdounat as capelas dé Les jouns soun courts passats d'uno talo magnèro, "Aro pouïren marcha jouts la mémo bagnèro I Aro qu'aben signat dé cor les dus countrats, Canten : bisquo lounténs lé régné de la pax ! ••• LUSCRAMBO. MARQUET É LOU CURÉ soun dioceso dé pas crounpa quicon d'enpourten san l'an aberti. Un capela escarrabillat, qué s'en anabo à la bilo dé l'abescat, fasquet lou bouyatxé and'un counfrèro qu'on couneïssio estré un mouchar; dénounçabo tan qué poudio. Lou mouchar questiounel l'aoulré per sabé ço qu'anabo fa. — DROULLAIUO — Ouèit jouns aprèp lou tens Pascal, A mètjoun, dijos è dimenche, Plègue ou nou, moussu Menescal, Lou brabé curé de La Penche, Arremoso à l'aeouminal Lous caousits à eu cal qu'ensenhe Ço qu'es : recèbre Nostre Senhe. Aqui, d'un aire douctrinal, Parlo de Diou, des Sants, del Diables... Drolles è drollos, enrengats Altour d'uno taoulo, aïssables. Se capignoun coumo de gats. De tens en tens un cop de gaoulo Met la pax altour de la taoulo. Aïcestè, sé pensan bé qué saïo dit atalèou à l'abesquê, respoundet : tanios : — Tastaré pas lou bi noubel !... Tastaré pas lou bi noubel !... Un bési qué bénio dé descuba, boulguet pas laissa la bieilho ibrougno s'en ana am'aquel règrèt din l'aoutré moudé, è y pourtet un flas- dins la carrièro des Purgaminiès, un Proucu- plumo. Anabo creba, amaï prégabo toutxour : rur qu'es del Palais abion dégoumat. Grand — Ténè-mé d'unta !... Ténè-mè d'unta !... papérassiè è grataïré d'escrituros, lè plaïrè- PIERRE DÉ SENT-TXAN. Parla de Mouïssac (à siègré) ••• 0D0 A JANSEMIN (Obro tiradodes soubénis del Mestré.) Tu, pouparèl goulut quan ta mai', la paourasso, Attendio per dinna lou pa dé caritat, Li stourrissiòs lou sé, e caoud dins ta bourrasso, Pennicabes jouyous l'aïre escarrabilhat. jaïré d'autres cops, per calquis jouns, s'acoufflnét à l'oustal, ount bibio soulet, gralan sas chartos è négrisquen sous manuscriouls. Un joun dé primtens, quand tout, diucos les falcous, sè sentis tréfousi quicon dins las coubésé à l'aoutré cantou d'oustal qu'y fasio bisà-bis, uno rapludo griséto atissado à las bésougnos dé soun bési. Sa caro à lamo dé coutèl s'alounguèt d'un boun tros à ségui les biroulets dé la mannado fenno ; sé sentissio sécoutit d'un tramblomen joubénil quand la bésio d'un éfort sé plégan Magrestin més frescot, e la mino abelido, Grandisquères cotset. Sans cat de pessomén, Cado jour grioulejan dins la prado flourido Gingabes tout pè-nut, l'èl biou, lou cap al bén. plaqua dé formos arroundidos à sa raoubo dé Plus de jots pe's barèïs. As dèts ans, à l'escolo ! Adaro des casals nou saras plus lou flèou. Nou desnisaras plus la trido fourragnolo. A l'escolo ! A l'escolo 1 As un bèl libre nèou. coubèrto, — ya pas qu'un pas é l'aguèt bistè saoutat, lé patari. Poulissou mès balén, pe'l trabal toutjours prèste, L'escolo te plasiò ; nou couriòs plus en lot, Tan ères faribol, tan benguères moudèste. «Jaques ! disiò ta mai, fèit-te sabén paourot. » Sabén I Estre sabén ! Coumo aquel mot rouncabo Al founddetounaourelho. Estresabén, moun Diou ! Que cal fa per acò ? E toun èl s'aluoabo. Pensabes al renoum des qu'englorion soun niou. Tabé cado matin, pendén dus ans d'escolo, Des prumès arribats, e lou darrè sourtit, Apreniòs dambé goust, jamaï à la bimbolo. Tas litsous las sabiòs toutjoun su'l bout dél bit. P. EM. BOUDON (Escoulbè de Jansemin.) {Parla agenés. — A Siègre.) tartan. D'aquiou à la soumia espoucan sous moplés, fasen toumba las tataragnos dé sous saoumiès, y plégan la taoulo, y fasen la des- Trico-traco, traïnan sas guèlros, s'el béjèt fouina dincos à s'acouira sul bental del bési, — un Bigourdan bengut dé sous tupèls amé 'n cargomen dè pèls d'aouélhos pes Pargaminiès, — è qué lour croumpabo la lano, les rétals dé pargami, fasen dé patosè dé couétos, prou poulido bolo dé fourtuno... — E bé, l'amie, sadits lé plaïréjaïré, és plasé dé bésé coussi bostros trialhos soun acatsadds dins la boutigo, on y séntis lé fa dè bouno fègo... E sé n'abioï aoutant. — Diou biban! Moussu l'Proucurur, sé pot pla diré què ma Marioun es un trésor d'oustal. Mès coussi bou'n' pagats pas uno, bous qu'abèts d'escuts rouilhousés ? — 0 bé, pla qu'aou fariol s'abioï pas poou Et caetera... Bigorro ! dé m'engaua d'un serbissial mal enjèrt ! A uno Marioun passarioï pla très escuts dé mésado... Bous èts, sigur, démandals coumo you, mai mous ordrés è què fases un affa enpourten san d'un cop, en aousin flisca aquélo riposto dins mé prèbéni ! las atrapos dè nostrés grisets : — Doun diaplé acos pot pla béni : Et caetera... Bigorro? d'empourten. E douncos, — mé diguèt lé biel, — y abio rados, dé soun finestrou entrédoubert, té ba Sabèn qu'a toun oustal raaoudiro'n ta bengudo. «Sans tu, sans tu farian, » diguèt toun paoure paï; E toun pepi prenguèt sa biaço descousudo, Per ana demanda pé's pèts en caï, en lai*. — Es atal, moussu, qué ténèts coumpté dé — Mès, mounségnur... n'è pas fait rés Aquiou, coumo dins las gaougnos d'un grand riou, es ount sé pot pesca à cop sigur per la bielho lengo maire. un cop à Toulouso, al cantou del Sac, dounan querré à la garo dè la part dè l'abesquê. Quan lou capela fusquet dabans'el, l'abesquê coumencet dé quirda en coulèro : terradou, sécaldé lourcammas, tant estreïtou qué sio. e diguèt qu'on y untetso lous pots and'uno Lou mouchar manquet pas soun oufflei, è quan lou capela s'entournabo, bengueron lou mots, dé bielhos expressioùs, qué les del pais an més en gardo-pilos per la joyodé lour coulet dé bi noubèl. Mès la bieillo poudio sounquo sarra un bri mens fort lous caissals, — Hè ! baou crounpa un mouli. — Coussi ! S'es pas bengut aouei per crounE lou bèl joun del Cor de Diou Fan lour prumièro coumuniou. Un pichou, Marquèt-Lèco Sièto, Arribo toutjoun en retard : Dintro, se descoffo è s'assièto. — Es lou darnié, Marc, per azard : N'en sèn à la secouudo paouso. — Moussu l'rilou, n'en souy pas caouso: Cado joun,*à mètjoun è mèj, Me cal mena la maouro al trèj. mès l'aoutro marmouttabo toutxour coumo li- E bè, né sarioï à la prègoundado encaro, sè — Très escuts dé mésado!!! esclamèt lé Bigourdan, més, sé reprénen en maquignoun acabat : — Aco's pas prou per ço què sé pot tira d'uno Marioun. — Y'n métriots pla 'n escut dè maï ? cajé sus un boun bièlhou, grand amatou dè — Ta pla! Toco aquiou sè té ba è n'anan passa 'n papiè cop séc. nostrès touns patouèsès è qu'en couneïs la Lé Bigourdan, baban dé plasé dél boun afa génèalougio coumo pas un des létrats qu'an faït, trastéjèt à desplega unpargami tout sanat furétat aquél clapiè. Lé journalet en parla poupulari a acos dé dé rèprésos, è sadiguèt plumo à la ma : Uno bieillo ibrougnasso èro à l'agounio, del pla bou, qué sé trobo paouquis dé Mécénos aourets la mènatchèro amé las arros dé l'acté. tens què déscubabon. Alprep dé soun letx, uno dins les paourês oustalets ount ba, sé tumo à — Tè! artéaquiou l'escutdé Dious aoubol, déboto l'exhourtabo a fini sintomén sa bido, cado pas à dè ritchés jisomens dé bounis Puisqué soun dé la réserbo, sadiguet, boli fa mous bint-è-oueit jouns councienciousomen. E atal les despenset à escriouré dé coumplèntos, en coumençan per la dé Fualdés. Vathan, rété coumo un piquet darniè lé banquet dé Dovide, countabo toutjoun... è la fi bénio pas. Anfin pousquèt, un maïtis d'agoust, légi la sinnaturo dé Dovide as pès dé la darniéro pajo è dé plasé n'en buffet coumo un tal's. Aïcesté, qu'à dèfaout dé barbo riffagnabo dins sa camiso dé nèït, lé régardèt dé trabéts ô té m'y paouset aquélo : Cilila qu'on fê dé é chanson è qu'on lé pu pas mettre en mésic on é un vête. Mouajé si mesichien èje né vu pas 1ère lé trabal à mitât. Tu m'attan aquiou è quèjé rebiendré ta Paque ou sa la Trénitë. Vathan oubeïssén... séguisquet Dovide qué s'y attendio. Lé prumiè s'assiétèt sul cuberclô dé l'armonium è lé ségoun sul tanbouret. Vathan boulio pas rés perdré è n'engulhet may qué lé counté. La scéenço dé musico èro dé binté-quatrô ouros ô quant Vathan abio lé malhur dé droumi, Dovide y cantabo sous réfrèns. Dé sorto qué quand l'un pousquet prôné counjet dé l'aoutré restabo dé Vathan corsécat rés qué 16 portofulho ô lé tuyeou dé pouèlo*. Dovidé èro quiti dam'el Ségnur è Vathan abio quitat la terre... en musico. Boulets paria qué s'en planguèt ? Y a de moundé qué soun tan coulhaous I Les Saumes de Dovide soun pas toumbats dins un toupi è sé réciton encaro à la gleyso cado cop qué pot pas plaouré. L'effet manco pas é poudets estré sigurs, un quart d'ouro aprèts, dé récéouré un délabassi à néga plusiurs bilos. pa un mouli ! — Ah ! si fèt, mounségnur ; souon bengut per crounpa un mouli... à cafè!... Sabès sé l'abesquê fusquet moucat ! las rélacious del « Gril » m'abion pas fait — Poudèts dicta, Moussu 1' Proucurur, sadits l'aoutré furet .. escriou è sinno aban. ir»^·Bgr.'«—■MI i imi « an——as— li'ÌSTOUÈRO SANTO GAOUJûllZí) — SUITO — Les Saumes Nani soun p*as dé saoumos, counfoundets pas. S'agis qué sé Curi aoujet pas lé temps d'estré cou...ntent, lé boun Dious troubet qu'aquélo fal'çou d'agi èro pas atsouludomen chouètò. Rétengut à l'oustal pés countés dé la fi del més, embouyet un dé sous coumisés Vathan, qu'abio la paraoulo facillo, per esplica à Dovide qu ero mès al pa sec è qu'abio dex milo bersés à fa aban dé poudé ferlupa lé fricot dé Belsabo. Dovide s'abiset pas dé fa l'orné, parçoqué sabio qu'y coustario Poli dé sen-Guiraou è s'etcécutet... dé machanto gracio. Vathan restèt, per counta las lignos, è bous baou diré lèou sé s'en mousséguet les dits. Attendets-bous à quicon qué sé pamèlô. Un escouliè ourdinari aourio ficélat très plumos al bout d'un broc per s'affana al trabal, mès Dovide poudio pas fa coumo les aoutrós ô apey abio soun plan, malgré qué y aoujesso pas dins sa familho d'entréprénurs éé bastisso. Kasalon. Per pla fa coumpréné à Dovide qué tout es pas flou d'iranjédinslabidasso, lé boun Dious puplet sa turno d'un fil pélut coumo uno crabo angora. Al coustat dé la sibo la tignasso dé Sansoïno balio pas uno mèco. Dovide sé frôtet las paterlos coumo calqun dé préoccupât qué serco à débina è fénisquet per counsulta la fenno-sajo. Pensi, sadits, aïcesto, qué madamo Belsabo aoura manôjat ló gat dé l'oustal al coumençomen dé la sétièmo luno, al mens qué siosquo ló gat qu'aoujo... graoupignat madamo.... Toutjoun es qu'à part aquél dètal lé jun'omé, mésuratdins cado séns, abio trop dé bourro ô pas prou dé'!., racino. Dins un atcès dé désespouèr, Dovide diguèt en russo : Ba té 1ère foutré ! lepétit à qu'ça d'long ! (parlabo del pel). Es aquel noum qu'y restèt, un paouc escourjat pél sacristen, sul régistré dé la cathédralo. Kasalon aoujet las milhounos entenciousdel moundé è y abion pas encaro escambiat las pernos countro un parel dé caoussos courtos qué déclaret la guerro à soun païré, parçoqué sa nouiriço l'abio mal penchénat. Dovide n'en tirèt pas counséquenço. El, abé poou d'un bourmélous?... E y embouyét uno armado coummandado pel général Jouccab, oh ! mès rés qué per lé résserca ô lé bouta al bersoulomen. L'ordré remettut à Jouccab countônio aquélis mots : Aoutalèou qu'aourôts troubat lé drollé, y direts bounjoun dé ma part. Sô réguinno ô qué bolgué fa la frèto, tuats-lé... môs y fasquets pas mal. (à ségui) FIOULEL. « Les Grils », çoralos des barris dé Toulouso Fort dé l'adujo del municipé toulousèn è dé l'encouratchomen dé la direcciou del counserbatouèro, qu'espèron à cop sigur y pesca dé bèlos bouxés, per lours escolos dé cant, lé baient mèstré d'aquélos coralos poupularios, moussu A. Mailhe, proufèsso à S. Subra è al Pount-dé-las-Doumaïzèlos UN COURS GRATUIT DÉ MUSICO É DÉ SOLFÉGÉ Sé fa "scriouré as burèous dé « les Grils », salo Tibuli è salo Oulié. �{ « La Marioun, ma moulhè, à quatre escuts « per més, fara 's afas del Proucufur. Y ten« dra foc à l'oulo, tremparà la soupo, enlusira « l'escudilhè, ramplira « caetera... Bigorro! » les picharrous et — Aco's faït ! disio l'escribèïré. Mès l'aoutré séguissio 's èls alumats : Que la que se tendra le nau dal mes que ben. D'après Nostradamus, n'auren pleijo ni ben ; Lesoulel luzira, se me soun pas troumpado, Dal boun matis al souer, dins aquelo journado. Or res nou rejouits, coumo un poulit soulel D'estiu de San-Marty. Remercien le counsel D'abe tant pla cauzit. Aboui qu'en soun flèro E per ieu è per Mountastruc-la-Gounseilhèro ! « Y tendra net l'oustal, brandira las nipos, « espoumpara lé lieït, birarala descouberto... « et caetera... Bigorro! » — Tout y es boutât... passats la pèço! — countunio Bigourdan : « Y pastarà les panets, métra d'oli al calèl, moucara sa mèco... et caetera... Bigorro! » — Chès qu'un trabal ! s'esclafèt la Marioun, què pr'aquiou luzernabo. N'eï pla prou, corrodi! ou té faras, tu, l'... etcaetera... Bigorrof — Es dempeï qué sé dits, sadits lé biel. L'ARMASSIÈ. PIROULÉTADOS La « Senmano per riré », D'ARMAND SILVESTRE Entré pintaïrés Croumpats la Senmauo per riré, Pléno d'esprit, at poudèts diré 1 Piroulet E bé, la bàou cerca rébent : Dé l'esprit faren aïgordent !!! Entré Piroulet et un estourlogo Qué débénen la bièlhos lunos ? M'at poudrios pas diré, Germa ? — Quand lé soulelb. las rand trop brunos, Pensi qué las fén est ama 1... lié Brocart Las estofos d'or é d'argent, Disio Piroulet, soun las télos Qué techinon al Armament Aprèts qu'an filat las estéios 1... DISÉTO D'ERBO Piroulet enségno à la coumbatré Sé dé la fam senten les mals, E boulèts qué fascon ripalho, Bous cal douna as animais Lés diamans qu'an uno palho !!! LA MUSICO DÉ LA NOÇO DÉ TOUN Un bisi esplico à Piroulet ço qué disen les estrumens. lia olarinéto : Piousèlo la ménan ! lié trombono i Ta pla nous at pensan 1 La grosso cachot Qui sap? poum? qui sap? poum ! Pirouleti Qui sap s'at sap la Toun ? J. Perpignan. MERCADIER + La FiÈro ii Mountastruc-la-CounseilliÈro (NAUTO-GARONO) dal 9 dé Noubembré 1893 Nani, jamai, à Mountastruola-Counseilhèro, Se sara pas tengut uno tant bèlo flèro Tabes, tabes, amics, cunis rèbes daurats ! Nous arribo de gens de toutis les coustats : Decunis, les richards, soun mountats en bouèturo, Les autres mens cousuts an pres uno autro alluro, A pè, sus de chabals, azes, saumos, mulets, Dount fan jouyousomen tinda les simboulets. De fllhos, de goujats (aqui ço que desolo Pla de mammas) an pres le cami de l'escolo : Soun dintradis al bosc è fan un loung détour, Per poude se counta calque istorio d'amour ; E l'on entend pertout restounti dins les aires Aqués poutous sarrats, aques poutous tindaires, Que randoun tant jalous le Rei dal Si-be-mol, Le cantre sans parèl, le poulit Roussignol, Poutous, dount VAousèl-blu (1 ) a gardât soubenenço E que de soun bounur soun estats la naichenço 1 Poutous que, de tout tens, tant que fllhos biuran, Se faran sus la terro, al cèl restountiran ! Mès de que ban parla ? Daichen les amourouses A lours tendros amours... soun tant, tant, tant [urouses ! E jeten, se boulèts, un cop d'èl alentour ; Per un tal défilât, caldrà be tout le jour : Aichi un troupèl de bious à las cornos bracados, Pus lènc, a perto d'èl, de loungos enfilados De chabals, de moutous, decrabos, de tessous, Que m'an l'aire d'abe de bèlis cambajous, E que leu dins le col sentiran la ganibo (Per abe trop chappat, gar'aqui ço qu'arribo ! ) ; Al tour de Mounlastruc, per las ribos, pes prats, D'aucos, canards è piots, de toutis les coustats. Pas mouyèn d'abança, sarrats coumo 'no pigno ; On se creiro, ma fè ! al pais de la bigno. Y a de tout è pertout : le flèral es glauflt (A pla fait le counsel que l'a tant agrandit) ; Se boulèn esse pas, pus tard, dins la bagaro. Pensi que nous l'caldra poussa jusqu'os la garo. Cal que tout le païs arribe à Mountastruc 1 Es atal que cal fa, quand on couneich le truc. Regardais jusquos ount se proulonjola flèro... Jusqu'os à miech cami de nostro Counseilhèro I... Admirats le mercat-coubert, se n'es coumblat De fabos, mounjos, mil, palmoulo, sialè blat ! Mès n'abèts pas res bist : sur nostro proumenado, Impoussible, en effèt, de plaça 'no penado. Aichi, tout es mesclat : marchands, biribinurs, Saltimbancos, guignol, lutturs, escambouturs, Fricouturs, charlatans, Fatma, la somnambulo, En un mot, les qu'on pot appela Forts-en-gulo, Jan-Pierre, que farabeze sous brasses nuts E soun immanso tailho as que saran benguts, Les chabalets de bouès, la bèlo Toulousino Que bous ba mostro tout, sauf ço que se debino. Aqui y abèts tabes les bouchés, charcutiès, Marchands de berlengots, d'ourtalessio, de bouès, De draps, d'abits tout faits, de tricots, de caussuro. Fenirio pas jamai de ma noumanclaturo 1 Blèso Branco, après ieu, bous ba coumpletara, E ço que bous dira, crezèts-bo, se fara. La messourgo jamai nou sourtits de sa bouco, E sabi pas qué siogué un amie de la souco. Or m'a dit : * Moun amie, d'un échèc n'éipas pou ; » Mountastruc, aquel jour, sara pie coumo 'n ioü. E n'es pas estounant, car, per soun estallatge, Pas mai que pel pesatge è per le mesuratge, n. m. Bridon. BRIÊNO, n. m. Brienne. BRIGADIÈ, n. m. Brigadier. BRIGADO, n. f. Brigade. BRIGAL, n. m. Morceau, fragment, débris, reBRIDOUN, DITCI0UNARI P0UPULARI (Agénés-Francés) taille. Briser, emietter. n. Qui brise, emiette. BRETO, n. f. Vache bretonne. BRIGALHO, n. f. Miette, débris. BRETOUN, OUNO, adj. Breton, onne. BRIGALHO, ado. Pas du tout. BRI, n. m. Filasse. BRIGANDÉJA, O. fréq. Brigander. BRIANÇOUN, ri. Briançon. BRINO, ado. Pas du tout. BRIAOUDISO, n. A Gaillardise. BRINSO, n. f. Brindille, b'roussaille. BRICOLO, n. f. Bricole. BRIQUET, n. m. Briquet, houret. BRICOULA, o. Bricoler. BRISCARD, adj. Briscard. BRICOULADIS, n. m. Bricolage. BRISCO, n. f. Brisque. BRICOULAÏRÉ, AÏRO, adj. Qui bricole. BRISSOT, n. m. Brissot. BRICOULÉJA, v. fréq. Bricoler. BRISTOL, n. m. Bristol. BRICOULÉJADIS, n. m. fréq. Bricolage. BRITANNICUS, n. m. Britannicus. BRICOULÉJAÏRÉ, AÏRO, adj. fréq. Qui bricole. BRIOU, n. m. Talisman. BRIDA, V. Brider. BROCHO, n. f. Broche. BRIDADÉ, ÉRO, adj. Qu'on peut brider. BROCO, n. f. Brindille. BRIDAÏRÉ, AÏRO, n. Qui bride. BROLHI, n. m. Broglie. BRIDO, n. Bride. BROSSO, n.J. Brosse. BRIDOLO, n. f. Bride de sabot. BROT, n. m. Epine. BRIDOULA, o. Mettre une bride à un sabot. BROUCALHA, O. Ramasser des bûchettes. BRIDOULADÉ, ÉRO, adj. Sabot auquel on peut BROUCALHAÏRÉ, AÏRO, m- Qui ramasse des bûmettre une bride. chettes. BRIDOULAÏRÉ, AÏRO, n. Qui met des brides aux BROUCALHOS, n. f. Bûchettes. sabots. — SÉGUIDO — BRIGALHA, O. BRIGALHAÏRÉ, AÏRO, Saltimbancos, marchands n'an pas res à bersâ : Pas de dreits I... Tout per rés 1... Pouiran toutem[boursa. qu'es gran gaoutch, parço qué y abio may d'un pél. Moussu Brun, qué ramplaço Dambrinp, a Abèn, aco se sap, ço que cal per pla faire. en mèns lé burret[è en may lé capèl. Es atal que prenguèt la. flèro de Beucaire. Dambrine abio bist Puycardas en ToulouQue boulèts ? En lançats : nous cal fa, se se pot, Dinspauc de téns rougi Nijni-Novogorod 1 sèn, è Brun én Marsélhés. Coumo des goustès L'encantairo, LA MOUNJETTO. è dé las coulous, es affa d'appréciaciou. (1) Beze l'article entitulat Poutous, sinnat VAousèl- ) Toutjoun es quésourtissen pasdelMieljoun, blu, èparescut dias le journal lè Gril, de Toulouso, le 2 d'Abril 1893. è qu'aben gagnât del coustat del canlaïré. Per coupio counformo, Carcassouno, le 8 d'Pttobre 1893. YE-OUH DE L'AUDE. • •• PÉS TÉATRÉS Répréso de Miss Helyett Quino crambado, brabés goujats ! las sardosdins lour barilhot y soun pla méns eugnados. Es qué y abio dos razous pr'acos. D'abord Miss Helyett fasquet, y a dus ans, gran tapatgé dins la bilo è apey aquelo déliciouso pèço serbissio dé début à uno noubèlo prumièro cantaïro, madoumaizello Tilma. Pès qu'aymon lé rescalfat, pouyrioy fa calqués aoutrés tours de manibèlo, dins le but dé lour y tourna counla la caouso en musico. Mès d'aquélis gna pas gaïrés è coumo la majouritat l'emporto, mé biri cap as pus forts. Atal fa qui pot. Des enlerprétos d'aoutrés cops, soul Dubuisson es restat è toulis sabets pla se fousquet festejat dins la creaciou ouriginalo dé l'Ameriquèn James Richter. Tal l'abets bist alabets è tal es abouey, damé soulomén dus ans dé may sul dournet, ço qué y bal douplé sapié, naturèlomén. Madoumamaizello Tilma a prés la suito des allas dé madamo Rozé Leprince, qu'abets pas douplidado aïcesto è qué tabès nous fasquèt passa dé pla bounis mouméns. Encaro un què s'es arrapat al palouès. Madamo Dasveda a passat uno coulcho dé négré en may sul caraltèro dè l'Espagnolo, a dit sous couplets damé sal è a jougatdam'uno cranario sans parelho. Jouts les coulilhous dé. Manuela, Madamo Dunoyer a fay réellomen grand plasé è donnât à-n-aquél persounatgé uno balou particulière Dé Majurel, rés qué d'élotgés à fa. A estat, è sèra lounténs, lé charmur qué caclun réligiousomen escouto, è lè clabèl d*àfuè!o rèprésentaciou, coumo dè cado oubralgé qué lé cargaran dé canta. Gouly èro enraoumassat, lé paouré. Bouno coumpousiciou dé cap, mès encaro trop dé francès per un Anglès. Empatcho pas, tout aïços, qu'a tengut soun bout dè faïçou rémarcaplo. Qué les cors, l'orquestro è las dansos aoujèn marchât sans la mendré escaraougnado, ey pas bésoun dé bous aou diré. Sabets qu'à las Barièlats és è'séra toutjoun atal. Les espettaclés dounats per Moussu Pontet, à l'ouccasiou dé las fèstos Fcanco-Russos, an troubat, coumo pla m'aou sembhtbo, noumbrous public è boun accul. Aro, y a pas qu'à laissa courre l'aigo ou, sé boulèts, lè répertori qué nous mériara lèou à las noubélos pèços qué s'appréiien dins lé silenço del fouyè. FIOULEL. La cargo èro pas laoujèro, surtout per las espallos délicatos dè madoumaizello Tilma qué saquéla a supourtat couratjousomén lé pés. Madoumaizello Tilma es d'apparenço maïnatgèro, bloundineto palloto, damé d'els negruts, fis é entelligéns. Récoumandi aquelo poulido toustouno à sous aïrnaplés camarades en cas qué sé béuion à sè douplida y coupesson quicon. E aïciou es pla la jouénesso rébado, faïlo esprés, coumo sé dits, per la Miss Helyett dé l'aoutur. Sè sé brembopas prou, quant al parla, què sourtis del païs d'Americo,soun débit es sigur, espirituel è soun joc d'uno courreteiou accoumplido. Sé la bouts es pas pléno, Madoumaïzèlo Tilma canto clar, damé sentimen, è manco pas d'estré sympatico. L'eniendren dins d'aoutros particious ount lè rollè sé prestarà mai as cops dé gargamèlo, è mé countenti, pel moumen, dé déclara quê la prumièro esprobo y a réussit. Counta^s BROUCHA, V. Brocher. n. f. Brochée. BROUCHAÏRÉ, AÏRO, n. Brocheur, euse. BROUCHURO, n.J. Brochure. BROUCHADO, Broder. BULLETIN FINANCIER DU 8 OCTOBRE 1893 Les nouvelles pacifiques venues de l'Italie, telle que le renvoi dans leurs foyers des classes 1890 et 1891, et la dépêche expédiée par le roi d'Italie au maréchal de Mac-Mahon, ont produit un excellent effet sur le marché, qui toute la semaine s'est en général bien comporté. En effet, la semaine précédente la baisse considérable de l'Italien avait un peu influencé nos rentes qui se sont bien raffermies, aussitôt que les nouvelles un peu moins pessimistes ont été connues. Le 3 0/0 perpétuel a monté de 98,15 à 98,47 1/21 l'Amortissable a gagné 25 centimes à 98 fr. 25. Pour le 4 1/2 0/0, les demandes dépassent les offres ; les porteurs de cette rente, savent quff-iB~ Ministre des finances ménagera leurs intérêts. Fonds Etrangers. Les valeurs italiennes toute la semaine ont été très animées ; elles valaient, il y a huit jours, 83,05, et samedi soir elles atteignaient 84,02 ; le bruit a couru, en effet, qu'une nouvelle somme de dix millions avait été mise à la disposition du syndicat italo-allemand pour la liquidation de quinzaine. BROUSTADÉ, ÉRO, adj. Qu'on peut broûter. n.J. Feuillôe servant de fourrage. n. f. Broùt, brocoli. BROUTOUN, n. m. Bouton. BROUSTO, BROUBO, Bourgeonner. BRUÈÏS, n. m. Brueys. BRULO, n. m. Brulôt, punch. BRUMARI, n. Brumaire. BRUMÉJA, O. Bruiner. BRUMÉJADO, n. f. Bruinée. BRUMOUS, OUSO, adi. Brumeux, euse. BRUN, O, adj. Brun, e. BRUNCA, V. Heurter, frôler. BRUNCADO, n. f. Heurt. BROUNZINA, V. Vibrer. BRUNI, O. Brunir. BROUNZINOMENT, n. m. Vibrement. BRUNO, n. m. Brune (maréchal). BROUNZO, n. f. Bronze. BRUSCA, O. Brusquer. BROUQUET, n. m. Douzil. BRUSCOMENT, ado. Brusquement. BROUQUETO, n. f. Brochette (dim. de broco). BRUSSÈLOS, n. Bruxelles. BROUQUICHOU, n. m. Hydre sinué. BRUT, n. m. Bruit (cerca b. chercher noise). BROUSSA, V. Brosser. BRUTAL, ALO, adj. Brutal, aie. BROUSSADÉ, ÉRO, adj. Qu'on peut brosser. BRUTALITAT, n. f. Brutalité. BROUSSADO, n. f. Brossée. BRUTALOMENT, ado. Brutalement. BROUSSAÏRÉ, AÏRO, n. Brosseur, euse. BRUTDS, n. m. Brutus. BROUSSÈL, n. m. Broussel. BÛCHA, O. Bûcher. BROUS'T, n. m. Rameau vert servant d'enseiBUCHAÏRÉ, AÏRO, adj. Bûcheur, euse. gne d'auberge, (bouta lou b. établir un BUDÈL, n. m. Boyau. ttsage). BUDGÈT, n. m. Budget. BROUSTA, O. Broùter. (A ségui). Em. BOUDON. BROUDA, O. adj. Qu'on peut broder. BROUDAÏRÉ, AÏRO, n. Brodeur, euse. BROUDÉQUIN, n. m. Brodequin. BROUÈLO, n. f. Boue en brouet. BROULHAfSE), v. Brouiller (se). BROULHADIS, n. m. Brouillement. BROULHARIO, n. f. Brouillerie. BROULHOUN, n. m. Brouillon. BROUNC, n. m. Nœud d'arbre, broussin. BROUDADÉ, ÉRO, BROUTOUNA, V. �itìi L'extérieure espagnole, que des bruits de guerre au Maroc avait fait descendre à 62,90, est remontée à 63,65 ; les frais de guerre n'étant pas aus«i élevés qu'on l'avait prétendu. Durant toute la semaine les fonds russes ont montré une très grande fermeté. L'Orient a monté jusqu'à 68,20, et le Consolidé jusqu'à 98,65. Le Portugais est à 21,15; très bonne tenue de la dette ottomane; l'Unifiée d'Egypte monteà 103,50. Sociétés de Crédit. La banque de France a perdu 10 fr. à 3.950 ; le Crédit foncier a gagné 625 à 981,25. La banque de Paris s'est maintenue à 630 fr. environ, et le Crédit Lyonnais à 753,75. Valeurs industrielles. Les actions de nos grandes compagnies de chemins de fer ont eu des mouvements insignifiants. Le Midi a monté de 2,50 à 1340 ; l'Ouest a gagné 1 fr. à 1.091 : l'Orléans, ainsi que l'Est et le Nord, ont subi une baisse tout à fait secondaire. L'Or-léans-vaut 1.595 fr., et l'Est vaut 966, et le Nord 4.872,50. LES LIBRES DÉ J.-B. Lé sapient rébiscoulaïré dé ri x i, « A Céda, Obros d'Auguste F0URES N0ULET GOUDOULI las obros de La Laouseto, per l'an 1877 La Laouseta, annada 1878 La Laouseto, per l'an 1885 La Gueuserie, coureurs de grands chemins Les Jeux des Enfants en Lauraguais Armana de Lengado, 1878 Per VAlsacio-Lourreno Les Hommes de l'kude, 1rc série Les Hommes de l'Aude, dernières séries .. Potiers et Poterie du Lauraguais LeCassolet La Bibliothèque de Castelnaudary Anthologie du Lauraguais Les amatous qué bolen abê les numéros del Gril, passan lé catalogo qu'es acabat, diben les démanda per létro as buréous del journal. Né damoro encaro calques numéros balhan la coulletciou, del pruroiè, n° 1, al darniè, n° 1264. Sé pressa per abé gratis toutis les numérosè s'en fa réserba calqu'un. OBROS POSTUMOS DEL FELIBRE MAJORAL Auguste FOURÈ8 DÉ Gr. amé traducciou, Par J. MERCADIER Joli petit volume in-16 jésus, imprimé avec soin, renfermant plus de trente contes. Les amateurs du franc rire, et ils sont nombreux en Languedoc, voudront connaître l'œuvre de M.Mercadier, appelée à un vif succès. — Prix : 0 fr. 50; pr poste. 0,60. En vente : à Touiouse, bureau del « Gril, » 5, boulevard de la Gare ; — à Perpignan, chez M. Muller, imprimeur-libraire, place Laborie, 9. Per croumpa, céda ou trouca d'oubratchés entéressan la lengo del Miètjoun, manda sas offros al journalet » LÉ GRIL. » Sudbenciounat del Counsel général dé la NaoutoGarono è del Counsel municipal dé Toulouso 4 fr. lé boulumé Papiers à Cigarettes GOS o Ü REFUSA lés cayès à cigarét >s coulats à uno enbélopo, és ébita siguromén dé fuma la colo dérancado amé cado fulho ! — Lé GOS és cousut al cayè ! ^ Én^Ê^^^jííf m ^^W^^^% m j /iP à M ^f/ fît f Bgrenoirs a mais D ARNAUD Dé 9 Moudèlos è dempéï 5 francs TAP1SS1E Ancien oubrié del prumié oustal dé Toulouso. 2, Carrièro d'Aubuisson, 2 Georges FRÉCHOU Rue Nauville, 108, BORDEAUX Dépôts particuliers dans la région : Tons les cLélbits die Tabao Frères, JAPY CAROLIS, Maison J. SENTENAC DEL Gnapos nat coumo lé Carrière «é ia RëpiiMim, 15 (Sen-Snbra) - T0E0DS0 10 centimes la poche. — Dus sos lé sacat ENCRE NOIRE FIXE toujours Limpide EXIJEATS LA MARCO DÉPÔT SUCCESSEURS GRAND Lé Géran : A. OULIE. NOUVEAUTÉS FRANÇAISES & ANGLAISES SPÉCIALITÉ DE MANTEAUX CAOUTCHOUC OTA N — î Gabriel SIRVEN, Papétiè à Toulouso à la Fabrico del Papiè Q OS ASSORTIMENT de Dêbassés, Bibérouns, Pubérisaious à bapou, Soundos, Enjectous, Irigatous. RÉL1ÈDIS ENCRE MOIRE COMMUNICATIfS ia seule donnant des Copies parfaites, même plusieurs mois après l'écriture non Coaiinunicaiive, Inaltérable et BOUDET & DOUMENS FABRICO DÉ BENDATJÉS Aparals, Coursets, etc., sur Mésuro Oustal récouniandat per sa céiéritat é son boun mercat per toutis les articlés. GOS Counfétis Agent-Général St-MARTOIRO-LAPRAD O, Successou Ex-enterno des Espitals Per bous amusa en passéjados è festos DEMANDATS LES Marchand Tailleur, ÌÎ, rue des Changes, Toulouse ORTHOPÉDIO S TOUTIS LES DEBITS DE TABYT BEAUCOURT Carrièro d'Aubuisson, 12. — TOULOUSO Ancienne Farmacio OLIEU «t££™% miasmes, plus d'insectes, plus de microbes. Dépôt principal : 6, boulevard d e Strasbourg, Paris. Coupo-pailho. — Coupo-racinos. — Councassurs etc., etc. Défisan touto councurrenço. sio coumo preœ, sio coumo trabal. Tout es garantit è bendut à 40 per 100 milhou mercat qu'en loc mai, abounomen per l'entretien del moubilhé, — paouso dé tapissés è tenturos, soumiés élastiqués et faouturs Voltaire dempéï 25 francs. G Dépôt exclusif ( Gironde et Exportation ) : N1TÌ9L 08IU DEGRUNO - MILS \ MOINS CHER, • MEILLEUR, • PLUS COMMODE Diou sé trouba dins toutis lés bounis Débit? dé Tabat Henri francs lé boulumé COUNTÊS de. P&IS GOUDOULI « Sans Colo » AtélìB U traM à Falcons è Fournituros 3 Vient de paraître : VISTNTEÎR. PAPIE A CIG GUILHAOUMET Las Abânturos dé Sans-Qmrtiè 1 20 1 85 1 15 2 75 0 55 1 10 1 65 1 10 2 80 O 65 160 O 60 O 70 Lé Ramèl païsan M Parla moundi En souscripciou 6 fr. lé boulumé pagat en lé prénen à Toulouso, burèous dé " Lé Gril ". 6 fr. 50 lé boulumé, pagat en lé récében franco foro Toulouso. Garantit DÉ Toulouso, Empnmario espécialo dé « Lé Gril.» Les Magasins sont fermés le Dimanche. ESPECIALS BON-PRIME du GRIL, à détacher et adresser avec la commande, Les Lampes fonctionnent très-bien rlnnp nos bureaux la^as m nen PARIS - 44, Rue de la Folie-Méricourt, W.-L. Mme Marguerite SIMON 44, Rue de la Folie-Méricourt SAGE-FEMME 44 - PARIS 't La Lampe " AL AD IN " — force de lumière 24 bougies — est la meilleure lampe de table, à courant d'air, qui ait été établie jusqu'à ce jour. La disposition toute spéciale de son disque, perforé en tamis, que l'air traverse avec force, permet d'en élargir la flamme et de la rendre incandescente. Par l'application de ce principe, on obtient donc, avec un bec de petite dimension et de consommation relativement minime, une lumière d'une intensité étonnante, qui fait de la lampe " ALADIN " l'idéal de la lampe de bureau, de la lampe d'études, etc., son fonctionnement étant des plus simples et son entretien des plus faciles. m Meilleur système d'éclairage au Pétrole, pour Usines, Cafés, Eglises, Salles de réunion, Chais, Boutiques, etc., etc. SANS ODEUR COMPLÈTE PRIX-COURANT! AVIS IMPORTANT pour les abonnés Ml lecteurs du Journal. Pour éviter les frais de remboursement qui sont à la charge du destinataire, il suffira de joindre à la commande un mandat postal de 10 francs. te. J'envoie ma "Lampe ALADIN" •n ouivre nickelé, avec abat$>ur vert, double émail, de 19 centim. de diamètre et deux verres, franco da port tt fMktlIigi au prix de Le prix des verres de rechange est de ».35 pièce. Par commandes d'au moins verres h la fois, Je les expédie franco d* port et d'emballage. 11 10 * » âtaieileenea jar» -i |rjT U plu rapproché* *^*^^ «•BI toBtela France **e entre remboursement 'Vo* »*•'•«, Les mèches valent Vo< lumière x*««t>; "d>hul O fr. 85 l'une. trou** ** Prière de taire les commandes è temps, afin de sont éviter un trop grand encombrement en pleine saison. 'li é GC.UUS Û PRÉSKRBO LA POL'LAlLHO DÉ TOUTO MALAO'TT.f °S S'adressa à la Fumiacio OLIEU S- S Sllt:«'8Si:l y 20 FRANCS Les résultat» tnerbeilhoìiïéá uubinnguts per «quel réiuèdi <oua garantits per ":0 annadov dé r^ussito. NVs pasqu'apr-tx iàe prégarios de toutos las personnes qué l'an déjà easaja o. que soun enbentur s'es décidât a dépaou^a sa fourmulo é à iibra sa poudro al coumercé, à ia soulo coundiciou qué sé bendro pas may car qué : 20 SOS. lé paquet dé poudro per cent caps dé poulailho. — Per la posto : 25 soa. 551 S II S U ► « _ • s5s » « l)llirBÍTELd.llLiSÎ2P|Pl — tas PARIS — 7, Hue Geoffroy-St-Hilaire, 7 (Près les gares de Lyon et d'Orléans) f| J. wm BOUDON, Propriétaire Se recommande par son confortable et ses prix modères 1 _<MÉI /e*. dSWÊB* <n|pÊliiP31 ■ÈrSS^Bi jT]JotNGRAIS Mon appareil est complet, / auprixci-dessuseteomprend: n 1 lampe garnie de sa mèche, J| et de son verre, avec lyre fil jil tors extra-fort et abat-jour en «8 tôle ondulée vernie de 85" de Wi diamètre. ^3 Verres de rechange : O fr. 75 pièce. Mèches de rechange i SES O fr. 50 pièce. 1% Lampe seule, muni* de ton * verre t«fr. «, Lyre seule avee abat-jour. Prix "îfr.SÒ ' 4? Per laPoudro Miracnloaso de SAN «ART0UERÜ *=8 |S*Î = § a £ 1 Franco de port et d'emballage, à domicile on en gare la plus rapprochée par tonte la France contre remboursement. flf «Sa « OS o g-s tog-a Perfectionnée, en cuivre poli, a X courant d'air central, avec élévateur jf , permettant l'allumage sans enlèvement m É du verre et un etttincteur nouveau à/ / levier. 1 H Consommation : 100 grammes del l pétrole par heure. 'S Force de lumière : 80 bougies. ^fe^ Flamme incandescente aussi brilHJ lante que la lumière électrique. Wi PRIX DE FAVEUR pour les Abonnés et Lecteurs du Journal : SANTAT DEL POULAILLÈ J.A La question du mode d'éclairage, étant, pour ma Clientèle, d'une importance capitale, je me suis appliqué, depuis de longues années, à en étudier attentivement les systèmes les plus pratiques et je recommande en toute sécurité, pour les locaux de vaste dimension, ma 30 LIGNES end des Pensionnaires, Consultations, tous les jours de 1 à 3 heures. •»'3" >. 5 § g ai Kk LAMPE " ÉCLAIR " GRACIEUSE flt) n'C I O O S^S·Sa·oSi· W.-L. MANN, Succ'. MANN, Suce'. COMBUSTION MAISON SPÉCIALE D'ACCOUCHEMENTS 33, Boulevard Lazare Carnot, TOULOUSE BCZ.ÌEnSl LIQUIDE M0L1NARY BREVETÉ S. G. D. G. Garis radic;i!omentla Chlorose dé las bignos, lour balho uno bégètatiuu luxuriauto è dè fruts d'uno groussoti èoormo. PREX DÉ BENTO : ^C'·wp·rable, emple,»»' * • **' qui aujourd'hui ae W Loutjat en barils dé pétrolo : 18 francs les 100 fe.j présis à l'Usmo, â AZILLA.NET, par Olonzac (Hérault) � http://occitanica.eu/files/original/7daa42640ec22c402588635381397383.jpg f3c698d8e750d282488f24708bbde3fe http://occitanica.eu/files/original/508d04d28e432b4f973683f3b18907ac.jpg 3c1860db0c51c0806ea896cfcbf85ad1 http://occitanica.eu/files/original/f69bda5dee88ed8d60b9e08b371f5c65.jpg a230a5e6df35049d82708aed4bbbd664 http://occitanica.eu/files/original/b51b6c2da43072a5d6ae532edff08814.jpg 47d1b5e61d3f4c6bb89481aa9fbe3ad7 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1893, n°43 (Octobré) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1893 - N° 43 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1893-10 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/3bee3e5f8e1f34ddb737c74b94112ee0.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11397 FRB340325101_AB3_1893_10_043 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-18 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Cros, Adolphe (1826-1889) Cros, Pascal (1859-1921) Ryp (1854-1915) Quercy, A. Boudon, Em. Mercadier, J. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1893, n°43 (Octobré) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre