http://occitanica.eu/files/original/dcf257952728471c331aef46e375a990.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/89198f41c28c50bd2aa030ec0088eaca.xml 70b294226e2183271915cec9dbb1245c http://occitanica.eu/files/original/83bd0bd1cf0ceec4eddd859a506281c7.pdf 7469a2e4949b86e96f81ba3660f6602f PDF Text Text C .i.0.0, BEZ1EBS Trésièmo Annado. — N° 42 1 Del 15 al 22 d'Octobré 1893 HP SI Dus sos lé Numéro 10 Dis sos lé Numéro 10 1 S i centimos Gazélo Senmanalo dé Toulouso, en parlas oundis s Ga^cous Un An Toulouso è lé Départomen . Pertout ailhurs en Franço. Estraugè (Uniou poustalo). . os Siès Mésés 3fr- » 2fr. » 4 » 2 50 6 50 3 75 S, Boulolbar* dó la Garo, Toulouso BOURDÈOUS — 108, rue Nauville — BORDEAUX Tont l'An Un cop RÉDACC10U È AÜM1N1STRÀCI0U Quatriémo pajo, 1 Trésièmo pajo »fr,50 »fr35 » 75 1 » — Rédacciou en parla d'Oc counselhado. LES MANUSCRITS &2frAN PAS RANDUTS OBROS POSTUMOS qué nostré parla n'es damourat biou entré Dé pertout an négréjat lesrasinassés grossés sabo tant Enric IV — lé réï Lapoulopô qu'a- coumo dè dournos, dè pertout soun bengudos pêlan. — Soun cinq dégourdits dé cado camp, Auguste FOUBÈS toutis les parlas ! Es tu qué nous as balhat Tardérou dé toun sourel de foc, è l'amour dè nostré grand las loungos colhos dé bendémiaïrés, partin à è bous aprouméti qu'an pas la garampo as pès ni à las mas ! En souscripciou Miètjoun, que se dérébelhara, siguromen, éi * tournara s'apara désoun antic rénoun. Dincosi à'n aquel tems, ô mar maïrenalo ! balho-nouss DEL FELIBRE MAJORAL — « Les Grils », coralos (les barris dé TOÈÜSO Fort dé l'adujo del municipé toulousèn è dé l'encouratchomen dé la direcciou del counserbatouèro, qu'espèron à cop sigur y pesca dé bèlos bouxés, per lours escolos dé cant, lé baient mèstré d'aquélos coralos poupularios, moussu A. Mailhe, ba dourbri à S. Subra è al Pount-dé-las-Doumaïzèlos UN COURS GRATUIT DÉ MUSICO È DÉ SOLFÉGÉ Qu'es amatous s'aou tengon per dit, è qué pisten aquesto senmano, sus grandis journals loucals, la trounpétado del joun d'ouberturo. L. d. G. ;— i M oca ■ • ■ ■ Councours del « GRIL » dé Settembró & Ootobré 1893 Las pèços diouranestré mandadosal « Gril,» abant la fl d'octobré, pla escrioutos sus un soul coustat dé papiè è acoumpagnados d'uno bando d'abounat al journal. \. Uno obro pouétiquo, dè 80 bersés al mai' : odo, épitrè, fabìo, etc. II. Uno obropouètico : sounet, roundèl, trioulet, quatrèn. III. Uno noubèlo ou rouman, dé 500 lignos al mai. IV. Un counté noubèl, dé 120 lignos al mai ; V. Débinètos, charados, dé 20 lignos al mai ; VI. Pajos dé pachichis ou dé bounis mots, dè 120 lignos. lé cor, l'espèrit, le flamé boulé que nous man-■ con encaro, per buta fermé débès nostre drett è nostro libertat ! la punto del joun per tourna couro lè sourel s'amago — rougés, farnousés, rajantis dé moust. — Las drollos as coutilhous berds, la baco blanco a bèdélat ; qué èlo es soulo à lai bordo, qués'auujo, qué...sabi pas qué! Saquéla, s'en caldro pla tourna bésé toutt acos, — mé souy you dit. — E, sui cop, eïi pensat à ma bélo Toulouso qu'anabi doublida* d'un paouc mai, sans la Margaridou. Mès, me cal encaro bous parla dé quiconi èlascambos nuds, la pèl blanco, lasgaoulos rosos coumo la rouzentou des persecs — moustados pés drollés enjaourits. Dé pertout les droullots, la camiso foro las caoussos, darrè, — ié mour tintat, poutounéjan àbélis mossés dè moustrassés dé rasis, Dé pertout bénen de sêmals rajentos de rougé moust, ébenen les fortés goujats qué las arrapon per las cornos è las fan rédoula dins les foudrès affamats as bentrassés giganls. sés carincaran è lé bi noubel fumêtêjara dins les cerbels, è lés béspé, sè countaran las mouninos. Biscon à jamaï las bignos, lé boun bi è you la dibo tisano dé gabèl, la las gayos bendémios, per lé bounur è lé bralo des francimands. Anabi bendémia les balais dé Lavdeno, Uno neït, tout soulet, cargat d'un panièrou, Quand troubèbi lé camp tampat d'uno cadéno : M'anabi rétira. — Dé rasis n'aioï prou. — Lé cel escur. négrous, semblabo'no padéno, Las roumècs del ba'at rasclabon moun currou, Pensabi : Jan Pitchou, n'es pas qu'uno coudéno, Quand d'un coutilhounet aousissi lé frou-frou ! Alabéts, lé miou cor fasquet : ti-tico-taco... Mous èls, furétéjan décats uno baraco, Béjèben un mourrou mé gaïtan per darniè. Lèou-lèou les sannaran les foudrès, las pren- qué bous fara béléou plasé, s'aïmats coumo5 f purèo sétem-- —o— blus, jaounés, de toutos coulous, les brassés dabalon Acos la Margaridou qu'es pas counténto,, parés 1 La Margaridou se fatcho, m'escriou quéÌ Arriban, anfin, as bersés, aquiou-les : rénoum dè nostré bel Miètjoun ! -o' 'j Aro, mé bous cal parla dé las balotchos Lé bésoun dè prêcha mé pruts, m'escano, — aou abèts pouscut bésé al coumençoménQ d'aïciou qué semblon pas las nostros. Bélèou d'aïços. — Laïssats-mé dounc débatana perr n'abèts pas bisto cap, aousissets dounc : La drollo m'aio bist, y diguebi : Machèro... Mes élo respundèt, en biran à l'aourièro : « Mossieu ! Lé bandange son fête ! — Adiou paniè... JAN PITCHOU. Cournou-Terraou, 25 sètembré 1893. —••• JL·ia. Senmano riré, apèî, à bostr'aïsé : Dè la grando Mar unidomen bluouso sounQ loumbat dins un aoutro mar, berdo, berdo, à perto dé bisto ; uno mar dé bignos qu'és bra-- D'abord y a pas dé filos, dé drapéous per las carrièros ; les bals, las dècouracious, soun dédins. Dè jouéns païsandots è dè brunétos campagnardos sé récouneïssen pas mai — Sé countinuo, ba calé ana en bilo en bèlocipèlo ou en garrabot ! bés bignérous an faïtos sourti de las tripos del;1 filoxèra — è de lours brassés, è de lour suzouu semblon dè moussurots é dé dounzèlos dé la bilo. Soun plalènc, aï-las! la biaoudo lusento Per qu'es, d'ailhurs, qu'anirion pas en garrabot nousaous tabès ? è lé coutilhou dé flnélo dé lours aoujols. N'i-a, pr'acos, désuperbos drollosqu'an counserbat, Les Bussos y ban bé béni, à Touloun, en garrabot ! Jan Pitchou té saludo, ô bèlo Mar latino 1 an'èlis — è dél terradou poulidomen paléjat,i, boulégat è foulchat per élis ! is E d'aquélos bignos rénaïssentos, négados dé lour sang, dé lour bido, l'orré bestiou — Que toun azur, mai blu que lé del cél, siosqué nostré drapèou, nostro bandièro poudérouto, inbisiblé, mès numérousomen pus fort — dèè las bignos noubèlos es partit, semblo, à jamaï.i. lidos, mens accassadotos qué las aoutros. — Boudiousl sé la fenno sabio qué mé soun à nous-aous, Latis, qu'en nascudis sus tas La sang roujo del bi es tournado mai pissaa destracat è dansa dincos al joun !... bluos ribos! Es tu qué nous as mètut sus la dins las bènos de noslrés brabés païsans, espousats per la misèro è per la fam 1 Létros dél Pals-Bas ii Ailious à la Mar. — Uno létro dé la Margaridou. — La Béndémlo al Pals-Bas. — Las Colhos. — Lé Bi noubèl. — Uno Balotcho.— Adlou î pagnèst... lengo, en naïssen, tant dé sal sabourouso, L'ISTOUKRO SANTO GA0ÜJOUZO La Pissolisso — SU1T0 — Aquel bouci, qu'a trabersat lè téns è pla dé païsés per arriba dincos à nous aous, sé jogo abouey dins toutis les enterroméns dé prumiéro classo è s'appélo : la Marche funètre de Chopine. Mès coumo tout en Franço, sadisèn, fénis per dé cansous, an cambiat ló toun d'aquel chédubro ô n'an fay uno balso que pouyrets entendré sur la terrasso des cafès, s'abèts prou dé tarjos per bous ouffri lô bitter dé cinq ouros. Dovide, qu'aoujôttoutjoun dé toupet, a prés la caouso dé trabèts è a fayt un proucès dé countrofayçou à Tembentayré. Es lé tribunal qu'a gagnât... l'argén del proucès. La polka dé las lébitos. Bous emmagônats facillomen qué Dovide abio rélucat lé faoutul dé Sadoul è qu'y tardabo dé l'eseambia countro sa cadièro traoucado. Abion pas fénit lé Dé Pro/undis, sul tahut dé Sadoul, qué Dovide, ouplijat dé présenta les rémerciomens d'usatgé, diguet à cadun en y sarran les dits : mé récouneyssérets al mercat, ou, sé préférats : las élétcious soun dins oueit jouns, counti sur bostré bulétin. Y a dé moungôtos è quaranto sos pes amics. Quant on sap parla d'aquélo faïçou, on es presquebé sigur dé réussi. E aquiou coumo les Iscrabôlitos diguèben en passan sur la plaço del Capitolo, ount Dovide se passéjabo en fuman un cigaro : Cé lé roua Dagouber, qu'il fume sa pipe al rébers ! etc., etc. Dovide èro rey ! E coumo un rey a lé drèt d'abé dos paraoulos é mémo très per uno al bésoun, s'empresset dé lour y apréné qué las mounjétos èron pas encaro nascudos é qué las ranplaçario per uno salado dé couétos dé raffés. Les Iscrabôlitos èron... rafflats. Des quarantos sos n'en pousquèben pas jamaï tira qu'un biel ardit tout berdet, ô maï planis n'aoujében pas qué dé tisano dé bietdazô I... Dovide troubet qué lé climas y fasio mal a las gaoutos è déménatget del coustat dé Je'rusalon ount croumpet l'hôtel dé M. Kalaméco per y loutja l'ara» dé l'Allienço, é soun endibidu. Dibi bous esplica qué l'arco d'Allienço, óro l'antiquó armari dé Mousido trasfourmat en coffré-fort per un fabrican dé moust à tinta. Le dedins counténio lé catéchirmé dé la al mieï des rabatgés de la modo, la coffo è lè tartan dé las anciènos, è soun pas mens pou- Fan tabès, lè joun dé la balotclio, un joc qué m/agrado pla, lè joc del balloun qu'amu- parroquio ô le dessus dus santiroulets représentan d'aouzels qué sé chucabon las alos, per pas abé l'ayré dé serca uno pèço dé dex sos que lé dé gaoucho abio perdut. Per pas qué digus coumprenguesso, Dovide, .qué ténio à douna d'enpourtenço à-n-aquel utis, enprouûtet à l'Oupéra...coumiqué uno doutcéno dé dansaïrés qué déguiset damé dé grandos réguingotos é lour y fasquèt etcécuta la danso dé l'ours al tour dé l'arco. Dovide el-mèmo, qué sabio touca de la guitarro, encouratjabo les gigoutaïrés dam'un chahut qué pusjtard dibio enspira les clodochos é fa rougi M. Boulangé. Dé sorto qué lé public penset qu'ôro tout simplomen uno sérinéto ô gouzet pas fa dé tripoutatgés sul counté des santiroulets. Uno embèjo Es dins aquel apparel gaoujous qué Dovide prenguet poussessiou dé sous appartoméns. Soun prumiô souen, un cop estallat, fousquèt dé fa durbi lé bal dé la Carroto, soun ségoun dé passa la rébuyo del persounel è soun trouazièmo dé sè trouba un escalfo-lieyt. En orné, abisat qué sap qué la milhouno cousino só fa dins las bielhos oulos, reluquet dé préférenço la fenno dé soun baïlet dé crambo Curi, uno noummado Belsabo. — Aou sabets qué plaou ? Grêsioï qu'aou sabiols pas... Chouèt ! Souï pas proupriétari, amaï saquéla dounayoï les rasins de ma bigno per poudé ana les bésé 1 Quinos feslos ! Quinos testos ! Sans batestos ! A la proupousiciou qu'y fousquôt falto un maïtis qu'espoulcétabo lé casco dé Dovide, res" poundet : Ma chère, je vu bien ; mè ousquéjé ba estugê lé mien oméî Pourquoi qué jé rés qu'une chèse-loungo è que s'il le fo embarré un déplu sa lé ba anuja, pourquoi qu'il sé vu rébiré à soun aïzè. Es pas la plaço qué manco, diguet Dovide. Baou embouya Curi en dacon oun sé boulégara coumo cal. Es qu'un rey pot estré court d'estoffo !... Atal sé fasquet qué Curi, noummatcoulounel dés paléjaïrés, s'anguet fa tua d'un cop dé moucadou sus pots pes grébistosdé Carmaux ou d'alhurs. Et Dovide espouset Belsabo, parço qué abio dé principés, é Belsabo quicon dé bel qu'ôro pas las estélos del cel. (àségui) FIOULEL. RESPOUNSO A YÉ-OUH DÉ L'AOUDÉ Yéou bouldrio, sé coumpren, estré bous è pas plus, Mès malburousomén soun mens qué Païdigus. Ac'os YÉou dé Labaou Damanûats léFapid GOS dins les Buttons dé taM �LE Oit IL. Sé dé l'amour del bèl fa tréluzi la flamo, Lèn del déséritat acampo la doulou. ,a dringo. Tal qué mé bézèts, i'eï pagat sou^ ° arrouza- uno tasso dè layt caudét al Pargué-del-Bazaclè. Sul bord del canal, béjèbi d'omés è de fen- dos d'un boun cop dé bi blanc pouzat dins lé j ja piaç0 des Carmés. Aro lèbo la nihasg nos arrémouzats. M'approuchèbi. Dé pescay- fiyon de babo dincos à fa destinta lours roujés Toun noum ? Lé dirèi pas. Ma paléto èro presto Per pintra ta béoutat. Té sabi tant moudèsto Qu'à tous pès d'angélou paouzi télo è pincèls.... récounneïs pas... Aco's égal, l'eï faboris 1 E les tarteflards dounc ! pensi pla qué rênounçayon à manja dé chu-crut d'aïciou al O Fenno 1 Diou pot fa dé merbélhos noubellos, L'omé dounnario tout : mar, flous, soulél, estellos Pel béou dins dins tous tous poulits poulits èls Pel charmé charmé què què soun soun cor cor béou èls!! crâuomen aymado. J [J MOUSSU entrigat. — « So qué nous di^ o pas perquè sé trobo moun amiC) prob Ero un orné. Abio lé frount cruchit è sannous. Del constat dés dus pounts-bessous, sur la De batestos, n'y a qué bouldron que n'y aoujessé ! O oui, nostrés brabes bésis dé per déla la Margo s'en espatarrayon dé plasé è sé claou- prumiè dé l'an per poudé bésé uno taco negro caors, settembré 1893. 1893. Caors, settembré dins nostré cel blu. Quant as pulcinelli, fleelli, bermicelli, pen- . J J. B. '* d g gog dé flo> è me W ROUQUET. L'AMOUR DEL BARRI dé brwo ! Sé désunglayon à forço de pata ! Més mougnés soun, mougnés damouraran ! Istqùriétç toulousenco, réaliste, dins la tipico sabüu Islouriéto sabou de nostré goustous parla moundi prouduis en Franço à mesuro qu'aprotcho lé grand joun. Tout lè moundè es counten dé bésé qu'anan abé — dins lé bésoun — un adujé sérious. Countaren sur el coumo el pouyra counta sur nousaous : You per tu, tu per you. E aquiou ! séren quits : Y èn anats ! Soun benguts ! En bouno aritmético, Sé lé tzar ben crida : Bibo la Républico, Fara ço qu'aben faït. Abèn, crési cridat Prou fort per qué lé crit siosqué pas doublidat !.... Doun, disioï amé Í' tzar è tout le poplé russo, A la faço del cèl — que qu'en pense la Prusso — En quits. Mès saquéla boulen crida pla naout, Aro qué lé soufflet es encaro tout caout, La bouffo que del fèt n'en réceou la tripliço. A bel jouga grand joc, soun sistème s'esquisso, E sous cots de tantan è toutis sous tambours, Toumbon coumo un chioulet dins un païs dé sours ! Aoutant dé cants, aoutan dé crits qu'el ben emporto! Es atal qu'an boulgut prouba qu'an la ma forto ! Sério pensi boulé diré quicon de noou Qué fa crésê al public qu'es per qu'on a pas poou ! Qué qué sio, qué cadun jutjé d'un tal couratjé, Nousaous tranquillomen réprénen nostré oubratjé. Crégnèn pas lé danjé ni les grandis assaouts, E les fèls des aoujols respounden per nousaous ! >o< Es égal, les Parisiens s'en ban paga de bada ! E y aoura de qué 1 Nousaous n'en fayon aoutan. Ebè, sé boulets mé crésé, fasquèn coumo . CAPITOLO CAPITOLO blabon séména dé lambréts dïamentats. lié toutos las boucos partisquèt un crid La bisito dé l'escadro russo én Franço mé fa róbrémba uno istouèro qué sé passèt dins la carièro d'él Taou, én 1857 ou 1858, è qué bous boli counta. An'aquélo époquo la casèrno San-Charlés èro oucupado péT 14mo batalhoun dé chassurs dé Bincènos, qué countabo, à baréjo sous oufleiès, lé capitani Kèrdur, un brabé dé quaranto-dus ans, quó sé bénio dé marida am'uno poulido maïnado dé dètx-é-ouêït ans. Coumo lés noubèlis espousats abion pas qu'uno mièjo fourtuno, sé counténtabon, pér sé fa serbi, d'uno cousignèro d'uno trénténo d'ans, qué s'apélabo Birjini, ô del broussur del capitani ; tabès arribabo soubént qué pér fa lé gros trabal l'adujo d'un parél dé brassés dé maï èro nécéssari, è, dins aquél cas, èro un clôroun dél batalhoun, un Brétou, un noumat Colsék, qué bénio balha lé cop dé ma démandat. Dél rèsto, aquél cléroun èro pas lé prumiè béngut, è, sé lé capitani lé présabo maï qué cap, acos qué l'abio bist à l'obro è qué sabio qué s'èro un paou trop pourtat pér la boutélho, èro, en rébénjo, un d'aquélis rudés souldats *"u~ pensan qué m'èri encoucat... » Le Moussu. — « So qué mé disèts n'és pas pas qu'es flèromen poulido. » uno grumilho qu'i roudabo jouts la perpélho, é d'uno boux enraoucado per la raoujo dé la jalousio ajustèt : « O, bous crézi, Moussu, qué pot n'èstré poulido b, répoulido, amé sas poudros musquétadosè sas aygos dé sentou qu'enfalénon, la guso, neït è joun sé fa fréta!.. L'orchestro jougabo. La télo sé lébèt. Samson, mieït espailnansat, abuclé, fazio bira la lousenc enterrougat, d'un aï ré couqui, labo. Sas dénts res- barri, què s'èro pagat uno countro-marco del La Préso dé la Tour Malakof i cap dins sas dos mas. Mé semblèt què senglou- réquincat dins soun couquèt coustumé del Toun régard fa palli d'ounto lé qu'es enfàmo ; Del foc patrioutic enspiro la balou ; * cho quinoèro aquélo tant bello damo. Lé Tou- en ossés, lé pouden bésé... sus imagés ! Les poètos an dit qué lé mirai de l'àmo Soun les èls, è les tious del cèl an la coulou, Coumo la fount del roc an la prioundo candou, E lançon dé lambréts dount lé rébul nous cramo. i ..jnolo., ë (lins soun cant piétadous maoudissio d'admiraciou. Al parterro, un jouèné moussu estranjè qué Pâli la qué l'abio trahît. Lé frétilhur, enjaourit, daïssèt toumba soun la guignabo démanJét à soun bèsi dè gaou- sé y èron , regarden passa l'ètat-major russo. A la poulido félibresso del Castèl dé las Hortos. • as ditous ceouclats dé bagos supèrbos, sem- Pouden pla aou fa : sé lé bésén pas en car è TOUS ELS i » Lè frétilhur d'un rébès dé ma s'essuguét cramésit dé la rampo ; sas blancos manétos, CÎ icabon : « Fleou dé Diou ! ça diguèt, es urous Samsou qué i aujen crébar les ugrés... Bouldrioi [streàsa plaço. Atal la beirioi pas maï... parterro, sé birèt, è, coumplasént lour digûèt : Haiédicciou ! que souíïrissi, s'aco mé passo pas, n'en crébarèi !... » « Escusats pla, moussus, sé ténèts à counneïssé aquélo grando damo que tant bous agra- —o— do, podi bous dounadé ranségnoméns sur soun coumpté. S'appèlo Métou-dè-la-Kaquè. Nasquèt à... sics lègos dé pertout, dins un cram- jouéno damo bestidocoumo'no reïno. Elo tabès boulguèt sabè so qué sé passabo Récouunésquèbi la poulido Mètou. S'aloun- è dé gaoucho. Tout d'un cop, dins uno lotjo dé las pru- soulél, fásquét soun appariciou. Risento, adourablo, s'apuyèt sul bélours espalancats sus couïssis dé sédo, dé cossuts Mus té perdran... l'a naout méses, un souer, aprcts abè trimat coumo un galérien, m'èri àl'aounou d'aquélo particulièro. N'empâcho gjdjhats dé pèrlos, lé col è les brassés tournêjats d'or, uno jouéno damo, poulido coumo'n un bèl lando dé mèstré arribabo al triplé ga- al bord del canal. Fasquét arresta l'esquipatjé. teur ! l'auteur ! » Toulis les caps sé biraboncuriousés dédréto mièros, al mièyt d'uno niboul dè sédo è dé fi.ios danlellos, amè sous pelsés blounds mir- printannièro, dins uno niboul dé poulsièro, i'aou disioi toujoun : Métou, tous èls „ , ,„..,. J , n -, i » , passat de manja per paga sa plaço e la mibo La sallo del théâtre del Capitolo, toolo toulo .. ... . „ , , „ ,\ al théâtre. La talen me tenailhabo lestoumac claouffido de lums e de flous, cent cops may , . . _ ... , , , .. . jjne toursio las tnpos. tapas res, en urous, agradiboul qu uno beilo bounbonnrrtOfe-4a^a>W7.■. _—r, -r , .... , ... „ ' labébioî des èls. Aquel bièl farou dé Moussu rado, èro boundado dé poulit moundè. Lés qu'es à soun coustat, la lourgnèt toutola souéprézats artistos dé la sazou jougabon Samson rado. Lé cap mé birabo. Les èls mé fasion et Dalila, ame'l concours d'uno grando canbimbarolos. Mé semblabo qu'anabi claca. Al taïro qu'èro bengudo esprès dé Paris. trésièmo acte m'estabanisquèbi dé flaquièro. Lé brut courio quèlécoumpousitou d'aqaél Eli, la... l'engrato, sè daïssét loumba coumo opéra, Moussu Saint-Saens, qué bénio de un peilhot dins la lotjo oun la bézèts... Lé epumpousa soun esmouguento Neïl Per sano Icndouma mé rébélhêbi, troussât, adalit, al al founs del désert dé l'Africo, èro dins la bioulon, oun les cogno m'abion trigoussat en poundè-t qué la counneïssio pas. Daban élis, un poulit frétilhur, flnomén LüSCRAMBO. frèlilhW destcrménat. — « O, ténètS, regardais sous èls qu'ensourcèlhon è qué cra- . Les estudians trépejahon encridan : « L'au- routo blanco bourdado d'unberdliseret d'èrbo moussuréts semblabon adoura uno U Péndéii l'entracté Péndén SallO. rés tirabon dé l'aygo quicon dé loung enfangat. lop dé dus magnifiqués chabals. Molhomen çioaso dé lour constat. mon. A l'amie G. Visner. è qué sabén récèouré sériousoment les amits qué sabén estré sériousés. Acos dit, apploudissen al rémudadis qué sé cossudo al prèp d'aquèl grand moussu Jast'an'aquél moumen la Metou sébirèt gra- sats se n'en poussayon dé bravi, dé brava è AL AL rouslidos> décoLirat ? » ##, Farén bésé qu'en sériousés quand boulén, patan0§ LE LEN DOUMA- bèt tapissât d'iragnados, sur uno bièlho coul- Cinq ouros bènion dé tinda al clouquiè dé Sant-Sarni. Lé téms èro supèrbé. Dins lé cèl séno farcido dé pésouls, dé piousés è de ci- blu lé soulél d'or dardaïabo de sous raïous la mècs. Sa maïrè, tourobèt à trossés, è cluquèt dins un balat. Soun païré, es à Biribi. Elo., fa plasénto Toulouso qué m'embouiabo dé bruts qué mé fazion patéja lé cor. Benioi dé ferlupa pér qui lè danjè counto pas, è gué soun touljoun dés prumiès al foc è des dargnès à l'espital. Tabès cado cop qué bénio énta l'ouficiè, lé cléroun èro assigurat d'y trouba, à part un paquét dé tabat, uno boutélho d'aïg'ordén loutjoun à pourtado dé sa ma, ô bous laïssi pénsa sé la néglijabo. Saquéla, un cop la pépido éscantido, lé brabé Colsék sé poudio pas émpatcha dé guigna la Birjini, è coumo aïcésto abio un féblé pér la musico, è surtout pés musicièns, aou-' jèbén lèou faït dé s'én énténdré è d'êssé on pot pas milhou énsémblé. Or, un souèr qué lé capitani è sa jouéno fénno èron anadis à un bal qué sé balhabo al Quartiè-Général, la Birjini, décidado à passa la souérado agradaplomén, sé randèt al Capitolo à l'ouro dé la rêtrèto, è, aquiou, s'arrénguèt pér fa sabé à soun galan que sous mèstrésy séron pas d'uno grando partido dé la nèït, è qué abio apréparal un pitchou soupa è uno grando boutélho qué countabo partatja am'él. Aquélo anounço èro pas pér laissa Colsék éndiféren ; tabès, aprètx la rétrélo sounado, al moumén oun lés elèrouns passabon dins la carièro dèl Taou, al daban dé la porto dél capitani Kèrdur, Colsék enfllèt lé courédou doun la Birjini ténio la porto alandado, è, cinqminutosapèï.sétroubabon ataoulats dins la cousinocap à cap. Lé résoupét fusquèt gaï, car sé la Birjini fasio pla las caousos, Colsék las fasio encaro milhou, ço qué fa qu'èron encantats l'un dé l'aoutré,è q~ués'aou anabon prouba un cop dé -HWïrquand tout d'un cop un brut sé fa dins l'escalié, è lés dus amourousés espaourits aoujissén lé capitani èsa fénno qué dintrabon énta élis pla maï d'ouro qué lés éspérabon. Sans pèrdré téns, Colsek saouto sur sa troumpéto, è sé salbo dins un aoutro crambo, péndén qué la Birjini amagabo, d'un tour dé ma, lés rèstos del soupa, è la caouso sé fasquèt tant pla, qué lés mèstrés s'apérçépièbén pas dé rés, quand trabèrsèbén la cousino pér s'én ana dins lour crambo. Saquéla, lé paouré diaplé dé cléroun, qué couneïssio lé lotjomen coumo sa potcho, ô qué sabio qué y abio pas d'aoutro sourtido qué la porto dè l'éscalhiè, sé béjèt pla émbarrassat; tabès pér pas éssé prés, té fa pas ni a un ni a dus,ô sé m'énfllo (sans douplida sa troumpéto) jouts lé lieït d'él capitani : èro téns, car uno sécoundo dé maï èro péssigat, è sabi pas trop coussi sé sèro adoubât soun afo. Qué qu'én sio, un cop dins la crambo, lé capitani sé boutèt a sé déspoulha, ô sa mitât, I guèt un bricou per beïré. Sé troublèt. Apèy, dins un esclat dè riré, diguèt : « Lés pescayrés n'an pas faït bounno pésco, benen d'arrapa un ibrougno... Cochè, nous débalarets chè Tivoliè. » Lé lando traouquèt l'aïré coumo uno flêcho. Alabéts mé birèbi del coustat del négat. l'abion labat lè bisatgé. Récounnésquèbi le jouéné frétilhur dé la bélho, al Capitolo. Lè malurous abio tengut paraoulo,lé desespoèr l'abio crèbat. J.-B. ROUQUET. . Gahors, 10 settembré 1893. ••• LE PRÜMIÉ SERMOU — COUNTE — Janot, païsant baient é satge, ftenlio lé prèx. dé l'estrucciou, E né croumpèc pér soun maynatge. Lé brabé omé abio l'ambiciou Dé né fé un poulit ritou : — Uno euro bal un douari, Sé disio lé paouré Janot : Jan abant pàouc séra bicari, Coumo lé fllh dé moussu Got, E fara à sa sor la dot. Qui sap? bendra beléou abesqué ! Qu'un àoutré làouré, foutché ou pesqué !... Lé Janot s'es arrouinat, Més soun fllh Jan es ourdounat, E ben canta dins soun bilatgé Sa prumièro messo : es l'usatgé. Touto la familho es aquiou, Endimenjado, at poudets creyró I Jan es per elis coum' un Diou 1 Jess qu'éron fiers 1 les calho béyré !I Més d'un sarro-piastros ielous Les gaytabo d'unelh furious Y.'... L'ebangeli cantat, en chèro Mounto en tranblan moussu l'abat. Tout lé moundé dé soun coustat Biro dé suito la cadièro. Quand en faço besec lé Mèro, La pòou lé pren, lé cor li bat, Toussis, escupis, sé mouco, E gàouso pas drubi la bouco : Sap pourlan lé sermou per cor, Aoutant qué lé confiteor; Soubent dabant sous coundisciples N'a mémo récitât dé triples. Atenciou : la paràoulo sort : qu'abio pas rés dé milhou a fa, né fasquèt aoutant. Acos fait, sé couchèben, è aoutaléou lé capitani sé boutèt en débér dé rounca coumo quatré. Mès acos fasïo pas brico l'afa dé madamo, è coumo quoiqué joubé counéïssio l'istêc, sé boutèt dins la cofo qué la souérado s'acabaro pas atal, Per'acosfa, sé boutèt a sé bira è sé rébira, dinquos qué, lè capitani, anujat, fénisquèt pér y demanda ço qu'abio, è per qué soumiabo pas. — Té baou diré,moun amit (yréspoundètla rougado amé sa boutx la maï téndro) èï pas som, parçoqué sousqui à tu, as danjès qu'as déjà passats, è as qué pouïron énearo béni, sé pér malur y abio calquo guèrro noubôlo. — Bah ! Bah ! T'éspaourisqués pas pér you, paouroto ! La balo que mé diou tua és pas encaro foundudo ! Dél rèsto, s'abioï dibut mouriàla guèrro y a bèlo paouso qué séro faït. — Aou cresi ! Surtout lé joun dé la préso dé la Tour Malakof 1 Aquél joun ount gagnèbés la croutx ! Fusquèt pla un miraclés que n'éscapôssos. — En éfèt ! fasio caout aquél joun 1 �LE —' Jésus diguéc à sous disciples... As disciples Jésus diguec... Diguec Jésus... — Qué ? li cridec L'empertinent moussu Couailhétos, Un marguilhé sarro-pécétos,! Dount lé drollé éro més qué sot ! — Les y at digos pos, filhot, Gisclèc en sé léban Janot : Les qu'at bolen sapié qué paguen, Ou sé soun bestios, qué s'amaguen 111 _ . J. MERCADIER Perpignan. A PACHICHI i Moundi d'Aoudé Né calio pla abé embèjo per ana espousa un cabèsc atal, disio la Mario dé Calsapoun à sa sor la Françoun dé Baïléquerré. — Bésès, ey trop dé ruscado a pourta -al moundé, é sé l'abioy pal* espousat m'aourio calgut croumpa un azé. II Lé direttou del téatré d'en ta nous aous afflchèt la semmano passado : « Coumédio à fa peta la pel dé rire. » Uno bessounado S'ayco's bertat, mé diguèt le Fustobourdos, fa pas qué prouba un cop dé maï coumo lé téatré es différen dé la bido. Saourèts qué lé Fustobourdos fa toutjoun cop doublé. III — Actou, tu, è disés qué trabailhos I Trabailhos pas sé jogos. — E bé, m'as pas bist à mé fa paga 1 >o< Moundi Toulousèn I Al restoran : — Jousép, quin es aquel bi ? — Lé mémo qué lé darniè cop, moussu ! — O qué nani ! Es pla maï jouén. — Alabèts lé dibèts trouba milhou ? — Té ! É coussi ? Lé garçou tout-bas.—Escoutats, moussu, és talomen jouén qu'es pas encaro batisat. II Al Grand-round (bist). Un merdousot dé 8 ou 9 ans al maï, amè un pan dé bourmèlo al nas, é uno cigaréto as pots arèsto un moussu qué fumo un cigaro. Le mécous. — Bailhats mé dé foc, siouplèt. Lé moussu estounat, espio lé drollé un moumén péï sé tiro lé moucadou dé la potcho, lé mouco è acos fait t'y fiquo lé pè al ch...l. Lé drollé s'en ba sans rés diré. III A l'escolo, Lé mestré. — Sabèts ço qu'es qué lé coutou? L'élèbo.—Oui, moussu, es quicon dé blanqué serbis al papa per s'en bouta dins las aoureilhos è à la mama per s'en bouta dins les coursa tjés. IV Penden las életcious dé Toulouso, lé courriè arribo à C... é sé despatchabodé descarga soun moundé ou sous saquets ! — Os, té ! sèros pla aïmaplê. Mé countaros aquélo batalho, amie ! — Mès te l'èï déjà countado ça mé sémblo ? — Os tant paouc I E dél rèsto mé fa tant dé plazé d'aou énténdré. vAnfn, moun pitchou marit, counto-m'.ot ! Rés qu'aïçéste cop ! E t'aïmareï pla ! — Y ténés? E bépér té coumplasé, éscouto. E lé capitani prés pér soun féplé, sé boutèt a counta péT centièmo cop al méns, la préso dé la Tour Malakof. Un cop partit s'arestabo pas maï, car én sé rébrémban aquélo journado y sémblabo y èssé encaro, ço qué fa qu'elébabo la boutx dé maï én maï, talomen, qu'aribat à la fi de soun counté, cridabo coumo s'abio éstat encaro dins las tranchados. La fénno, tounto countônto dé la réussido dé soun plan,risio tout douçomèntou, parçoqué sabio pla, qu'un cop que soun omé aouro acabat dé préné la Tour Malakof, manquaro pas d'y paga sa coumplasénço è s'én réjouïssio d'abanço, la couquino. Mès lé qu'éscoutabo én durbin d'aourélhos coumo dé paroplèijos,è qués'éscalfabo paouc à paouc car ôhabés s'y èro troubat à l'afa dé Malakof, èro Colsék, lé cléroun amagat joutx lé lieït. Bous l'aouro calgut bósó, lés èls grandis G — Qué dé noou, counductou, à la bilo? y dé mando calqus. — Benden dé coujos sur la plaço del Capitolo !... V Dins un bagoun ount mountébi, un moussu roupilhabo costo uno damo. Taléou assiétad, mé tiri la blago è l'iibrétou dé papiè à cigarétos, mès, en pla après, démandi à la damo sé la dérengario pas. — Bostrô fum y fara mal ! ça respound lé moussu sé rébéilhan ! M'enbarri lesutissesdé fumaïré è dins un cantou m'ajassi per m'endourmi tabès. Paouc dé tens apéï, uno aoudou mé fa 'sternuda, é tébési l'aoutré qué tirabo d'uno bouffardo aoutan dé fun qu'uno loucoumoutibo. — Ah ça, y diguèbi, è lé mal aïsé dé madamo?... — Bous éï pas dit res maï « Qué bostré fum y fario mal » pel miou, bou'n tirets l'èrgno... y es acoustumado ! VI Blagabon un Anglès, dus mietjounals dé la bouno, é, à prépaous dé chabals dé bitesso, lé fasion douna al diable. — O ah-yes-aah ! — Bous cal béni ensaja bostros aridèlos, cambados dé porto-plumos, amé nostres cabalous dé Camargo — disio lé Marsélhès — qué ban tant bisté qué s'enporton lé bent I — O ahl — E chés nous-aous ménats-n'en à apréné à courré, — apuyabo lé gascou, — n'eï un qué ba tant bisté qué quand lé lanci dé dessus, moun oumbro pot pas nous ségui, arribo toutjoun aprèts nous-aous... dabant la porto !... — Aah ! yés! Per toutis : SADISEN. «, — ROUGNARD È RATOFI — FABLO — Ninarèl Ratofi, gatot d'aquesto annado, Accourouilhat sus pès, rouno sus la téoulado. Es sadoul è soun èl Dits qué nostro mounou sé trobo dins lé cèl. On creïrio, l'ase fouto, Qu'aquel pacan dé gat a troubat sur sa routo La sourço del bounur è l'a bébudo touto 1 Mès atendèts un paoucj! Tout d'un cop as talous entend: mia-mia-miaou ! E se biran, bel' un bési, Qu'y dits graciousoment : Adiou, brabé cousi ! Qu'ès chouet ! qu'ès grand ! qu'ès bèl ! Es plé cou[m'un pountifo Ah ! s'agafos amé la grifo Ço qué métés dins lé fanal Méritos, des raturs, de passa général ! E creïrioï, noun d'un flèou ! s'en jutgi sur ta panço, Qu'as, sans t'aou regreta, à bel tal faït bounbanço 1 — Souï sadoul 1 Es bertat I S'èros bengut pulèou, jà t'aourioï enbitat, Malopesto ! Car, francomen, n'abioï presquéde resto 1 — Doun, l'amit, esprouchouèt dins aquesté gargot 1 — O tout es bou : roustit, alicotè gigot! M'engraïssi tant anfln, qu'enbéji d'estré magré E que m'an counseilhat d'abala dé binagré 1 Mès se boulios, cousi, d'ambé you partatja, N'aourios pas maï besoun d'ana tant rabatja E biouron toutis dus coumo brabes ermitos. — Mercio plû ! nou, nou, l'aoudou dé las raarmitos — Dé las oulos sé bos - quoique dins l'amagat, Porto jusqu'à moun nas calque férum dé gat 1 alandats, lés pélsés quilhats sul' cap, è sarran d'uno ma fiébrouso soun cléroun (le mémo qu'abio la bas én Crimè) n'èro tout transportât. Tout d'un cop lé capitani aribo al moumén dé l'assaout. — Eron aquïou sadits, dins las tranchados, silençiousés, lés ornés labalhounétoal canou, d'un cap lé capitani, protché d'él lé cléroun, à l'aoutré cap you, lè sabré d'uno ma, lé pistoulétdé l'aoulo... Anfin un çop dé canou rétrounis ! Es lé signal ! Aoutalèou le capitani s'élanço en cridan ! En avant! Cléron !Sounez la charge 1 ! En av— Mès alabéts uno butado fourmidaplo énlaïro lé lieït! Soumiè, matélas, couïsséno, fénno, capitani, toutés énlébat è émbouyat al mièyt dé la crambo, sans déssus déjouts, è quand lé capitani Kèrdur, éstambournit, arribo a se débarrassa dé sa fenno, qué y èro assiétado su'l nas, té mé bèï trinchat su'l bouès d'él lieït t... Colsék ! Lé cléroun Colsék ! qué tout à fait émbalat, én sé crésén énearo à la Tour Malakof, s'éspalmouno tant qué pot, a souna la cargo 1 Ta ra ta ta ta ta ta ta Ta ra ta ta ta ta (etc.) PAMÈLO. Crési pas dé diré uno mentido, La Rey no dé Chipré; Marlha; la Sirèno ; lè Car eï, fé de Rougnard, uno bouno sentido, Chabal dé Brounzé, lé Caïd b lé Pral des Clers. E souï sigur qu'un joun beyras, Quand seras prou madur è qué seras prou gras, Pes pretxés dé l'abounomén è dé las plaços, Beyras fini tous jouns dins uno casserolo ! sé dioura counsulta l'afflcho. Yousouben, es bertat, lé bentré mé trandolo, Mé coutenli d'appréné as interessats, è n'in E mémo en pla panan manquo pas, qué moussu Delrat a abut Patissi dé la fan ! l'urouso idéyo dé décida qué las fennos sé Mes, qué bos, à caousi, préfèrimagro bido I pouïran assiéla as faoutuls numéroulals del yue la tibo qué tu mé pintros tan poulido, parterro. Atal pla per un boun cop è nostros — Coussi, créïrios, cousi, qu'un mounou pla frisat félicitatious à moussu Delrat. Coumo you, sério més à mort coum'un goujat? L'ouberturo dé la sazou sé fara lé diméché 29 ollobré qué ténen. Acos bou pes lapins, pel calqué paouré lèbré, Mès per you, réfléchis! o nou,souï trop célébré! BARIÉTATS M'aïraon qu'es un plasé, mé frison cado joun, L'opérèto tindo dur è Majurel aoutan qu'élu. Mé disen bouno neït, è mé disen bounjoun ! La plaço, qué mé fa faoutoabouey, m'emp^tcho M'en an pas fayt Iaproumesso, dé diré un manat dé caousos què réserbi pel Mès souï sigur qu'aïciou mourirey de bieilhesso ! prouchèn cop. — T'aou souhèti, l'amie. Saquéla ey lé déber dé récouneïssé qué lé Tan milhou sé ta pèl recèou pas un pécic ! noubel barytoun ba fa courré tout Toulouso è Adiou! malflso té del mestré qué t'engraïsso; qué s'ourganiso, jouts l'el intelligén dé moussu Pontet, d'espettaclés à trambla. Ou té bol métré jouts la maïsso, Dins lé noumbré enlrébézi uno représo dé QUJTQI bendré ta pèl, ou bol manja ta car, Miss Hélyeit, qu'aoujol t int dé sutcés y a dus Ou bol tira prouflt calqué joun dè toun lard ! ans é qué serbira dé début à madoumaïzèlo Rougnard abio razou. Sa bisto èro pas falso : Tilmna, la noubèlo prumièro cantaïro. Ratofi dins bouèit jouns fousquet boutât en saho! Caut parestra nostré journalet del parla moundi, las parets de lasBariétats tréfousiran RYPER. encaro des accors dé Yhymno russo. ■ D'abanço sé pot diré qué loulis les cors PÉS TÉATRÉS baltran al toun dés dé Touloun, ount bèn l'escadro dé Russio aquel joun," è respoundi qué lé puplic toulousèn saoura grat al boun CAPITOLO francès qué dirijo las Bariétats, d'aquel atté Taplèou dé la troupo (sazou 1893-94) délicat dé patrioulismé è dé poulitesso particulière. Direttur-Administratur, M. Delrat. E puisqué l'ouro n'en séra sounado, aoutan Adminislraciou: MM. Poyard, régissur- for què sé pot dins moun escur récantou, quirdi général ; Fédas, duzièmo régissur; Pascal, damé les dé nostré pais : Bibo les amies dé régissur parlai) al public. Russio è bibo ma Franço tant aymado !!! Arlistos (ornés) : MM. Armand Mary, pruFlOULEL. miè ténor ; Ayrot, duzièmo prumiè ténor : ——«s»—. . Samat-Mikaëly, prumiè ténor d'opéra-eoumiBULLETIN FINANCIER DU I OCTOBRE 1893 què ; Ferrière, duzièmo ténor del mémo ; Albert, prumiè barytoun ; Deruy, prumiè Sans le concours chèrement obtenu des Sociétés baryloun d'opéra-coumiqué; Boussa, prumièro de Crédit, le syndicat Italo-Allemand eût été subbasso ; Desmet, prumièro basso d'opéra-coumiqué ; Brégal, duzièmo barytoun ; Mazard, mergé. En effet, il avait annoncé que de grosses sommes avaient été mises à sa disposition et qu'il trial ; Boutines, laruéto. prendrait possession de tous les titres de rente itaArlistos (fennos) : Madamos Lemattelienne; or, des paquets de 60, 80 et 100 millions de Schweyer, prumièro cantaïrû soprano ; Boutitres furent jetés sur le marché, et le syndicat vière, contralto; Jeanne Andrée, prumièro cantaïro laougèro ; Corroy, prumièro cantaïro n'ayant à sa disposition que vingt-cinq millions ende gran opéra; Savine-Imberl, prumièro duga- viron n'a dû son salut qu'aux sociétés de Crédit. zoimj_C. Poyard, duxièmo dugazoun ; Esther Le samedi 30 Septembre, le 3 0/0 perpétuel valait Glfeoire, duègno; M. Fabre, trésièmo duga- 98,37, et avant hier il était descendu à 98,15, en zoun. diminution de 22 centimes d'une semaine à l'autre ; MM. Germa, coryfeo-barytoun, Duffaut, l'Amortissable est à 98 francs, et le 4 1/2 est à ténor-coryféo è Sartou, gran coriféo. 104,27; les porteurs de cette rente ne seront pas sacrifiés et ceux qui vendraient en ce moment, le Bint-è-dus ornés è bint fennos des cors. Danso: Masdoumaïzèlos Bita Papurello, regretteraient peut-être plus tard. mestresso dé danso; Alice Frassi, prumièro dansaïro ; Blanche Walker, prumièro dansaïro dèguisado. Doulzé fennos del cos dé danso. Orquestro; MM. À. Raynaud, prumiè chef; Cuq, duzièmo chef; Madoumaïzèlo J. Delon, harpisto; Madamo Pop, pianisto; quarantooueït musiciens. Emplouyals: MM. Delprat, chef machiniste; Delapart, artificiè ; Pascal è Dupin, coustumiès ; Darnaud, tapissiè ; Denis, buffaïré. Sè jougara coumo pèços noubèlos : lé Baslimén Fantomo, gran opéra de Wagner; Esclarmoundo, gran opéra dé Massenet. Coumo dansos, aourén : Coppélia, dé Léo Delibes, è lé Carrilhoun, dè Massenet. Dè ço qué s'ès déjà jougat réeoummençaran: Fonds Etrangers. A l'exception des valeurs égyptiennes et turques, les fonds étrangers ont subi des dépréciations assez fortes. L'Italien a baissé, de 0,82 au dernier cours inscrit de 83,05. Les fonds russes ont eu plusieurs oscillations ; l'Orient a réactionné de 35 centimes à 67,80, le Consolidé a perdu 10 centimes. Sociétés de crédit. La Banque de France a perdu 40 francs sur la semaine précédente ; elle est à 3960 francs. Le Crédit Foncier reste a 972,50 ; le Crédit Lyonnais à 752,50, la banque de Paris a clôturé à 630 francs. Quant aux chemins français, nous n'avons à' signaler aucun changement bien important. le Yéronimo penset toumba de soun loung en A L E S PAGNOLO — NOUBÈLO — — SÉGUIDO — — Canailho ! répétabo lé païré, mès déjà lé fil l'ajuslabo, è sans la présenço d'esprit dé don Ramon, qué boulguèt pas laïssa acaba lé crimè, le biel marquis toumbabo rettè as genouls de la Jordièta. Alors, le Yéronimo furious se précipito sur soun païré, è uno lutto cos à cos s'engatjèt, lulo sannento, enférounido, tarriplo. Daban tan de féroucitat, les très espectatous sabion pas quin partit prene. Mès la bisto de la Jordièta, qué s'èro troubado mal, bésen qué l'omé [qué prenio per soun païré èro pas soun païré, è qué, dé sigur, calio, per què sé fousquessé troumpat pareilhomen, qué calqus l'aoujessé ensourcélat. L'omé abio pas rés, en efet, ni dé la talho, ni dé la boux, ni del bisatjé del bièl marquis. Coussi dounc abio pouscut sè troumpa pareihomen ? Dé soun coustat, l'orné sé démandabo de quin dret aquel junomè èro, sans rimo ni rasou, bengut y cerca disputo d'une magnèro la brutalo. Mès, en réflêchin toutis dus, troubèben lèou pla simple ço qué lour y semblabo pla dificille : la Jordièta èro égiptieno ,è couneissio toutis les trucs diabouliqués per metre dins l'emba- las rappelet à la réalitat. L'un d'élis pren la. ras les ornés les milhou trempais : Ero élo, de fllho sus brassés è l'emporto coumo aourio sigur que lour y abio jetât un sort. Aquel sort empourlat un maïtiatjé. Les aoutres séguisse lé calio fa tira dé dessus per couneïssé al quèbeu è laïssèben soûls les dus énèmics. justé oun n'èron dé lour siluaciou. Pourtant quand lé sang aoujet rajat è un — Nous baten coumo d'enemics, diguèt cop la prumièro coulèro passado, les dus ornés sé boutèben à se rêgarda pla en faço, prestis Yéronimo, è n'aben pas, l'un bis à bis dé — toutis dus — à sé détnanda sé ço qué fasion l'aoutré, qtié-le tort d'estre estrangès. (à ségui) Ryp> èro pla dé sasou è snstout pla rasounable. E 1 �et Retour ordinaires, avec maximum de perception des prix du Tarif général pour 75 kilomètres, réduits de 30 o/O. CHEMIN DE FER D'ORLÉANS CHEMIN DE FER D'ORLÉANS FÊTES FRANCO-RUSSES FÊTES FRANCO-RUSSES A TOULON A. Les Billetsdoat il s'agit pourront être utilisés dans tous las trains recevant réglementairement, pour les parcours à effectuer, des Voyageurs à plein Tarit'de la classe du Billet délivré. PARIS Octobre 1893 Octobre 1893 A l'occasion des Fêtes Franco-Russes qui ront avoir lieu à Toulon, la Compagnie d'Orléans, d'accord avec celle de Lyon, fera délivrer à toutes les gares et stations de son réseau des Billets directs Aller et Retour de toutes classes pour Toulon, comportant une réduction de 30 pour cent sur le prix ordinaire des places. Les Billets dont il s'agit seront émis du 11 au SS Octobre inclus et seront valables, pour le retour, jusqu'aux derniers trains partant de Toulon le 29 Octobre : ils pourront être utilisés dans tous les trains recevant réglementairement, pour le parcours à effectuer, des Voyageurs à plein Tarif de la classe du billet délivré. A l'occasion des Fêtes Franco-Russes qui vont avoir lieu à Paris, la Compagnie d'Orléans fera délivrer à toutes les gares et stations de son réseau, des Billets Aller et Retour de toutes classes, à prix réduits, pour Paris. COMPAGNIE DORLÉANS Fêtes Franco-Russes TRAIN DE PLAISIR Ces Billets seront émis da 15 au 24 Octobre inclus et seront valables pour le Retour jusqu'aux derniers trains partant de Paris le 26 Octobre. POUR PARIS à Prix exceptionnellement réduits Les prix de ces Billets, au départ des gares et stations situées à 75 kilomètres au moins de Paris, seront ceux du Tarif général, réduits de 30 0/0. Pour les parcours inférieurs à 75 kilomètres, ces prix seront ceux des Billets Aller A l'occasion des fêtes qui doivent avoir lieu à Paris pendant le séjour des officiers de l'escadre russe, la Compagnie d'Orléans organisera un train de plaisir à prix exceptionnellement réduits permettant de passer quatre jours à Paris. Ce train partira le 18 octobre pour arriver a Paris dans la matinée du lendemain 19. Au retour, le départ de Paris s'effectuera le 23 octobre. Il prendra les voyageurs en provenance des points et aux prix ci-après : rlrtnS4OHrHrl0ÌOrtOO o Prix des places aller et retour (Timbrequittance de 0,10 non compris) . t. De Toulouse, Albi, Montauban, \ Cahors , Rodez, Decazeville, j 9ee , „_ , C 37 f. Capdenac et des stations inter- \ ~2 cl„ J" tl ' f médiaires comprises entre ces \ 3» cl.,' 25 f. divers points. J De Figeac, Turenne, Espère, ] Noailles, Martel, Le Pigeon et ( 2« cl., cl., 33 f. des stations intermédiaires í 33«e cl. cl., 23 f. compris, entre ces divers points ) De Tulle, Larche, Brive, La ) Meyze, Solignac-le-Vigen et ( 2» 2° cl., 38 f. des stations intermédiaires ( 33ee cl., 19 f. f. compris, entre ces divers points ) Des affiches spéciales placardées dans les lo. calités et les gares intéressées indiquent les horaires de ce train de plaisir. L'émission des billets cessera le 17 octobre, à 6 heures du soir. Paris, le 7 octobre 1893. A PAP OlOWlOkOOKJOOiOOOO . -CD . 05 53 . co «S . . * en .us.. • B gi . . 2 2. «S 8 . . 'E 'CD a : . *4" ™ OO 2 • — ci s- B CD C P. e3 S a • • : s • ■ ° .' co 3 ^ •• a aj . Sg •a«S -a05s kJ s ;O g -a <|^"« .• 05 S » • -a a o g tsS ^,~> «*» . s- * B 3 „ O ■ 53 • -a • Si ■: . r. :. 2 ^ •:•• '05 «kg ^5 05 » ts-a-2 X CO C 5>~ «â 3 g Q IU S e 3 L?I s ""3 eo <o S S e a <a s- <» Í'S 05 5 -g Q C Í tfl3 -o 3 •O s 11 CO § <C -M ^ o t5 g» a s Papiers à Cigarettes © Garantit « Sans Colo » Ü  RÉFUSA MÍL^^^ÊL^SÍ les cayès à cigarétos coulats à uno enbélopo, és ébita siguromén dé fuma la colo dérancado amé cado fulho ! — Lé GOS és cousut al cayè! — MOINS CHER, • MEILLEUR, • PLUS COMMODE m j yiP |H|CÍ si XA\3%3 Dépôt exclusif ( Gironde et Exportation ) : Georges FRÉCHOU Rue Nauville, 108, BORDEAUX Dépôts particuliers dans la région : Diou sé trouba dins toutis lés bounis Débits dé Tabat Al» U Bgrenoirs à Maïs traitai l Faîps è Fournituros AT â £»U il N iflllll DEGRUNO-MILS Henri D ARNAUD Dé 9 Moudèlos è dempéï 5 francs TAPISSIÉ Ancien oubrió del prumié ouslal dé Toulouso. 2, Carrlèro Coupo-pailho. — Coupo-racinos. — Councassurs etc., etc. Dêflsan touto councurrenço. sio coumo preoc, sio coumo trabal. d'Aubuisson, 2 Tout es garantit ô bendut à 40 per 100 milhou mercat qu'en loc maï, abounomen per l'entretien del moubilhé, — paouso dé tapissés è tenturos, soumiés élastiqués et faouturs Voltaire dempéï 25 francs. % Anoienno Farmacio OLIBU GAROLIS, Maison J. Marchand Tailleur, ORTHQPÉDIO 22, Counletis Gnaposnat ERCRE NOIRE C0HMDHICÀT1YE la seule donnant des Copies parfaites, même plusieurs mois après l'écriture 10 centimes la poche, — Dus sos lé sacat ENCRE NOIRE FIXE HOU Communicative, inaltérable et toujours Límpids EXIJEATS LA MARCO DÉPÔT : SUCCESSEURS FABRICO DÉ BENDATJÉS Aparels, Coursets, etc., sur Mésuro GRAND Gabriel SIR VEN, Papétiè à Toulouso ASSORTIMENT de Ouatai rócoumandat per sa céléritat é son boun mercat per toutis les articlês. Débassés, Bibérouns, Pubérisatous à bapou, Soundos, Enjectous, Irigatous. Lé Géran : A. OULIÉ. à la Fabrico del Papiè NOUVEAUTÉS FRANÇAISES & ANGLAISES GOS SPÉCIALITÉ D S MANTEAUX CAOUTCHOUC NOTA — Toulouso, Emprimario espéoialo dé « Lé Gril.» Les Magasins sont fermés le Dimanche. ESPÉCIALS BON-PRIME du GRIL, à détacher et adresser avec la commande, Les Lampes fonctionnent Irès-bien dans nos bureaux »âii m util La Lampe " ALABIN " — force de lumière 24 bougies est la meilleure lampe de table, à courant d'air, qui ait été établie jusqu'à ce jour. La disposition toute spéciale de son disque, perforé en tamis, que l'air traverse avec force, permet d'en élargir la flamme et de la rendre incandescente. Par l'application de ce principe, on obtient donc, avec un bec de petite dimension et de consommation relativement minime, une lumière d'une intensité étonnante, qui fait de la lampe " ALADIN " l'idéal de la tampe de bureau, de la lampe d'études, etc., son fonctionnement étant r 4w plus simples et son entretien des plus faciles. Ŷ ORACIEUS ES GRACIEUSE PIA f RT.WfiA COMBUSTION SANS ODEUR ' PRIX-COURANT] AVIS IMPORTANT MF pour lu abonnis •tt Uoteura du Journal i J'envole ma ':■ " Lampe ALADIN " Pour éviter les frais de remboursement qui sont à la charge du destinataire, il suffira de joindre à la commande un mandat postal de 10 francs. •0 suivre nickelé, avec abat- Jour vert, double émail, de 19 centim. de diamètre et • deux verres, Iruu d« port «t 'ftaltllifft au prix de Fr. «. Le prix des verres de rechange est de >.35 pièce. fil ^-f^^B Par commandes d'au moins 11 verres a ï U fois, je les expédie M franco de port et d'emballage. ^^^^^L ^*' Les mèches valent O fr. 85 1 .<V>^ „ »/• „' une "ne lumière " g*>1 t 0 ^«^* Préférence l' l'O^o» •<(/«* '"••«renoe ^tlo* '"'«l'hul se trou*» * Meilleur système d'éclairage au Pétrole, pour Usines, Cafés, Eglises, Salles de réunion, Chais, Boutiques, etc., etc. > ° 3 l'une. Prière de (aire les commandes a temps, afin de nous éviter un tro» grand encombrement en pleine saison. 30 LIGNÍS *2 Per laPoudro Miraeukmso dé SAN MARTOIERO S'adressa à la Farmacio OLIEU 0-3 1.2,> ^"S a SR ^P.h^mOor^OM y Les résultats merbeilhousés oübt'erignts per aquel rémèdi soun garantits per 50 annados dé réussito. N'es pasqu'apretx las prégarios de toutes las persounosqué l'an déjà ensajado, qué soun eubentur s'es décidât a dépaousa sa i'ourmulo éà libra sa poudro al coumercé, à ia soulo coundiciou qué sé bendro pas may car qué : 20 SOS, lé paquet dé poudro ;>er cent caps dé poulailho. — Per la posto : 25 BOB. MU! HOTEL <. MtlIE t WMM — PARIS — 7, Rue Geoffroy-St-Hilaire, 7 (Près les gares de Lyon et d'Orléans) H J ëÈ I FRANCS Franco de^ port et d'einbalisge, à domicile oa en gare la plus rapprochée par toute la Francs ■IÉBS^SÌ «outre remlioniscmsat. WwÊÊÊÊ^ÊÊm Mon appareil est complet au prix ci-dess-us ot comprend: 1 lampe garnie de sa ot de son verre, avec ivre ni tors extra-fort et abat-jour en tole on.;ulée vernio de ss« * diambiro. B0UD0N, P/opriétaire Se recommande par son confortable et ses prix modérés ENGRAIS LIQUIDE MOLINARY BREVETÉ S. G, D. G. mMié Garis radicalomentla Chlorose dé las bignos, leur balho uno bégélatiou luxurianlo è dé fruts d'uno groussou énormo. Verres de rechange : O Ir. 73 pièci. Mèches do rechange : i O ft. SO pièce. Lampe seule, munie de son verre POUL.ULIIO DÉ TOUTO MALA0UT10 «C©« »o»< o o — Consommation : 100 grammes de If ffi; pétrole par heure. \| il Force de lumière : 80 bougies. Flamme incandescente aussi brillu lante que la lumière électrique. <jH 20 LA SANTAT DEL POULAILLÈ QUÉ GUARÍS É PnÉSERBO LA Perfectionnée, en cuivre poli, è f courant d'air central, avec élévateur g . permettant l'allumage sans enlèvement JT É du verre et un extincteur nouveau a hk f| PRIX DE FAVEUR pour les Abonnés et Lecteurs du Journal : fl.2 . *s?⧫§il La question du mode d'éclairage, étant, pour ma Clientèle, d'une importance capitale, je me suis appliqué, depuis de longues années, à en étudier attentivement les systèmes les plus pratiques et je recommande en toute sécurité, pour les locaux de vaste dimension, ma INT'I'I-H» COMPLETE SAGE-FEMME Prend des Pensionnaires, Consultations, tous les jours de 1 à 3 heures. « aS"S Sa" a-0 ' ° S. &M 2'S 2 o a UMPE " ÉCLAIR " , * Mme Marguerite SIMON no—--, «-«^ W.-L. MANN, W.-L. MANN, SucC. MAISON SPÉCIALE D'ACCOUCHEMENTS 33, Boulevard Lazare Carnot, TOULOUSE 3 = '3,a.ÏS S» 44, Rue de la Folie-Méricourt PARIS - 44, Rue de la Folie-Méricourt, 44 - PARIS * Per bous amusa en passéjados è festos SENTENAG rue des Changes, Toulou»e " BOUDET <fe DOUMENS Mre i< la Rëpnlcfl, 15 (Sen-Snhra) - T0OL0OS0 * DINS TOUTIS LES DÉBITS DÉ T&BiT DEL coumo lé Ex-enterno des Espitals altaleil* »u gui Désinfectant aromatisé et instantané. Plus de miasmes, plus d'insectes, plus de microbes. Dépôt principal : 6, boulevard d e Strasbourg, Paris. DÉMANDATS LÉS Agent-Général St-MARTOIRO-LAPRADO, Successou I f\ fi il 09 II tt II il JAPY Frères, BEAUCOURT Carrièro d'Aubuisson, 12.-TOULOUSO RÉMÉDIS Tous les débits de Tabao PREX DÉ BENTO : 14 fr. Lyre seule avec abat-jour Prix 1 h. 5(j '"""mparable, employer ** «•' qui aujourd'hui se ^ D.O. ÍEHS Loutjat en barils dépétrolo : 12 francs les XOO'Ji., présis à l'Ustno, â AZILLA.NET, par Olonzac (Hérault) � http://occitanica.eu/files/original/0a06e7aa9f29fc5c8f323bc66c9ad317.jpg 9884df77462a8f1f3114909596bfeae4 http://occitanica.eu/files/original/4e8c840eb80733a7eef9f1803bf1cb3d.jpg 0ad10b54bc7cb0d4c54453bb986a10c8 http://occitanica.eu/files/original/93018f96d275fe3d800998fb3a4e79ab.jpg 175f2835c94ca6a6eae6cfe0fe6a97ce http://occitanica.eu/files/original/d9c10d4af4e1795d0500a9932a92b54b.jpg 8ae8190c04a68bcd920c2f2e6e30e74f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1893, n°42 (Octobré) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1893 - N° 42 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1893-10 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/dcf257952728471c331aef46e375a990.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11398 FRB340325101_AB3_1893_10_042 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-18 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Rouquet, Jean-Baptiste Ryp (1854-1915) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1893, n°42 (Octobré) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre